Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

:LOODP6WHZD UW

,0$*(5<$1'6<0%2/,60,1&2816(//,1*

<bevyfKlxZjl

J:;HL: K H;J:A:FB B KBF<HE:FB <

IKBOHEH=BQ?KDHFDHGKMEVLBJH<:GBB

I_j_\h^k Zg]ebckdh]hG: Of_ebd

G_aZ\bkbfZynbjfZ DeZkk

Dgb]Z <bevyfZ Klxe jlZ ² m^b\bl_evgh_ aZo\Zlu\Zxs__

iml_r_kl\b_ \fbj h[jZah\ HgZ Z^j_kh\ZgZ ij_`^_ \k_x _]h

dhee_]Zfikboheh]Zf _ dlh m`_ bkihlum_l h[jZau b kbf\heu ©

k\h_c jZ[hl_ bf_xl \hafh`ghklv jZkrbjblv k\h_ ihgbfZgb_ b

fh`_l[ulvihebgufm]ehf\a]eygmlvgZkh[kl\_ggmxjZ[hlm=_dlh

lhevdh gZqbgZ_l jZ[hlZlv k h[jZaZfb b kbf\heZfb kfh]ml fgh]hfm

gZmqblvky =_ dlh g_ bkihevam_l h[jZau b kbf\heu \ jZ[hl_ k

deb_glZfb fh]ml ijbf_gblv j_dhf_g^ZpbbKlxZjlZ d kZfbf k_[_ b

ijbh[j_klbg_h`b^Zgguc`bag_gguchiulL_jZi_\lbq_kdZyjZ[hlZk

h[jZaZfb ² wlh ih^oh^ ]^_ dhgkmevlZgl gZb[he__ \h\e_q_g \h

\gmlj_ggbc fbj deb_glZ I_j_^ \Zfb ² g_ ijhklh k_jv_agh_

bkke_^h\Zgb_Dgb]Z<bevyfZKlxZjlZ²m \e_dZl_evgh_bgl_j_kgh_

ql_gb_ GZibkZggZy ^hklmigh e_]dh byjdh hgZ g_khfg_ggh [m^_l

bgl_j_kgZkZfhfmrbjhdhfmqblZl_ex

=eZ\guc j_^Zdlhj b ba^Zl_ev k_jbb EF Djhev GZmqguc

dhgkmevlZglk_jbb?EFboZceh\Z

Bkdexqbl_evgh_ ijZ\h im[ebdZpbb gZ jmkkdhf yaud_

ijbgZ^e_`bl ba^Zl_evkl\m G_aZ\bkbfZy nbjfZ DeZkk  <uimkd

ijhba\_^_gby beb _]h njZ]f_glh\ [_a jZaj_r_gby ba^Zl_evkl\Z

kqblZ_lkyijhlb\hijZ\gufb ij_ke_^m_lkyih fdhgm

Hl^_evgu_ wda_fieyju dgb] k_jbb fh`gh ijbh[j_ke b

h[jZlb\rbkvihZ^j_km

Fhkd\ZZy Ikboheh]by

IJ?>BKEH<B?D JMKKDHFMBA>:GBX

Dgb]Z < KlxZjlZ gZibkZgZ \ hkh[hf `Zgj_ dhlhjuc kZf ih

k_[_ _s_ `^_l k\hbo bkke_^h\Zl_e_c AZ\_jrZxs__ky ;; klhe_lb_

h[h]Zlbeh _\jhi_ckdmx ebl_jZlmjm f_fmZjZfb beb bkih\_^vx

ikbohl_jZi_\lh\ ^\b`bfuo q_eh\_q_kdhc ihlj_[ghklvx ih ^_eblvky

m^b\bl_evgufb b ihmqbl_evgufb \i_qZle_gbyfb hl k\h_c jZ[hlu

LZd \ dhee_dlb\ghf khagZgbb gZqbgZ_l aZgbfZlv k\h_ ^hklhcgh_

f_klh lZ hkh[Zy j_Zevghklv ^mr_\ghc `bagb dhlhjZy klZgh\blky

^hklmighc gZ[ex^_gbx b dhglZdlm lhevdh \ kemqZ_ djZcg_

m\Z`bl_evgh]hb [_j_`gh]hhlghr_gbydg_c

Ij_^klZ\e_gbyh ikbohl_jZibbf_gyxlkyihf_j_ m]em[e_gby

gZrbo agZgbc h g_baf_ggh hklZxs_cky lZbgkl\_gghc ijbjh^_

[_kkhagZl_evgh]hBaikbohl_jZibb²f_^e_gghihdZ_s_^Ze_dhg_

\_a^_ b \k_]^Z gh \_jgh ² moh^bl ihgylb_ [hevghc ^_eZxs__

q_eh\_dZ iZkkb\guf b kdhj[guf ghkbl_e_f lh]h beb bgh]h gZ[hjZ

kbfilhfh\<k_ [hevr_gZ[bjZ_l kbemagZgb_ lh]h qlh \ j_amevlZl_

jZaghh[jZaguo ijbqbg fu ihl_jyeb dhglZdl k kh[kl\_gguf

[_kkhagZl_evguf ZlZd gZau\Z_fu_ g_\jhlbq_kdb_ b

ikbohkhfZlbq_kdb_kbfilhfuij_^klZ\eyxlkh[hck [hevrbfljm^hf

^hr_^rb_ ^h gZk h[ju\db njZa g_ i_j_klZxs_]h h[jZsZlvky dgZf

[_kkhagZl_evgh]h

IulZykv]h\hjblvkgZfbgZ ih gylghfgZfyaud_kbfilhfh\

kZfh_ [hevr__ q_]h hgh fh`_l ^hklbqv ² h[jZlblv gZ k_[y gZr_

\gbfZgb_?keb`_fu`_eZ_fijh^he`blv^bZeh]b ih emqblvhl\_lu

gZ \Z`gu_ ^ey k_[y \hijhku g_h[oh^bfh ijbklmiblv d bamq_gbx

yaudZ kh[kl\_ggh]h [_kkhagZl_evgh]h DZd ba\_klgh emqrbc kihkh[

bamq_gby yaudZ ² ih]jmablvky \j_Zebb lhc kljZgu ]^_ ]h\hjyl gZ

wlhfyaud_

J_]meyjgh i_j_oh^y\ khklhygb_kgZ dZ`^uc ba gZkihemqZkl

\hafh`ghklv m[_^blvky \lhf qlh j_Zebb gZrbo kgh\b^_gbc ² wlh

qZklhkbevgu_wfhpbhgZevgu_\i_qZle_gbyhijZ\e_ggu_\ h[jZaub

kbf\heu x\_ebjhf ² [_kkhagZl_evguf Gh kgh\b^_gby ² gk

_^bgkl\_ggucimlvd \aZbfh^_ckl\bxk kbf\hebq_kdhcj_Zevghklvx

<KlxZjlij_^eZ]Z_lk\hb aZibkdb iml_r_kl\_ggbdZdhlhjucjZab

gZ\k_]^Z ihdhj_g hldju\rbfky _fm fbjhf khldZgguf ba

fgh]hh[jZaby kbf\hebq_kdbo kh[ulbc b kx`_lh\ hdZau\Zxsbo

j_rZxs__\ebygb_gZlhqlhfugZau\Z_fj_Zevghc`bagvx

:\lhj JZ[hlu k h[jZaZfb b kbf\heZfb g_ i_j_]jm`Z_l

qblZl_ey l_hjbyfb b ih^oh^Zfb mihfbgZy lhevdh lhl g_h[oh ^bfuc

fbgbfmf ij_^klZ\e_gbc dhlhjuc ^hklZlhq_g ^ey ihgbfZgby lh]h

qlh fh`_l khijh\h`^Zlv ^bZeh] ^\mo ex^_c gZ

ikbohl_jZi_\lbq_kdhf k_Zgk_ Ijb wlhf qblZl_ev gb gZ k_dmg^m g_

aZ[u\Z_lqlh_]h\_^_lhiulguciml_r_kl\_ggbdb ijh\h^gbd

G_gZ\yaqb\hgh\k_]^Zhq_gvmf_klghhgij_^eZ]Z_l\_khfu_

j_dhf_g^Zpbb d dhlhjuf klhbl k_jv_agh ijbkemrZlvky b

ijhn_kkbhgZeZfdhgkmevlbjmxsbf^jm]boex^_cbl_fdlhlhevdh

gZqbgZ_l m^_eylv ^he`gh_ \gbfZgb_ ijh[e_fZf k\h_c ^mr_\ghc

j_ZevghklbZ lZd`_lhcjhebdhlhjmx\ gbob]jZ_lkbf\he

?dZl_jbgZS_j[Zdh\Z

IJ?>BKEH<B?

WlZ dgb]Z bkke_^m_l ie_gbl_evguc fbj \hh[jZ`_gby b_]h

ijbf_g_gb_ \ ikboheh]bq_kdhf dhgkmevlbjh\Zgbb >ey f_gy wlh

[uehebqgh_iml_r_kl\b_dhlhjh_ijb^Zeh]em[bgmfh_cjZ[hl_gh

djhf_ lh]h wlh klZeh hk\h[h`^_gb_f >h hldjulby h[jZah\ fhy

jZ[hlZdhgkmevlZglZ\ agZqbl_evghcf_j_hkgh\u\ZeZkvgZqm\kl\_b

jZafure_gbb bfh_c bglmbpbb gk iha\heyehkv jZa\blvky \ iheghc

f_j_GZqZ\bkihevah\Zlvh[jZauy hkhagZejh`^_gb_p_eh]hgh\h]h

fbjZ ihegh]h \hegmxsbo b Z[khexlgh g_ij_^kdZam_fuo

\hafh`ghkl_cb bklbg

Fh_dj_s_gb_dZdlZdh\h_ijhreh^\mfyimlyfbq_j_ahiul

b h[jZah\Zgb_ \ jZfdZo ljZgki_jkhgZevghb ikboheh]bb b ZgZeba

kgh\b^_gbb dhgkmevlZglhf xg]h\kdhc rdheu Y hlghrm k\h_

h[jZs_gb_d kebygbx^\mowlboiml_chdhehiylgZ^pZlbe_lgZaZ^

DZd y kdZaZe hiul [ue ebqgh hk\h[h`^Zxsbf gh hg lZd`_

j_\hexpbhggh baf_gbe f_lh^ dhlhjuc y ijbf_gye \ jZ[hl_ k

deb_glZfb Fg_ gjZ\blky kqblZlv qlh b^h wlh]h y[ue ^hklZlhqgh

\ujZabl_e_g gh  bf_ggh khagZl_evgh_ bkihevah\Zgb_ bglmbpbb ^Zeh

fg_ \hafh`ghklv ^mfZlv \ l_jfbgZo h[jZah\ ij_^klZ\eyy qm\kl\Z

deb_glZb ih^Z\Zywlbh[jZaudZd\hafh`ghklvKfh_cklhjhgu[ueh

[u \ukhdhf_jb_f iheZ]Zlv qlh y \k_]^Z [ue ijZ\ ² wlh ^Ze_dh g_

lZd ² gh lh qlh yg_ \k_]^Z ijZ\ g_ bf__l agZq_gby kdZaZlv

ijZ\bevgmx\_svgk\k_]^Z\hafh`ghWlhlf_lh^iha\hey_ldeb_glm

m\b^_lvqlhfuiulZ_fky ih^h[jZlvky[eb`_

H^gbfbakZfuoi_j\uokemqZ_\dhlhjucaZi_qZle_eky\fh_c

iZfylb[uekemqZc>`_cg^ZfudhlhjZy\klj_lbeZkvkhfghcbaaZ

lh]hqlhf_`^mg_cb ;Zjjb\hagbdehgZijy`_gb_lZddZd>`_cgg_

fh]eZ bf_lv ^_l_c Wlh h[klhyl_evkl\h y\eyehkv p_gljZevguf

imgdlhf\ _]hhkgh\_e_`Zeh lhqlh>`_cg[ueZhq_gvgZijy`_gZ

ihklhygghjZ[hlZeZb`beZih^[hevrbf^Z\e_gb_fY h[mqbe>`_cg

b ;Zjjb l_ogbd_ ]em[hdhc j_eZdkZpbb dhlhjZy ihfh]eZ mf_gvrblv

h[s__ gZijy`_gb_ Dh]^Z >`_cg hk\hbeZ j_eZdkZpbx bfu kg_c

[ueb \f_kl_ y \\_e __ \ h[jZau b h[gZjm`be qlh hgZ fZkl_jkdb

bkihevam_l k\h_ \hh[jZ`_gb_ < h^ghc ba kp_g hgZ hdZaZeZkv gZ

^hjh]_ \_^ms_c \e_k Z aZl_f gZ iheygm >`_cg y\gh h]hjqbeZkv

dh]^Z h]ey^_eZ iheygm hkh[_ggh dh]^Z ihkfhlj_eZ gZ [hevrh_

^_j_\h

DhgkmevlZgl nj_c^h\kdhc rdheu \hafh`gh kdZaZe [u k_[_

:]ZnZeebq_kdbckbf\he²b wlh[ueh[u\iheg_\hafh`ghgh y

j_^dhlhedmxkbf\heu^eykZfh]hk_[ybeb^eydeb_glZ<f_klhwlh]h

y ihijhkbe>`_cgjZkkfhlj_lv^_j_\hkh\k_oklhjhgb hibkZlvqlh

hgZ ijb wlhf qm\kl\m_l AZdju\ ]eZaZ deb_gldZ khkj_^hlhqbeZkv gZ

k\hbo \gmlj_ggbo dZjlbgZo _keb [u ]eZaZ [ueb hldjulu hgZ y

iheZ]Zx\u]ey^_eZ[ubkim]Zgghcb dhg_qgh__ ebph\kiuogmeh[u

Y ih[m`^Ze >`_cg ijb[ebablvky d ^_j_\m gZklhevdh qlh[u

qm\kl\h\Zlvk_[ydhfnhjlgh<ufh`_l_h[o\Zlblv_]hjmdZfb"HgZ

ihdZqZeZ]heh\hcWlhjZgblf_gy<ufh`_l_ijhklhijhlygmlvd

g_fm jmdb" Dh]^Z hgZ ihlygmeZkv d ^_j_\m ohly bgk dhkgm\rbkv

_]h lh gZqZeZ ieZdZlv b ^jh`Zlv Gk m\_j_g ihq_fm y kijhkbe __

Kdhevdh\Zfe_l"ghy wlhk^_eZe>`_cghl\_lbeZqlh_c^\Z]h^Z

hgZ klhbl \ djh\Zld_ \ [hevgbp_ b ieZq_l h k\h_c fZf_ dhlhjZy __

hklZ\beZ >h kbo ihj hgZ ihgZklhys_fm ju^Z_l dh]^Z \ iZfylb

h`b\Z_l wlh kh[ulb_ ihqlb ljb^pZlbe_lg_c ^Z\ghklb kh[ulb_ h

dhlhjhf ^h lh]h fhf_glZ hgZ gbdh]^Z khagZl_evgh g_ ^mfZeZ HgZ

ihiZeZ\ [hevgbpm^eym^Ze_gby]eZg^

Fg_ohl_ehkv[ukdZaZlvqlhwlhj_rbeh\k_ljm^ghklb>`_cg

b ;Zjjbgh\ dhgkmevlbjh\Zgbbj_^dh[u\Z_llZdGZkdhevdhyagZx

mgbo lZd bgk [ueh^_l_c gh wlhl _^bgkl\_gguc kemqZc m\_e gZk k

>`_cg\ pZjkl\h \hafh`gh]hbfu h[ZhkhagZeb qlh \_]h ]em[bg_

kh^_j`blkyh]jhfgucihl_gpbZe^eyjhklZK lh]h\j_f_gbbihkbx

ihjm y ijh^he`Zx jZa\b\Zlv wlm aZf_qZl_evgmx kihkh[ghklv

kihkh[ghklvdhlhjZy_klv\ dZ`^hfbagZkkihkh[ghklv\hh[jZ`_gby

Dhg_qghh^gbex^b[he__k\_^msb\__bkihevah\Zgbbq_f^jm]b_b

y gZ^_xkvqlh\ gZklhys_cdgb]_fuk\ZfbihmqZkl\m_f\ g_dhlhjuo

iml_r_kl\byo ]^_ fg_ ^h\_ehkv khijh\h`^Zlv ex^_c \bo ihbkd_

p_ehklghklb

Y gZ^_xkvqlh\uj_rbl_kvkh\_jrblvkhfghc iml_r_kl\ b_\

k\h_ \hh[jZ`_gb_ b bkdj_gg_ \_jx qlh wlh iml_r_kl\b_ [m^_l ^ey

\Zk lZdbf `_ hk\h[h`^Zxsbf dZd b^ey f_gy Y gZ^_xkv qlh

\\h^gu_ ]eZ\u dhlhju_ ihk\ys_gu l_hjbb g_ hdZ`mlky

[_kieh^gufb g_ [m^ml ljm^gufb dZd \hkoh`^_gb_ gZ ]hjm beb

ih^Z\eyxsbfb dZd kimkd \ ]em[hqZcrmx i_s_jm gh _keb lZd

ih`ZemcklZ ihiulZcl_kv bkihevah\Zlv k\h_ \hh[jZ`_gb_ qlh[u

ihgylv qlh ijhbkoh^bl b ihbkdZlv kihkh[u ij _\jZlblv h[jZa \

qm\kl\h[he__ijb_fe_fh_^ey\Zkb [he__ijhk\_sZxs__

JZa^_euwlhcdgb]bgZibkZgukdhj__dZdiml_r_kl\byq_fdZd

]eZ\ub kh\iZ^Zxlk hkgh\ghcdhgp_ipb_ciml_r_kl\byd [hevr_fm

ihgbfZgbx Dhg_qgh ^ey f_gy jZ[hlZ gZ^ wlhc dgb]hc hdZaZeZkv

aZo\Zlu\Zxsbfiml_r _kl\ b_f by gZ^_xkv qlh \u lh`_ bkiulZ_l_

g_dhlhjuclj_i_ldh]^Zfu[m^_fiml_r_kl\h\Zlv\f_kl_

Fgh]b_dhgp_ipbbb^_bb l_fu^Zgghcdgb]bmgb\_jkZevgub

jZajZ[hlZgu^jm]bfbex^vfbY ihdZaZedZdijbf_gyxboohlywlh

fh`_l g_ kh\iZ^Zlv k jZ[hlhc ^jm]bo dhgkmevlZglh\ b \jZq_c <

aZ\_jr_gb_kdZ`mqlh\ kibkd_ ebl_jZlmjuy ij_^ihq_emihfygmlv

lhevdh l_o Z\lhjh\ dqvbf jZ[hlZf h[jZsZeky \f_klh lh]h qlh[u

ij_^klZ\blv bkq_jiu\Zxsmx [b[ebh]jZnbx beb ihdZaZlv dZd

bkihevamxlh[jZau^jm]b_dhgkmevlZglu

QZklvi_j\Zy

><?G:>P:LVIML?R?KL<BCIH H;J:A:F

I_j\h_iml_r_kl\b_MKL:GH<D:

<wlhc dgb]_ ^\_ qZklb QZklv i_j\Zy agZdhfbl qblZl_ey k

ijbgpbiZfb ijZdlbdb ijbf_g_gby h[jZah\ hibjZykv gZ bamq_gb_

ebqguokemqZ_\qlh[uijhbeexkljbjh\Zlv^Zggu_ijbgpbiuQZklv

\lhjZykhklhblbabamq_gbyihdZaZl_evguokemqZ_\

< h[jZaZo fgh]h_ k\yaZgh kfbnhf Z qlh[u ihgylv fbn

q_eh\_dm ijboh^blky bkihevah\Zlv \hh[jZ`_gb_ >_ckl\bl_evgh

qlh[u bkihevah\Zlv h[jZau ijboh^blky mf_lv \j_f_ggh hlkljZgylv

\Z`g_crmx `bag_ggmx nmgdpbx ² fure_gb_ b__ [ebadmx

jh^kl\_ggbpm eh]bdm \ \hh[jZ`_gbb g_l gbq_]h eh]bqgh]h WlZ

hkh[Zy fh^_ev jZ[hlu fh`_l ij_^klZ\eylv aZljm^g_gb_ ^ey l_o

ex^_c dhlhjuf \k_]^Z gm`gh bkdZlv h[tykg_gb_ b dhlhju_ \k_]^Z

\b^yl\_sbq_jgh[_eufb

Wlh hlghkblky dZd d deb_glZf lZd bd dhgkmevlZglZf

G_dhlhju_ deb_glu gZklhevdh aZo\Zq_gu nZdlZfb fure_gb_f b

eh]bdhcqlh\hijhkuDZdwlh\u]ey^bl^ey\Zk"bebIj_^klZ\vl_

k_[_ \u gZ \_jrbg_ ]hjuqlh\u \b^bl_" klZgh\ylky ijbqbghc bo

haZ^Zq_ggh]h \a]ey^Z beb y\guo ijbagZdh\ ^bkdhfnhjlZ AgZqbl k

lZdbfb deb_glZfb ijb^_lky jZ[hlZlv gZ lhf mjh\g_ ]^_ hgb

qm\kl\mxl k_[y dhfnhjlgh <gZqZe_ ho\Zq_gguc wglmabZafhf ih

ih\h^m k\h_]h gh\hh[j_l_ggh]h hk\h[h`^_gby y \hh[jZ`Ze qlh

dZ`^uc deb_gl kfh`_l jZ[hlZlv \lhc `_ fZg_j_ gh wlh g_ lZd \h

\kydhfkemqZ_gk[hevr_q_fwlhfh]ml\k_dhgkmevlZglu

H[jZau ijyfhlZdb ijhju\Zxlky q_j_a dhgljhev jZamfZ

dhlhjuc lZd qZklh [ehdbjm_l \oh^ \ qm\kl\Z Wlh g_ hagZqZ_l qlh

deb_gl l_jy_l dhgljhev ih^h[gh_ gZf_j_gb_ [ueh [u kebrdhf

im]Zxsbfbdhg_qghijhlb\hj_qbeh[up_eyfl_jZibbDeb_glu\k_

\j_fy iheghklvx khagZxl qlh ijhbkoh^bl bdm^Z bo \_^_l

\hh[jZ`_gb_ohlybfg_ykghihq_fm b g_ba\_kl_gj_amevlZl

IkbobdZ dhgljhebjm_l ^_ckl\b_ bq_f [hevr_ y jZ[hlZx k

h[jZaZfb l_f [hevr_ \_jx \ ijZ\beh ikbobdZ _keb _c ^h\_jylv

[m^_l gZijZ\eylv jZ[hlm d p_ehklghklb b bgl_]jZpbb Wlh

ih^jZamf_\Z_l ^h\_jb_ d deb_glm b\_jm \lh qlh \gmljb deb_glZ

g_qlh jZ[hlZ_l \ _]h bgl_j_kZo Wlh hagZqZ_l dh_qlh _s_

khljm^gbq_kl\hf_`^mikbobdhcdeb_glZb ikbobdhcdhgkmevlZglZ

Ij_`^_ q_f ^\b]Zlvky ^Zevr_ jZkkfhljbf ljb ihgylby

khagZl_evgh_[_kkhagZl_evgh_b dhee_dlb\gh_[_kkhagZl_evgh_

KhagZl_evgh_

KhagZl_evgh_ ih Nj_c^m wlh h^gZ ba h[eZkl_c jZamfZ

dhlhjZy \f_kl_ k ij_^khagZl_evguf b [_kkhagZl_evguf h[jZam_l

ikbobdm Nj_c^ hibkZe khagZl_evgh_ dZd hj]Zg qm\kl\ W]h

KhagZl_evgh_ \ hlebqb_ hl ij_^khagZl_evgh]h b [_kkhagZl_evgh]h

hldjulh^eyg_f_^e_ggh]hihgbfZgby<k_nmgdpbbW]h²ijh\_jdZ

j_Zevghklb\hkijbylb_gZ[ex^_gb_b hp_gdZ²gZoh^ylkygZmjh\g_

khagZl_evgh]h G_dhlhju_ nmgdpbb Kmi_jW]h ² djblbdZ b kh\_klv

² lZd`_ ]eZ\guf h[jZahf khagZl_evgu_ AZsblgu_ f_oZgbafu b

p_gamjZ g_ gZoh^ylky \gmljb khagZl_evgh]h B ih\_^_gq_kdZy b

]mfZgbklbq_kdZy b dh]gblb\gZy l_jZiby ^_eZxl Zdp_gl gZ jZ[hl_ k

khagZl_evguf gZijyfmx \ m\_j_gghklb qlh lhevdh gZ[ex^Z_fh_

fh`gh^hklh\_jghbgl_jij_lbjh\Zlv

Ij_^khagZl_evgh_²wlhh[eZklvjZamfZf_`^mkhagZl_evguf

b [_kkhagZl_evguf ² ijboh`Zy khagZgby ?]h lZd`_ gZau\Zxl

hibkZl_evguf [_kkhagZl_evguf beb ^hkhagZgb_f Kh^_j`Zgb_

ij_^khagZl_evgh]h agZgby wfhpbb h[jZau ohly bg_

ij_^klZ\e_ggu_ g_ihkj_^kl\_ggh \ khagZgbb ^hklmigu _fm ihlhfm

qlhp_gamjZhlkmlkl\ m_lFZl_jbZefh`_l[ulvhibkZgdZd\j_f_ggh

aZ[uluc ih^Z\e_g gh g_ \ul_kg_g Ij_^khagZl_evgh_ \Z`gh \

ijhjZ[hld_ ijhp_kk_ g_h[oh^bfhf ^ey mdj_ie_gby ihgbfZgby

^hklb]gmlh]h[eZ]h^Zjybgl_jij_lZpbb

;_kkhagZl_evgh_

Hlghkblky d f_glZevguf ijhp_kkZf dhlhju_ km[t_dl g_

hkhagZ_l< ikbohZgZeba_wlhqZklvikbobdbb deZ^h\Zy\ul_kg_ggh]h

fZl_jbZeZdhlhjh]hbg^b\b^mmfg_ihgbfZ_lkhagZl_evghHldjulb_

debgbq_kdh]hagZq_gby[_kkhagZl_evgh]hklZehdjZ_m]hevgufdZfg_f

ikbohZgZebaZ

< ZgZeblbq_kdhc xg]h\kdhc ikboheh]bb [_kkhagZl_evgh_

ij_^klZ\e_gh

 Ebqguf [_kkhagZl_evguf ² ih\_joghklguf keh_f

[_kkhagZl_evgh]h Wlh lh qlh ebqghklv ijbh[j_lZ_l gZ \k_f

ijhly`_gbb `bagb \k_ aZ[ulh_ ih ^Z\e_ggh_ ih^khagZl_evgh

ihklb]gmlh_h[^mfZggh_b ijhqm\kl\h\Zggh_Z lZd`_dhfie_dku

 Dhee_dlb\guf [_kkhagZl_evguf ² l_fb Zki_dlZfb

ikbobdb dhlhju_ y\eyxlky h[sbfb ^ey q_eh\_q_kl\Z \ p_ehf Wlh

qZklv [_kkhagZl_evgh]h dZ`^h]h q_eh\_dZ bhgZ hlebqZ_lky hl

ebqgh]h[_kkhagZl_evgh]hdhlhjh_\hagbdZ_lbahiulZbg^b\b^mmfZ

Dhee_dlb\gh_ [_kkhagZl_evgh_ kh^_j`bl Zjo_lbiu dhlhju_

\ujZ`Zxl k_[y dZd mgb\_jkZevgu_ ijbfblb\gu_ h[jZau

gZdhie_ggu_ \_dZfb kd\hav dmevlmju :jo_lbi ih hlghr_gbx d

dhee_dlb\ghfm [_kkhagZl_evghfm ² wlh lh `_ qlh dhfie_dk ih

hlghr_gbx d ebqghfm [_kkhagZl_evghfm LZd dZd fZl_jbZe

dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h gbdh]^Z g_ kms_kl\h\Ze \

khagZl_evghf hg g_ \ul_kgy_lky IjbagZdb xg]h\kdh]h

dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h fh`gh gZclb \fbnZo e_]_g^Zo

gZjh^guo kdZadZo \her_[guo kdZadZo b kgh\b^_gbyo <h \j_fy kgZ

fZl_jbZe dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h g_ gZoh^blky ih^

dhgljhe_fkhagZl_evgh]hjZamfZbwlhlfZl_jbZe\ue_lZ_lbag_]h\

nhjf_kgh\beb\b^_gbc

KhagZl_evgh_ijhlb\[_kkhagZl_evgh]h

JZaebqby f_`^m khagZl_evguf b [_kkhagZl_evguf fh]eb [u

jZkkfZljb\Zlvky dZd dhgljZkl f_`^m jZpbhgZevguf b

bjjZpbhgZevguf ih\_^_gb_f beb f_`^m ijhba\hevguf b

g_ijhba\hevguf ^_ckl\b_f Bo fh`gh ijh\_klb lZd`_ lZf ]^_ fu

j_rZ_fkhkj_^hlhqblvkhagZl_evgh_\gbfZgb_\ ijhlb\hj_qb_lhfm

hq_ffug_^mfZ_fbebq_]hg_aZf_qZ_f

Kbf\hebq_kdbcyaud²[m^vlhfbnbeb\her_[gZykdZadZ²

q_j_a Zee_]hjbx beb f_lZnhjm qZklh ijb\e_dZ_l \gbfZgb_ d

[_kkhagZl_evghfmkh^_j`ZgbxikbobdbGZr_\gbfZgb_fh`_l[ulv

ijb\e_q_gh d l_fghfm b ^_kljmdlb\ghfm ihl_gpbZem

[_kkhagZl_evgh]h gh hgh `_ fh`_l kem`blv klbfmehf h[gZjm`_gby

kijylZgguokhdjh\bsfh`_lh[h]ZlblvgZrmkhagZl_evgmx`bagv

F_`^mkhagZl_evgufb [_kkhagZl_evgufg_kms_kl\m_lq_ldhc

]jZgbpu HgZ g_ ihoh`Z gZ ;_jebgkdmx kl_gm beb dhexqmx

ijh\hehdm \hdjm] lxjvfu wlh kdhj__ \hh[jZ`Z_fZy ebgby Fgh]b_

ikbobq_kdb_ nmgdpbb gZoh^ylky \ kn_j_ [_kkhagZl_evgh]h

BeexkljZpb_c wlh]h nZdlZ y\ey_lky Z\lhghfgZy g_j\gZy kbkl_fZ

l_eZdhlhjZydhgljhebjm_l\k_`bag_ggu_nmgdpbbb ^_ckl\m_l\g_

gZr_]h khagZl_evgh]h dhgljhey Gh ijb wlhf gZ __ wnn_dlb\gh_

nmgdpbhgbjh\Zgb_kbevgh\eby_lgZr_ih\_^_gb_

Fh`ghijb\_klblZdhcijbf_j>`h^mfZ_l qlhmg_]hjZdb

wlhih\urZ_lmjh\_gv_]hlj_\h]bWlh\k\hxhq_j_^v\ha^_ckl\m_l

gZ qZklv Z\lhghfghc g_j\ghc kbkl_fu hl\_qZxs_c aZ `_em^hqgmx

k_dj_pbx lZdbf h[jZahf ih\urZy \u^_e_gb_ `_em^hqgh]h khdZ \

ibs_\Zjbl_evgucljZdlBa[ulhddbkehlufh`_l\ua\ZlvgZijbf_j

ba`h]m beb om`_ lh]h [ulv ijbqbghc ya\ Ya\_ggZy [hev iexk

ba`h]Z_s_[hevr_m[_`^Zxl>`h\lhf qlh mg_]hjZdJZaebqgu_

l_klu h[gZjm`b\Zxl ih ^ebggmx ijbqbgm gh mjh\_gv lj_\h]b >`h

gZklhevdh \ukhd qlh hg ^mfZ_l h g_ijZ\bevghf ^bZ]gha_

ihklZ\e_gghf\jZqZfbb_]hkhklhygb_klZgh\blkyojhgbq_kdbf

Wlh ^hklZlhqgh ijhklZy gh \iheg_ lbibqgZy beexkljZpby

\aZbfh^_ckl\by f_`^mkhagZl_evguf b [_kkhagZl_evguf Fure_gb_

gZoh^blky\ pZjkl\_khagZl_evgh]hgh_]h\ebygb_jZkijhkljZgy_lky

gZ[_kkhagZl_evgu_ijhp_kku\ hj]Zgbaf_

>jm]Zy \Z`gZy ]jZgv [_kkhagZl_evgh]h ² lh qlh fu

gZke_^m_f b bf_ggh a^_kv fu gZqbgZ_f ijhgbdZlv \ xg]h\kdh_

dhee_dlb\gh_ [_kkhagZl_evgh_ b ^_ckl\bl_evgh bf_ggh a^_kv

]jZgbpZ f_`^m ebqguf [_kkhagZl_evguf b dhee_dlb\guf

[_kkhagZl_evgufj_rbl_evghg_ykgZG_qlhq_fyg_]hj`mkvghqlh

dhg_qgh kms_kl\m_l \fh_f ebqghf dhee_dlb\ghf [_kkhagZl_evghf

ij_^klZ\ey_l kh[hc nZdl qlh dlhlh ba fhbo ij_^dh\ aZgbfZeky

lhj]h\e_c jZ[Zfb f_`^m <_klBg^bkc b ;jblZgb_c >h \iheg_

aj_eh]h \hajZklZ wlhl nZdl [ue fg_ g_ba\_kl_g bl_f g_ f_g__ k

^_lkl\Z f_gy [_kihdhbeh ih eh`_gb_ ih[_`^_gghc klhjhgu by

\uoh^be ba k_[y dh]^Z mihfbgZehkv jZ[kl\h \ dZdhceb[h nhjf_

L_i_jvy iheZ]ZxqlhijhgbdZe\ dhee_dlb\gh_[_kkhagZl_evgh_

<hkihfbgZgb_ hk\hbo ij_^dZo ² wlh h^bg ba kihkh[h\

ihemq_gby ^hklmiZ d dhgnebdlZf kh[kl\_ggh]h \gmlj_gg_]h fbjZ

Djh\v fhbo ij_^dh\ l_q_l \fhbo `beZo djh\v [e_klysbo b

fm`_kl\_gguo ij_^dh\ lZd `_ dZd djh\v iZjrb\uo h\_p b

ij_klmigbdh\ Fu ^he`gu [ulv ]hlh\u ijbclb d lZdhfm `_

kh]eZr_gbxk l_g_\hcklhjhghc gZrboij_^dh\dZdk njZ]f_glZfb

dhlhju_gZfgjZ\ylky

J_Zevgh_jZaebqb_f_`^mkhagZgb_fb [_kkhagZl_evgufe_`bl

\ jZaebqbb f_`^m jZpbhgZevguf b bjjZpbhgZevguf Kbf\heu

klj_fylky \u\_klb gZ k\_l lh qlh y\ey_lky bjj ZpbhgZevguf b

g_ijhba\hevguf qlh[u _]h fh`gh [ueh ljZgknhjfbjh\Zlv \

ih^oh^ysb_ hlghr_gby k jZpbhgZevghc klhjhghc >h l_o ihj ihdZ

we_f_glu hklZxlky \ [_kkhagZl_evghf hgb [m^ml ^_ckl\h\Zlv dZd

iylZydhehggZqe_gudhlhjhcijbl\hjyxlkyehyevgufbghlhevdhb

`^mlkemqZyqlh[uij_^Zlv

Kbf\heu kZfb ih k_[_ g_ p_ev ^ey gZk wlh jZ[hqbc

bgkljmf_gl k ihfhsvx dhlhjh]h jZa^\b]Zxl ]jZgbpu b jZkrbjyxl

kn_jm khagZgby GZfgh]h emqr_ \uclb \h \k_hjm`bb qlh[u

\klj_lblvky k ihl_gpbZevgh \jZ`^_[gufb kbeZfb [_kkhagZl_evgh]h

q_fiulZlvkyhljZ`ZlvgZiZ^_gb_klueZg_ih^oh^ysbfhjm`b_f

GZklZeh\j_fy\\_klb_s_^\Zl_jfbgZikbobdZ b Zjo_lbiu

IkbobdZ

KlZj_cr__ b gZb[he__ h[s__ agZq_gb_ keh\Z ikbobdZ

ijhbkoh^bl ba ^j_\g_]j_q_kdh]h yaudZ ]^_ _]h mihlj_[eyeb \

agZq_gbb ^mrZ beb kZfZy kmlv `bagb \ deZkkbq_kdhc fbnheh]bb

wlhaZ]eZ\gZy]_jhbgybklhjbbh Dmib^hg_b Ikbo__G_dbc]j_q_kdbc

pZjv bf_e lj_o ^hq_j_c feZ^rZy ba dhlhjuo Ikbo_y [ueZ lZd

ij_djZkgZqlhex^bihdehgyebkv_cb ij_g_[j_]Zeb<_g_jhc<_g_jZ

:njh^blZ ihaZ\b^h\ZeZ k\h_c khi_jgbp_ gZklhevdh qlh ihkeZeZ

k\h_]h kugZ Dmib^hgZ WjhkZ ijbdZaZ\ _fm aZklZ\blv Ikbo_x

\ex[blvky \ dZdh]hgb[m^v [_ah[jZagh]h klZjbdZ <f_klh wlh]h

Dmib^hg kZfihex[beIkbo_x Hg kdZaZeIkbo__ qlh_cg_evay _]h

\b^_lvghh^gZ`^ughqvxdh]^ZhgZkfhlj_eZgZkiys_]hDmib^hgZ

ijbk\_l_eZfiu gZg_]hmiZeZdZieyfZkeZ hgijhkgmekyb me_l_e

Ikbo_y [ueZ \ hlqZygbb b bkdZeZ _]h ih\kx^m GZdhg_p hgZ

ihdhjbeZkv <_g_j_ dhlhjZy ^ZeZ _c q_luj_ g_\uihegbfuo aZ^Zgby

jZkkhjlbjh\Zlv h]jhfgmx ]hjm jZaguo k_fyg ih khhl\_lkl\mxsbf

dmqZf ^h[ulv ahehlh_ jmgh kljZrguo [ZjZgh\ KhegpZ gZihegblv

ojmklZevguckhkm^bag_^hklmighcj_dbkimklblvky\ ih^a_fgucfbj

b gZihegblvfZe_gvdmxdhjh[hqdmfZavxdjZkhluIhke_^g__aZ^Zgb_

[uehhkh[_ggh ljm^gufihlhfmqlh Ikbo__ ijbrehkvaZdjulvk\h_

k_j^p_^eykhkljZ^ZgbyIkbo_y\uihegbeZ\k_aZ^Zgbyi_j\u_ljbk

ihfhsvx fmjZ\v_\ a_e_gh]h ljhklgbdZ b hjeZ Ihke_^g__ aZ^Zgb_

hgZ \uihegbeZ ljb`^u kdZaZ\ g_l \hl\_l gZ fhev[u ex^_c

Dmib^hg m]h\hjbe A_\kZ hlpZ [h]h\ iha\heblv _fm `_gblvky gZ

Ikbo__ A_\k kh]eZkbeky b Ikbo_y klZeZ [_kkf_jlghc =j_q_kdh_

keh\h h[hagZqZxs__ ^mrm ² ikbobdZ b\ ]j_q_kdhf nhevdehj_

ikbobdZbeb^mrZbeb^mobah[jZ`Z_lky\\b^_[Z[hqdb^mrZbeb

^mo hlebqgu_ hl l_eZ jZamf nmgdpbhgbjmxsbc dZd p_glj fukeb

qm\kl\Z b ih\_^_gby b khagZl_evgh beb [_kkhagZl_evgh

ijbkihkZ[eb\Zxsbc b k\yau\Zxsbc l_eh k_]h khpbZevghc b

ikbobq_kdhckj_^hc

< ZgZeblbq_kdhcikboheh]bbikbobdZ²wlhh[sZykmffZ\k_o

khagZl_evguo b [_kkhagZl_evguo ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ >mrZ

jZkkfZljb\Z_lky dZd kmffZ bg^b\b^mZevghklb \dexqZxsZy \k_[y

i_jkhgm²\g_rg__ebphbebnb]mjmfZkdm²:gbfZ\ fm`qbgZob

:gbfmk\ `_gsbgZo²\gmlj_ggxxnb]mjmbebebph

Fbnbq_kdbc jhfZg h ^_\mrd_ Ikbo__ b Dmib^hg_ \

^_ckl\bl_evghklb y\ey_lky Zee_]hjb_c hkhxa_ ^mrb bl_eZ bbo

ihke_^mxs_fjZa^_e_gbb

:jo_lbiu

:jo_lbi ² wlh i_j\h[ulguc h[jZa i_jkhgZ` beb fh^_ev

dhlhjuc ih\lhjy_lky \ ebl_jZlmj_ b fure_gbb ^hklZlhqgh

ihklhyggh qlh[u kqblZlvky mgb\_jkZevguf ihgylb_f :jo_lbi ²

wlh mgZke_^h\ZggZy \hafh`ghklv jZaebqZlv b i_j_`b\Zlv lbibqgu_

bebih qlbmgb\_jkZevgu_ kblmZpbbbebfh^_ebih\_^_gby:jo_lbiu

y\eyxlky hkgh\hc xg]h\kdh]h dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h Hgb

khhl\_lkl\mxllZdhfmhiulm dZd ijhlb\hklhygb_ kf_jlb beb \u[hj

kmijm]Zb kbf\hebq_kdbijhy\eyxlky\ j_eb]byofbnZo\her_[guo

kdZadZokgh\b^_gbyob nZglZabyo

:jo_lbiubf_xll_g^_gpbx]jmiibjh\Zlvky\hdjm]hkgh\guo

beb mgb\_jkZevguo kemqZ_\ \ `bagb lZdbo dZd jh`^_gb_ [jZd

fZl_jbgkl\h kf_jlv b jZaemdZ :jo_lbiu hklZxlky kdjulufb ihdZ

hgb g_ magZgu bg_ hkhagZgu bg_kml kbevguc aZjy^ wg_j]bb

dhlhjhfm ebqghklb hdZau\Z_lky ljm^gh khijhlb\eylvky :jo_lbiu

ijh[m`^Zxlqm\kl\ZaZl_fgyxlj_Zebbb h\eZ^_\Zxl\he_c

<k_ ikbobq_kdb_ h[jZau ^h g_dhlhjhc kl_i_gb ij hgbdZxl \

Zjo_lbibq_kdhk Wlh ijhbkoh^bl ihlhfm qlh kgu bf_xl kbevgh_

^moh\gh_ kh^_j`Zgb_ < fhf_glu djbabkZ dh]^Z W]h gZb[he__

mya\bfhdh]^Zh[uqgu_f_oZgbafudhgljheyg_^_ckl\mxlZjo_lbiu

kihkh[gu i hy\eylvky bfh]ml h\eZ^_\Zlv q_eh\_dhf :jo_lbiu g_

klZlbqgu bg_ nbdkbjh\Zgu dZ`^h_ gh\h_ ihdhe_gb_ ihihegy_l

aZiZk Zjo_lbih\ \ dhee_dlb\ghf [_kkhagZl_evghf < Ijbeh`_gbb 

i_j_qbke_gug_dhlhju_ijbf_juZjo_lbih\

JZ[hlZ k h[jZaZfb hk\h[h`^Z_l wg_j]bx deb_glZ ih lhfm qlh

[hevrh_ dhebq_kl\h fZl_jbZeZ ijb\yaZgh d Zjo_lbiZf b

dhee_dlb\ghfm [_kkhagZl_evghfm < ^hiheg_gb_ d wlhfm

\hh[jZ`_gb_ jZ[hlZ_l k kbf\heZfb Z kbf\heu ih^h[gh

kgh\b^_gbyf hljZ`Zxl khklhygb_ [_kkhagZl_evgh]h DZd ex[mx

kihkh[ghklv \hh[jZ`_gb_ fh`gh bkihevah\Zlv fm^jh beb

g_ijZ\bevgh ^ey ihablb\gh]h beb g_]Zlb\gh]h G_\_jgh_

bkihevah\Zgb_ \hh[jZ`_gby fh`_l ijb\_klb gZk d hljbpZl_evguf

qm\kl\Zf ih ih\h^m kZfbo k_[y L_jZi_\lbq_kdh_ bkihevah\Zgb_

\hh[jZ`_gbyaZgbfZ_lkybf_gghl_fqlhh[e_dZ_lqm\kl\Z\ h[jZauZ

wlhaZl_f^_eZ_l\hafh`ghcjZ[hlmk gbfb

GZah\_f q_luj_ hkgh\gu_ nmgdpbb ikbobdb bglmbpby

hsms_gby fure_gb_ b qm\kl\Z DZ`^Zy ba gbo ih^oh^bl d

j_Zevghklb kh k\h_c lhqdhc aj_gby bkh k\hbf \hijhkhf DZ`^Zy

hk\Zb\Z_l k\hx qZklv j_Zevghklb Qlh[u ijh^\bgmlvky d bamq_gbx

l\hjq_kl\Z b_]h mf_klghklb \ h[jZaZo k_cqZk wlb q_luj_ nmgdpbb

jZkkfZljb\Zxlky k g_dhlhjhc kl_i_gvx ]em[bgu b aZdexqbl_evguc

hlju\hdi_j\h]himl_r_kl\by^he`_gbkke_^h\Zlvlhqlh]h\hjblh[

bg^b\b^mZevghklbXg]

L_hjby Xg]Zh[bg^b\b^mZevghkl blbiZ

R\_cpZjkdbc ikbobZlj DZje =mklZ\ Xg] ²

jZajZ[hlZe k\hx l_hjbx ikboheh]bq_kdbo lbih\ qlh[u ihfhqv

ex^yfjZkihagZ\Zlvb ihgbfZlvhkgh\gu_ebqghklgu_jZaebqby

Ljbxg]h\kdboiZjZf_ljZ

WdkljZ\_jkbybgljh\kjkby

Hsms_gb_bglmbpby

Fure_gb_qm\kl\h

<wlhc dgb]_ [m^ml jZkkfhlj_gu lhevdh q_luj_ nmgdpbb

hsms_gbybglmbpbbfure_gbyqm\kl\Z

GZqbgZy khagZ\Zlv wlb hkgh\gu_ jZaebqby fu fh`_f em qr_

ihgylv fhlb\Zpbx b ih\_^_gb_ k\hb kh[kl\_ggu_ b ^jm]bo ex^_c

l_jibf__ b m\Z`bl_evg__hlghkblvkydl_f q_c klbev hlebqZ_lky hl

gZr_]h Xg] ijbagZe qlh gZqbgZy k jZgg_]h ^_lkl\Z ex^b ^_eZxl

hq_\b^guc\u[hjihih\h^mlh]hdZdbkihevah\Zlvk\hcjZamfOhly

m dZ`^h]h q_eh\_dZ _klv qlhlh hl dZ`^h]h \b^Z hjb_glZpbb hg

h[uqgh hl^Zkl ij_^ihql_gb_ h^ghfm lbim i_j_^ ^jm]bf Ih

\b^bfhfm lbiu jZkij_^_eyxlkykemqZcguf h[jZahf g_aZ\bkbfh hl

iheZdeZkkh\hcijbgZ^e_`ghklbmjh\gyh[jZah\Zgbybl^

DjZldh_hibkZgb_q_luj_ohkgh\guoij_^ihql_gbcih Xg]m

Hsms_gb_ \hkijbgbfZ_lq_j_aiylvhj]Zgh\qm\kl\jZ[hlZ_lk

nZdlZfb b khh[sZ_l gZf qlh g_qlh kms_kl\m_l Hgh k\yaZgh k

kbxfbgmlghc j_Zevghklvx ² k_cqZk Hgh bgnhjfbjm_l gZk h

kms_kl\h\Zgbb h[t_dlZ dhlhjuc klZedb\Z_lky k hj]ZgZfb qm\kl\ \

gZklhysbcfhf_glFuhkhagZ_fqlhg_qlhgZoh^blkya^_kv\ gZr_f

g_ihkj_^kl\_gghfhdjm`_gbb

Ex^b hl^Zxsb_ ij_^ihql_gb_ hsms_gbx i_j_^ bglmbpb_c

\u[bjZxl dhgdj_lgh_ j_Zevgh_ ^_ckl\bl_evgh kljmdlmjbjh\Zggh_

hkyaZ_fh_ a^_kv b k_cqZk Hgb klZgh\ylky g_l_jibfufb d l_hjbb b

Z[kljZdpbb g_ ^h\_jyxl bglmbpbb HsmsZxsb_ ex^b fukeyl

lsZl_evgh gk mimkdZy ^_lZe_c ihfgyl j_Zevgu_ nZdlu kh\_jrZxl

fZeh nZdlbq_kdbo hrb[hd gh ih\b^bfhfm mimkdZxl ihgbfZgb_

dZjlbgu\p_ehf