Терлак З., Сербеньска О. Украинский язык для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
21
Áóëî âèäíî, áóëî ÷óòè, áóë âûäíî, áóë ÷òû
ý
,
ßê ðåâå ðåâó÷èé. éàê ðý
û
âý ðý
û
â÷ûé.
ßê ïîíåñå ç Óêðà¿íè éàê ïîíý
û
ñý ç ¢êðàéíû
ý
Ó ñèíºº ìîðå ó ñûí
ü
ý
û
éý
û
ìðý
û
Êðîâ âîðîæó... îòîäi ÿ êð¢ âîðæó... îòîä
ü
é
I ëàíè, i ãîðè è ëàíû, è hðû
ý
Âñå ïîêèíó i ïîëèíó ¢ñý ïîêûíó è ïîëûíó
Äî ñàìîãî Áîãà äî ñìîhî áhà
Ìîëèòèñÿ... à äî òîãî ìîëûòû
ý
ñ
ü
à... à äî òhî
ß íå çíàþ Áîãà. éà íý
û
çíéó áhà.
Ïîõîâàéòå òà âñòàâàéòå, ïîõîâéòý
û
òà ¢ñòàâéòý
û
,
Êàéäàíè ïîðâiòå êàéäíû
ý
ïîðâòý
û
I âðàæîþ çëîþ êðîâþ è ¢ðæîéó çëéó êð¢éó
Âîëþ îêðîïiòå. âë
ü
ó îêðîïòý
û
.
I ìåíå â ñiì¿ âåëèêié, è ìý
û
íý ¢ ñ
ü
èìé âý
û
ëûêèé,
 ñiì¿ âîëüíié, íîâié, ¢ ñ
ü
èìé âë
ü
í
ü
èé, íâèé,
Íå çàáóäüòå ïîìÿíóòè íý
û
çàáä
ü
òý
û
ïîìéàíòû
ý
Íåçëèì òèõèì ñëîâîì. íý
û
çëûì òûõû
ý
ì ñëâîì].
Ò.Øåâ÷åíêî.
Äâà ãåíèÿ èìååò Óêðàèíà íàðîäíóþ ïåñíþ è ïîýòà Òàðàñà
Øåâ÷åíêî (1814 1861), ðàâíîãî êîòîðîìó ïî åãî ðîëè â èñòî-
ðèè äóõîâíîé êóëüòóðû ðîäíîãî íàðîäà òðóäíî íàéòè. Ä.Ïàâ-
ëû÷êî, òàëàíòëèâûé ïîýò ñîâðåìåííîñòè, ïèñàë: «Øåâ÷åíêî ïî-
õîæ íà âñåõ áåññìåðòíûõ. Íèêòî èç íèõ òàê äîðîãî íå çàïëàòèë
çà ñâîå áåññìåðòèå. Êðåïîñòíîé òðóä ïîãóáèë åãî ðîäèòåëåé,
êðåïîñòíîé óêëàä çàáðàë ìîëîäîñòü, ñîëäàò÷èíà çäîðîâüå.
Íî îí îñòàëñÿ íåïîäâëàñòåí òèðàíàì Ðîññèè, íåñãèáàåìûì ïå-
ðåä ñòðàøíûìè âåòðàìè ññûëêè. Îñòàëñÿ íåñîêðóøèìûì, áåñ-
êîìïðîìèññíûì, ÷åñòíûì ïåðåä ñâîåé ñîâåñòüþ.  íåì îæèëà
óáèòàÿ òèðàíèåé óêðàèíñêàÿ íàöèÿ, åå àëìàçíûé ÿçûê, èñïåù-
ðåííàÿ ïîæàðèùàìè èñòîðèÿ, áåçãðàíè÷íîå ñâîáîäîëþáèå, îïòè-
ìèñòè÷åñêèé âçãëÿä íà æèçíü, æàæäà ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè».
Íå æóðèñü, êîëè íåäîëÿ [íý
û
æóðûñ
ü
, êîëû íý
û
äë
ü
à
 êðàé ÷óæèé òåáå çàêèíå! ¢ êðé ÷óæûé òý
û
áý çàêûíý
û
!
Ðiäíèé êðàé ó òåáå â ñåðöi, ð
ü
äíûé êðé ó òýáý
û
¢ ñýðö
ü
è,
Ïîêè ñïîãàä ùå íå ãèíå. ïêû
ý
ñïhàä ø÷ý íý
û
hûíý
û
.
Íå æóðèñü, íå ìàðíî ïðîéäóòü íý
û
æóðûñ
ü
, íý
û
ìðíî ïðéäóò
ü
Ñi¿ ñëüîçè é òÿæêà ìóêà; ñ
ü
éè ñë
ü
çû
ý
é ò
ü
àæê ìêà;
Ðiäíèé êðàé ùèðiø ëþáèòè
ð
ü
äíûé êð
é ø÷û
ý
ð
ü
ø ë
ü
óáûòû
ý
Íàó÷ຠíàñ ðîçëóêà. íàó÷éý
û
íàñ ðîçëêà].
Ëåñÿ Óêðà¿íêà.
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
`
``
`
`
`
`
`
`
`
`
``
`
``
``
`
`
`
`
`
(
`
22
Ëåñÿ Óêðàèíêà Ëàðèñà Ïåòðîâíà Êîñà÷ (1871 1913)
âçÿëà â êà÷åñòâå ïñåâäîíèìà íàçâàíèå ñâîåé ìíîãîñòðàäàëüíîé
Ðîäèíû. Ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè åå åäâà ëè íå åäèíñòâåííûì ìóæ-
÷èíîé íà âñþ ñîáîðíóþ Óêðàèíó. «Ñî âðåìåíè Øåâ÷åíêîâîãî «Ïî-
õîâàéòå òà âñòàâàéòå, êàéäàíè ïîðâiòå», ïèñàë Èâàí Ôðàí-
êî, Óêðàèíà íå ñëûøàëà òàêîãî ñèëüíîãî, ãîðÿ÷åãî è ïîýòè-
÷åñêîãî ñëîâà, êàê èç óñò ýòîé ñëàáîñèëüíîé, áîëüíîé äåâóøêè».
ÄÂÀ ÊÎËÜÎÐÈ
ßê ÿ ìàëèì çáèðàâñÿ íàâåñíi [éàê é
ìàëûì çáû
ý
ð
¢ñ
ü
à
íàâý
û
ñ
ü
í
ü
Ïiòè ó ñâiò íåçíàíèìè øëÿõàìè, ïèòû ó ñ
ü
â
ò íý
û
çí
íû
ý
ìû
ý
øë
ü
àõ
ìû
ý
,
Ñîðî÷êó ìàòè âèøèëà ìåíi ñîð
÷êó ì
òû âûøû
ý
ëà ìý
û
í
ü
×åðâîíèìè i ÷îðíèìè íèòêàìè. ÷ý
û
ðâ
íû
ý
ìû
ý
è ÷
ðíû
ý
ìû
ý
íû
ý
òê
ìû
ý
.
Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè, äâà ê
ë
ü
îðû
ý
ìîé
, äâ
êîë
ü
îðû,
Îáà íà ïîëîòíi, â äóøi ìî¿é îá
íà ïîëîò
ü
í
ü
, ¢ äóø
ìîé
é
îáà, îá
,
Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè: äâà ê
ë
ü
îðû
ý
ìîé
, äâ
êîë
ü
îðû:
×åðâîíå òî ëþáîâ, à ÷îðíå ÷ý
û
ðâ
íý
û
òî ë
ü
óá
¢, à ÷
ðíý
û
òî æóðáà. òî æóðá
.
Ìåíå âîäèëî â áåçâiñòi æèòòÿ, ìý
û
íý âîäûëî ¢ áýçâèñò
ü
è æû
ý
ò
ü
:
,
Òà ÿ âåðòàâñÿ íà ñâî¿ ïîðîãè, òà é âý
û
ðò
¢ñ
ü
à íà ñâîé
ïîð
hû
ý
,
Ïåðåïëåëèñü, ÿê ìàìèíå øèòòÿ, ïý
û
ðý
û
ïëý
û
ëûñ
ü
, éàê ì
ìû
ý
íý
û
øû
ý
ò
ü
:
,
Ìî¿ ñóìíi i ðàäiñíi äîðîãè. ìîé
ñóìí
ü
è ð
ä
ü
èñí
ü
è äîð
hû
ý
.
Ìåíi âiéíóëà â î÷i ñèâèíà, ìý
û
í
ü
âèéí
ëà â
÷è ñû
ý
âû
ý
í
,
Òà ÿ íi÷îãî íå âåçó äîäîìó, òà é í
ü
è÷
hî íý
û
âý
û
ç
äîä
ìó,
Ëèø ãîðñòî÷îê ñòàðîãî ïîëîòíà ëû
ý
ø h
ðñòî÷îê ñòàð
hî ïîëîòí
I âèøèòå ìîº æèòòÿ íà íüîìó. è âûøû
ý
òý
û
ìîéý æû
ý
ò
ü
:
íà í
ü
ìó.
Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè, äâà ê
ë
ü
îðû
ý
ìîé
, äâ
êîë
ü
îðû,
Îáà íà ïîëîòíi, â äóøi ìî¿é îá
íà ïîëîò
ü
í
ü
, ¢ äóø
ìîé
é
îáà, îá
,
Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè: äâà ê
ë
ü
îðû
ý
ìîé
, äâ
êîë
ü
îðû:
×åðâîíå òî ëþáîâ, à ÷îðíå ÷ý
û
ðâ
íý
û
òî ë
ü
óá
¢
, à ÷
ðíý
û
òî æóðáà. òî æóðá
]
.
Ä. Ïàâëè÷êî.
Äìèòðèé Ïàâëû÷êî (1929) èçâåñòíûé óêðàèíñêèé ïîýò.
Óðîæåíåö Êàðïàò, îí íàâñåãäà ñîõðàíèë ãîðÿ÷óþ ñûíîâüþ ëþ-
áîâü ê ðîäíîìó êðàþ. Ìíîãèå åãî ñòèõîòâîðåíèÿ ïîëîæåíû íà
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
`
`
`
`
`
``
`
`
`
`
`
`
23
ìóçûêó, ñòàëè íàðîäíûìè ïåñíÿìè («Äâà êîëüîðè», «Ëåëå÷åíüêè»
è äð.). Ïîýò òîíêî âîñïðèíèìàåò äóøîé êðàñîòó ðîäíîé ïåñíè
è óìååò ïåðåíåñòè åå ìÿãêèé ëèðèçì è íåæíîñòü â ñâîè ïðîèçâå-
äåíèÿ.
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ òåêñò, ïðèäåðæèâàÿñü ïðàâèë ïðîèçíîøåíèÿ ãëàñ-
íûõ è ñîãëàñíûõ. Ïðîèçíîøåíèå îòäåëüíûõ çâóêîâ â ñëîâàõ, îáîçíà-
÷åííûõ èíäåêñîì, âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ïî êëþ÷ó.
Òàíöþâàëè
5
ñàìi ïàðóáêè. Ñòàâíi
4
ëåãåíi
1
ïîáðàëèñÿ ðóêà-
ìè çà ïëå÷i, çiìêíóëèñÿ â òiñíå, íåâåëèêå êîëî. Ïiä âîðêîòiííÿ
öèìáàëiâ òà áàñà ðèòìi÷íî çàõèòàëèñÿ öiëèì êîëîì ç áîêó íà
áiê, à ïîòiì ðàçîì, ðâó÷êî ðóøèëè â áóðÿíîìó êîëîâîðîòi,
ìiöíî áþ÷è íîãàìè
1
â äië. Â
4
äóæèõ i ãðàöiîçíèõ
1
ðóõàõ ïàðóáêiâ
áóëà ñèëà, åíåðãiÿ
1
, áóéíà âåñåëiñòü. Íi÷îãî áiëüø ïðåêðàñíîãî
â
4
ðîçâàãàõ ëþäñüêèõ
2
, â
4
êðàñi ìîëîäå÷èõ âåñåëîùiâ
3
ìåíi íå
äîâîäèëîñü áà÷èòè.
...Ïàðóáêè òàíöþâàëè ñòàðîâèííèé ãóöóëüñüêèé «Àðêàí».
Òiëüêè ñïðàâæíi
4
ñèíè ãið
1
, âîëåëþáíi ïðåäêè ìîãëè
1
çàëè-
øèòè â
4
ñïàäùèíó
3
îíóêàì òàêèé áóéíèé i ãîðäîâèòèé
1
òà-
íåöü! Ëåãåíÿ
1
, ùî òàíöþº «Àðêàí», íå ìîæíà óÿâèòè ç ïî-
õèëåíîþ ïåðåä ïàíîì ãîëîâîþ
1
. Ïåðåä ÿêèì âîðîãîì
1
ìîã-
ëè
1
á ñõèëèòèñÿ áóéíi ãîëîâè
1
ëþäåé, ùî òàê ãîðäî
1
òà âèñî-
êî ïiäâîäÿòüñÿ â öüîìó çàëiçíîìó êîëi! Íàðîä, ÿêèé áè õî÷
òðîõè ïîñòîÿâ
4
íà êîëiíàõ ïåðåä ÷óæèíöåì, íiêîëè á íå ñòâî-
ðèâ
4
òàêèõ ãîðäîâèòèõ
1
íàöiîíàëüíèõ òàíöiâ. Ìèíàëè âàæêi
é òåìíi ñòîëiòòÿ, à â
4
íüîìó âi÷íî æèâ íåçëàìíèé i íåïîêiðíèé
äóõ Äîâáóøà i Êîáèëèöi.
ß íiêîëè íå çíàâ
4
, ùî
3
îäíå ñïîãëÿäàííÿ
1
íàðîäíîãî
1
òàíöþ
ìîæå äàòè ëþäèíi òàêó âåëèêó âòiõó. Áóéíà ðàäiñòü
6
öiº¿ æè-
âî¿ êàðòèíè ñïîâíèëà
4
ãîðäiñòþ
1
ñåðöå. Ãóöóëüñüêi ëåãåíi
ùå
3
òàíöþâàëè «Áóêîâèíêó», «Îïðèøêà». Íà ïî÷àòêó ìè ç
òðóäîì ðîçðiçíÿëè öi òàíöi óêðà¿íñüêèõ
8
ãîðÿí
1
. Âñi âîíè áóëè
îäíàêîâî ñïîâíåíi çóõâàëîãî ìîëîäå÷îãî áóéñòâà i ñèëè.
Òàíöi íàøèõ âåðõîâèíöiâ
5
i ïðèñòðàñíà ìóçèêà äî íèõ ÷è-
ìîñü íàãàäóâàëè
1
ìåíi òàíöi ãðóçèíiâ i îñåòèíiâ
4
. ßêiñü
ëåäâå âëîâèìi ñïiëüíi ðèñè ëþäñüêî¿ âäà÷i ñïîðiäíþþòü
âiêîâó ìèñòåöüêó êóëüòóðó âñiõ ãîðÿí
1
, ñèíiâ ðiçíèõ íàðîäiâ
(Ò.Ìàñåíêî).
Êëþ÷
1. Áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h].
2. Ñî÷åòàíèå äñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [äç
ü
ñ
ü
].
3. Áóêâà ù ÷èòàåòñÿ êàê [ø÷].
(
24
4. Áóêâà â ÷èòàåòñÿ êàê [¢].
5. Ñî÷åòàíèå íö ïðîèçíîñèòñÿ êàê [í
ü
ö
ü
].
6. Ñî÷åòàíèå ñòü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ñ
ü
ò
ü
].
7. Áóêâà ¿ ÷èòàåòñÿ êàê [éè].
8. Ñî÷åòàíèå íñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [í
ü
ñ
ü
].
Èçìåíåíèÿ â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ
 ðå÷åâîì ïîòîêå ìíîãèå ãðóïïû ñîãëàñíûõ êà÷åñòâåííî
èçìåíÿþòñÿ â ðåçóëüòàòå çâóêîâîãî óïîäîáëåíèÿ. Â óêðàèí-
ñêîì ÿçûêå ïðîèñõîäÿò èçìåíåíèÿ â òàêèõ çâóêîñî÷åòàíèÿõ:
a) [c] + [ø]
→→
→→
→ [ø:] ïðîíiñøè [ïðîí
ü
ø:û
ý
]
[ç] + [ø]
→→
→→
→ [æø] ïiäâiçøè [ïèäâæøû
ý
]
[ç] + [æ]
→→
→→
→ [æ:] áåçæóðíèé [áý
û
æ:ðíûé]
[ç] + [÷]
→→
→→
→ [æ÷] áåç÷åñíèé [áý
û
æ÷ýñíûé]
[ç] + [äæ]
→→
→→
→ [æäæ] ç äæàçó [æ äæçó]
á) [ø] + [ñ]
→→
→→
→ [ñ
ü
:] ñìiºøñÿ [ñ
ü
ìèéýñ
ü
:à]
[ø] + [ö]
→→
→→
→ [ñ
ü
ö
ü
] ó ïëÿøöi [ó ïë
ü
ñ
ü
ö
ü
è]
[æ] + [ö]
→→
→→
→ [ç
ü
ö
ü
] ó ëîæöi [ó ëç
ü
ö
ü
è]
[÷] + [ö]
→→
→→
→ [ö
ü
:] ó íåòåðïëÿ÷öi [ó íý
û
òý
û
ðïë
ü
ö
ü
:è]
â) [ä] ïåðåä æ, ÷, ø ìåíÿåòñÿ íà [äæ]:
ïiäæèâëþâàòè [ïèäææû¢ë
ü
óâàòû
ý
]
âiä÷åïèòè [âèäæ÷ý
û
ïûòû
ý
]
âiäøêîäóâàòè [âèäæøêîäóâòû
ý
]
ã) [ä] ïåðåä ç, c, ö ìåíÿåòñÿ íà [äç]:
ïiäçåìíèé [ïèäççýìíûé]
ïiäñêî÷èòè [ïèäçñê÷û
ý
òû
ý
]
âiäöiäèòè [âèäçö
ü
èäûòû
ý
]
ä) [ò] + [ñ]
→→
→→
→ [ö] áàãàòñòâî [áàhöòâî]
[ò] + [ø]
→→
→→
→ [÷ø] ïîêîðîòøàòè [ïîêîð÷øàòû
ý
]
[ò] + [÷]
→→
→→
→ [÷:] Âiò÷èçíà [âè÷:ûçíà]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå ñîãëàñíî-
ãî [ä]. Ïðàâèëüíîñòü ïðîèçíîøåíèÿ çâóêîâ ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó:
âiä÷àëþâàòè [âèäæ÷ë
ü
óâàòû
ý
]
âiä÷èíèòè [âèäæ÷û
ý
íûòû
ý
]
âiä÷àéäóøíèé [âèäæ÷àéäøíûé]
âiäøêðåáòè [âèäæøêðý
û
áòû]
âiäøòîâõíóòè [âèäæøòî¢õíòû
ý
]
âiäùèïíóòè [âèäæø÷û
ý
ïíòû
ý
]
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
(
(
25
âiäæèâàòè [âèäææû
ý
âòû
ý
]
ïiäæèâëåííÿ [ïèäææû¢ëý
û
í
ü
:à]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå ñîãëàñíîãî [ò]:
áðàòñòâî [áðöòâî]
ìàðíîòðàòñòâî [ìàðíîòðöòâî]
ñèðiòñòâî [ñû
ý
ðöòâî]
ïîáàãàòøàòè [ïîáàh÷øàòû
ý
]
êîðîòøàòè [êîð÷øàòû
ý
]
âiò÷èì [âè÷:ûì]
çàêâiò÷àíèé [çàêâ÷:àíûé]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå ñîãëàñíî-
ãî [ä]:
ïiäçàõèñíèé [ïèäççõû
ý
ñíûé]
çâiäñè [çâäçñû
ý
]
âiäñèäiòè [âèäçñûä
ü
èòû
ý
]
âiäçíàêà [âèäççíêà]
âiäöâiòàòè [âèäçö
ü
âèòòû
ý
]
âiäöiëÿ [âèäçö
ü
èë
ü
]
âiäöiäæóâàòè [âèäçö
ü
äæóâàòû
ý
]
âiäñëóæèòè [âèäçñëóæûòû
ý
]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå øèïÿ-
ùèõ ñîãëàñíûõ ïðè áûñòðîì òåìïå ðå÷è:
ãîðäèøñÿ [hîðäûñ
ü
:a]
êëîïî÷åøñÿ [êëîï÷ý
û
ñ
ü
:à]
íà ïîäóøöi [íà ïîäñ
ü
ö
ü
è]
íà ãàðìîøöi [íà hàðìñ
ü
ö
ü
è]
â êíèæöi [¢ êíûç
ü
ö
ü
è]
íà ñòåæöi [íà ñòýç
ü
ö
ü
è]
íà äîðiæöi [íà äîð
ü
ç
ü
ö
ü
è]
âêóïî÷öi [¢êïîö
ü
:è]
ñïiâà÷öi [ñ
ü
ïèâö
ü
:è]
øâà÷öi [øâö
ü
:è]
áàãà÷öi [áàhö
ü
:è]
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå ñîãëàñ-
íûõ [c], [ç]:
ïiäíiñøè [ïèäí
ü
ø:û
ý
]
ðîçíiñøè [ðîçí
ü
ø:û
ý
]
âíiñøè [¢í
ü
ø:û
ý
]
ïðèâiçøè [ïðû
ý
âæøû
ý
]
(
(
(
(
(
(
(
(
((
`
`
`
`
`
`
(
(
`
(
(
(
26
îáãðèçøè [îáhðûæøû
ý
]
ïåðåëiçøè [ïý
û
ðý
û
ë
ü
æøû
ý
]
ïåðåìåðçøè [ïý
û
ðý
û
ìýðæøû
ý
]
ðîçæàëîáèòè [ðîæ:àëáû
ý
òû
ý
]
ðîçæîâóâàòè [ðîæ:âóâàòû
ý
]
áåçæàëüíèé [áý
û
æ:ëüíûé]
áåç÷åñòÿ [áý
û
æ÷ýñ
ü
ò
ü
à]
ç äæåðåëà [æ äæý
û
ðý
û
ë]
● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò, êîãäà ïðîñÿò èçâèíåíèÿ.
Âèáà÷àé! Âèáà÷àéòå! Âèáà÷! Âèáà÷òå! Ïðîáà÷àé! Ïðîáà÷àéòå!
Ïðîáà÷! Ïðîáà÷òå! Äàðóé! Äàðóéòå! Âèáà÷àéòå (ïðîáà÷àéòå) íà
ñëîâi. Äàðóéòå íà ñëîâi. Ïðîøó âèáà÷èòè (ïðîáà÷èòè). Ïåðå-
ïðîøóþ. Íi÷îãî. Íi÷îãî ñòðàøíîãî. Âèáà÷òå, ùî òóðáóþ. Âè-
áà÷òå, ùî çàïiçíèâñÿ. Ïðîøó âèáà÷åííÿ.
Âíèìàíèå! Âûðàæåíèå âèáà÷àþñü ÿâëÿåòñÿ íåíîðìàòèâíûì.
Âìåñòî ÿ âèáà÷àþñü ñëåäóåò ãîâîðèòü ÿ ïðîøó âèáà÷åííÿ; âè-
áà÷òå, áóäü ëàñêà.
Óïðîùåíèå â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ
Äëÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà íå õàðàêòåðíû áîëüøèå ãðóïïû
ñîãëàñíûõ, ïîýòîìó ïðè ñòå÷åíèè ñîãëàñíûõ îäèí èç íèõ
âûïàäàåò. Ýòî ÿâëåíèå íàçûâàåòñÿ óïðîùåíèåì. Â óêðàèíñ-
êîì ÿçûêå óïðîùåíèå â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ, êàê ïðàâèëî,
ôèêñèðóåòñÿ íà ïèñüìå. ×àùå âñåãî óïðîùåíèå ïðîèñõîäèò
â òàêèõ ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ:
æäí æí òèæäåíü òèæíÿ
çäí çí ïðî¿çä ïðî¿çíèé
ñòí ñí ïðèñòðàñòü ïðèñòðàñíèé
ñòë ñë ñòåëèòè ñëàòè
ñêí ñí òèñê òèñíóòè
çêí çí áðèçêè áðèçíóòè
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ óïðîùåíèå â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ ïðî-
èñõîäèò ëèøü â óñòíîé ðå÷è, à íà ïèñüìå íå ôèêñèðóåòñÿ:
íò + ñüê → [í
ü
ñ
ü
ê] ñòóäåíòñüêèé [ñòóäýí
ü
ñ
ü
êûé]
ñò + ñüê → [ñ
ü
ê] òóðèñòñüêèé [òóðûñ
ü
êûé]
íò + ñò → [íñò] àãåíòñòâî [àhýíñòâî]
ñò + ö → [ñ
ü
ö
ü
] ñîëiñòöi [ñîë
ü
ñ
ü
ö
ü
è]
ñò + ä → [çä] øicòäåñÿò [øèçäý
û
ñ
ü
ò]
ñò + ñ → [ñ:] øiñòñîò [øèñ:ò]
(
(
`
`
`
`
`
`
27
 ñëîâàõ êiñòëÿâèé, ïåñòëèâèé, õâàñòëèâèé, øiñòíàäöÿòü,
âèïóñêíèé, ðèñêíóòè óïðîùåíèå íå ïðîèñõîäèò.
● Ïåðåïèøèòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå.
Ïîä÷åðêíèòå ãðóïïû ñîãëàñíûõ, êîòîðûìè îíè îòëè÷àþòñÿ:
íåùàñíèé íåñ÷àñòíûé
ñîâiñíèé ñîâåñòíûé
äîáëåñíèé äîáëåñòíûé
îäíîìiñíèé îäíîìåñòíûé
÷åñíèé ÷åñòíûé
ðàäiñíèé ðàäîñòíûé
ðiäêiñíèé ðåäêîñòíûé
● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïè-
ñàíèå:
ùàñëèâèé ñ÷àñòëèâûé
æàëiñëèâèé æàëîñòëèâûé
êîðèñëèâèé êîðûñòëèâûé
ïðî¿çíèé ïðîåçäíîé
îá¿çíèé îáúåçäíîé
● Îò èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ îáðàçóéòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, çàïè-
øèòå èõ è îáúÿñíèòå íàïèñàíèå. Ïðî÷èòàéòå âñëóõ îáðàçîâàííûå ñëîâà.
Îáëàñòü, ñòóäåíò, êîðåñïîíäåíò, âàðòiñòü, ÿêiñòü, ñîâiñòü,
iíòåëiãåíò, ïðîïàãàíäèñò, ïàðëàìåíò, ðåöåíçåíò, ñåðæàíò, äè-
ðèãåíò, íåíàâèñòü, iíòóðèñò, ðàñèñò, ñåïàðàòèñò, êîëåêòèâiñò,
ìàêñèìàëiñò, ÷åñòü, äîáëåñòü, æóðíàëiñò.
● Îò ïðèâåäåííûõ ñëîâ îáðàçóéòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèê-
ñîì -ñòâ(î). Ïðî÷èòàéòå èõ âñëóõ è îáúÿñíèòå ïðîèçíîøåíèå ãðóïïû
ñîãëàñíûõ.
Äèëåòàíò, ïåäàíò, ñåêòàíò, ïðåçèäåíò, ñòóäåíò, êàïiòóëÿíò,
êîìåäiàíò, ïðàêòèêàíò.
● Ïåðåâåäèòå ñëîâà íà óêðàèíñêèé ÿçûê è îáúÿñíèòå èõ íàïèñàíèå.
Ìèëèòàðèñòñêèé, ãèãàíòñêèé, øåñòíàäöàòü, áåññòðàñòíûé,
âåñòíèê, êîñòëÿâûé, äåêàäåíòñêèé, äîöåíòñêèé, öåííîñòíûé,
î÷èñòíûé, äîáðîñîâåñòíûé, áåñïðèñòðàñòíûé.
● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ:
Ó ÊÐÀÌÍÈÖI ÃÎÒÎÂÎÃÎ ÎÄßÃÓ
Ùî âè áàæàºòå?
ß õîòiâ áè êóïèòè êîñòþì.
æàëiñíèé æàëîñòíûé
öiëiñíèé öåëîñòíûé
çëiñíèé çëîñòíûé
ïiñíèé ïîñòíûé
íåíàâèñíèé íåíàâèñòíûé
óñíèé óñòíûé
ó÷àñíèê ó÷àñòíèê
28
ßêèé ðîçìið âàñ öiêàâèòü?
Ñîðîê âîñüìèé.
ßêîãî êîëüîðó âè õîòiëè á êîñòþì?
Ñèíüîãî àáî êîðè÷íåâîãî.
Âàì ïîäîáàºòüñÿ öåé êîñòþì?
Ôàñîí ìåíi ïîäîáàºòüñÿ, àëå êîëið çàíàäòî ÿñêðàâèé.
À öåé?
Òàê, öåé êîñòþì ìåíi ïîäîáàºòüñÿ. Ìîæíà éîãî ïðèìi-
ðÿòè?
Áóäü ëàñêà, ïðîéäiòü ó êóòîê çà çàâiñó.
Ìåíi äóæå æàëü, àëå âií íà ìåíå çàìàëèé. Ó âàñ º íà
ðîçìið áiëüøèé?
Ïðîøó ïîìiðÿòè îñü öåé. Âií òðîõè iíøîãî ôàñîíó.
Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, ÷è ãàðíî ìåí³ â öüîìó êîñòþì³?
Òàê. ³í âàì ëè÷èòü.
Êîñòþì âîâíÿíèé?
ͳ, ó íüîìó 30% âîâíè i 70% ñèíòåòèêè. Àëå çàòå éîãî
ëåãêî ÷èñòèòè i íå òðåáà ïðàñóâàòè. Öå äóæå çðó÷íî.
Ñêiëüêè âií êîøòóº?
120 ãðèâåíü.
ß âiçüìó öåé êîñòþì. Çàãîðíiòü, áóäü ëàñêà.
Ñïàñèái çà ïîêóïêó.
● Ñîñòàâüòå ñàìîñòîÿòåëüíî äèàëîã, èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå ñëîâà è
âûðàæåíèÿ.
Æiíî÷èé îäÿã, ÷îëîâi÷èé îäÿã, äèòÿ÷èé îäÿã, ñóêíÿ (âå÷iðíÿ,
ëiòíÿ, âîâíÿíà, øîâêîâà), ñïiäíèöÿ, êîñòþì æiíî÷èé, êîñòþì
÷îëîâi÷èé (îäíîáîðòíèé, äâîáîðòíèé), êóðòêà, ëèæíà êóðòêà,
êîìáiíåçîí, ïàëüòî (ëiòíº, äåìiñåçîííå, çèìîâå) ï³äæàê, øòà-
íè, áëóçà.
● Ïðî÷èòàéòå òåêñòû âñëóõ, ñîáëþäàÿ ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ ãëàñíûõ
è ñîãëàñíûõ çâóêîâ. Èñïîëüçóéòå ïîÿñíåíèÿ ê òåêñòàì.
ÏÐÈÑÂßÒÀ
Âií áóâ ñèíîì ìóæèêà, à ñòàâ âîëîäàðåì ó öàðñòâi äóõà. Âií
áóâ êðiïàêîì, à ñòàâ âåëåòíåì ó öàðñòâi ëþäñüêî¿
1
êóëüòóðè.
Âií áóâ ñàìîóêîì, à âêàçàâ íîâi, ñâiòëi i âiëüíi øëÿõè ïðîôå-
ñîðàì i êíèæíèì ó÷åíèì.
Äåñÿòü ëiò âií òîìèâñÿ ïiä âàãîþ ðîñiéñüêî¿ ñîëäàòñüêî¿
2
ìóøòðè, à äëÿ âîëi Ðîñi¿ çðîáèâ áiëüøå, íiæ äåñÿòü ïåðåìîæ-
íèõ àðìié. Äîëÿ ïåðåñëiäóâàëà éîãî â æèòòi, ñêiëüêè ëèø ìîã-
ëà, òà âîíà íå çóìiëà ïåðåòâîðèòè çîëîòà éîãî äóøi ó ðæó, àíi
29
éîãî ëþáîâi äî ëþäåé â íåíàâèñòü i ïîãîðäó, à âiðè â Áîãà ó
çíåâiðó i ïåñèìiçì.
Äîëÿ íå øêîäóâàëà éîìó ñòðàæäàíü, àëå é íå ïîæàëiëà
âòiõ, ùî áèëè iç çäîðîâîãî äæåðåëà
3
æèòòÿ.
Íàéêðàùèé i íàéöiííiøèé ñêàðá äîëÿ äàëà éîìó ëèøå ïî
ñìåðòi íåâìèðóùó ñëàâó i âñåðîçêâiòàþ÷ó ðàäiñòü, ÿêó â
ìiëüéîíiâ ëþäñüêèõ
1
ñåðäåöü âñå íàíîâî çáóäæóâàòèìóòü
3
éîãî
òâîðè.
Îòàêèé áóâ i º äëÿ íàñ, óêðà¿íöiâ, Òàðàñ Øåâ÷åíêî
(I. Ôðàíêî).
Cïðàâêà
1. Ñî÷åòàíèå äñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [äç
ü
ñ
ü
].
2. Ñî÷åòàíèå òñüê ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ö
ü
ê].
3. Áóêâû äæ ÷èòàþòñÿ êàê îäèí çâóê [äæ].
Ìåíi îäíàêîâî, ÷è áóäó
ß æèòü â Óêðà¿íi
1
, ÷è íi.
×è õòî çãàäàº
2
, ÷è çàáóäå
Ìåíå â ñíiãó
2
íà ÷óæèíi
3
Îäíàêîâiñiíüêî ìåíi.
 íåâîëi âèðiñ ìiæ ÷óæèìè
3
I, íå îïëàêàíèé ñâî¿ìè,
 íåâîëi ïëà÷ó÷è, óìðó,
I âñå ç ñîáîþ çàáåðó,
Ìàëîãî
2
ñëiäó íå ïîêèíó
Íà íàøié ñëàâíié Óêðà¿íi
1
,
Íà íàøié íå ñâî¿é
1
çåìëi.
Ò.Øåâ÷åíêî.
Ñïðàâêà
1. Áóêâà ¿ ÷èòàåòñÿ êàê [éè].
2. Áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h].
3. Çâóê [æ] ïðîèçíîñèòñÿ òâåðäî.
Òè çíàºø, ùî òè ëþäèíà?
Òè çíàºø ïðî öå ÷è íi?
Óñìiøêà òâîÿ ºäèíà,
Ìóêà òâîÿ ºäèíà,
Î÷i òâî¿ îäíi.
Áiëüøå òåáå íå áóäå.
Çàâòðà íà öié çåìëi
Iíøi õîäèòèìóòü ëþäè,
Iíøi êîõàòèìóòü ëþäè
Äîáði, ëàñêàâi é çëi.
(
I íå ïîìÿíå áàòüêî ç ñèíîì,
Íå ñêàæå ñèíîâi: «Ìîëèñü.
Ìîëèñÿ, ñèíó: çà Âêðà¿íó
1
Éîãî
2
çàìó÷èëè êîëèñü».
Ìåíi îäíàêîâî, ÷è áóäå
Òîé ñèí ìîëèòèñÿ, ÷è íi...
Òà íå îäíàêîâî ìåíi,
ßê Óêðà¿íó
1
çëi¿
1
ëþäè
Ïðèñïëÿòü, ëóêàâi, i â îãíi
2
¯¿
1
, îêðàäåíóþ, çáóäÿòü...
Îõ, íå îäíàêîâî ìåíi.
Ñüîãîäíi óñå äëÿ òåáå
Îçåðà, ãà¿, ñòåïè.
I æèòè ñïiøèòè òðåáà,
Êîõàòè ñïiøèòè òðåáà
Ãëÿäè æ íå ïðîñïè!
Áî òè íà çåìëi ëþäèíà,
I õî÷åø òîãî ÷è íi
Óñìiøêà òâîÿ ºäèíà,
Ìóêà òâîÿ ºäèíà,
Î÷i òâî¿ îäíi.
(
* * *
ß íå áóâàâ çà äàëüíiìè ìîðÿìè,
×óæèõ äîðiã íiêîëè íå òîïòàâ
 ñâî¿ì êðàþ ïiä áóéíèìè âiòðàìè
Ùàñëèâèì ÿ i âiëüíèì âèðîñòàâ.
Ìåíå ëiñè çäîðîâÿì íàïóâàëè,
Êîëè áðîäèâ ó ¿õíié ãëóøèíi,
Ìåíi ïîëÿ çàäóìëèâî øåïòàëè
Ñâî¿ íiêèì íå ñïiâàíi ïiñíi.
Êîëè íå âìiâ ùå é áóêâàðÿ ÷èòàòè,
Õîäèâ, ÿê êàæóòü, ïiøêè ïiä ñòîëîì,
Ëþáèòü ëþäåé ìåíå íàâ÷èëà ìàòè
I ðiäíó çåìëþ, ùî á òàì íå áóëî.
×óæèõ êðà¿â íiêîëè ÿ íå áà÷èâ,
Ïðèíàä íå çíàþ ¿õíiõ i îêðàñ,
Òà âiðþ ñåðöåì ùèðèì i ãàðÿ÷èì:
Íåìà çåìëi òàêî¿, ÿê ó íàñ.
Â.Ñèìîíåíêî.
Âàñèëèé Ñèìîíåíêî (19351963) òàëàíòëèâûé óêðàèí-
ñêèé ïîýò ïðèíàäëåæèò ê ïîêîëåíèþ "øåñòèäåñÿòíèêîâ".
Ùåäðîé è ÿðêîé áûëà åãî îäàðåííîñòü. Îí âîñïåë þíîñòü ñâî-
åãî ïîêîëåíèÿ, ñòàë ÷èñòîé ñîâåñòüþ ñâîèõ ðîâåñíèêîâ, è â
ýòîì îñîáåííàÿ ñèëà è ïðåëåñòü åãî ïîýçèé. Îí èç òîãî
ïîêîëåíèÿ, êîòîðîå âîïëîòèëî â ñåáå âåëèêèé èñòîðè÷åñêèé
îïûò ýïîõè è ñòðåìèòñÿ ñ âûñîêèìè êðèòåðèÿìè îòíîñèòüñÿ
êî âñåìó îêðóæàþùåìó; îí èç òåõ ìîëîäåöêèõ íàòóð, êîòîðûå
íå ïðîùàþò ôàëüøè, òóïîñòè, ëèöåìåðèÿ, ñïîñîáíûõ óíè÷òî-
æèòü áóéíûå ðîñòêè æèçíè.