Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.



K\ylhc=_hj]bcb ^jZdhg

K\ylhc=_hj]bcojbklbZgkdbcfmq_gbdbk\ylhcihdjh\bl_ev

:g]ebb jh^beky \ DZiiZ^hdbb \hklhqgZy FZeZy :aby ?]h `bagv

aZl_fg_gZ e_]_g^hc gh _]h fmq_gbq_kl\h \ Eb^^_ IZe_klbgZ

kqblZ_lky bklhjbq_kdbf nZdlhf GZb[he__ ihimeyjgZy ba e_]_g^

\hagbdrbo \hdjm] _]h bf_gb hlghkblky d ko\Zld_ k ^jZdhghf

Yauq_kdbc ]hjh^ \ Eb\bb k^_eZe k\h_c `_jl\hc ^jZdhg dhlhjh]h

`bl_eb iulZebkv mfbjhl\hjblv kgZqZeZ ih`_jl\h\Zgbyfb h\_p Z

aZl_f ² jZaebqguo qe_gh\ k\h_c h[sbgu @j_[bc iZe gZ ^hqv

dhjheyb ^_\mrdm\u\_eb`^Zlvijboh^Zqm^h\bsZgh =_hj]bcm[be

^jZdhgZb h[jZlbeh[sbgm\ ojbklbZgkl\h

<hafh`gZyikboheh]bq_kdZybgl_jij_lZpby

E_]_g^Z ² wlh Zee_]hjby ih[_^u ^h[jZ gZ^ aehf >jZdhg

hebp_l\hjyxsbc^vy\heZK\ylhc=_hj]bchebp_l\hjyxsbcOjbklZ

^_\Z hebp_l\hjyxsZy P_jdh\v GZ [he__ ]em[bgg hf mjh\g_ ^jZdhg

² wlh \jZ] g_ lhevdh ]_jhy gh lZd`_ ihbkdh\ ijZ\^u b k\h[h^u

>jZdhg `b\_l \ i_s_j_ beb ]em[bgZo fhjy hebp_l\hjyy lZdbf

h[jZahf ih^a_fguc fbj [_kkhagZl_evgh_ a_fex kf_jlb beb kgZ

[_kkhagZl_evgu_ fhlb\Zpbb b ijbgm`^_gby >jZdhg qZklh

Zkkhpbbjm_lkyk h^ghcba q_luj_oklbobc²\h^hca_fe_c\ha^mohf

h]g_f dhlhju_ k\yaZgu k q_lujvfy nmgdpbyfb ² bglmbpb_c

qm\kl\hf fure_gb_f hsms_gb_f blh ]^_ `b\_l ^jZdhg ^Z_l

\Z`guc dexq d ihgbfZgbx dZdZy ba nmgdpbc ih^\_j]Z_lky

gZiZ^_gbx < g_dhlhjuo e_]_g^Zo ^jZdhg hojZgy_l khdjh\bs_ b

qlh[u ^hklbqv khdjh\bsZ gZ^h ihdhjblv ^jZdhgZ eb[h m[b\ _]h

eb[hih^jm`b\rbkvk gbf

< qZklb ;;;9,,,  ;_h\mevnZ _klv bklhjby h ^\hjygbg_

ihke_^g_f \k\h_f jh^m dhlhjuc ijyq_l \k_ k\h_ ^h[jh \gmljb

dmj]ZgZ^j_\g_]hfh]bevgh]hohefZblZfih_lijhsZevgmxi_kgv

;_h\mevn ² Zg]ehkZdkhgkdZy wibq_kdZy ihwfZ h[uqgh

kqblZ_lky ijhba\_eh gb_f Zg]ebckdh]h ihwlZ 9,,, \_dZ dhlhjuc

kh_^bgbe kdZg^bgZ\kdmx bklhjbx b yauq_kdmx fbnheh]bx k

ojbklbZgkdbfb we_f_glZfb FjZqgZy bklhjby [h]ZlZ f_ lZnhjZfb

agZf_gblucijbf_j²dblh\Zy ^hjh]Zh[hagZqZxsZyfhj_HgZjZk

kdZau\Z_l h ]_jh_ kdZg^bgZ\kdhf ijbgp_ ih bf_gb ;_h\mevn

dhlhjuc ba[Z\ey_ >Zgbx hl qm^h\bsZ =j_g^_ey ihemq_eh\_dZ

ihem^vy\heZ Iylv^_kyl l_l kimkly ;_h\mevnm m^Z_lky ih\lhjblv wlb

ih^\b]bb hk\h[h^blvk\hxkh[kl\_ggmxk]jZgmRLjZahj_gby



\_ebdhe_ibx `bagb Ihke_ _]h kf_jlb ^h[jhf aZ\eZ^_\Z_l

^jZdhgb hojZgy_l_]hQ_eh\_dijb]h\hj_ggucd kf_jlb\ hlqZygbb

ijyq_lky \ dmj]Zg_ h[gZjm`b\Z_l khdjh\bs_ b ihdZ ^jZdhg kibl

m[_]Z_l k khdjh\bs_f b hlghkbl _]h k\h_fm ohaybgm dhlhjuc

ijhsZ_l _]h >jZdhg h[gZjm`b\Z_l ijhiZ`m b lj_[m_l kljZrgh]h

gZdZaZgby^eyex^_c\ hdjm]_< dhgp_dhgph\\hbgm[b\Z_l^jZdhgZ

f_qhf

Ijb\_^_ggZy \ur_ bklhjby ba  ;_h\mevnZ ² ohjhrbc

ijbf_j h[gZjm`_gby khdjh\bsZ hojZgy_fh]h ^jZdhghf Dmj]Zg ²

ij_djZkguc h[jZa dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h gZfgh]h [he__

kbevguc q_f i_s_jZ gh ih^h[gh i_s_j_ e_km beb bghfm

hebp_l\hj_gbx [_kkhagZl_evgh]h d _]h bkihevah\Zgbx ke_^m_l

hlghkblvkyk [hevrhc\gbfZl_evghklvx

>j_\gb_ f_klZ aZohjhg_gbc hdjm`_gu fgh`_kl\hf e_]_g^ b

fbnh\ ih^h[guo l_f qlh k\yaZgu k _]bi_lkdbfb fh]beZfb KlZjh_

aZohjhg_gb_ Wc\[vxjb \ <belrbj_ :g]eby hq_gv [ebadh d

Klhmgo_g^` dh]^Zlh jZkkfZljb\Zehkv dZd k\ys_ggh_ f_klh ]^_ g_

fh]eb `blv gbdZdb_ ij_kfudZxsb_ky LZf _klv klZjuc ojZf Zhl

p_gljZ Wc\[vxjb l_dml iylv j_d Z \_kv jZchg mk_yg fh]bevgufb

ohefZfbb jhkbklufbijm^Zfb?]h^\Zhkgh\guodmj]ZgZ lygmlky\

nhjf_af_bhlojZfZ

L_fZ^\_gZ ^pZ lZy²F_gl h j

G_dhlhju_ l_jZi_\lu ]h\hjyl h fm^j_p_ fm`qbg_ beb

`_gsbg_ ihfhsgbd_ beb ijh\h^gbd_ <k_ wlh \iheg_

ijb_fe_fu_ l_jfbgu gh y ij_^ihqblZx bkihevah\Zlv keh\h

f_glhj

< ]j_q_kdhc fbnheh]bb F_glhj [ue ^jm]hf ]_jhy H^bkk_y b

mqbl_e_f _]h kugZ L_ekfZdZ <  H^bkk__ =hf_jZ [h]bgy :nbgZ

qZklhijbgbfZ_l\b^F_glhjZdh]^Zy\ey_lkyH^bkk_xbebL_e_fZdm

< kh\j_f_gghf Zg]ebckdhf yaud_ keh\h ij_ih^Z\Zl_ev klZeh

kbghgbfhf fm^jh]h aZkem`b\Zxs_]h ^h\_jby kh\_lqbdZ beb

mqbl_ey Y gZqZe bkihevah\Zlv \ jZajZ[hld_ ikboheh]bq_kdh]h

dhgkmevlbjh\Zgby l_jfbg f_glhj hl^Z\ _fm ij_^ihql_gb_ i_j_^

kehghf gZ^abjZl_ev ]eZ\guf h[jZahf ihlhfm qlh keh\Z gZ^ahj

beb gZ^abjZl_ev ij_^iheZ]Zxl dhgljhev b hkm`^_gb_ beb g_dh_

baf_j_gb_k ihfhsvxgZ[hjZklZg^Zjlh\

Fu m`_ \klj_qZebkv k f_glhjhf fm^jkphq \ jZ[hl_ k

=ekgGhfIjbjZ[hl_k h[jZaZfb\hafh`ghklvkijhkblvfm^j_pZqlh



ke_^m_l^_eZlvy\ey_lkyhq_gvp_gghcHl\_lfh`_lbg_[ulv

^Zg \ ykguo l_jfbgZo < ;b[ebb h^bg [h]Zluc gZqZevgbd kijhkbe

BbkmkZ dZd hg fh`_l gZke_^h\Zlv `bagv \_qgmx hl Em db  ²

Dh]^Z_fm\_e_ebijh^Zlvb jZa^Zlvgbsbf\k_qlhhgbf__lhg

g_ kfh] ijbgylv wlh]h bmr_e bkiheg_gguc i_qZeb AgZqbl ohly

[h]Zqb aZ^Ze\hijhkhl\_lg_ijbr_eky_fmih\dmkmLZdb\jZ[hl_

k h[jZaZfb ohly kh\_l b^Z_l fm^j_p mdeb_glZ \k_ `_ hklZ_lky

k\h[h^Z\u[hjZ

E_]_g^Zba:et]Zf[juBj\bg]

G_dbc fmkmevfZgkdbc ijbgp :of_^ [ue \hkiblZg \

m_^bg_gbb k\hbf hlphf dhlhjuc ijylZe hl g_]h \k_ k\yaZggh_ k

k_j^p_f b gZ[b\Ze _]h ]heh\m Ze]_[jhc b nbehkhnb_c < dhgp_

dhgph\ k_j^p_ hl\e_deh _]h hl ]heh\u b ijbgp gZqZe f_gylvky

:of_^ mkeurZe keh\h ex[h\v hl k\hbo ^jma_cilbp gh  hgb g_

kfh]ebh[tykgblv_fmagZq_gb_ wlh]h keh\Z Z _]h gZklZ\gbd[hyeky

lZddZdihke_^kl\by\gmrZeb_fmm`Zk<_^vohaybgijyfhaZy\be_]h

kug gk ^he`_g \ex[eylvky ² gbdh]^Z GZklZ\gbd ihkh\_lh\Ze

:of_^m g_ kemrZlv kh[eZagbl_evgu_ f_eh^bb ilbp ihlhfm qlh hgb

ijbghkyllhevdh[_^mIjbgpg_kfh]wlh]hihgylvihlhfmqlh_keb

ex[h\vijbqbgZg_kqZklbbb jZa^hjh\ihq_fm`_ilbpug_mgu\Zxl

\ m_^bg_gbbbgkj\ml^jm]^jm]ZgZdmkdbZ [h^jhihjoZxl\ jhsZo

bb]jZxl^jm]k ^jm]hfkj_^bp\_lh\"

H^gZ`^u :of_^ jZafureye h[ wlbo ijhlb\hj_qbyo < _]h

hdgh \ihjogme ]hem[v ij_ke_^m_fuc yklj_[hf b gZr_e m[_`bs_ \

_]h dhfgZl_ Ijbgp ex[h\gh aZ[hlbeky h ]hem[_ ihkZ^be _]h \

ahehlmx de_ldm b ij_^eZ]Ze _fm ba kh[kl\_gguo jmd kZfh_ [_eh_ b

ij_djZkgh_a_jghb qbkl_crmx\h^mIlbpZh^gZdhhldZau\eZkvhl

ibsb qZoeZ b lhfbeZkv ba^Z\Zy `Zeh[gu_ klhgu Ijbgp [ue

haZ^Zq_g b mij_dZe ]hem[y aZ hldZa hl \k_]h qlh _fm ij_^eZ]Zeb

=hem[vhl\_lbeqlhgk fh`_l [u]vkqZkleb\uflZddZd jZaemq_gkh

k\h_cex[h\vxk\h_ckmijm]hc

:of_^kijhkbeqlhlZdh_ex[h\vbxem[vhl\_lbe

WlhfmdZ^eyh^gh]hkqZklv_^ey^\hbojZa^hjb \jZ`^Z^ey

ljhboWlhqZjudhlhju_aZklZ\eyxl^\hbo[ulv



\f_kl_ b kh_^bgyxl bo \hkoblbl_evgufb qm\kl\Zfb Wlh

kqZklv_ [ulv ^jm] k ^jm]hf gh g_kqZklv_ [ulv \jhav G_ bf_y

\hafh`ghklbihgylvkeh\Z]hem[y:of_^\k_`_hk\h[h^be_]h

GZklZ\gbd:of_^Z[uegZim]Zgh[gZjm`b\qlhijbgpmklZeh

ba\_klgh lh qlh [ueh aZij_s_gh dhjhe_f ?keb dhjhev magZ_l h[

wlhf gZklZ\gbd [m^_l h[_a]eZ\e_g =hem[v \ha\jZlbeky b jZkkdZaZe

ijbgpm qlh ^Ze_dh^Ze_ dh `b\_l ijbgp_kkZ __ kZ^ hdjm`_g

\ukhdbfb kl_gZfb  blm^Z g_ iha\hey_lky \oh^blv gb h^ghfm

fm`qbg_ <^ho gh\e_ggub kljZggufb qm\kl\Zfb :of_^ gZibkZe

ex[h\gh_ klbohl\hj_gb_ b Z^j_kh\Ze k\h_ ibkvfh G_ba\_klghc

djZkhl_ hl ie_ggh]h ijbgpZ :of_^Z AZl_f gZ^mrb\ ibkvfh

fmkdmkhfb jhaZfbhghl^Ze_]h]hem[x

>_gv aZ ^g_f :of_^ `^Ze \ha\jZs_gby ihkeZgpZ gh ls_lgh

H^gZ`^u\_q_jhf\_jgZyilbpZvihjogmeZ\ _]hZiZjlZf_glubmiZeZ

f_jl\hc m_]h gh] kf_jl_evgh jZg_ggZy klj_ehc Gh ]hem[v [ue

gZklhevdh bkiheg_g ex[\b qlh bah \k_o kbe ihklZjZeky ^hklZ\blv

ihkeZgb_ :of_^ h[gZjm`be gZ r__ ]hem[y gbldm `_fqm]Z ih^

djuehfilbpu[uehijbdj_ie_ghfZe_gvdh_bah[jZ`_gb_ij_djZkghc

ijbgp_kku gZ wfZeb Gh dlh hgZ b]^_ __ bkdZlv" Ijbgp j_rbe

hlijZ\blvkygZihbkdbk\h_cijbgp_kkub ^h[bekyihfhsbhlkh\u

dhlhjZyagZeZ\k_f_klZ\ BkiZgbbHgihijhkbekh\m[ulvf_glhjhf

b khijh\h`^Zlv_]h\ ihbkdZo

LZd iml_r_kl\my ghqvx b gZ[bjZykv kbe ^g_f :of_^ b _]h

f_glhjijbreb\ Lhe_^h]^_hgihemqbeba\_klb_qlh_]hijbgp_kkZ

ah\_lky :ev^_xg^Z hgZ ^hqv ojbklbZgkdh]h dhjhey k_ ^_j`Zl \

h^bghq_kl\_ ihdZ _c g_ bkihegblky k_fgZ^pZlv e_l Lh]^Z

ij_l_g^_gl ^he`_g [m^_l ^h[blvky jmdb ijbgp_kku gZ lmjgbj_ Gh

ijbgp gbq_]h g_ agZe h[ hjm`bb b [hyo \k_ qlh hg agZe [ueh

Ze]_[jhcb nbehkhnb_cKh\ZijbreZ_qmgZ ihfhsvjZkkdZaZ\qlh\

i_s_j_ g_ih^Ze_dm gZoh^ylky \her_[gh_ hjm`b_ b aZdhe^h\Zgguc

dhgvdhlhju_ijh\_eblZf\_dZ\ h`b^Zgbbwlh]hfhf_glZ

<_^hfuc k\hbf f_glhjhf ijbgp gZr_e i_s_jm Hl eZfiu

gZiheg_gghc\_qguffZkehfgZwlhf_klhebekylhj`_kl\_gguck\_l

GZ`_e_aghfklhe_\ p_glj_i_



s_ju e_`Zeb \her_[gu_ ^hki_ob gZijhlb\ \bk_eh dhiv_ Z

jy^hf klhye ZjZ[kdbc kdZdmg ]hlh\uc d [hx gh g_ih^\b`guc dZd

klZlmyDh]^Z:of_^iheh`bejmdmgZr_xdhgylhlm^Zjbeh a_fex

dhiulhf bba^Ze ]jhfdh_ jZ^hklgh_ j`Zgb_ ihljykr__ kl_gu

i_s_ju BlZd \iheg_ h[_ki_q_gguc ^hki_oZfb hjm`b_f bdhg_f

ijbgp j_rbe [jhkblv \uah\ k\hbf khi_jgbdZf gZ ij_^klhys_f

lmjgbj_

:of_^ [ue fmkmevfZgbghf b wlh ebrZeh _]h ij Z\Z

mqZkl\h\Zlv \ lmjgbj_ b aZ\h_\Zlv :ev^h]hg^m >jm]b_ mqZklgbdb

khj_\gh\Zgby gZkf_oZebkv b ]emfbebkv gZ^ :of_^hf gh 

ih[m`^Z_fuc ex[h\vx hg ZlZdh\Ze bo kb^y gZ \her_[ghf dhg_ b

jZkr\ujye kbhbo ijhlb\gb dh\ \lhf qbke_ b dhjhey [jhkb\r_]h

_fm\uah\

< ihe^_gvfZ]bq_kdh_aZdeylv_i_j_klZgh^_ckl\h\Zlvbdhgv

\_jgmeky\f_kl_k :of_^hf\i_s_jm:of_^h[_amf_ehl]hjydh]^Z

ihemqb\ba\_klb_h ijbgp_kk_dhlhjZymiZeZ[_aqm\kl\dh]^Z:of_^

bkq_a Hg \kihfgbe keh\Z k\h_]h gZklZ\gbdZ AZ[hlZ i_qZev b

[_kkhggu_ghqb²m^_eex[ysbo²b aZ^mfZekygkkh\_jrbeebhg

m`Zkgmxhrb[dm

Ijbgp [ue ij_bkiheg_g j_rbfhklb \ue_qblv ijbgp_kkm Hg

i_j_h^_ekyb ihemqbe^hklmi\h^\hj_p:f_^ku]jZegZiZklmr_kdhc

k\bj_eb f_eh^bx dhlhjZy ijb\_eZ d \ua^hjh\e_gbx ijbgp_kku

Dhjhevij_^eh`be:of_^m\k_qlhhgohq_lgh lhlihijhkbelhevdh

r_edh\uc dh\_j dhlhjuc dh]^Zlh ijbgZ^e_`Ze fmkmevfZgZf Z

l_i_jvojZgblky\ ^_j_\ygghfysbd_\ aZfd_

Ijbg_keb kZg^Zeh\uc ysbd b dh\_j Wlhl dh\_j ² kdZaZe

ijbgp²dh]^Zlhihdju\ZeljhgKhehfhgZfm^jh]hhgaZkem`b\Z_l

lh]hqlh[u_]hiheh`bebih^gh]bdjZkhluHgiheh`bedh\_jih^

gh]bijbgp_kkuaZl_fk_em__gh]b jZkkdZaZedhjhexqlhhgb _]h

^hqv ^Z\gh lZcgh ex[yl ^jm] ^jm]Z <hl ibeb]jbf ex[\b ² wlb

keh\Z[uebgZq_jlZgugZagZf_gb:of_^Z\h\j_fylmjgbjZ

?^\Z ijbgp ijhbag_k wlb keh\Z dZd dh\_j ih^gyeky bmg_k

ijbgpZb ijbgp_kkmijhqv<k_hp_i_g_ebb kh\_lgbdbdhjhey[ueb

kmjh\h gZdZaZgu aZ k\hx g_[j_`ghklv \_^v hgb ij_g_[j_]eb

kfukehfZjZ[kdh]hibkvfZ



gZ kZg^Zeh\hf ysbd_ D lhfm \j_f_gb dZd ojbklbZgkdbc

dhjhev gZr_e k\hx ^hqv hl_p ijbgpZ mf_j b dhjhev ijbfbjbeky k

:of_^hf:of_^gZagZqbekh\mk\h_]hf_glhjZij_fv_jfbgbkljhf

H[km`^_gb_e_]_g^u

Y \klZ\bewlmbklhjbxg_lhevdhjZ^bbgl_j_kZghlZd`_baaZ

h[jZah\b kbf\hebdbblhcjhebdhlhjmxb]jZ_lf_glhjg_q_eh\_d<

kZfhf ^_e_ \ wlhc dhjhldhc bklhjbb fu ihemqZ_f ij_djZkgh_

ij_^klZ\e_gb_ h _^bgkl\_ ijhlb\hiheh`ghkl_c <ujZ`_gb_ <k_

\hafh`gh \ \hh[jZ`_gbb \_jgh bq_f [hevr_ aZgbfZ_rvky bf b

jZ[hlZ_rv k ex^vfb dhlhju_ _]h bkihevamxl l_f [he__ \_jguf

klZgh\blky ^Zggh_ ml\_j`^_gb_ >h\hevgh qZklh dh]^Z \ gZqZe_

jZ[hlu k deb_glZfb ij_^eZ]Z_lky ih]h\hjblv k \hh[jZ`Z_fuf

q_eh\_dhf bf wlh dZ`_lky hq_gv kljZgguf H^gZdh wlh g_ lZd m`

kljZgghihlhfmqlhqZklhebfu]h\hjbfkZfbk kh[hc"KdhevdhjZa

fujZa]h\Zjb\Z_fkhk\hbfbex[bfufb`b\hlgufb"

< bklhjbb ijb\_^_gghc \ur_ fm^j_p ² wlh kh\Z Zkh\Z

bf__lj_imlZpbxfm^jhclZdqlh\u[hjkh\ukh\k_fg_m^b\bl_e_g

>jm]bfbi_jkhgZ`Zfbfh]ml[ulvBbkmkbebh^bgba ijhjhdh\kZf

Khehfhg dlhlh ba [h]h\ beb [h]bgv dZdh_lh ba\_klgh_

bklhjbq_kdh_beb^Z`__s_`b\ms__ebphL_fZ[m^_lbkke_^h\Zlvky

^Zevr_ dh]^Z \ ke_^mxs_f iml_r_kl\bb fu [m^_f jZkkfZljb\Zlv

km[ebqghklb

DZdh]h[uq_eh\_dZbebkms_kl\hgb \hh[jZabedeb_gl hgh

hebp_l\hjy_l kZfm ikbobdm gh ikbobdZ ² wlh ihgylb_ b^_y

dhlhjmxljm^ghk^_eZlv\b^bfhc<bamZebaZpbyq_eh\_dZ`b\hlgh]h

beb ij_^f_lZ qlh[u ij _^klZ\blv ikbobdm wlh ihe_aguc f_lh^

h[t_dlb\Zpbbb^_bLhl`_f_lh^h[t_dlb\Zpbbijbf_gy_lkydh]^Z

fu ijhkbf deb_glZ \bamZebabjh\Zlv h[t_dl qlh[u ij_^klZ\blv

qm\kl\h

Deb_glm dhlhjuc ]h\hjbl k`bfZy dmeZdb Mf_gy hl g_]h

ly`_eh_qm\kl\h\hla^_kv\ ]heh\_fh`ghihfhqvbkke_^h\Zlvwlh

qm\kl\h h[t_dlb\bjmy _]h kha^Z\ h[jZa qlh[u ij_^klZ\blv wlh

qm\kl\h GZijbf_j hg fh`_l \b^_lv kdZem dZf_gv beb ]Zevdm Hg

fh`_l dZd Lhgb dh]^Z lhl ih`Zeh\Zeky gZ ijhgaZxsb_ ]heh\gu_

[hebij_^klZ\blvk_[_]j_pdbchj_oBf__lkykms_kl\_ggh_jZaebqb_

f_`^mkbf\heZfbdZfgyb ]j_pdh]hhj_oZI_j\uc



bkdexqbl_evgh ljm^gh kehfZlv \lhjhc ² wlh kdhjemiZ

dhlhjZy kdju\Z_l g_qlh aZsbsZy lh qlh \gmljb LZd qlh f_lh^

jZ[hlu[m^_lbguf

BlZd jZ[hlZ k h[jZahf f_glhjZ ihoh`Z gZ \uah\ dZdbolh

bgl_j_kguo nZdlh\ q_eh\_q_kdhc bg^b\b^mZevghklb Ihq_fm

gZijbf_j=e_gg\ hij_^_e_ggucfhf_gl\u[jZebf_gghnb]mjmkh

kljZggufb ^moh\gufb h[_jlhgZfb" Ihq_fm Dwjhe \u[jZeZ k_[_ \

ijh\h^gbdb dhd_jkiZgbwey" Wlh \hijhku dhlhju_ _keb bo

bkke_^h\Zlv \f_kl_ k deb_glZfb fh]ml ijb\_klb d [hevr_fm

ihgbfZgbxbo\gmlj_gg_]hfbjZ

J_axf_

Fu\b^_ebqlhfh`_fbkihevah\Zlvdgb]mlhevdhk l_dklhfk

dZjlbgdZfbbebkh\j_f_ggmxnhjfmdgb]b²Zm^bhbeb\b^_haZibkv

Klhblmihfygmlvqlhg_dhlhjufex^yfhdZau\Z_lkye_]q_keurZlv

lh qlh hgb \hh[jZ`Zxl lh]^Z dZd ^jm]b_ \b^yl \iheg_ ykgh

G_dhlhju_ deb_glu hkh[_ggh gZ jZggbo wlZiZo bk ihevah\Zgby

h[jZah\ ^_ckl\bl_evgh ijh^mfu\Zxl k\hc imlv q_j_a h[jZau b

\b^yl _]h lhevdh lmfZggh Fu m[_^bebkv qlh l_fZ dgb]b fh`_l

hldjulvdZkZxsb_kyebqghklbnZdludhlhju_ihjh`^Zxllj_\h]m

lZdqlhiZjheva^_kvlbohlboh

Klhbl aZf_lblv qlh ohly \hk_fgZ^pZlv l_f ihk\ys_gu

hl^_evguf \hijhkZf bo fh`gh h[t_^bgblv _keb \lhf \hagbdZ_l

g_h[oh^bfhklv GZijbf_j fu \b^_eb dZd Dwjhe [_a \kydh]h

jmdh\h^kl\Z \iheg_ kZfhklhyl_evgh kh_^bgbeZ j_dm k i_s_jhc

=e_gg ² ]hjmk f_qhf Jhc ² ^hf k dgb]hc Jmdh\h^kl\hf dlhfm

qlh bkihevam_lky ^he`gu [ulv kdhj__ ih lj_[ghklb fhf_glZ q_f

`_kldh_ke_^h\Zgb_ijZ\beZf

L_fZ i_s_ju ij_^klZ\eyxsZy [_kkhagZl_evgh_ wlh l_fZ

dhlhjZy qZklh \klj_qZ_lky \ e_]_g^Zo b fbnheh]bb Z lZd`_ \

kh[kl\_gghf iml_r_kl\bb deb_glZ DZaZehkv [u kbf\hebaf i_s_ju

ihqlb mgb\_jkZe_g b \hagbdZ_l \h \k_o dmevlmjZo <gmljb

ijbjh^ghc i_s_ju kh^_j`blky lZdZy kbf\hebdZ dZd lvfZ \

kjZ\g_gbb kh k\_lhf khr_kl\b_ b \hkoh`^_gb_ kms_kl\Z

gZk_eyxsb_ lvfm bklhdb beb j_db ih^a_fgu_ ha_jZ blZd ^Ze__ <

lZdhcdgb]_dZdwlZfh`ghlhevdhihagZdhfblvkl_fhcghbf_gghd

^Zgghc l_f_ hlghkblky klhev fgh]h_ qlh ke_^m_l ij_^hklZ\blv \Zf

qblZl_evbkke_^h\Zlv\Zrbkh[kl\_ggu_i_s_ju



Dm[hd b f_q ² k\yaZggu_ kbf\heu bo qZklh jZkkfZljb\Zxl

\f_kl_dZdhebp_l\hjyxsb_`_gkdh_b fm`kdh_gZqZeZH^gZdh_keb

[u fu jZkkfZljb\Zeb lhevdh k_dkmZevguc Zki_dl wlh [ueh [u

h]jZgbq_gb_f kbf\heh\ Dm[hd ² h^bg b rbjhdh]h ki_dljZ

kbf\heh\ \f_klbebsZ bwlh h^gh ba _]h agZq_gbc Dm[hd [hevr_

\k_]h k\yaZg k ^moh\guf b\hdjm] g_]h \hagbdeh h[beb_ fbnh\ b

e_]_g^ Ihbkd K\ylh]h =jZZey gZ\_jgh_ kZfZy ba\_klgZy e_]_g^Z

dhlhjZykZfZihk_[_kh^_j`bllZdfgh]hkbf\hebdb

<bevyf ;e_cd  ijhlb\hihklZ\be f_q k_jim fm`kdh_

`_gkdhfm beb fh`_l [ulv FZjkZ [h]Z \hcgu >_fklj_ [h]bg_

mjh`Zy

F_qi_e\ ]hehckl_ibK_ji²\ ieh^hjh^ghfihe_F_qi_e

i_kgxkf_jlbGhg_fh]aZklZ\blvk_jikh]eZkblvky

R_dkibj\ <bg^ahjkdbogZkf_rgbpZobkihevah\Zef_qlZd

qlh _]h fh`gh [ueh [u bgl_jij_lbjh\Zlv dZd k_dkmZevguc kbf\he

Gmlh]^Zfbj²wlhfhymkljbpZdhlhjmxy hldjhx f_qhf>jZdhg

b_]h \ZjbZpby ² af_b ]em[hdh aZi_qZle_gu \ dhee_dlb\ghf

[_kkhagZl_evghf [eZ]h^Zjy \her_[guf kdZadZf e_]_g^Zf bfbnZf

H^bg ba deZkkbq_kdbo ijbagZdh\ ^jZdhgZ ² lh qlh hg y\ey_lky

kljZ`_f khdjh\bsZ qZklh ijbgp_kku dhlhjmx gm`gh kiZklb Ohly

k_dkmZevgmx kbf\hebdm g_ ke_^m_l b]ghjbjh\Zlv __ g_ ke_^m_l b

ij_m\_ebqb\Zlvwlhh^gZl_fZkj_^bfgh]bo< jZ\ghckl_i_gb\Z`gh

lh qlh hebp_l\hjy_l ^jZdhg Hq_gv qZklh hg hebp_l\hjy_l lh qlh

im]Z_llhq_fij_g_[j_]Zxlbeblhqlh\uau\Z_lhl\jZs_gb_?keb

b^_y ^jZdhgZ k\yaZgZ kl_gvx wlh bf__l kfuke fu ij_^ihqeb [u

qlh[umgZkg_[uehwlhcgZr_cklhjhgu

>jZdhg ² wlh kljZ` Qlh hg hojZgy_l b ihq_fm" ?keb wlh

khdjh\bs_ lh dZdh_" ?keb ijbgp_kkZ lh dZdmx gZrm qZklv

hebp_l\hjy_l wlZ ijbgp_kkZ" ?keb fm`qbgZ ij_^klZ\ey_l k_[_

^jZdhgZ klhjh`Zs_]h ijbgp_kkm \_kvfZ \_jhylgh qlh ij bgp_kkZ

hebp_l\hjy_l _]h :gbfm kh^_j`Zsmxky \ie_gm Kbf\hebdZ lZd`_

fh`_l [ulvlZdh\Z qlhdeb_glhf ^\b`_l`_eZgb_ klZlvkiZkbl_e_f

?kebk ih^h[gufh[jZahfjZ[hlZ_l`_gsbgZhgZfh`_lqm\kl\h\Zlv

k_[y magbp_c Lh]^Z ^he`_g [ulv aZ^Zg \hijhk dlh ^_j`bl __ \

aZdexq_gbb" LbjZgbq_kdbc:gbfmk"Dlhlhbaijhreh]h" GZeh`_gu

ebgZmagbpmdZdb_lhgjZ\kl\_ggu_bebkhpbZevgu_h]



jZgbq_gby"Dlh^he`_gkiZklb__" QlhhgZ[m^_l^_eZlvdh]^Z

__ kiZkml"GZdhg_p^jZdhgqZklhmf_gvrZ_lky\ jZaf_jZo^hq_]hlh

f_g__ im]Zxs_]h LZdZy ljZgknhjfZpby ² hq_gv wnn_dlb\guc

kihkh[ h[jZs_gbyk ^jZdhghf bebbgufb^bdbfb kms_kl\Zfbijb

bkihevah\Zgbb ijbgpbih\ dhgnjhglZpbb dhjfe_gby b

mfbjhl\hj_gby

Bf_ggh wlh iml_r_kl\b_ bkke_^mxs__ kbf\heu \lhjh]h

mjh\gy aZdZgqb\Z_lky h[km`^_gb_f f_glhjZ fm^j_pZ ihfhsgbdZ

ijh\h^gbdZ Nb]mjZ f_glhjZ \hagbdZ_l \h fgh]bo jZkkdZaZo h

ihbkd_b h[uqgh\lhff_kl_bklhjbb]^_iml_r_kl\_ggbdaZr_e\

lmibdbebgm`^Z_lky\ ihfhsb

F_glhj fh`_l lhevdh kemrZlv deb_glZ hg fh`_l ^Zlv kh\_l

hdZaZlvijZdlbq_kdmxihfhsvbebjmdh\h^kl\hIhkfhljbgZijZ\h

gZlhl\uklmiblukfh`_rv gZclb g_qlh qlh ba[Z\bll_[y hl wlhc

ljm^ghklb Beb [he__ ihablb\gh dh^Z deb_gl ^_ckl\bl_evgh

klj_fblkylm^Zb [hblky?keb luijh^\bg_rvkyg_fgh`dhlm^Zlh

m\b^brv ^_j_\h miZ\r__ q_j_a j_dm Ke_^m_l lZd`_ ihfgblv qlh

h^gZ ba nmgdpbc ikbobdb khklhbl \lhf qlh[u ihfh]Zlv q_eh\_dm

^\b]Zlvky\i_j_^\_]hihbkd_

Kh[kl\_ggZyikbobdZdhgkmevlZglZjZ[hlZ_l\ khljm^gbq_kl\_

k f_glhjhf deb_glZ b dh]^Z wlh khljm^gbq_kl\h iheghklvx

bkihevam_lkyhghfh`_lhdZaZlvkyqj_a\uqZcgh\hagZ]jZ`^Zxsbfb

^ey deb_glZ b^ey dhgkmevlZglZ GZ\_jgh_ gZijZrb\Z_lky fukev h

lhf qlh [ueh [u ljm^gh iulZlvky hlijZ\blvky k deb_glhf \ _]h

iml_r_kl\b_ _keb fu kZfb g_ ijhlhjbf ih^h[gmx ^hjh`dm Wlh

ijbf_gbfh dh \k_fm ijhp_kkm dhgkmevlbjh\Zgby b ohly g_

h[yaZl_evghqlh[ugZfb[ueZijheh`_gZb^_glbqgZyljhiZkdZ`_f

kf_jlv kmijm]Z mgZk \gmljb \k_ `_ ^he`gZ gZoh^blvky

bkke_^h\ZggZy[hevDh]^Zdeb_glbkiulu\Z_l[ehdbjh\Zgb_dhlhjh_

hg g_ fh`_l ij_h^he_lv dZd \ kemqZ_ k dgb]hc Jhy dhgkmevlZglm

fh`_l [ulv ijb^_lky [jhkblv [_a`Zehklguc \a]ey^ b m\b^_lv

kms_kl\m_lebih^h[guc[ehd\_]h\gmlj_gg_c`bagb

GZlZdhcgh l_ y aZdhgqmwlh Iml_r_kl\b_ihlhfmqlh lhevdh

ihke_h iulZJhyb kh[kl\_gghcf_^blZpbbgZ^gbfy[ue\ugm`^_g

ijbagZlvqlhij_^ihq_egZijZ\eylvbkke_^h\Zgb_Jhy ihlhfm qlh

fg_ gm`gh [ueh jZ[hlZlv gZ^ hij_^_e_gghc ]eZ\hc \ fh_c dgb]_

qlh[u yfh] __ aZdhgqblv g_aZdhgq_ggh_ ^_eh hlghkbehkv d kf_jlb

fh_]hhlpZIh^mfZ_fh khljm^gbq_kl\_ikbobd qvyikbobdZ²Jhy

bebfhy²hlijZ\beZkvbf_ggh\ wlhiml_r_kl\b_"

Iylh_ iml_r_kl\b_ BKKE?>H<:GB? L?F LJ?LV?=H

MJH<GY

L_fZljbgZ^pZl Zy²E_\

Ohly ev\ZkZfpZ b gZau\Zxl pZj_f a\_j_c gh bf_ggh f_g__

ly`_eZyb f_g__\_ebq_kl\_ggZyev\bpZ]eZ\gufh[jZahfaZgbfZ_lky

ihbkdhf b m[bckl\hf ^h[uqb b y\ey_lky p_gljhf k_f_ckl\Z ev\h\

=jb\Z kZfpZ aZklZ\ey_l _]h \u]ey^_lv [hevr_ g_ ^h[Z\eyy _fm

^hjh]hklhys_]h \_kZ < kemqZ_ gZiZ^_gby ]jb\Z lZd`_ kem`bl ^ey

lh]h qlh[u ij_iylkl\h\Zlv \ha^_ckl\bx dh]l_c bam[h\ ijhlb\gbdZ

bebkfy]qZlv_]h

<hafh`gZyikboheh]bq_kdZybgl_jij_lZpby

E_\ hebp_l\hjy_l ahehlh b khegp_ ke_^h\Zl_evgh hg

jZkkfZljb\Z_lky dZd kbf\he kheg_qguo [h]h\ gZijbf_j FbljZ <

?]bil_ kqblZehkv qlh e_\ dhgljhebjm_l _`_]h^gu_ jZaeb\u GbeZ

ihlhfmqlhhgbkh\iZ^Zxlk \oh`^_gb_fkhegpZ\ ah^bZdZevgucagZd

Ev\Z E_\ ² pZjv a\_j_c ahehlh lZd`_ ba\_klgh dZd e_\ f_lZeeh\

E_\ ² wlh a_fghc wd\b\Ze_gl hjeZ h[eZ^Zl_ev kbeu b fm`kdh]h

gZqZeZFheh^hce_\khhl\_lkl\m_l\hkoh^ys_fmkhegpmklZjucbeb

hkeZ[_\rbc e_\ ² aZoh^ys_fm khegpm Ih[_^Z ev\Z hebp_l\hjy_l

wdaZevlZpbx fm`_kl\_gghklb ijbjmq_gguc e_\ ² kbf\he

ihdhj_gghckbeu

< ;b[ebb >Z\b^ m[be ev\Z dhlhjuc ijbr_e qlh[u \k_eblv

kljZo \ _]h klZ^h h\_p Wlh g_evay [ueh k^_eZlv [_a [hjv[u

Kbf\hebq_kdb bo ih_^bghd hebp_l\hjy_l [hjv[m _^bgkl\_ggh]h

i_jkhgZ`Zk ijhlb\hiheh`ghcklhjhghck\h_cgZlmju< [b[e_ckdhc

kbf\hebd_e_\hebp_l\hjy_ldhjhe_\kdbckZgpZjkdmx\eZklvhl\Z]m

kf_ehklv

KihglZggh_ ihy\e_gb_ ev\Z gZijbf_j ba e_kZ beb

\hagbdgh\_gb_ _]h dZd ij_iylkl\by \ iml_r_kl\bb deb_glZ fh`_l

kem`blv

ihdZaZl_e_f kdjuluo Z]j_kkb\guo l_g^_gpbc Fh`_l

\hagbdgmlv ihkZ`_gguc \ de_ldm beb ijbjmq_gguc e_\ hg fh`_l

\uklmiZlv mqZklgbdhf pbjdh\h]h ij_^klZ\e_gby wlh fh`_l [ulv g_

`b\hc e_\ Z kdmevilmjZ G_ ke_^m_l iheZ]Zlv qlh e_\ \k_]^Z

hebp_l\hjy_l Z]j_kkb\gu_ l_g^_gpbb ba\_klgh qlh hg [u\Z_l

f_glhjhfbdhg_qghaZsblgbdhf

:g^jhde [ue jbfkdbf jZ[hf ]_jh_f jZkkdZaZ :memkZ

=_eebmkZ H^gZ`^u hg m\b^_e ev\Z kljZ^Zxs_]h hl [heb bm^Zebe

dhexqdm\ib\rmxky\_]heZimDh]^Ziha`_:g^jhdeZijb]h\hjbeb

d kf_jlbgZZj_g_e_\magZe_]hb hldZaZekyijbqbgblv_fm\j_^Wlhl

jZkkdZa kbf\hebabjm_l ke_^mxs__ \Z`gh ih^jm`blvky k

im]ZxsbfbklhjhgZfbebqghklbdhlhju_]jhaylmgbqlh`blvgZk

L_fZq_lujgZ^pZlZy²Km[ebqghklb

Dhgp_ipby km[ebqghkl_c k\yaZgZ k dhgp_ipb_c Zjo_lbih\ b

knhjfmebjh\ZgZ \ Ikbohkbgl_a_ :kkZ^`bheb  JZgvr_ wlhc

l_fhc dZd jZaebqgufb qZklyfb k_[y kZfh]h aZgbfZeky <bevyf

>`_cfk Km[ebqghklb ² wlh hlebqgu_ hl ^jm]bo fbgbZlxjgu_

ebqghklb `b\msb_ \gmljb ebqghklb dZ`^Zy kh k\hbf kh[kl\_gguf

gZ[hjhf qm\kl\ keh\ ijb\uq_d \_jh\Zgbc b fZg_j Hgb qZklh

dhgnebdlmxl ^jm] k ^jm]hf bg_ kl_kgyxlky \ kj_^kl\Zo ^ey

^hklb`_gby k\hbo p_e_c Wlh hklZldb ihe_aguo b [_kihe_aguo

\ebygbc khojZgb\rboky kl_o \j_f_g dh]^Z hgb [ueb gm`gu ^ey

\u`b\Zgby qlh[u hl\_qZlv ihlj_[ghklyf [he__ gbadh]h mjh\gy

GZijbf_j km[ebqghklv ihebp_ckdh]h ihe_agZ hgZ m^_j`b\Z_l

q_eh\_dZ gZ klhjhg_ aZdhgZ gh  klZgh\blky lbjZgbq_kdhc dh]^Z

ihklhyggh ih[m`^Z_l q_eh\_dZ gZdZau\Zlv ^jm]bo ex^_c aZ f_edb_

gZjmr_gbymklZgh\e_gguobfklZg^Zjlh\









Ijbf_jukm[ebqghkl_c



:gZeh]by ba Zkljhghfbb ihfh]Z_l aZdj_iblv b^_x

km[ebqghkl_c dZd Zjo_lbih\ P_gljhf gZr_c kheg_qghc kbkl_fu

y\ey_lky Khegp_ dhlhjh_ h[eZ^Z_l lj_fy ]eZ\gufb k\hckl\Zfb

wg_j]b_c l_iehf b k\_lhf <hdjm] KhegpZ gZoh^ykv \ Z[khexlghc

aZ\bkbfhklb hl g_]h bih^ _]h \ebygb_f \jZsZ_lky jy^ [hevrbo b

fZeuo ieZg_l Ijb jZkkfhlj_gbb ikbobdb ZgZeh]by ijh^he`Z_lky

ke_^mxsbfh[jZahf

Khegp_ awlhikbobdZ

 <jZsZxsb_ky ieZg_lu ² wlh jZaebqgu_ qZklb gZk kZfbo

gZrbkm[ebqghklb

DZ`^Zykm[ebqghklvkhklhblbalj_oqZkl_cl_eZwfhpbcb

jZamfZ

Kh\k_fdZdA_feyh^gZbaieZg_ldjmlblky\hdjm]k\h_chkbb

\lh `_ \j_fy \jZsZ_lky \hdjm] KhegpZ lZd `_ dZ`^Zy ieZg_lZ

km[ebqghklb ihklhyggh djmlblky \hdjm] k\h_c kh[kl\_gghc hkb b

\jZsZ_lky \hdjm] ikbobdb Wlh \\h^bl hl^_evgh dZ`^mx ba lj_o

qZkl_c dZ`^hc km[ebqghklb \nhdmk ikbobdb ]^_ ljb ]eZ\guo

dZq_kl\Z wg_j]bb hdZau\Zxl \ebygb_ gZ l_eh l_ieh ² gZ wfhpbb b

k\_l²gZjZamfD kh`Ze_gbxwlmij_djZkgmxdZjlbgmihjlblnZdl

dhlhjuc g_\hafh`gh hljbpZlv hq_gv qZklh km[ebqghklb kbevgh

khijhlb\eyxlky\ebygbxhdZau\Z_fhfmikbobdhcGh\lh`_\j_fy

dZ`^uc ba gZk khklhbl ba fgh]bo km[ebqghkl_c Lhqgh lZd `_ gZ

dZ`^mx km[ebqghklv ikbobdZ ^_ckl\m_l ihjZaghfm H^gZdh gbqlh

gbdh]^Z g_ [u\Z_l klZlbqguf Baf_g_gb_ ijhba\_^_ggh_ \ h^ghc

h[eZklb qZklh ^_eZ_l g_h[oh^bfuf baf_g_gb_ \ ^jm]hc G_ [u\Z_l

lZd qlh[u lhlZevguc dhgnebdl f]gh\_ggh kf_gyeky lhlZevghc

]Zjfhgb_c \k_]^Z kms_kl\m_l nZaZ ijh[e_kdh\ L_f g_ f_g__

ihkl_i_gghbgZ wlh fh`_l mclb\ky`bagvdhgnebdlmxsb_ kn_ju

fh`gh ijb\_klb \ ]Zjfhgbx k ikbobdhc ijh^he`Zy ihbkd

p_ehklghklbb bgl_]jZpbb



Mq_guc

Lxj_f

sbd

FhgZo

fhgZobgy

Ie_c[h

KiZkbl

_ev

Iheb

p_ckdbc

Fyl_

`gbd

Kh[e

Zagbl_ev

Lb]j

Km^v

ZeZq

=jZgbl

Kb^_edZ

@_jl\Z

Ijhn_

kkhj

<j_^bl_ev

IZmd

Ij_ke_^h\Zl_