Терлак З., Сербеньска О. Украинский язык для начинающих

Подождите немного. Документ загружается.

151

ÿùåãî âðåìåíè îáðàçóþòñÿ îò ãëàãîëüíûõ îñíîâ íàñòîÿùåãî

âðåìåíè ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ó÷- (-þ÷-), -à÷-, (-ÿ÷-):

ð³æóòü  ð³æó÷èé, ñ³þòü  ñ³þ÷èé, ëåæàòü  ëåæà÷èé, êèï-

ëÿòü  êèïëÿ÷èé.

Äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè îáðàçó-

þòñÿ îò èíôèíèòèâíûõ îñíîâ ãëàãîëîâ ñîâåðøåííîãî âèäà

ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà -ë-; èíôèíèòèâíûé ñóôôèêñ -íó-

ïðè ýòîì, êàê ïðàâèëî, âûïàäàåò: ïî÷îðí³òè  ïî÷îðí³ëèé,

ïîñèâ³òè  ïîñèâ³ëèé, ïåðåìåðçíóòè  ïåðåìåðçëèé, ç³ñîõíó-

òè  ç³ñîõëèé.

Ïðè÷àñòèÿ ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà èìåþò ôîðìó ïðîøåäøå-

ãî âðåìåíè è îáðàçóþòñÿ îò ãëàãîëüíûõ îñíîâ ïðè ïîìîùè

ñóôôèêñîâ -í-, -åí- (-ºí-), -ò-. Ïðè îáðàçîâàíèè ñòðàäàòåëü-

íûõ ïðè÷àñòèé ñ ñóôôèêñîì -åí- ïðîèñõîäÿò òàêèå ÷åðåäîâà-

íèÿ çâóêîâ:

ã, ç

→→

→ æ ïîñòðèãòè  ïîñòðèæåíèé

çíèçèòè  çíèæåíèé

→→

→ äæ ïîëàãîäèòè  ïîëàãîäæåíèé

→→

→ ø ïîêîñèòè  ïîêîøåíèé

ò, ê

→→

→ ÷ ðîçòðàòèòè  ðîçòðà÷åíèé

ïîñ³êòè  ïîñ³÷åíèé

→→

→ ä ïåðåâåñòè  ïåðåâåäåíèé

çä

→→

→ æäæ íà¿çäèòè  íà¿æäæåíèé

ñò

→→

→ ø÷(ù) ïî÷èñòèòè  ïî÷èùåíèé

→→

→ áë çðîáèòè  çðîáëåíèé

→→

→ ïë âòîïèòè  âòîïëåíèé

→→

→ âë ïîçáàâèòè  ïîçáàâëåíèé

→→

→ ìë çàñîðîìèòè  çàñîðîìëåíèé

→→

→ ôë ðîçãðàôèòè  ðîçãðàôëåíèé

Îò èíôèíèòèâíûõ îñíîâ íà -î-, -íó- îáðàçóþòñÿ ïàðàë-

ëåëüíûå ôîðìû ïðè÷àñòèé: êîëîòè  êîëîòèé ³ êîëåíèé; íà-

äÿãíóòè  íàäÿãíóòèé ³ íàäÿãíåíèé.

Ñóôôèêñ -åí- ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ñîãëàñíîìó èíôèíèòèâ-

íîé îñíîâû, ïîýòîìó ïðè îáðàçîâàíèè íåêîòîðûõ ïðè÷àñ-

òèé êîíå÷íûå ãëàñíûå îñíîâû îòñåêàþòñÿ: ïîâîç(è)òè 

ïîâîæåíèé; ïîë(î)òè  ïîëåíèé; îáòÿãí(ó)òè  îáòÿãíå-

íèé.

Ïðè îáðàçîâàíèè ïðè÷àñòèé îò ãëàãîëîâ ñ ñóôôèêñîì

-óâà- ãëàñíûé ó ïîä óäàðåíèåì èçìåíÿåòñÿ íà î: äàðóâàòè 

äàðâàíèé, êóïóâàòè  êóïâàíèé.

152

● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå ãëàñíûõ è

ñîãëàñíûõ çâóêîâ. Âûïèøèòå âñå ïðè÷àñòèÿ, ïîä÷åðêíèòå ñóôôèêñû è

îïðåäåëèòå èõ çàëîã è âðåìÿ.

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÐÓØÍÈÊ

Éîãî ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ï³ñíåþ, âèòêàíîþ ÷è âèøèòîþ íà

ïîëîòí³. Áåç ðóøíèêà, ÿê ³ áåç ï³ñí³, íå îáõîäèòüñÿ íàðîäæåí-

íÿ, îäðóæåííÿ ëþäèíè, þâ³ëåéí³ óðî÷èñòîñò³.

Îçíàêîþ îõàéíîñò³, ïðàöüîâèòîñò³ êîæíî¿ ãîñïîäèí³ º ïðè-

áðàíà õàòà ³ ÷èñòèé ðóøíèê íàïîõâàò³. Ïî âñ³é Óêðà¿í³ ïîøè-

ðåíèé çâè÷àé íàêðèâàòè ðóøíèêîì õë³á íà ñòîë³. Íèì íàêðè-

âàëè ³ ä³æó ï³ñëÿ âèï³êàííÿ õë³áà, ñòàâëÿ÷è ¿¿ ï³ä îáðàçàìè íà

ïîêóò³. Äàðóíêîâèìè ðóøíèêàìè ïåðåâÿçóþòü êóì³â ³ ãîñòåé,

çàïðîøåíèõ íà çîðèíè.

Ãàðíèé áóâ çâè÷àé âèêîðèñòîâóâàòè ðóøíèê ïðè áóä³â-

íèöòâ³ æèòëà. Éîãî â³øàëè âãîð³, ó êóòêó, êîëè ñò³íè áóëè

âæå çâåäåí³.

Ó ïåðøèé äåíü îãëÿäó îçèìèíè ³øëè â ïîëå ãóðòîì 

÷àñò³øå ðîäîì. Ïîïåðåäó áàòüêî í³ñ íà ðóøíèêó õë³á-ñ³ëü; ó

êîøèêó, íàêðèòîìó ðóøíèêîì, íåñëà ð³çíå ÷àñòóâàííÿ ìàòè.

Íà çåëåíîìó ïîë³ ðîçñòåëÿëè éîãî, êëàëè ¿æó. Òàê ðîáèëè ³ â

ïåðøèé äåíü îðàíêè, ñ³âáè òà æíèâ. Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ æíèâ

ãîñïîäàð çóñòð³÷àâ æåíö³â ç õë³áîì-ñ³ëëþ íà ðóøíèêó, à ò³

îäÿãàëè íà íüîãî îáæèíêîâèé â³íîê.

Êîëè ñèí âèðóøàâ ³ç äîìó â äàëåêó äîðîãó, ìàòè äàðó-

âàëà éîìó ðóøíèê, ùîá áåð³ã â³ä ëèõà. Öåé çâè÷àé ³ñíóº ³

íèí³. Âåñ³ëüíèé ðóøíèê êîæíà ä³â÷èíà ãîòóâàëà ñàìà. Âè-

øèâàòè ðóøíèê, ñîðî÷êè ìàòåð³ íàâ÷àëè äî÷îê çìàëêó.

Îêð³ì õàò, ðóøíèêàìè â ìèíóëîìó ïðèêðàøàëè òàêîæ ãðî-

ìàäñüê³ óñòàíîâè  ñ³ëüñüê³ óïðàâè, øêîëè. Ðóøíèê ó íàøî-

ìó ïîáóò³ æèâå ³ ñüîãîäí³. Éîãî âèêîðèñòîâóþòü íà âåñ³ëë³,

ï³ä ÷àñ ïðîâîä³â õëîïö³â äî àðì³¿. Ç õë³áîì-ñ³ëëþ íà ðóøíèêó

çóñòð³÷àþòü äîðîãèõ ãîñòåé.

Äîáðå áóëî á, ÿêáè ³ â ñ³ìÿõ ïîâåðíóëèñÿ äî ïðàäàâíüî¿

òðàäèö³¿ âèøèâàòè ðóøíèêè (Ë. Îðåë).

Óêðàèíñêèé ïîýò Àíäðåé Ìàëûøêî (19121970) íàïèñàë

«Ï³ñíþ ïðî ðóøíèê»  àïîôåîç ÷èñòîãî ñûíîâíåãî ÷óâñòâà ê

ìàòåðè. Ïîëîæåííàÿ íà ìóçûêó Ïëàòîíîì Ìàéáîðîäîé, îíà

ñðàçó ñòàëà íàðîäíîé, èáî ïîýò ñóìåë ïîñòè÷ü ñàìóþ äóøó íà-

ðîäíîé ïîýçèè. «Âèøèâàíèé ðóøíèê»  ýòî òîò ìîñò, êîòîðûé

ñîåäèíÿåò íàñ ñ ðîäèòåëüñêèì äîìîì è âå÷íî íàïîìèíàåò íàì

î ñàìîì äîðîãîì ÷åëîâåêå  ìàòåðè.

153

● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, âûó÷èòå åãî íàèçóñòü.

Ï²ÑÍß ÏÐÎ ÐÓØÍÈÊ

Ð³äíà ìàòè ìîÿ, òè íî÷åé íå äîñïàëà

² âîäèëà ìåíå ó ïîëÿ êðàé ñåëà,

² â äîðîãó äàëåêó òè ìåíå íà çîð³ ïðîâîäæàëà,

² ðóøíèê âèøèâàíèé íà ùàñòÿ äàëà.

² â äîðîãó äàëåêó òè ìåíå íà çîð³ ïðîâîäæàëà,

² ðóøíèê âèøèâàíèé íà ùàñòÿ, íà äîëþ äàëà.

Õàé íà íüîìó öâ³òå ðîñÿíèñòà äîð³æêà,

² çåëåí³ ëóãè, é ñîëîâ¿í³ ãà¿,

² òâîÿ íåçðàäëèâà ìàòåðèíñüêà ëàñêàâà óñì³øêà,

² çàñìó÷åí³ î÷³ õîðîø³ òâî¿.

² òâîÿ íåçðàäëèâà ìàòåðèíñüêà ëàñêàâà óñì³øêà,

² çàñìó÷åí³ î÷³ õîðîø³ áëàêèòí³ òâî¿.

ß â³çüìó òîé ðóøíèê, ïðîñòåëþ, íà÷å äîëþ,

Â òèõ³ì øåëåñò³ òðàâ, â ùåáåòàíí³ ä³áðîâ,

² íà ò³ì ðóøíè÷êîâ³ îæèâå âñå çíàéîìå äî áîëþ:

² äèòèíñòâî, é ðîçëóêà, ³ â³ðíà ëþáîâ.

² íà ò³ì ðóøíè÷êîâ³ îæèâå âñå çíàéîìå äî áîëþ:

² äèòèíñòâî, é ðîçëóêà, é òâîÿ ìàòåðèíñüêà ëþáîâ.

● Îò ïðèâåäåííûõ íèæå ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ïðè÷àñòèÿ äåéñòâèòåëü-

íîãî çàëîãà íàñòîÿùåãî âðåìåíè.

Ïîÿñíþâàòè, áëàãàòè, ïîãëèíàòè, ì³öí³òè, âÿíóòè, ìèòè,

òåðï³òè, êèï³òè, ñï³âàòè, âîðêóâàòè, áàéäèêóâàòè, áëàãîñëîâ-

ëÿòè, çåëåí³òè, ïàðóâàòè, ëþáèòè, ïëàâàòè, áóêñóâàòè, áëóêà-

òè, ãîëóáèòè, ñòèñêàòè.

Çàïîìíèòå! Â óêðàèíñêîì ÿçûêå äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ

íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñ ñóôôèêñàìè -óù- (-þù-), -àù- (-ÿù-)

îáðàçóþòñÿ íå îò âñåõ ãëàãîëîâ è óïîòðåáëÿþòñÿ ðåäêî. Åùå

ðåæå îíè óïðàâëÿþò çàâèñèìûìè ñëîâàìè. Ðóññêèå ïðè÷àñ-

òèÿ, îñîáåííî îáðàçîâàííûå îò ãëàãîëîâ ñ àôôèêñîì -ñÿ, ïðè

ïåðåâîäå íà óêðàèíñêèé ÿçûê çàìåíÿþò ïðèäàòî÷íûìè ïðåä-

ëîæåíèÿìè. Íàïðèìåð: äâèæóùàÿñÿ êîëîííà  êîëîíà, ùî (ÿêà)

ðóõàºòüñÿ.

● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Êàêèå ðóññêèå ïðè-

÷àñòèÿ íå èìåþò ñîîòâåòñòâèé â óêðàèíñêîì, à ïåðåâîäÿòñÿ ïðèäàòî÷-

íûì ïðåäëîæåíèåì?

Ïëûâóùèé êîðàáëü, îæèâàþùèå âîñïîìèíàíèÿ, ïîáåæ-

äàþùèå èäåè, îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë, îòáåëèâàþùåå

ñðåäñòâî, ïðåäóïðåæäàþùàÿ íàäïèñü, óëûáàþùàÿñÿ äåâóø-

154

êà, ñâåòÿùèéñÿ ñåìàôîð, òðàññèðóþùèå ïóëè, óêðåïëÿþùèé

çäîðîâüå, ïðîèçâîäÿùèé ñåëüõîçìàøèíû, ñìîòðÿùèé âïåðåä,

áåãóùàÿ ïî âîëíàì, ïðîñÿùèé ïîäàÿíèÿ, ïîðòÿùèåñÿ ïðîäóê-

òû, âîñïëàìåíÿþùàÿñÿ ñìåñü, êîëåáëþùèéñÿ ÷åëîâåê, ðàñøè-

ðÿþùèé ñîñóäû.

Êëþ÷

Îáñëóãîâóþ÷èé ïåðñîíàë, çàñòåðåæëèâèé íàïèñ, òðàñóþ÷³

êóë³. Îñòàëüíûå ïðè÷àñòèÿ çàìåíÿþò ïðèäàòî÷íûìè ïðåäëî-

æåíèÿìè.

● Îò ïðèâåäåííûõ íèæå ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ïðè÷àñòèÿ äåéñòâèòåëü-

íîãî çàëîãà ïðîøåäøåãî âðåìåíè.

Ïîá³ëèòè, çàòâåðä³òè, çàòâåðäíóòè, îáìåðçòè, ïîòîíóòè, ïî-

ñíóòè, âèáóòè, ðîçêâ³òíóòè, çàðæàâ³òè, çàäåðåâ³òè, çà÷åðñòâ³òè,

çàõìåë³òè, ïîòåïë³òè, ðîçïîâí³òè, ïîçåëåí³òè, ñïîðîæí³òè, ïî-

ìàðí³òè, ñêàìÿí³òè, ïîñòàð³òè, ðîçáàãàò³òè, çëåäà÷³òè, îñèðî-

ò³òè, ðîçæèð³òè.

● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Íàáîëåâøèé âîïðîñ, çàêî÷åíåâøèå ðóêè, ïîòåðïåâøèé àâà-

ðèþ, ïîãèáøèé ïàññàæèð, óïàâøèé â âîäó, âûïàâøèé ñíåã,

çàèíäåâåâøåå ñòåêëî, ïîðûæåâøèå ëèñòüÿ, óñòàðåâøàÿ ìåòî-

äèêà, áûâøèé ñòóäåíò, íîâîïðèáûâøèé ñîëäàò, äîñòèãøèé àïî-

ãåÿ, ïðîìîêøèé äî êîñòåé, çàñîõøèé öâåòîê, òðåñíóâøèé êóâ-

øèí.

Êëþ÷

Ïèòàííÿ, ùî íàáîëiëî (íàáîëiëå ïèòàííÿ); ðóêè, ùî çàäóáiëè,

çàêëÿêëè (çàäóáiëi, çàêëÿêëi ðóêè); ùî çàçíàâ àâàði¿; ïàñàæèð,

ùî çàãèíóâ (çàãèáëèé ïàñàæèð); ùî óïàâ ó âîäó; ñíiã, ùî

âèïàâ; ñêëî, ïîêðèòå iíåºì (ïàìîðîççþ); ëèñòÿ, ùî ïîðóäiëî

(ïîðóäiëå ëèñòÿ); ìåòîäèêà, ùî çàñòàðiëà (çàñòàðiëà ìåòîäèêà);

êîëèøíié ñòóäåíò; íîâîïðèáóëèé ñîëäàò; ùî äîñÿãíóâ àïîãåþ;

ìîêðèé ÿê õëþù; êâiòêà, ùî çàñîõëà (çàñîõëà êâiòêà); òðiñíóòèé

ãëå÷èê.

● Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ïðè÷àñòèÿ ñòðàäàòåëüíîãî çàëî-

ãà ïðîøåäøåãî âðåìåíè. Êàêèå çâóêîâûå èçìåíåíèÿ ïðîèñõîäÿò ïðè

ýòîì.

Çàïðÿãòè, ïåðåòÿãòè, çàñòåðåãòè, áåðåãòè, ñîëîäèòè, îõîëî-

äèòè, íàðîäèòè, çàãîðîäèòè, çàñóäèòè, îñâiæèòè, çáåíòåæèòè,

îáëàçèòè, âðàçèòè, îáðàçèòè, çíèçèòè, îá¿çäèòè, çà¿çäèòè, ïðè-

êðàñèòè, çàãàñèòè, íàêâàñèòè, ðîçâiñèòè, îãîëîñèòè, ïîíîñèòè,

155

çàïëàòèòè, çàêîíîïàòèòè, çàñåêðåòèòè, íàñèòèòè, ðîçãâèíòè-

òè, ïðîêîòèòè, ïîòîâêòè, çàïåêòè, íàäñiêòè, âèâîëîêòè, ïðî-

ìîêòè, ïîìàñòèòè, îñíàñòèòè, çàíàïàñòèòè, îõðåñòèòè, âìiñòèòè,

âãîñòèòè, ïîëþáèòè, ïðèãîëóáèòè, çíåáàðâèòè, ïîçäîðîâèòè,

âiäìîâèòè, ïîïëÿìèòè, ïîçíàéîìèòè, ðîçãðîìèòè, ïåðåõîïè-

òè, ïîêðîïèòè, íàáèòè, ðîçïî÷àòè, ðîçìèòè, îáæèòè, ðîçëè-

òè, âêðèòè, çàêðèòè, ïîêðàÿòè, çàïàÿòè, íàâiÿòè, îìðiÿòè,

ïåðåñiÿòè.

● Ïåðåâåäèòå ïðè÷àñòèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ñðàâíèòå èõ íàïèñàíèå

â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

Âûøåíàçâàííûé, äåìîáèëèçîâàííûé, ïðèêîâàííûé, ìàðè-

íîâàííûé, ïðîøòàìïîâàííûé, ðàçî÷àðîâàííûé, áðîíèðîâàí-

íûé, ôîðìèðîâàííûé, êâàëèôèöèðîâàííûé, ôàñîâàííûé, îï-

ðàâäàííûé, íàïèñàííûé, ïðèâÿçàííûé, îáìàçàííûé, çàäóìàí-

íûé, îïèñàííûé, ïðî÷èòàííûé.

Çàïîìíèòå! Â óêðàèíñêîì ÿçûêå â ïðè÷àñòèÿõ ïèøåòñÿ îäíî

í. Ñðàâíèòå: ðóñ. ïðèâÿçÿííûé  óêð. ïðèâÿçàíèé.

● Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ, íàéäèòå ïðè÷àñòèÿ è îáúÿñíèòå èõ îáðà-

çîâàíèå.

1. ßê ÿ ëþáëþ îöi ãîäèíè ïðàöi, êîëè óñå íàâêîëî çàòèõà

ïiä âëàäîþ ÷àðóþ÷î¿ íî÷i (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 2. Ìîâ÷èòü i ãíåòü-

ñÿ, ÿê æèâà, â ñòåïó ïîæîâêëàÿ òðàâà (Ò. Øåâ÷åíêî). 3. Ãîðè

òåìíiþòü, ïîâèòi ó áiëi ñåðïàíêè (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 4. I äîùàìè

âìèòi æóðàâëi â áëàêèòi âiäëiòàþòü ó òðèâîæíèé äàëüíié øëÿõ

(À. Ìàëèøêî). 5. Äîâãî, äîâãî ÷óâ ÿ, ïîëîíåíèé ñíîì, ñîëîâ-

¿íó ïiñíþ çà ìî¿ì âiêíîì (Â. Ñîñþðà). 6. Ëþäèíà, íå ïîçíà÷å-

íà ëþáîâþ, íå çìîæå çâåñòè ñåðöÿ äëÿ äîáðà (Â. Êîðîòè÷).

7. ß çàêîõàíèé â òåáå, ìié Êèºâå! (Â. Ñîñþðà). 8. ß ïðèéäó

óæå ç ïîñðiáëåíèìè ñêðîíÿìè, îáâàæíiëèé ïiä óìîâíîñòÿìè é

óçàìè, â òîé çàâóëîê ç òîïîëèíèìè êîëîíàìè, ùî òå÷å ìåíi

ïiä ñåðöå, íà÷å ìóçèêà. Ïiä âîðiòüìè, äå ëiòà ìî¿ ïðîõîäèëè, ÿ

îá ñïîãàäè ñïiòêíóñÿ, ìîâ çàãíóçäàíèé. I õëþïíå ìåíi òðåì-

êîþ ïðîõîëîäîþ òâî¿õ ïàëüöiâ ëåáåäèíî-áiëà ìóçèêà

(Á. Îëiéíèê).

Ñêëîíåíèå ïðè÷àñòèé

Ïðè÷àñòèÿ ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå òâåðäîé

ãðóïïû.

156

Îáðàçåö ñêëîíåíèÿ ïðè÷àñòèé

È. íàïèñàí-èé íàïèñàí-à íàïèñàí-å íàïèñàí-i

Ð. íàïèñàí-îãî íàïèñàí-î¿ íàïèñàí-îãî íàïèñàí-èõ

Ä. íàïèñàí-îìó íàïèñàí-ié íàïèñàí-îìó íàïèñàí-èì

Â. êàê È. èëè Ð. íàïèñàí-ó íàïèñàí-å êàê È.èëè Ð.

Ò. íàïèñàí-èì íàïèñàí-îþ íàïèñàí-èì íàïèñàí-èìè

Ï. (íà) íàïèñàí-îìó, íàïèñàí-ié íàïèñàí-îìó, íàïèñàí-èõ

íàïèñàí-iì íàïèñàí-iì

● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ. Âìåñòî òî÷åê âñòàâüòå ïðè÷àñòèÿ â íóæ-

íîé ôîðìå.

1. ß çàäîâîëåíèé ... êîñòþìîì. 2. Ñüîãîäíi âiäáóäåòüñÿ

çóñòði÷ ç ... âî¿íàìè. 3. Ìè ãîâîðèëè ïðî ... ïèòàííÿ. 4. Âîíè

ñòðiëÿëè ... êóëÿìè. 5. Ìè ïîçíàéîìèëèñÿ ç ... iíôîðìàöiºþ.

6. Âñÿ âóëèöÿ áóëà ... êâiòàìè. 7. Íà ... ðóøíèêó ïiäíåñëè

ãîñòÿì õëiá-ñiëü. 8. Ãðîøi çà ... ïðîäóêöiþ ìîæíà ïîêëàñòè â

îùàäíèé áàíê. 9. Ïåðå÷èòóþ÷è êíèãó, çâåðíiòü óâàãó íà ...

ìiñöÿ. 10. Íà âóëèöÿõ ïðîäàâàëè áóêåòè ... áóçêó.

Ñïðàâêà

Çàñåêðå÷åíèé, ðåàëiçîâàíèé, ïîøèòèé, ïiäêðåñëåíèé,

ðîçêâiòëèé, âèøèòèé, äåìîáiëiçîâàíèé, íàáîëiëèé, òðàñóþ-

÷èé, ïðèêðàøåíèé.

● Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

1. Íåâÿíóùàÿ âîèíñêàÿ ÷åñòü åñòü â ýòèõ øðàìàõ, â îáãîðå-

ëûõ ðàíàõ (Ê. Ñèìîíîâ). 2. Âäàëè âèäíû âûñîêèå ãîðû, íî íå

îáîææåííûå, à âñå çàðîñøèå ëåñîì (Î. Ãîí÷àðîâ).

3. Äåâóøêà çàãîâîðèëà, ñòàðàÿñü óëûáíóòüñÿ ñêâîçü íå ïðî-

ñîõøèå íà ãëàçàõ ñëåçû (À. Ñåðàôèìîâè÷). 4. Âäàëåêå âèäíå-

ëèñü íåÿñíûå ñåðûå ãðîìàäû íåçàêîí÷åííûõ ïîñòðîåê

(À. Ãàéäàð). 5. Ñîëíöå ÿðêîå, íî íå ãðåþùåå, õîëîäíî ñìîò-

ðåëî ñ âûñîòû íåáà (Ã. Ñòàíþêåâè÷). 6. ß ñïóñòèëñÿ ñ îãðîì-

íîãî âÿçà, êóäà ëàçèë äîñòàâàòü äëÿ Íàäåíüêè íå îïåðèâøèõñÿ

åùå ãàë÷àò (À. Ñåðàôèìîâè÷). 7. Òåàòð íå ìîæåò òðóäèòüñÿ çà

äðàìàòóðãà, ïðèêðûâàòü íåäî÷åòû, èçúÿíû íåäîðàáîòàííîé

ïüåñû (Í. ×åðêàñîâ).

Ñëîâàðü

íåâÿíóùèé  íåâÿíó÷èé

âîèíñêèé  âiéñüêîâèé

âäàëè  óäàëèíi

âèäíûé  çäåñü: âèäíî

îáîææåííûé  îáïàëåíèé

çàðîñøèé  ïîðîñëèé

ñòàðàÿñü  íàìàãàþ÷èñü

óëûáàòüñÿ  ïîñìiõàòèñÿ

ïðîñîõøèé  ïðîñîõëèé

âäàëåêå  óäàëèíi

157

âèäíåòüñÿ  âèäíiòèñÿ

ïîñòðîéêà  áóäiâëÿ

ãðåòü  ãðiòè

ñìîòðåòü  äèâèòèñÿ

îãðîìíûé  âåëè÷åçíèé

îïåðèâøèéñÿ  îïåðåíèé, óê-

ðèòèé ïiðÿì

ïðèêðûâàòü  ïðèõîâóâàòè

íåäî÷åòû  íåäîëiêè

èçúÿíû  âàäè

íåäîðàáîòàííûé  íåäîîïðàöüî-

âàíèé

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Óñòíî ïåðåñêàæèòå èñòîðèþ îñíîâàíèÿ

Êèåâà.

ÊÈ¯Â  ÑÒÎËÈÖß ÓÊÐÀ¯ÍÈ

 ß âåñü ÷àñ ìðiþ ïîáóâàòè ó Êèºâi. Ñêàæiòü, ÷îìó éîãî

íàçèâàþòü «ìàòiðþ ãîðîäiâ ðóñüêèõ»?

 Çà ÷àñiâ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ðîçðiçíåíi ïëåìåíà ñõiäíèõ

ñëîâÿí îáºäíàëèñÿ â ºäèíó ìîãóòíþ äåðæàâó  Êè¿âñüêó

Ðóñü. À Êè¿â ñòàâ ¿¿ ñòîëèöåþ.

 À çâiäêè ïîõîäèòü íàçâà «Êè¿â»?

 «Êè¿â» ïîõîäèòü âiä iìåíi ïîëÿíñüêîãî êíÿçÿ Êèÿ, ïðî

ÿêîãî â ëiòîïèñi íàïèñàíî: «Áóëè òðè áðàòè: îäíîìó iìÿ Êèé,

à äðóãîìó Ùåê, à òðåòüîìó Õîðèâ, i ñåñòðà ¿õ Ëèáiäü. Ñèäiâ

Êèé íà ãîði, äå íèíi óçâiç Áîðè÷iâ, à Ùåê ñèäiâ íà ãîði, ùî

íèíi çâåòüñÿ Ùåêàâèöÿ, à Õîðèâ  íà òðåòié ãîði, ùî ïðîçâà-

ëàñÿ âiä íüîãî Õîðåâèöÿ. I çáóäóâàëè ãðàä â iìÿ ñòàðøîãî

áðàòà, i íàçâàëè éîãî Êè¿â».

 Â ÿêîìó ëiòîïèñi ìîæíà ïðî÷èòàòè ïðî öå?

 Äîêëàäíî ïðî çàñíóâàííÿ Êèºâà ðîçïîâiäàºòüñÿ ó

íàéäàâíiøîìó ëiòîïèñi «Ïîâiñòi âðåìåííèõ ëiò». Öå ñâîºðiäíà

åíöèêëîïåäiÿ, â ÿêié âèêëàäåíà iñòîðiÿ íàøî¿ çåìëi.

 ×è âiäîìèé àâòîð ëiòîïèñó?

 Áiëüøiñòü iñòîðèêiâ ââàæàº àâòîðîì ëiòîïèñó ÷åíöÿ Êèº-

âî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè Íåñòîðà, ÿêèé æèâ ó XII ñòîði÷÷i. Ïðàõ

Íåñòîðà-ëiòîïèñöÿ ñïî÷èâàº ó ïå÷åði Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâ-

ðè. Êîëè áóäåòå â Êèºâi, îáîâÿçêîâî âiäâiäàéòå ëàâðó i

ïîêëîíiòüñÿ ïðàõîâi íàøîãî ïåðøîãî ëiòîïèñöÿ.

 Äóìàþ, ùî âëiòêó ÿ çìîæó âiäâiäàòè Êè¿â. Æàëü, ùî â

öåé ÷àñ óæå íå öâiñòèìóòü êàøòàíè. Àëå êàæóòü, ùî öå ìiñòî

êðàñèâå â áóäü-ÿêó ïîðó ðîêó.

 Áàæàþ ãàðíî ïðîâåñòè ÷àñ!

 Ñïàñèái!

158

ÄÅÅÏÐÈ×ÀÑÒÈß

Äååïðè÷àñòèå (äiºïðèñëiâíèê)  ýòî íåèçìåíÿåìàÿ ôîðìà

ãëàãîëà, îáîçíà÷àþùàÿ ïðèçíàê äåéñòâèÿ. Ñóùåñòâóþò äååïðè-

÷àñòèÿ íåñîâåðøåííîãî è ñîâåðøåííîãî âèäà. Äååïðè÷àñòèÿ íå-

ñîâåðøåííîãî âèäà îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû íàñòîÿùåãî âðåìåíè

ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ó÷è (-þ÷è), -à÷è (-ÿ÷è): ñïiâàþòü 

ñïiâàþ÷è, ïèøóòü  ïèøó÷è, ñòåæàòü  ñòåæà÷è, ëåòÿòü 

ëåòÿ÷è.

Äååïðè÷àñòèÿ ñîâåðøåííîãî âèäà îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû èí-

ôèíèòèâà ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -øè, -âøè (ïîñëå ãëàñíîãî):

ïðèáiãòè  ïðèáiãøè, ïðî÷èòàòè  ïðî÷èòàâøè.

● Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ îáðàçóéòå äååïðè÷àñòèÿ íåñîâåðøåííîãî

âèäà.

Àïëîäóâàòè, âèòèðàòè, ÷åñàòè, ñèïàòè, ñëóõàòè, ëàìàòè, ìîê-

íóòè, ïëåñêàòè, õâàëèòè, ñòðiëÿòè, ïåðåñåëÿòè, ñòåëèòè, ñèïà-

òè, êîïiþâàòè, ëåæàòè, çàïðîøóâàòè, ìîëîòè, ñìiòèòè, çàãâèí-

÷óâàòè, åêñïîðòóâàòè, ñõðåùóâàòè, ëåòiòè, áàéäèêóâàòè, ðîç-

ìîâëÿòè, ïåðåêîíóâàòè, ïiäòàêóâàòè, ïðîñèòè.

● Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ îáðàçóéòå äååïðè÷àñòèÿ ñîâåðøåííîãî âèäà.

Ïåðåìîãòè, ïåðåïðîñèòè, ðîçãîðíóòè, çàêîíñåðâóâàòè,

ïåðåëåòiòè, âiäïî÷èòè, ïåðåñêî÷èòè, çàêðè÷àòè, ïåðåïèñà-

òè, ïîáîðîòè, ñêàçàòè, ïåðåêîíàòè, ïiäñêî÷èòè, íàâðî÷èòè,

ïåðåïëþíóòè, çàñïiâàòè, çàñìiÿòèñÿ, ïðèãîðíóòèñÿ, çàöiêà-

âèòèñÿ, ïåðåêëàñòè, ïåðåñiñòè, äîðîáèòè, çàíåñòè, ïðèñiñòè.

● Ïåðåâåäèòå ïðè÷àñòèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Ïîáåäèâ, âûçäîðîâåâ, âçëåòàÿ, íûðÿÿ, ïðèñëóøèâàÿñü, çà-

êóòàâøèñü, óâèäÿ, ïðîñòÿñü, ïðî÷èòàâ, èñ÷åçíóâøè, ðàäó-

ÿñü, âñòàâàÿ, îñìàòðèâàÿñü, ñèäÿ, âåðíóâøèñü, ñìåÿñü, óìû-

âàÿñü, âûñóíóâøèñü, ÷èòàÿ, ëåòÿ, øóòÿ, ïðèãëàøàÿ.

Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå!

Äååïðè÷àñòèÿ Íàðå÷èÿ

ñèäÿ÷ äîìà ïèñàòè ñäÿ÷è

ëåæà÷ â ëiæêó ÷èòàòè ëæà÷è

ñòîÿ÷ â ÷åðçi ñëóõàòè ñòÿ÷è

● Ïåðåâåäèòå òåêñò íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Çèìîþ ÿ âîçâðàùàëñÿ ñ îõîòû. Ïîëîæèâ íà ïëå÷î ëûæè, ÿ

øåë ïî íàêàòàííîé ñíåæíîé äîðîãå. Èç øêîëû, ñòîÿâøåé íà

159

êðàþ äåðåâåíüêè, âûáåãàëè ïîñëå çàíÿòèé ðåáÿòà. Øóìíîé

òîëïîþ ñ ñóìêàìè â ðóêàõ îíè øëè ñåðåäèíîé äåðåâåíñêîé

øèðîêîé óëèöû. ß øåë ñëåäîì, ïðèñëóøèâàÿñü ê âåñåëûì

ðàçãîâîðàì. Íà ñåðåäèíå äåðåâíè ó êîëîäöà ðåáÿòà îñòàíîâè-

ëèñü. Çàäðàâ ãîëîâû, îíè ñòàëè ñìîòðåòü íà âåðøèíû âûñîêèõ

áåðåç, ãäå ñèäåëè âîðîíû. Êòî-òî ñíÿë øàïêó è ñòàë ìàõàòü åþ

íàä ãîëîâîé.

È âäðóã îäíà èç ñèäåâøèõ íà âåðøèíå áåðåçû âîðîí, âçìàõ-

íóâ êðûëüÿìè, ñòàëà òèõî ñïóñêàòüñÿ íà ïëå÷î ìàëü÷èêà, ìà-

õàâøåãî øàïêîé. Äîñòàâ èç ñóìîê êóñî÷êè õëåáà, ðåáÿòà îá-

ñòóïèëè ìàëü÷èêà è ñòàëè êîðìèòü âîðîíó. Îñòàâøèåñÿ íà

áåðåçå âîðîíû, íàêëîíèâ ãîëîâû, ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà

ñâîþ ñìåëóþ òîâàðêó. Ñ òàêèì æå óäèâëåíèåì ñìîòðåë è ÿ íà

âñå ýòî (È. Ñîêîëîâ-Ìèêèòîâ).

Ñëîâàðü

âîçâðàùàòüñÿ  ïîâåðòàòèñÿ

îõîòà  ïîëþâàííÿ

ïîëîæèòü  ïîêëàñòè

íàêàòàííûé  óòîðîâàíèé

ðåáÿòà  õëîïÿòà

òîëïà  þðáà

çàäðàòü  ïîçàäèðàòè

ñìîòðåòü  äèâèòèñÿ

âäðóã  ðàïòîì

ìàëü÷èê  õëîï÷èê

êóñî÷åê  øìàòî÷îê

êîðìèòü  ãîäóâàòè

ñëåäîì  óñëiä

ðàçãîâîð  ðîçìîâà

êîëîäåö  êðèíèöÿ

îñòàíîâèòüñÿ  çóïèíèòèñÿ

îñòàâàòüñÿ  çàëèøàòèñÿ

íàêëîíèòü  íàõèëèòè

óäèâëåíèå  ïîäèâ, çäèâóâàííÿ

òîâàðêà  ïîäðóãà

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Ñîñòàâüòå óñòíî ðàññêàç «Ìîÿ óëþáëå-

íà ïîðà ðîêó».

 ßêó ïîðó ðîêó âè íàéáiëüøå ëþáèòå?

 Äóìàþ, ùî âåñíó. Êîëè âñå íàâêðóãè ïî÷èíàº çåëåíiòè ³

ðîçêâ³òàòè, ÿ â³ä÷óâàþ äóøåâíå ï³äíåñåííÿ.

 À âåñíÿíà âòîìà? À áðàê â³òàì³í³â? À ïîãàíà ïîãîäà â

êâ³òí³? Í³, öå íå äëÿ ìåíå. ß ëþáëþ ë³òî. ßê ïðàâèëî, ó

ëèïí³ àáî ñåðïí³ â ìåíå â³äïóñòêà. Ìèíóëîãî ðîêó ìè áóëè

íà ×îðíîìó ìîð³. Ñïî÷àòêó æèëè â ïàëàòêàõ íà áåðåç³ ìîðÿ,

à ïîò³ì  ó áóäèíêó â³äïî÷èíêó. Ìè äóæå äîáðå ïðîâåëè ÷àñ.

 ßê äëÿ ìåíå, âë³òêó çàíàäòî ãàðÿ÷å. ß íå ïåðåíîøó ñïå-

êè. Ó â³äïóñòêó ÿ éäó ïåðåâàæíî âçèìêó ³ ¿äó â ãîðè. Òàì

ìîæíà ïîâîçèòèñÿ íà ñàíêàõ àáî ëåùàòàõ. Âè äîáðå ¿çäèòå íà

ëåùàòàõ?

 Òà í³, àëå ÿêùî ïîòðåíóâàòèñü... Êîëèñü ÿ íåïîãàíî á³ãàâ

íà êîâçàíàõ.

 À ùå ÿ ëþáëþ çîëîòó îñ³íü. Òèõ³ ïîãîæ³ äí³, áàáèíå

ë³òî... Ïðèºìíà ñâ³æ³ñòü ³ ïðîõîëîäà. Ìåí³ â òàêèé ÷àñ äîáðå

ïðàöþºòüñÿ.

160

 À ÿêùî õîëîäíî ³ áåçïåðåñòàíêó ïàäàº äîù?

 Î, òîä³ ÿ ëþáëþ ïîñèä³òè á³ëÿ êàì³íà ³ ïî÷èòàòè óëþá-

ëåíó êíèãó àáî ïîìð³ÿòè. ×àñòî ñëóõàþ ×àéêîâñüêîãî. Ìóçè-

êà ïðèºìíî çàñïîêîþº ìåíå.

● Ïðî÷èòàéòå òåêñò è ïåðåâåäèòå åãî íà ðóññêèé ÿçûê.

Íàø³ íàçâè ì³ñÿö³â ïðîçîð³: ëåãêî âñòàíîâèòè, ÿêà îçíàêà

ïîêëàäåíà â îñíîâó íàçèâàííÿ. Ñ³÷åíü ä³ñòàâ ñâîþ íàçâó â³ä

«ñ³êòè» (ó öåé ÷àñ íàé÷àñò³øå âèðóáóâàëè ë³ñ). Ëþòèé íàçâàíî

çà ëþò³  çë³, æîðñòîê³  ìîðîçè, ÿê³ áóâàþòü ó öüîìó ì³ñÿö³.

Áåðåçåíü áóâ ì³ñÿöåì, êîëè çáèðàëè áåðåçîâèé ñ³ê (ì³ñÿöü öåé

òîìó ùå íàçèâàëè ñî÷åíü, ñîêîâíèê). Êâ³òåíü  ì³ñÿöü öâ³ò³ííÿ.

Òðàâåíü â³äçíà÷àâñÿ áóéíèì ðîñòîì òðàâ ³ çà öå ä³ñòàâ ñâîþ

íàçâó. ×åðâåíü  â³ä ÷åðâåöü, ç ÿêîãî âèãîòîâëÿëè ÷åðâîíó

ôàðáó (÷åðâÿê  ëÿëå÷êà ÷åðâöÿ  çÿâëÿâñÿ ñàìå ó öåé ÷àñ).

²íø³ ïîÿñíåííÿ íàçâè ÷åðâåíü: òåæ â³ä ÷åðâÿê, àëå òåïåð öå

ëÿëå÷êè áäæ³ë, ÿê³ ó öåé ÷àñ ÿêðàç âèâîäèëèñÿ. Ùå ïîÿñíåí-

íÿ: ì³ñÿöü ïîÿâè ÷åðâîíèõ ÿã³ä, ôðóêò³â ³ êâ³ò³â. Ëèïåíü 

ì³ñÿöü öâ³ò³ííÿ ëèïè  äåðåâà, äóæå ïîøèðåíîãî é øàíîâà-

íîãî (ÿê ìåäîíîñ) ó ñëîâÿíñüêèõ çåìëÿõ. Ñåðïåíü  ì³ñÿöü

ñåðï³â, æíèâ; ó á³ëîðóñ³â â³í  æí³âåíü. Âåðåñåíü  ì³ñÿöü

öâ³ò³ííÿ âåðåñó, ðîñëèíè, ùî, ÿê ³ ëèïà, º áàãàòèì ìåäîíîñîì.

Æîâòåíü  ì³ñÿöü æîâòîãî ëèñòÿ. Ëèñòîïàä íå ïîòðåáóº ïî-

ÿñíåííÿ, áî â ñàìîìó ñëîâ³ ÷óòè øåëåñò ëèñòÿ, ùî ïàäàº íà

çåìëþ. Ðàí³øå â³í çâàâñÿ ³ ï à ä î ë è ñ ò . Ãðóäåíü  ì³ñÿöü,

êîëè çåìëÿ çàìåðçàº ó ãðóääÿ (À. Êîâàëü).

ÍÀÐÅ×Èß

Íàðå÷èå (ïðèñë³âíèê)  çíàìåíàòåëüíàÿ ÷àñòü ðå÷è, âêëþ-

÷àþùàÿ íåèçìåíÿåìûå ñëîâà ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà äåéñòâèÿ

(øâèäêî éòè), ïðèçíàêà äðóãîãî ïðèçíàêà (äóæå ãàðíèé) èëè

ïðèçíàêà ïðåäìåòà (êàâà ïî-òóðåöüêè).

Â óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, íàðå÷èÿ íà -î, -å,

îáðàçîâàííûå îò êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, ñïîñîáíû èìåòü

ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ: ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ.

Ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îáðàçóþòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçû-

êå ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ø-, -iø-: òèõî  òèõøå, òèõiøå,

ñêîðî  ñêîðøå, ñêîðiøå.

Â íåêîòîðûõ íàðå÷èÿõ êîíå÷íîå -å ìîæåò èñ÷åçàòü: ðàíiø,

ñêîðiø, ìåíø, ìèëiø.