Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

<hafh`gh \u ohl_eb [u aZ^Zlv \hijhku lZd qlh y ij_^mij_`m l_

dhlhju_dZdy^mfZxfh]ml\hagbdgmlv



Yj_rbebkihevah\Zlvh^gmwlml_fm lZd dZd agZe qlh \j_fy

h]jZgbq_ghbfuk>`mg\hafh`gh[hevr_g_\klj_lbfkyAgZqbly

ohl_e ^h[blvky fZdkbfZevgh]h wnn_dlZ aZ bf_xs__ky \j_fy Y

bkihevah\Ze jham bjZgvr_ gh gbdh]^Z g_ ^_eZe wlh]h ih^h[guf

kihkh[hflZdqlhwlh[ue\hijhkkh]eZkh\Zgbyk 0RHLObglmbpb_c

>`mg \iblZeZ bgljh_pbjh\ZeZ ZjhfZl :kkZ^`bheb  ª

]h\hjblh[bgljh_pbjh\Zgbbjhah\h]hdmklZfhcbgklbgdlih^kdZaZe

fg_ qlh wlh g_ [ueh [u mf_klguf hkh[_ggh _keb g_dZy _]h qZklv

hebp_l\hjyeZ __ jZajmr_gguc [jZd Y lZd`_ ^mfZx qlh

bgljh_pbjh\Zgb_ p_eh]h dmklZ lj_[m_l agZqbl_evgh]h kdZqdZ

\hh[jZ`_gby bg_ [ueh [u ih^oh^ysbf ^ey _^bgkl\_ggh]h k_ZgkZ

Ke_^m_l bf_lv \\b^m qlh ZjhfZl b _klv jhaZ Z jhaZ ² wlh dmkl

AgZqblih]ehsZyZjhfZl>`mg\[bjZ_l\ k_[ydmklWlhijhbkoh^bl

ih^h[ghlhfmdZdh^gZdZiey\h^uhebp_l\hjy_l\kx\h^m

dZd h^gZ dZiey fhjy hebp_l\hjy_l hd_Zg >`mg \h[jZeZ

`bag_ggmxkmlvjhau

Fuk >`mg g_ h[km`^Zeb __ jZa[blmx k_f_cgmx `bagv beb

kh[ulby ijb\_^rb_ d jZa\h^m ?keb [u >`mg ijbreZ jZ^b

j_]meyjguo k_Zgkh\ lZdb_ h[km`^_gby [ueb [u mf_klgufb b

\hafh`ghg_h[oh^bfufb

Fh`_l[ulvg_h[oh^bfhmdZaZlvqlhl_fu^Zgug_^eylh]h

qlh[uboijbf_gyebdZdg_qlhhlj_aZggh_hlrZ[ehgZbebkhr_^r__

ke_gludhg\_c_jZWlhijh\h^gbdbdhlhjuogZ^hijbkihkZ[eb\Zlvd

kblmZpbbb deb_glmZg_ijbf_gylv\ `_kldhfkhhl\_lkl\bbk dgb]hc

L_jZi_\lbq_kdZy jZ[hlZ k h[jZaZfb bf__l k\hx kljmdlmjm gh hgZ

h[eZ^Z_l lZd`_ kihglZgghklvx Fu g_ fh`_f k\yaZlv ikbobdm

kfbjbl_evghcjm[ZrdhcaZjZg__aZ]hlh\e_gguoij_^klZ\e_gbc

J_axf_

< wlhf iml_r_kl\bb fu ihk_lbeb r_klv bgl_j_kguo b

aZklZ\eyxsbo aZ^mfZlvky l_f hgh lZd`_ \\_eh fgh]h k\yamxsbo

b^_cGZ^_xkvkemqbehkvlZdqlh\ulh`_bkke_^h\Zebwlbr_klvl_f

^ey k_[y qlh \u g_ hklZebkv jZ\gh^mrgufb d ijhqblZgghfm

GZ^_xkv wlh [ueh g_qlh [hevr__ q_f bgl_ee_dlmZevgh_

mijZ`g_gb_ L_jZi_\lbq_kdZy jZ[hlZ k h[jZaZfb gZ fhc \a]ey^

aZgbfZ_lkyebqghklvx\p_ehf<hafh`ghwlhg_[he__q_f[ZgZev



gZy njZaZ gh wlh ijZ\^Z by gZ^_xkv qlh \k_ ijhqblZggh_

\Zfb^hkboihjgZoh^behhldebd]^_lh\gmljb\Zk

<h \k_o r_klb l_fZo kms_kl\m_l \hafh`ghklv ^Zlv lhevdh

h]jZgbq_ggmx bgnhjfZpbx ihlhfm qlh dZ`^Zy l_fZ kZfZ ih k_[_

fh`_laZihegblvk\hxdgb]mY ijhklhihiulZekyh`b\blvl_hjbx

jZkkdZau\Zyh deb_glZoh g_dhlhjuoh[jZaZodhlhju_m gbo[uebh

lhfdZdhgbbkke_^h\ZebjZaebqgu_l_fu

< i_j\hc l_f_ ² Em] ² fu \b^_eb qlh dhly wlh b \\h^gZy

l_fZ ^ey deb_glZ hgZ fh`_l [ulv gZiheg_gZ wfhpbhgZevguf

agZq_gb_f < dZq_kl\_ \\_^_gby l_fZ Em]Z y\ey_lky ij_djZkghc

ih^]hlh\dhc^ey^jm]bol_fwlh]hmjh\gyZ lZd`_^\moke_^mxsbo

<h \lhjhc l_f_ ² J_dZ ² fu bkke_^h\Zeb ijbgpbiu

ijhoh`^_gby\^hevj_dbd__ bklhdmbeb d f_klm\iZ^_gby\ fhj_ b

jZaebqgu_ ikboheh]bq_kdb_ agZq_gby wlbo ^\mo jZaguo fZjrjmlh\

Imlv d bklhdm h[uqgh \_^_l gZ \_jrbgm ohefZ b ^h\hevgh qZklh

iml_r_kl\b_ \dexqZ_l \ k_[y agZqbl_evgmx jZ[hlm ih ih^t_fm gZ

ohef Imlv d gZqZem fh`_l hdZaZlvky wfhpbhgZevgh b agmjyxs_c

jZ[hlhc bwlh g_h[oh^bfh ijbgbfZlv \ jZkq_l >_ckl\bl_evgh

ij_`^_ q_f p_ev [m^_l ^hklb]gmlZ fh`_l ihlj_[h\Zlvky g_kdhevdh

k_Zgkh\

Imlvd fhjxohlyb kqblZ_lkykimkdhfkohefZfh`_l[ulv\

jZ\ghc kl_i_gb mlhfbl_evguf b [he__ \hegmxsbf q_f imlv d

gZqZemH^ghy\ey_lky\a]ey^hfgZaZ^bg_dZ`^ucohq_lwlh^_eZlv

lh]^ZdZd^jm]h_²\a]ey^ \ [m^ms__?s_h^gZhkh[_gghklvimlbd

f_klm \iZ^_gby j_db aZdexqZ_lky \lhf qlh deb_gl bgklbgdlb\gh

gZijZ\ey_lky dihdZ g_ \ukdZaZgghc fukeb h kebygbb k \_ebdbfb

\h^Zfbhd_ZgZbdkhdjh\bsZfdhlhju_qZklh`^mlqlh[ubogZreb

< lj_lv_cl_f_² =hjZ²fuhij_^_ebebl_fm \gmljb [he__

rbjhdhcl_fueZg^rZnlZFu \b^_eb qlhhll_fu]hju g_ke_^m_l

hlju\Zlv k\yaZggmx kg_c l_fm ^hebgu >hebgu b ]hjZ ² wlh

h[jZagh_ij_^klZ\e_gb_h ih^t_fZob kimkdZo\ `bagbGZfgm`ghb

lh b ^jm]h_ ihlhfm qlh dZd [u fu hp_gbeb ]hjm _keb [u g_ [ueh

^hebg b gZh[hjhl >hebgu ² wlh f_klZ ieh^hjh^by gh bo qZklh

k\yau\Zxl kh kf_jlvx bk l_f qlh aZl_fg_gh lh]^Z dZd h ]hjZo

^mfZxl dZd h ij_^_evghc ijh[e_f_ Ijhoh^ q_j_a ^hebgm h[uqgh

ij_^\Zjy_l\hkoh`^_gb_gZ]hjmk dhlhjhcfufh`_fm\b^_lv^hjh]m

\i_j_^

< q_l\_jlhc l_f_ ² >hf ² fu \b^_eb qlh wlh kbf\he

ebqghklb DZd bljb ij_^u^msb_ l_fu wlh ihdZaZl_ev lh]h qlh

ijhbkoh^bl\h\gmlj_gg_ffbj_deb_glZ>hf[ueihf_s_g\ [he__



rbjhdbcdhgl_dkllh]hqlhgZoh^blky\hdjm]g_]hb ohlyfu

lhevdhdhkgmebkvkZ^ZdZd ih^l_fu wlhdhjhldh_bkke_^h\Zgb_^Z_l

^hklh\_jgh_ mdZaZgb_ gZ lh dZd fh`gh jZkrbjblv ^Zggmx b ^jm]b_

l_fu >hf fh`gh ihf_klblv \ rbjhdh_ hldjulh_ ijhkljZgkl\h \

eZg^rZnlghf iZjd_ ]^_ [_]Zxl klZ^Z he_g_c b bah[bem_l ^jm]Zy

^bdZy`bagvG_dhlhju_deb_gluh[gZjm`b\Zxl\ ij_^_eZo^hfZe_k

b\ wlhf kh^_j`blky _s_ h^gh bgl_j_kgh_ jZkrbj_gb_ g_

bkke_^h\Zggh_a^_kv

>hfaZdexqZ_l\ k_[_fgh]hjZaguodhfgZldZ`^mxkhk\hbf

kh[kl\_ggufgZagZq_gb_fb kbf\hebdhcDZdb\ex[hcbar_klbl_f

gZf fh`_l ihgZ^h[blvky bkke_^h\Zlv ^hf g_kdhevdh jZa < kZfhf

^_e_fh`gh [ueh[u[_a\kydh]hjbkdZkdZaZlvqlh kdhevdh[u jZa

_]hgb bkke_^h\ZeblZf\k_]^Zfh`gh[m^_lh[gZjm`blvg_qlhgh\h_

WlhZgZeh]bqghdhgkmevlbjh\Zgbx\hh[s_²

]^_b dh]^Zq_eh\_dhklZgZ\eb\Z_lky

H^gbf ba k\hckl\ l_fu ^hfZ y\ey_lky g_ bkke_^h\Zggh_

]em[hdh ijbkmlkl\b_ ^jm]bo ex^_c Hgh [m^_l hk\_s_gh \ l_fZo

lj_lv_]hmjh\gy

<iylhc l_f_ ² E_k ² fu m[_^bebkv qlh dg_c fh`gh

ih^hclb ^\mfy kihkh[Zfb bkke_^my djZc e_kZ b \gmlj_ggxx _]h

qZklv <hh[s_ j_dhf_g^m_lky ij_^eh`blv deb_glm ohjhr_gvdh

hkfhlj_lv djZc e_kZ ij_`^_ q_f hg hl\Z`blky \hclb \g_]h DZd b

ex[Zyl_fZbkke_^h\Zgb_e_kZfh`ghhkms_kl\blvgZih\_joghklghf

beb gZ [he__ ]em[hdhf mjh\g_ DZdbf hg [m^_l aZ\bkbl hl ^h\_jby

deb_glZ b dhfi_l_glghklb dhgkmevlZglZhl _]h kihkh[ghklb ijbclb

deb_glm gZ ihfhsv _keb ijb^_lky ijhlb\hklhylv im]Zxsbf

kms_kl\Zfihy\b\rbfkybae_kZ

R_klZy l_fZ ² Jhah\uc dmkl ² ij_^klZ\ey_l kh[hc

^_fhgkljZpbx lh]h dZd fh`gh bkihevah\Zlv h^bg kbf\he gZ

_^bgkl\_gghfk_Zgk_ ?keb jhah\uc dmkl[_j_lky dZd hebp_l\hj_gb_

ebqghklb e_]q_ m\b^_lv dZd fh`gh bkihevah\Zlv l_fm b dZd hgZ

bkihevah\ZeZkvk>`mg Jhah\uc dmkl\ ih eghf p\_lm ]h\hjblh^gh

jhaZabfhc²^jm]h_ZdmklgZdhlhjhf\k_p\_luaZ\yebb ihgbdeb

² qlhlh _s_ <h \k_o l_fZo b kbf\heZo kbevgh_ \heg_gb_

h[gZjm`b\Z_l g_qlh _s_ g_dhlhjh_ gh\h_ agZq_gb_ dhlhjh_

mkdhevaZehhl\Zk^hkboihj

B^_y bgljh_pbjh\Zgby ZjhfZlZ jhau fh`_l a\mqZlv kljZggh

gh hgZ ij_^eZ]Z_lky hl qbklh]h k_j^pZ ² dZd kihkh[ ijb^Zgby

kfukeZ kbf\hem Wlh [ue h^bg ba kihkh[h\ aZgbfZlvky ijh[e_fhc

bgZyijh[e_fZ \ bguo h[klhyl_evkl\Zo fh]eZ ihjh^blvbghckihkh[



[hlu GZijbf_j deb_gl fh] [u khj\Zlv jham AZl_f fh`gh

kijhkblv qlh hg ohl_e[u k^_eZlv kg_c [m^_l eb hgZ ihklZ\e_gZ \

\ZamgZklhe_bebmdjZkblh^_`^mex[bfh]hq_eh\_dZ"

GZdhg_p klhbl ih\lhjblv qlh l_fu bkbf\heu g_ hleblu ba

f_lZeeZ bg_ hllbkgmlu gZ deb_gl_ Wlh hli_qZlhd gZ i_kd_ beb

gZ^ibkv gZ \h^_ hgb j_^dh ih\lhjyxlky \ lhqghklb lZd `_ dZd

ij_`^_

Q_l\_jlh_ iml_r_kl\b_ BKKE?>H<:GB? L?F

<LHJH=HMJH<GY

L_fZk_^vfZy²Dgb]Z

Y \h\k_ g_ ohqm ij_^iheZ]Zlv qlh kms_kl\m_l aZjZg__

ih^]hlh\e_ggZy ihke_^h\Zl_evghklv l_f beb qlh g_h[oh^bfh

bkihevah\Zlv wlb l_fu \ kZfhc iheghc f_j_ L_fu i_j\h]h mjh\gy

ihdZau\Zxl imlv l_fu \lhjh]h mjh\gy ih\_^ml \Zk g_fgh]h ^Zevr_

²\]em[vih^hjh]_Wlhg_hagZqZ_lqlhl_fui_j\h]hmjh\gyf_g__

\Z`gubebf_g__wnn_dlb\guBf_gghf_lh^jZ[hlukgbfbblhdZd

bojZa\b\Zxlijb\_^_ldeb_glZd bkp_e_gbx

L_fZdgb]bkbf\hebabjm_l\gmlj_gg__b \g_rg__ihl_gpbZeb

j_ZevghklvDgb]Zfh`_l[ulvhldjulhcbebaZdjulhcFu]h\hjbfh

q_eh\_d_ dhlhjuc gbq_]h g_ \u^Z_l \h\g_ dZd h aZdjulhc dgb]_

beb h kihkh[ghklb qblZlv dh]hlh dZd dgb]m H[eh`dZ dgb]b

dhglZdlbjm_l k \g_rgbf fbjhf khojZgyy kh^_j`Zgb_ \ lZcg_ hl

ex[hiulkl\mxsbo]eZaDh]^Zdgb]ZhldjulZ__ lZbgu^hklmigu

AZdjulZy dgb]Z ]h\hjbl h g_`_eZgbb hldjulZy dgb]Z ² h

`_eZgbb Dh]^Z dgb]m hldju\Zxl wlh kbf\heb ljm_l gZqZeh q_]h

eb[h dh]^Z aZdju\Zxl ² hdhgqZgb_ Lbi dgb]b f_gy_l agZq_gb_

aZibkgZy dgb`dZ fh`_l ]h\hjblv h \hkihfbgZgbyo ]jhkk[mo ² h

klj_fe_gbb d jZ\gh\_kbx GZa\Zgb_ dgb]b \eby_l gZ kbf\hebdm 

Bklhjbb h NjZgd_grl_cg_ [m^ml \hkijbgbfZ]vky bgZq_ q_f 

Bklhjbbhex[\bb jupZjkdbcjhfZg;b[eby \uah\_lbgu_qm\kl\Z

q_fKZlZgbgkdb_klbob

Dgb]Z fh`_l kem`blv ZgZeh]hf ebqghklb dZ`^Zy ba

fgh`_kl\Z ]eZ\ hebp_l\hjy_l wlZi \ `bagb q_eh\_dZ G_dhlhju_

]eZ\u aZdjulu ^jm]b_ hklZxlky hldjulufb G_aZ\_jr_ggu_ ]eZ\u

hebp_l\hjyxlg_hdhgq_ggu_^_eZHldhgkmevlbjh\Zgbyihlj_[m_lky

ihfhsvdeb_glmkgh\Zhldjulv]eZ\uqlh[uijZ\bevghboaZdhgqblv

]eZ\u dhlhju_ hklZxlky hldjulufb kha^Zxl \ gZr_c

wfhpbhgZevghc `bagb ^uju \ly]b\Zxsb_ \ k_[y wg_j]bx b

lhjfhaylgZr_^\b`_gb_d ^jm]bfwlZiZf



Fu \b^_eb h^bg ij bf_j dgb]b \ ^g_\gbd_ ;_\_jeb Dh]^Z

Jhb jZ[hlZe k l_fhc ^hfZ hg ij_^klZ\be k_[_ qlh h^gZ ba kl_g \

]hklbghc aZklZ\e_gZ dgb]Zfb Gb`_ ij_^eZ]Z_lky _]h bkke_^h\Zgb_

l_fudgb]b

<bevyf Jhcohjhr_gvdhhagZdhfvl_kvk ihedZfb=^_gb[m^v

\u gZc^_l_ dgb]m dhlhjZy ba\_klgZ \Zf dZd bklhjby \Zr_c `bagb

Dh]^Z gZc^_l_ kgbfbl_ __ k ihedb ^Jhx ihlj_[h\Zehkv

agZqbl_evgh_ \j_fy qlh[u gZclb dgb]m ihlhfm qlh hgZ [ueZ

kijylZgZ aZ ^jm]bfb dgb]Zfb Hg k^me kg__ iuev GZ g_c _klv

gZa\Zgb_"

Jhc ?klvghlZdh_lmkdeh_qlhyg_fh]m_]hijhq_klv

<bevyf DZdb_m\Zk\hagbdZxlqm\kl\Zihih\h^mlh]hqlhhgZ

\ky\ iuebb g_\hafh`ghijhqblZlvgZa\Zgb_

Jhc Fg_ g_fgh]h ]jmklgh dZd [m^lh fhy `bagv g_ fgh]h

klhbl

<bevyf L_i_jvhldjhcl_b ijhqblZcl_lblmqvgucebkl

JhchimkdZ_l]heh\mgZjmdbb ieZq_lihlhfijhbaghkbl

Jhc GZa\Zgb_ ]eZkbl Jhb jZkkdZa h g_agZqbl_evghf

q_eh\_d_

<bevyf WlhkijZ\_^eb\h_hibkZgb_"

Jhc IheZ]Zx^ZG_dfh_cq_klb

<bevyf Qlh[u\Zfohl_ehkvijhqblZlv\ gZa\Zgbb"

Jhc G_kdhevdh f]gh\_gbc ih^mfZ\ Jhc q_eh\_d dhlhjuc

ih[_^be

<bevyf <\ZrbokbeZoi_j_ibkZlvwlmdgb]mihwlhfm^Z\Zcl_

ihkfhljbfgZlhqlhgZoh^blky\gmljbg__ dZdb_dZjlbgdb \uk_[_

ij_^klZ\ey_l_"

Jhb GZqbgZy hldju\Zlv dgb]m` I_j\Zy ]eZ\Z ]eZkbl DZd

wlh\k_gZqZehkvB\k_kljZgbpukde_bebkvQlhwlhagZqbl"

<bevyf <hafh`gh wlh ]h\hjbl \Zf qlh ]eZ\Z aZdjulZ DZd

gZkq_lke_^mxs_c]eZ\u"

Jhc HgZ haZ]eZ\e_gZ Hlghr_gby Gh a^_kv lhevdh h^gZ

kljZgbpZbfgh]himkluo

<bevyf Qlh \u qm\kl\m_l_ ]ey^y gZ ]eZ\m kh \k_fb wlbfb

imklufbkljZgbpZfb"

Jhc Hiylv q_jlh\kdb ]jmklgh <u agZ_l_ by agZx qlh

hlghr_gbyby

<bevyf Bgufb keh\Zfbwlh kn_jZ gZdhlhjmx fu g_ fh]eb

[uihkfhlj_lv?klvdZdb_lh^jm]b_]eZ\uhldjulu_"

Jhc <hl h^gZ haZ]eZ\e_ggZy K_dkmZevghklv Wlh ^ebggZy

]eZ\ZHgqblZ_lg_kdhevdhkljZgbpb_]hebph[_e__l Yg_ohqm

qblZlvwlm q_imomwlhhl\jZlbl_evgh



<bevyf AgZqbl lh qlh lZf _klv ^_ckl\bl_evgh aZljZ]b\Z_l

\Zkg_lZdeb"Bwlhg_ijZ\^Z"JhbkfhljblgZf_gyJZgvr_fug_

bkke_^h\Zeb_]hk_dkmZevghklv

Jhc < ^hklZlhqghckl_i_gbijZ\^Zghfg_\_^vwlhg_^he`gh

gjZ\blkylZd"

<bevyf IheZ]Zx lZd B\u gk h[yaZgu ]h\hjblv h[ wlhf

<u[hjaZ\ZfbGh_kebwlh_klv\ dgb]_b]eZ\Z\k_`_hldjulZlh

_keb \u g_ ijhql_l_ __ k_cqZk \Zf dh]^Zgb[m^v ijb^_lky wlh

k^_eZlv

Jhb Y[uihklu^bekyjZkkdZaZlv\Zfqlh^_kv

<bevyf Ex^b dhlhjuf g_eh\dh qZklh hsmsZxl qlh h gbo

[m^mlkm^blvihlhfmqlhhgbohlylh[wlhf]h\hjblvFh`_l [ulv

\ubkiulu\Z_l_g_qlhih^h[gh_"

Jhb >mfZx^ZY iheZ]Zxfg_dh]^Zgb[m^vijb^_lky

<bevyf ?s_ dZdh_gb[m^v g_aZdhgq_ggh_ ^_eh hldjulu_

]eZ\uA

Jhb :\hlwlZHl_pHg[uem[ex^hdy_]hg_gZ\b`mOhly

aZ[Z\gh a^_kv _]h nhlh]jZnby g_aZ^he]h ^h kf_jlb bhg h[gbfZ_l

f_gy aZ ie_qb DZd wlh kx^Z ihiZeh" Dhg_qgh \ ^_ckl\bl_evghklb

wlh]hg_[uehlZdh]hgbdh]^Zg_kemqZehkv

<bevyf < \Zr_f ]hehk_ Jhc a\mqbl kbevgh_ `_eZgb_ dZd

[m^lh\Zfohq_lkyqlh[ulZdh_fh]ehijhbahclb

Jhb <a^hjHgwlh]hg_ohl_ebylh`_HgkfhljblgZf_gy

ih\b^bfhfm [hevr_ g_ bkihevamy k\h_ \hh[jZ`_gb_ bm f_gy

\hagbdZ_l fuke_gguc h[jZa lh]h dZ d hg k lj_kdhf aZoehiu\Z_l

dgb]m  Yg_ agZx qlh \u iulZ_l_kv k^_eZlv kh fghc dh]^Z \hl lZd

ex[hiulkl\m_l_ B gbq_]h [hevr_ g_ ohqm ^_eZlv k wlhc h[jZaghc

q_imohcY^mfZxqlhgZk_]h^gyihemqbe^hklZlhqgh

<bevyf Jhc g_lZdZym` ohjhrZyb^_y ² ih^\h^blvk_Zgkd

aZ\_jr_gbxbf_gghlZdbyqm\kl\mxk_[y^h\hevghiehohbaaZlh]h

qlh\ZfdZ`_lky[m^lhy ih^lhedgme\Zkkebrdhf^Ze_dh

Jhb Wlh g_ \u <bevyf wlh y Y ijhklhg_fh]m \hclb \ wlm

dgb]m k_cqZk wlh kebrdhf [he_ag_ggh Fh`_l [ulv \ [m^ms_f y

\_jgmkvdg_cY[uij_^ihq_egZk_]h^gyaZdhgqblv

H[km`^_gb_kemqZyJhy

Wlh h^bg ba l_o kemqZ_\ dh]^Z y ijhkfZljb\Zy _]h

j_ljhki_dlb\gh ^mfZeqlh fh`_l [ulv ke_^h\Zeh [u jZ[hlZlv ih

^jm]hfm Fhy kZfhijh\_jdZ k_ZgkZ ijb\_eZ f_gy d ke_^mxs_fm

\hijh



km ihq_fm yj_rbe gZijZ\eylv \hh[jZ`_gb_ e g_ iha\hebe

h[jZaZf jZa\b\Zlvky" Y^mfZe qlh Jhc fh`_l h[hcqbkv k ebqghc

dgb]hckdhj__lZddZdwlhk^_eZeZ;_\_jebIjZvbevghebwlh[m^_l"

Fh`_l [ulv wlh]h [ueh kebrdhf fgh]h kjZam ;ue eb Jhc ijZ\

kdZaZ\ qlh y ex[hiulkl\mx" Dhg_qgh bf_ggh wlh hg b qm\kl\h\Ze

Fh`_l[ulv wlhh[tykgyehlh h[klhyl_evkl\hqlh dgb]ZkijylZgZb

ihdjulZiuevxZyaZklZ\be\uklZ\blv__ gZihdZa"

Fg_ [u ohl_ehkv kdZaZlv qlh Jhb \_jgmeky b jZ[hlZe

aZdZgqb\Zy dZ`^mx ]eZ\m gh wlh]h g_ kemqbehkv Hg hlf_gbe

^Zevg_cr__ dhgkmevlbjh\Zgb_ :y" Y hklZeky k qm\k]\hf qlh

jZklhilZebklhjbx qv_clh `bagb ]hjgufb[hlbgdZfb ^\_gZ^pZlh]h

jZaf_jZohlyb ihemqbep_ggucmjhd

<Z`guc \ZjbZgl dgb]b ² \b^_h beb Zm^bhaZibkv GZf lZd

qZklhdZ`_lkyqlhgZgZr_ih\_^_gb_\ebyxlk]Zju_aZibkbdhlhju_

\dexqZxlky \fha]m H^bg ba kihkh[h\ dZdbf fu fh`_f ihfhqv

deb_glZf hkhagZlv kh^_j`Zgb_ wlbo aZibk_c khklhbl \ ke_^mxs_f

Dh]^Zdeb_glubkihevamxlh[jZauke_^m_lihijhkblvboij_^klZ\blv

k_[_ qlh hgb kb^yl bkemrZxl jZ^bh beb kfhljyl l_e_\bahj

<g_aZigh i_j_^ZqZ ij_ju\Z_lky hgb keurZl beb \b^yl g_qlh ba

kh[kl\_gghc `bagb Qlh \u keurbl_ \b^bl_" Fh`gh hldjulv

fgh]h_ hkh[_ggh _keb aZ^Zlv \hijhk Dlh wlh ]h\hjbl qlh hgb

^_eZxl"

Dh]^Z y ih[m^be >`_ggb k^_eZlv wlh hgZ kfh]eZ mkeurZlv

dZd __ fZlv djbqbl gZg__Lu [_kihe_agZ >`_ggb [_kihe_agZ lu

gbdh]^Z gbq_]h g_ k^_eZ_rv kZfZ ?keb [u lu [ueZ lZdhc dZd l\hy

k_kljZ hgZ kfure_gZy Mg__ _klv fm`qbgZ gb h^bg fm`qbgZ

gbdh]^Z g_ aZohq_l l_[y >`_ggb klZjZeZkv k^_j`Zlv ke_au ]g_\Z

dh]^Zi_j_kdZau\ZeZfg_wlhFuk^_eZeblZdih[m^beb__ ijhb]jZlv

aZibkv kgh\Z Z aZl_f gZ`Zeb gZ dghidm klhi Wlh dZ`_lky lZdbf

e_]dbf <bevyf ihq_fm ygk ih^mfZeZ h[ wlhf jZgvr_ ?_ ebph

hk\_lbehkv dh]^Z hgZ kdZreZ Wlh ^Z_l fg_ kbem mijZ\eylv

kblmZpb_cg_lZdeb"

Lh `_ kZfh_ fu ijh^_eZeb k \b^_haZibkvx >`_ggb [ueZ \

]b[_evguohlghr_gbyok q_eh\_dhfdhlhjuciehohh[jZsZekykgkb

[be\k_fbkihkh[Zfbmgb`Zeb l_fg_f_g__hgZg_fh]eZ\uj\Zlvky

hlg_]hgZk\h[h^mY ih[m^be__ ij_^klZ\blvk_[_qlhhgZ\u[bjZ_l

h^gm ba aZibk_c ^ey k\h_]h \b^_hie__jZ dZkk_lZ [ueZ ihf_q_gZ __

bf_g_f Qlh \u \b^bl_ dh]^Z ijhb]ju\Z_l_ k_" DZd bb

ij_^u^ms_f kemqZ_ wlh [ueZ iheghklvx ^_fhjZebamxsZy kp_gZ \

dhlhjhcfm`qbgZijbgb`Ze__gZau\Ze[_kihe_aghc[_



ah[jZaghc Z\ k_dkmZevghf ieZg_ ² oheh^ghc ju[hc Wlhl

k_Zgk ijhbahr_e \ dhgp_ i_jbh^Z \ \hk_fgZ^pZlv f_kyp_\ dh]^Z

>`_ggbiulZeZkvhklZ\blvwlh]hfm`qbgmb \ha\jZsZeZkvkh\_jrbeZ

ihiuldm kZfhm[bckl\Z b ihiZeZ \ [hevgbpm D lhfm fhf_glm hgZ

ijh^_eZeZ g_dhlhjuc imlv ih gZijZ\e_gbx d jZaju\m kgbf gh \k_

_s_ khojZgyebkv dmkhqdb dhlhju_ \hgabebkv \g__ __ keh\Z Y

iheZ]Zx>`_ggbwlmaZibkvgm`ghmgbqlh`blvhgZg_aZkem`b\Z_l

lh]h qlh[u aZgbfZlv f_klh \ ^hf_ DZd [u \u ohl_eb __

mgbqlh`blv"HgZ ^mfZeZg_kdhevdhfbgmlaZl_f kdZaZeZY\uj\m

__ ba dZkk_lu b kh`]m ie_gdm Y gZ[ex^Ze dZd hgZ \ k\h_f

\hh[jZ`_gbbk^_eZeZwlhDh]^Z>`_ggbaZdhgqbeZlh\ul_jeZjmdm

h[ jmdm `_klhf hlkljZg_gby beb hqbs_gby hl g_`_eZl_evgh]h

\_s_kl\ZLZdemqr_L_i_jvy qm\kl\mxk_[yqbklhc

Ijhreh_s_g_kdhevdhf_kyp_\ij_`^_q_f>`_ggbgZdhg_p

\uj\ZeZkv hl fm`qbgu _^bgkl\_gghc p_evx dhlhjh]h kem`beh

ih^l\_j`^_gb_ ij_^kdZaZgby __ fZl_jb Hdheh ^\mo e_l kimkly fg_

ijbreh ibkvfh hl >`_ggb HgZ ihemqbeZ jZ[hlm \ KZm^h\kdhc

:jZ\bbb\k_mg__rehohjhrh

L_fZ\hkvfZy²I_s_jZ

I_s_ju kqblZebkv kbf\hehf ehgZ FZl_jbA_feb b ^j_\gb_

bf_gghihwlhfmihdehgyebkvbf< kZfhf^_e_wlh[uebf_klZ]^_

^h lh]h dZd [ueb ihkljh_gu ojZfu kh\_jrZebkv \k_ j_eb]bhagu_

h[jy^u I_s_ju ^h kbo ihj bkihevamxlky \ j_eb]bhaguo p_eyo

I_s_juijbkmlkl\mxl\hfgh]boe_]_g^Zo]^_hgbaZsbsZxlex^_c

dhlhjuoij_ke_^mxl\jZ]b

<h[s_f kfuke_ agZq_gb_ i_s_ju k\yaZgh k kh^_j`Zgb_f \

k_[_ aZdjulh]h beb kijylZggh]h GZ kj_^g_\_dh\hf yaud_ i_s_jZ

hebp_l\hjy_lk_j^p_g_dbc^moh\gucp_gljHgZlZd`_hebp_l\hjy_l

[_ahiZkghklv [_kkhagZl_evgh]h < dZjlbgZo fbnh\ i_s_jZ ² wlh

f_klh \klj_qb [h`_kl\ ij_^dh\ b Zjo_lbih\ b dZd lZdh\Zy hgZ

y\ey_lky h[jZahf :b^Z Z lZd`_ [_kkhagZl_evgh]h I_s_jZ

bkihevam_lky b\ebl_jZlmj_< 9qZklbNmjbc WkobeZ:nbgZ\_^_l

ijhp_kkbx \gba \ I_s_jm Nmjbc ih^ :jahiZ] < OjZ[jhf

ihjlgy`d_[jZlv_\=jbff\_ebdZg]h\hjblojZ[jhfmihjlgy`d_

?keb lu lZdhc ojZ[juc fZeuc hlijZ\eyckykh fghc \gZrm

i_s_jm b ijh\_^b ghqv kgZfb OjZ[j_p kh]eZrZ_lky b ke_^m_l aZ

gbfDh]^Zhgb\hreb\i_s_jmlZfmh]gykb^_eb^jm]b_\_ebdZgu

dZ`^ucbagbo^_j`Ze LV jmd_`Zj_gh]h[ZjZgZb_e_]h



I_s_jZ k\yaZgZ k \gmlj_ggbf kljh_gb_f a_feb bh g_c

]h\hjylqlh hgZhebp_l\hjy_l`_gkdb_]_gblZebb \g_c_klv\oh^b

kh[kl\_gghi_s_jZfZldZI_s_jZ²f_klh]^_`b\_lg_dbcfm^j_p

gZijbf_jF_jebgbae_]_g^h dhjhe_:jlmj_QZklh^hklbqvi_s_ju

fh`gh lhevdh ihke_ ljm^gh]h \hkoh`^_gby kbf\hebabjmxs_]h qlh

imlvd fm^jhklbg_e_]dhh^he_lv

< bkeZf_i_s_jmbah[jZ`ZxldZdf_klhlZcgu\hajh`^_gby

m_^bg_ggmx ihehklv \ dhlhjmx dh]hlh aZdexqZxl qlh[u

\ughkblv b h[gh\blv Ke_^h\Zl_evgh i_s_jZ klZgh\blky kbf\hehf

ljZgknhjfZpbbDh]^Zfu\oh^bf\ i_s_jm\gmljbgZkih]jm`Z_fky

\ [_kkhagZl_evgh_ fu hdZau\Z_fky mqZklgbdZfb ljZgknhjfZpbb

Hkf_eb\rbkv\hclb\ i_s_jmfugZqbgZ_fmklZgZ\eb\ZlvdhglZdlk

kh^_j`Zgb_f[_kkhagZl_evgh]h

< i_s_jZo h[uqgh [u\Z_l l_fgh h^gZdh wlZ l_fghlZ qZklh

kdju\Z_l \_ebdmx djZkhlm gZijbf_j klZeZ]fblu b klZeZdlblu

DjZkhlmdhlhjZy`^_lqlh[u__ h[gZjm`bebI_s_juqZklhkh^_j`Zl

ih^a_fgu_ ha_jZ b j_db bo kbf\hebq_kdh_ agZq_gb_ aZdexqZ_lky \

lhfqlhkms_kl\mxl^Zevg_crb_]em[bgudhlhju_h[gZjm`b\Zxlky

\ ijhp_kk_kimkdZ< fbnheh]bb\ e_]_g^Zoi_s_ju²wlhf_klh]^_

h[gZjm`b\Zxlky khdjh\bsZ _s_ h^bg gZf_d gZ khdjh\bs_

[_kkhagZl_evgh]h Bgh]^Z \oh^ \i_s_jm gZoh^blky ih^ \h^hc qlh

kbf\hebabjm_l \oh`^_gb_ \ h^gm klbobx qlh[u ihemqblv ^hklmi d

^jm]hc bd kZfhc i_s_j_ L_fZ i_s_ju ih^h[gZ l_f_ e_kZ i_s_jm

fh`gh jZkkfhlj_lv k g_dhlhjh]h jZkklhygby Z ihlhf \hclb b

bkke_^h\Zlv__LZd `_ dZdbk gujygb_f \ fhjkdh]^ZjZ[hlZ_rvk

kbf\hehf i_s_ju fm^jh ijbgbfZlv ^hihegbl_evgu_ f_ju

ij_^hklhjh`ghklb JZaebqgu_ kbf\hebq_kdb_ bgl_jij_lZpbb

hklhjh`ghklb dhg_qgh g_ _^bgkl\_ggu_ I_s_jZ lZd`_

Zkkhpbbjm_lkyk \f_klbebs_fgZr_cke_^mxs_cl_fhc

DZd bk kbf\hehf djZy e_kZ deb_glZ fh`gh

ijhbgkljmdlbjh\Zlv \ua\Zlv lh]h beb lh qlh gZoh^blky \i_s_j_

G_j_^dh ihy\eyxlky i_jkhgZ`b e_]_g^ beb fbnh\ Wlh

Zjo_lbibq_kdb_ nb]mju Hgb qZklh hebp_l\hjyxl bkdZ`_ggu_

qm\kl\Zbebih^Z\e_ggu_dhgnebdluH[jZauh[uqghg_kml\ukhdmx

wfhpbhgZevgmx gZ]jmadm b kh^_j`Zgb_ bo \ i_s_j_ hlly]b\Z_l

[hevrh_ dhebq_kl\h wfhpbhgZevghc wg_j]bb LZd qlh \uah\ ² wlh

kihkh[\u\_klbbogZk\_lkhagZgby

Ij_`^_ q_f ih[m`^Zlv deb_glZ bkke_^h\Zlv i_s_jm \gmljb

ke_^m_l ijh\_klb khhl\_lkl\mxsmx ih^]hlh\dm kZfZy hq_\b^gZy

ihfhsv ² wlh k\_l \ dZdhceb[h nhjf_ K\_l lZd`_ hebp_l\hjy_l

^moohlyqZklhdZ`_lkyqlhk\_l^moZijboh^blgbhldm^Zbl_fg_



f_g__ hlh\kx^m <wlhf kemqZ_ ihkdhevdm deb_gl j_rZ_l

\aylv k\_l [he__ mf_klgh ^mfZlv qlh wlh khagZgb_ W]h Ih^]hlh\dZ

g_^he`gZ[ulv^he]hcbgZq_fh`ghihl_jylvwg_j]bxbfimevkZY

^mfZxem qr_iha\heblv \_sZf kemqZlvky Z aZl_f ke_^m_lgZoh^blv

kihkh[uij_h^he_\Zlv\hagbdZxsb_[Zjv_jub hiZkghklb

H^bg ba kihkh[h\ ij_^klZ\blv l_fm ² ij_^iheh`blv qlh \

i_s_j_ gZoh^blky ^jZdhg hojZgyxsbc g_qlh Z aZl_f ij_^hklZ\blv

deb_glm\hafh`ghklv\hh[jZablvqlhlZdh_ wlhg_qlhbeb g_dlh

Wlh g_ fhc ih^oh^ Ke_^mxsbc njZ]f_gl ihdZau\Z_l dZd y

bkihevah\Ze ^Zggmx l_fm k Nbehf Kh\_jrZy im l_r_kl\b_ gZ ]hjm

Nbe hlf_lbe qlh \ hl^Ze_gbb \b^gZ i_s_jZ Y ohqm dh]^Zgb[m^v

bkke_^h\Zlv __ gh y lZd`_ ohqm ^h[jZlvky b^h \_jrbgu Nbe

ih^gyekydi_s_j_²g_e_]dh_ \hkoh`^_gb_lZd dZd \oh^ \i_s_jm

hldju\Zeky k madh]h \uklmiZ jZkiheh`_ggh]h \ukhdh gZ ]hj_ Wlh

_s_h^gZrmldZikbobdbHgZdZd[u]h\hjbl

?keb lu ohq_rv lh qlh lZf l_[_ ijb^_lky ^ey wlh]h

ihjZ[hlZlv

<bevyf M\Zk _klv ^\_ \hafh`ghklb \ua\Zlv lh qlh fh`_l

lZf[ulvbebkjZam\hclb

Nbe <uf_gyagZ_l_Y ohqmkjZam \hclb<bevyf Ohlbl_qlh

gb[m^v \aylv k kh[hc" Nbe : ^Z dZdhcgb[m^v k\_l Y gZ^_gm

rZol_jkdmx dZkdm <bevyf Dh]^Z hdZ`_l_kv \gmljb hklZgh\bl_kv

kfhljbl_ b kemrZcl_ Y &XPDLL qlh ih^h[gh_ ij_^mij_`^_gb_

fh`_l[ulvg_h[oh^bfuf\hafh`ghihlhfmqlhqm\kl\h\ZeNbe

fh`_l[ulvg_fgh]hbfimevkb\guf`

Nbe Y\gmljb y f_^e_ggh ih\hjZqb\Zx ]heh\hc b kbevguc

k\_lijhgbau\Z_li_s_jmHgZh]jhfgZyghimklZyWlhkxjijba

<bevyf <u dZ`_l_kv jZahqZjh\Zgguf dZd [m^lh h`b^Zeb

q_]hlh\hegmxs_]hDZdh\Zh[sZyZlfhkn_jZ"

Nbe AZ[Z\gh Y[ue a^_kv jZgvr_ hq_gvhq_gv ^Z\gh aZ

ij_^_eZfbfh_ciZfylb

<bevyf Nbe h q_f \u ^mfZ_l_ ij_`^_ \k_]h" Nbe Wlh

ihdZ`_lky [_amfguf H fZl_jbgkdhf ehg_ <bevyf G_ gZklhevdh

[_amfguf dZd fh`_l ihdZaZlvky <hl qlh y\Zf ij_^eh`m Nbe

ky^vl_ gZ ihe b ih]jmabl_kv \ hsms_gby >Y hkhagZ\Ze qlh \h fg_

gZjZklZ_l \heg_gb_ lZd dZ d bglmbpby ih^kdZau\ZeZ fg_ qlh

k_cqZkyklZgmk\b^_l_e_fgh\h]hjh`^_gby

Nbe Ykb`m gZ ihem \iha_ ehlhkZ ]ey^y gZ \oh^ \ i_s_jm

<g_aZighf_gyih]gZeh\i_j_^b \gbaihlmgg_exgZq_flh\jh^_



lh[h]]ZgZ gh ih \h^_ Z kl_gu \lmgg_e_ jhah\u_ b djZkgu_

F_gylhedZ_lbaklhjhgu\ klhjhgmZ\dhgp_y\b`mdZdb_lhjmdb

L_i_jv f_gyk`bfZ_lkh\k_oklhjhgy ohqmdjbqZlvgh g_fh]mFg_

keurghdZd\hdjm]f_gyrmfbl\h^Zih^h[ghdZdhfmlhh]jhfghfm

\h^hiZ^m L_i_jvygZ k\_`_f \ha^mo_ m ih^gh`by ]hju by `Z^gh

^urm Ykeurm djbdb `_gsbgu wlh fhy fZlv hgZ ^_j`bl f_gy gZ

jmdZob mdZqb\Z_l

LZdbfijhgbdgh\_gguf[uewlhlhiulqlhy[uem`_\ ke_aZo

Dh]^Z Nbe aZdhgqbe b dh]^Z hg ihgye agZqbl_evghklv wlh]h hiulZ

fu aZieZdZeb \f_kl_ Wlh h]jhfgZy j_^dhklv ² klZlv k\b^_l_e_f

qv_]heb[h gh\h]h jh`^_gby h]jhfgZy ijb\be_]by b kemqZc NbeZ

[uelhevdhh^gbfba^\mo\ dhlhjuofg_^h\h^behkvmqZkl\h\Zlv

H[km`^_gb_kemqZyNbeZ

Gb y gb Nbe g_ bf_eb gb fZe_cr_]h ij_^klZ\e_gby hlhf

dZdbf[m^_lj_amevlZlwlh]himl_r_kl\byH^gZdh\ ijhrehfbf_ebkv

g_dhlhju_mdZaZgbyNbe[ueZ\kljZebcp_fmg_]hkeh`bebkvhq_gv

gZlygmlu_ hlghr_gby k fZl_jvx HlqZklb ihlhfm qlh hgZ [ueZ k

h^ghc klhjhgu ^hfbgZglghc b \eZklghc K ^jm]hc klhjhgu hgZ

hllZedb\ZeZ _]h ihkdhevdm kug g_ khhl\_lkl\h\Ze __ h[jZam lh]h

dZdbf ^he`_g [ulv Z\kljZebckdbc fm`qbgZ Hg gbdh]^Z g_ ohl_e

[ulvgbd_fdjhf_\jZqZb wlhhlqm`^Zeh_]hhlh[hbo_]hjh^bl_e_c

?]h gh\h_ jh`^_gb_ kbf\hebabjh\Zeh wfhpbhgZevgh_

jZat_^bg_gb_ ihlhfm qlh ^Z`_ hl^_e_gguc hl gbo nbabq_kdb

^\_gZ^pZlvxlukyqZfb fbevhg\k_jZ\ghqm\kl\h\Zek_[yk\yaZgguf

k fZl_jvx

Ohlyi_s_jub \iZ^bguqZklhij_^klZxldZdaeh\_sb_f_klZ

]^_ `b\ml \_ebdZgu aeu_ ^mob b^vy\he wlh lZd`_ f_klZ ]^_

h[gZjm`b\ZxlkykZfu_\_ebdhe_igu_khdjh\bsZ

Bklhjbyh i_s_j_

Wlh hlju\hd ba jZkkdZaZ <Zrbg]lhgZ Bj\bg]Z :ev]Zf[jZ

hqZjh\Zgguckhe^Zl

I_s_jZ K\ylh]h DbijbZgZ gZ KZeZfZgd_ ]^_ \ ij_`gb_

\j_f_gZl_fgu_b hl\jZlbl_evgu_kms_kl\ZlZcgh