Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

ihkuiZggZy ]jZ\b_f \_eZ d ihdjZr_gguf \[_euc p\_l \hjhlZf \

Zjd_ihkj_^bkl_guWlhl^hfhgZ\b^_eZ\ BjeZg^bbghgbdh]^Zg_

[ueZ\gmljbHgZkfhlj_eZgZg_]hbaaZ\hjhl\hlb\k_<hjhlZbeb

^\_jvqZklhy\eyxlkyi_j\hcij_]jZ^hcbeb[Zjv_jhfdhlhjucgZ^h

ij_h^he_lvhkh[_ggh_kebhgbaZdjuludZd



wlb \hjhlZ DZd jZa \ lZdb_ fhf_glu fu ^he`gu [ulv

l_ji_eb\ufbbg_lhjhiblvdeb_glZ

Deb_gl fh`_l j_rblv bkke_^h\Zlv kgZqZeZ kZ^ b wlh

ijb_fe_fh ihlhfm qlh kZ^ fh`_l fgh]h_ jZkkdZaZlv h \gmlj_gg_f

fbj_ deb_glZ KZ^u [u\Zxl lbibqgh Zg]ebckdbfb k ZddmjZlgufb

moh`_ggufb demf[Zfb k [_amij_qgufb ]ZahgZfb k lsZl_evgh

ih^kljb`_ggufb [hj^xjZfb hgb [u\Zxl aZ]jhfh`^_ggufb b

Zeyih\Zlufbhgbfh]ml[ulv^bdbfb]^_\eZkl\m_l ijbjh^Z;u\Zxl

njmdlh\u_ kZ^u ^_j_\vy b dmklu fh]ml [ulv ihdjulu p\_lZfb

\ha\_sZxsbfb h ieh^hjh^bb beb m`_ mkuiZgu ieh^ZYLQ Fh`_l

klhylv abfZ lh]^Z ^_j_\vy klhyl [_a ebkl\u G_j_^dh deb_gl

ij_^klZ\ey_l k_[_ nhglZg ijm^ beb ha_jh ?keb wlh ha_jh lh

hlkmlkl\b_ ^bdhc `bagb kem`bl ihdZaZl_e_f [_kieh^ghklb

\gmlj_gg_c `bagb deb_glZ LZd dZd ^hf b kZ^ g_jZa^_ebfu ihegh_

bkke_^h\Zgb_kZ^Z b_]hhdj_klghkl_cihe_aghh^gZdhaZlygm\r__ky

bkke_^h\Zgb_ kZ^Z i_j_^ bkke_^h\Zgb_f ^hfZ \hafh`gh y\ey_lky

kj_^kl\hfhleh`blvwlmqZklvmijZ`g_gby< lZdhfkemqZ_aZf_qZgb_

\jh^_ Fu m`_ ^he]h jZkkfZljb\Z_f kZ^ b\u \k_]^Z fh`_l_

\_jgmlvky dg_fm qlh \u qm\kl\m_l_ ih ih\h^m lh]h qlh[u k_cqZk

bkke_^h\Zlv^hf"ih^^_j`b\Z_l^\b`_gb_\i_j_^

;_\_jeb [ueZ \ajhkehc `_gsbghc h^gZdh hgZ i_j_g_keZkv

gZaZ^\k\h_^_lkl\hb l_i_jv_c[uehdZdhgZkdZaZeZhdheh\hkvfb

e_l HgZ ]jmklgh kfhlj_eZ kd\hav \hjhlZ g_ kf_y ^Z`_ gZ`Zlv gZ

a\hghd Wlh oZjZdl_jgZy q_jlZ h[jZah\ b ijboh^blky klmiZlv

hklhjh`gh ihklhyggh ihfgy qlh gm`gh ijh\_jylv ]^_ gZoh^blky

deb_gl b\ dZdhf hg \hajZkl_ <ajhkeuc iha\hgbe [u \ a\hghd beb

\hr_e\ kZ^b ihklmqZeky[u\ ^\_jv

Y kijhkbe Qlh ohq_l k^_eZlv j_[_ghd"  gZ qlh hgZ

hl\_lbeZ Y ohqm \hclb gh fZfZ fh`_l jZkk_j^blvky gZ f_gy

Iha`_ \ ^bkdmkkbb \uykgbehkv qlh __ fZlv [ueZ q_eh\_dhf

ih^^_j`b\Zxsbf^bkpbiebgm\ k_fv_b^_lbbkiulu\Zebi_j_^g_c

[eZ]h]h\_cguckljZoLh_klv\Zfgm`ghjZaj_r_gb_^Z`_^eylh]h

qlh[u iha\hgblv \ a\hghd ^Z" Ihke_ \gmlj_gg_c [hjv[u hgZ

kdZaZeZ G_l \uau\Zxs_ \a^_jgm\ ih^[hjh^hd Hl\_lZ gZ a\hghd

g_ ihke_^h\Zeh lZd qlh ;_\_jeb hldjueZ \hjhlZ b dh]^Z ijhreZ

agZqbl_evgh_ jZkklhygb_ hibkZeZ kZ^ dhlhjuc [ue ijbylgh

g_[j_`guf

<k_]^Z j_dhf_g^m_lky [ulv mqlb\uf dh]^Z bf__rv ^_eh k

ikbobdhclZdqlhy ihkh\_lh\Ze;_\_jebihklmqZlvky\ ^\_jvhgZlZd

b k^_eZeZghgbdlhg_ihy\bekyIjh\_jvl_jmqdm² ihkh\_



lh\Ze y HgZ lZd b k^_eZeZ ^\_jv hldjueZkv aZ g_c hdZaZeky

aZl_fg_gguc aZe A^_kv \h^ylky ijb\b^_gby ² kdZaZeZ ;_\_jeb

h]ey^_\rbkv \hdjm] Y ij_^eh`be gZ f]gh\_gb_ ij_j\Zlvky qlh[u

ih^mfZlvgZdZdmxqZklv^hfZ_cohq_lky\a]eygmlvkgZqZeZ

G_dhlhju_ dhgkmevlZglu fh]eb [u gZijZ\blv deb_glZ gZ

hij_^_e_ggu_ mjh\gb Wlh hkgh\Zgh gZ lhc l_hjbb qlh ih^\Ze

hlghkblky\ [hevr_ckl_i_gb d [_kkhagZl_evghfmb qm\kl\Zfgb`gbc

wlZ` ² d khagZl_evghfm beb W]h Z q_j^Zd ² dKmi_jW]h beb

kh\_klb d bgl_ee_dlm b fure_gbx DZ`^Zy dhfgZlZ bf__l

kh[kl\_ggmx kbf\brdm ij_^iheZ]Z_lky qlh ]hklbgZy

kbf\hebabjm_ldhfnhjlb^hkm]kiZevgykbf\hebabjm_l bglbfghklv

b hl^uo dmogy ² ljZgknhjfZpbx kujuo dhfihg_glh\ b jZ[hlm

dZ[bg_l kbf\hebabjm_l bgl_ee_dlmZevgmx jZ[hlm b \hkklZgh\e_gb_

kbe klheh\Zy kbf\hebabjm_l hldebd gZ nbabq_kdb_ ihlj_[ghklb

ih^\Zehebp_l\hjy_lhkgh\ubg^b\b^mZevghklbq_j^Zdhebp_]\hjy_l

hleh`_ggh_ agZgb_ Khdjh\bs_ fh`gh h[gZjm`blv ]^_ m]h^gh gh

qZklh_]hgZoh^yl\ ih^\Ze_bgZq_j^Zd_

GZfhc \hijhk L^_ \u ohl_eb [u gZqZlv bkke_^h\Zgb_"

;_\_jebhl\_lbeZ:fh`gh"Wlhg_fhb^hfYhl\_lbe?keb[u

ohaybg ^Ze \Zf jZaj_r_gb_ ]^_ [u \u ohl_eb gZqZlv" A^_kv

kh^_j`blky gZf_d gZ lh qlh ohaybg ^Ze jZaj_r_gb_ ohly wlh bg_

ml\_j`^Z_lky Qlh dZkZ_lky f_gy y kqblZx qlh lZdhc

wdki_jbf_glZevgucih^oh^^_ckl\bl_evghohjhrhkjZ[Zlu\Z_l?keb

[u ;_\_jeb kdZaZeZ Fg_ \k_lZdb gm`gh jZaj_r_gb_ yfh] [u

ij_^eh`blv kb gZclb ]^_gb[m^v \ ^hf_ beb \g_ _]h q_eh\_dZ ?

dhlhjh]h hgZ fh]eZ [u kijhkblv jZaj_r_gby Y[u klZe ]h\hjblv h

lhfqlh^hfhebp_l\hjy_lkZfh]hdeb_glZg_jZgvr_q_f^hf[ue[u

bkke_^h\Zg \ i_j\uc jZa gh b lh]^Z h[uqgh \ lZdhc nhjf_ <u

ijh\_eb\ ^hf_g_dhlhjh_\j_fy_klvebm\Zkkhh[jZ`_gbyhlhfqlh

hg hebp_l\hjy_l" AZl_f [ueh [u DZd [u \u k_[y ihqm\kl\h\Zeb

k_eb[uy kdZaZeqlhhghebp_l\hjy_l\Zk"Emqr_qlh[udeb_glih

\hafh`ghklbkZfh[gZjm`beqlh_klvqlhZg_magZeh[wlhfhldh]h

lh

;_\_jeb \i_j\u_ ihemqbeZ j_Zevguc dexq d lhfm dZd

b^_glbnbpbjh\Zlv ^hf ihk_lb\ [b[ebhl_dm ]^_ hgZ gZreZ

^g_\gbd haZ]eZ\e_gguc Ebqguc ^g_\gbd ;_\_jeb Dh]^Z hgZ

ijhqblZeZ g_dhlhju_ kljZgbpu lh gZqZeZ ieZdZlv gZ^ ^Z\gh

aZ[ulufb\hkihfbgZgbyfbhfukeyoaZibkZgguo^\Z^pZlve_lgZaZ^

G_\Z`gh [ueb eb wlh j_Zevgu_ \hkihfbgZgby \Z`gh qlh hgb

hk\h[h^bebfgh]hwfhpbck\yaZgguok__^_lkl\hf



Dh]^ZNbeh[ke_^h\Zek\hb^hfki_j_^bb kaZ^b^hf\u]ey^_e

ihjZaghfm NZkZ^ [ue ohjhrh moh`_g ^h\hevgh ljZ^bpbhg_g b

ijbyl_g^eyNbeZDh]^Zy ijb]eZkbe_]hhkfhlj_lvaZ^gbc^\hjhg

[uelZdkfms_g_]h\_lobf\b^hfqlhgZqZeieZdZlvK nZkZ^Zhg

\jZq [ue dhgnhjfbklhf Nbe ijbagZe qlh kms_kl\m_l l_g_\Zy

klhjhgZohjhrhkdjulZyhl]eZa

Bkke_^my ^hf hg hklZgh\beky m ^\_jb ihljh]Ze jmqdm b

h[gZjm`beqlh^\_jvaZi_jlZL_fZaZdjulhc^\_jbqZklh\\h^blky

\ dhgkmevlbjh\Zgb_iha`__kebhgZg_\hagbdZ_lkihglZgghdZdwlh

ijhbahreh kNbehf DhfgZlZ k aZdjulhc ^\_jvx ² wlh kbf\he

ebqghc lZcgu ebqguo fuke_c AZdjulZy dhfgZlZ kbf\hebabjm_l

k_dj_lghklv l_fgu_ lZcgu lsZl_evgh kdju\Z_fu_ hl ihklhjhggbo

DhfgZlZk hdgZfb\imkdZ_lk\_l\gmljvb iha\hey_lq_eh\_dm\b^_lv

lh qlh kgZjm`b HdgZ g_^hklZlhqgh qbklu_ qlh[u q_j_a gbo [ueh

\b^gh]h\hjylh [_kihe_aghklb

Qlh \u ohlbl_ ^_eZlv k wlhc ^\_jvx" ² kijhkbe yNbeZ

Qlhlh \h fg_ ohq_l \uehfZlv __ gh wlh [ueh [u g_ijZ\bevgh Y

agZxwlhlZdqlhg_h[oh^bfhgZclbdexq<ujZ`_gb_gZclbdexq

fh`_l hlghkblvky d j_Zevghfm dexqm beb kbf\hebq_kdhfm dexqm

lZdhfm dZd K_aZf hldjhcky beb dZdhfmlh bghfm \her_[ghfm

dexqm Gh a^_kv bf_eky aZfhd lZd qlh fh`gh [ueh ^himklblv qlh

Nbem gZ^h gZclb j_Zevguc dexq Y kdZaZe Qlh dZd \u ^mfZ_l_

fh`_l gZoh^blvky \ wlhc dhfgZl_" Beb dlh" Hg g_ bf_e

ij_^klZ\e_gby ohly m g_dhlhjuo deb_glh\ [u\Zxl keZ[u_

ih^haj_gby

K_dkmZevgmxkbf\hebdmaZi_jlhcdhfgZlufh`ghijbgylv[_a

^hdZaZl_evkl\hkh[_gghmqblu\ZyqlhaZfhd²wlh`_gkdbch[jZaih

hlghr_gbxd fm`kdhfmdexqm Nbe ^he`_g[ue h[gZjm`blv g_qlh

dZkZxs__ky _]h k_dkmZevghklb" =^_ [ue dexq" Hsms_gb_ qlh wlh

bf__lhlghr_gb_d k_dkmZevghklbmkbebehkvdh]^ZNbegZr_edexq

\ [hevrhc dblZckdhc mjg_ klhys_c \ ohee_ < kbf\hebaf_ h[uqgh

kqblZ_lkyqlh\f_klbebsZhebp_l\hjyxl`_gkdh_gZqZeh

Nbe kdZaZe Y ^_j`m wlhl ahehlhc dexq b \hkobsZxkv

ijbqm^eb\v mahjhf gZ g_f wlh gk h[uqguc dexq bg_ h[uqgZy

^\_jvY qm\kl\mxf_gyke_]dZim]Z_llhqlhyfh]mgZclbGZqg_f

DhfgZlZ[ueZaZgZ\_r_gZb lhevdhlmkdehhk\_s_gZb a^_kviZog_l

ie_k_gvx ?_ g_ hldju\Zeb hq_gvhq_gv ^Z\gh Qlh \u \b^bl_ \

g_c" ² kijhkbe y Hg hlh^\bgme aZgZ\_kdb b hldjue hdgh aZl_f

kdZaZeKmg^mdkhkeh\hfNbegZibkZgguf[hevrbfb



[md\ZfbQ_jlwlhkljZgghWlhhagZqZ_lqlhhg²ybebqlhhg

ijbgZ^e_`blfg_"Fh`_l[ulvblhb ^jm]h_"²ij_^iheh`bey

?keb wlhl kmg^md ² y lh]^Z y hldju\Zx k_[y qlh[u m\b^_lv qlh

gZoh^blky\gmljbGhbf_gghwlhyb^_eZx

Nbehldjuekmg^mdb h[gZjm`belhevdhh^bgij_^f_ljmqgh_

q_jdZeh gh g_ h[uqgh_ a_jdZeh hgh dZd bdexq [ueh ahehluf

ij_djZkguf by\gh ^jZ]hp_ggvr Dlh fh`_l ijhlb\blvky `_eZgbx

ihkfhlj_lvky\ a_jdZeh"G_NbeHgih^gyea_jdZehghhghhljZ`Zeh

g_ebphNbeZ Z _]h ebphdZdebph`_gsbguIkbobdZih^rmqb\ZeZ

gZ^ gbf" Hg k_e gZ klme \k_ _r_ ]ey^y \ a_jdZeh b kdZaZe Hgh

]h\hjblfg_qlhy ]hem[hc"Dhg_qghh^gZbabgl_jij_lZpbbfh]eZ

[ulv lZdhc gh hiul gZmqbe f_gy gk o\ZlZlvky aZ i_j\h_ `_

lhedh\Zgb_ <_jhylgh gh qlh _r_ wlh fh]eh [u hagZqZlv" ²

kijhkbe y ihgbfZy qlh Nbe \_kvfZ rhdbjh\Zg l_f qlh _]h

k_dkmZevghklv k lZdhc klhjhgu ij_^klZeZ i_j_^ gbf G_ agZx

<bevyf Y haZ^Zq_g Hl\_lu j_^dh [u\Zxl baysgh miZdh\Zggufb

]hlh\ufb d lhfm qlh[u bo kgyeb kihedb b\jmqbeb ke_^mxs_fm

ihdmiZl_ex hl\_l jZa\b\Z_lky ohly dh]^Z y ibrm h[ wlhf k_cqZk

dZdZylhlZcgZlj_i_lkh\f_klgh]hhldjulbyhlqZklbl_jyxlky

A_jdZehhljZ`Z_l\Zkfm`qbgmNbe"kijhkbey 

_\g_f

hljZ`Z_lkydlhlhhq_gvihoh`bcgZf_gyfh`_l[ulvfhb^\hcgbd

ghwlh`_gsbgZ² AgZqbl fm`qbgmb `_gsbgm GZ dZdmx fukev

wlh \Zk gZ\h^bl" ² >\h_ iZjlg_ju :^Zf b?\Z

ijhlb\hiheh`ghklb Dh]^Z hg ijhbag_k ihke_^g__ keh\h fu h[Z

agZeb qlh wlh hl\_l Dh]^Z ihy\ey_lky lZdhc hl\_l q_eh\_d qZklh

m^b\ey_lky ihq_fm lj_[m_lky lZd fgh]h \j_f_gb qlh[u bklbgZ

ijbreZ \]heh\m Fhy `_gkdZy klhjhgZ `_gkdh_ gZqZeh" ²

kijhkbeNbeYijylZefhx`_gkdmxklhjhgm\k_wlb]h^uaZibjZe

__ \ dhfgZl_ h^gZdh hgZ ijboh^bl dh fg_ k ahehluf dexqhf b

ahehlufa_jdZehfA^hjh\h

H^gZdh iml_r_kl\b_ NbeZ \ bgl_]jZpbb _]h `_gkdh]h gZqZeZ

wlbf g_ dhgqbehkv dh]^ZhggZmqbeky ba\e_dZlvihevam ba lh]h qlh

ijylZelZdfgh]he_lhgklZe]hjZa^h[he__kbevguf\jZqhf

Bgh]^Z deb_gl \klj_qZ_l \ ^hf_ ex^_c bwlh g_m^b\bl_evgh

;he__ih^jh[ghy aZcfmkvagZqbfufbex^vfb\l_f_q_lujgZ^pZlhc

AgZqbfu_ ex^b kdehggu aZgbfZlv hkh[u_ dhfgZlu \ ^hf_ b qZklh

hebp_l\hjyxlkdhj__ Zjo_lbiu q_fj_Zevguoex^_c ohlyj_Zevgu_

ex^b \k_ `_ qZklh ihy\eyxlky Dh]^Z hgb ihy\eyxlky lh ih

\b^bfhfmhebp_l\hjyxlg_qlh\ g_ihkj_^kl\_gghc`ba



gb deb_glZ lh]^Z dZd Zjo_lbibq_kdb_ nb]mju hebp_l\hjyxl

g_qlh[he__]em[bggh_

Dh]^Z >`_ggb ihklmqZeZ \^\_jv k\h_]h ^hfZ _c hldjueZ

dhe^mgvy Wlh ih\_j]eh \ m^b\e_gb_ b >`_ggb b f_gy Dh]^Z

dhe^mgvy ijhgabl_evgh aZdjbqZeZ Moh^b ijhqv m`Zkguc j_[_ghd

j_fbgbkp_gpby \her_[ghc kdZadb y ih[m^be >`_ggb klhylv gZ

k\h_f]h\hjblv\_`eb\hghl\_j^hb kdZaZlvdhe^mgv_qlhm >`_ggb

_klv ijZ\h \hclb Ohly ihlj_[h\ZeZkv [hevrZy kf_ehklv >`_ggb

k^_eZeZ wlh b dhe^mgvy ij_\jZlbeZkv \furv dhlhjZy ihki_rgh

kdjueZkvba\b^m

>jm]b_ Zjo_lbibq_kdb_ nb]mju FZlv bHl_p [Z[mrdb b

^_^mrdb fZq_oZ bhlqbf hkh[_ggh fZq_oZ \_ebdZgu j_eb]bhagu_

nb]mju ^vy\he Kibkhd fh`gh ijh^he`blv Ijhkfhlj Keh\Zjy

h[jZah\b kbf\heh\ \ ikboheh]bq_kdhf dhgkmevlbjh\Zgbb KlxZjl

 fh`_l hdZaZlvky ieh^hl\hjguf lZd dZd fgh]b_ _]h klZlvb

khijh\h`^Zxlky \hafh`gufb ikboheh]bq_kdbfb bgl_jij_lZpbyfb

Ij_`^_ q_f aZ\_jrblv l_fm ^hfZ ke_^m_l k^_eZlv h^gh ihke_^g__

aZf_qZgb_ Ijb ih\lhjghf ihk_s_gbb ^hfZ qlh qZklh [u\Z_l

ihe_aguf hkh[_ggh ijb agZqbl_evghf ebqghklghf jZa\blbb hg

fh`_lkbevghbaf_gblvkyihkjZ\g_gbxk i_j\ufjZahf

;_\_jeboh^beZgZdhgkmevlbjh\Zgb_fgh]hf_kyp_\bddhgpm

\_jgmeZkv \ ^hf <h \j_fy k\h_]h i_j\h]h \bablZ hgZ \klj_lbeZ

dhe^mgvx gZwlhljZa ih^hc^y d ^hfmhgZkdZaZeZ Ba ljm[ub^_l

^uf b \hjhlZ hldjulu gZ __ klmd \ureZ ^h[jZy klZjZy ^ZfZ

dhlhjZy meu[Zykv ijb\_lkl\h\ZeZ __ b gZa\ZeZ ih bf_gb Ohly

V_\_jeb g_ magZeZ ^Zfm m gbo mklZgh\behkv ohjhr__

\aZbfhihgbfZgb_ b ;_\_jeb ihemqbeZ ijb]eZr_gb_ gZ ^g_\ghc

qZb Dh]^Z ;k\kjeb moh^beZ klZjZy ^ZfZ \jmqbeZ _c djZkgmx

dh`Zgmx dgb]m \ dhlhjhc ;_\_jeb magZeZ k\hb ^Z\gbc ^g_\gbd

KlZjZy^ZfZijhebklZeZkljZgbpuaZl_f^hklZeZjmqdmb gZibkZeZgZ

qbklhfebkl_Ijhreh_aZdhgq_ghZgZi_j\hckljZgbp_;m^ms__

gZqbgZ_lky>mfZx^Zevg_crbodhff_glZjb_\g_lj_[m_lky

L_fZiylZy²E_k

Hdknhj^kdbc keh\Zjv Zg]ebckdh]h yaudZ hij_^_ey_l e_k dZd

kh\hdmighklv^_j_\v_\jZklmsbo[he__bebf_g__iehlghhkh[_ggh

\ _kl_kl\_gguo mkeh\byo \ hlebqb_ hl ieZglZpbb gZ agZqbl_evghc

ijhly`_gghklbh[uqgh[hevrZyq_fjhsZbebih^



e_khd gh  \dexqZxsbc bo \ k_[y mqZklhd a_feb ih djuluc

^_j_\vyfbk ih^e_kdhfbeb[_ag_]hE_khij_^_e_gdZd h[rbjgZy

ihehkZa_febihdjulZy^_j_\vyfbb ih^e_kdhfbgh]^Zkf_rZggufb

k iZkl[bs_f b E_k lZd`_ ^bdZy g_ dmevlb\bjh\ZggZy imklhrv

^bdZyf_klghklv

>eyjZ[hluk h[jZaZfbhij_^_e_gb_^Zggh_\ keh\Zj_fh`_l

[ulv bg_ \Z`gh ihlhfm qlh _keb ikbobdZ \h \j_fy bkke_^h\Zgby

e_kZ aZohq_l ih\_klb deb_glZ d iZkl[bsm lh lZd hgh b[m^_l Y

\dexqbe hij_^_e_gby qlh[u m\Zk \]heh\_ \hagbdeb dZdb_lh

kh[kl\_ggu_dZjlbgu

Fgh]b_ deb_glu dh]^Z gZ i_j\hf k_Zgk_ bf ij_^hklZ\ey_lky

\u[hj dZdmx l_fm bkke_^h\Zlv bgklbgdlb\gh hldeZ^u\Zxl e_k gZ

]hjZa^h [he__ iha^g__ \j_fy E_k hebp_l\hjy_l ]em[bgu

[_kkhagZl_evgh]h ih^h[gh fhjx beb hd_Zgm IjbgpbibZevgh_

jZaebqb_wlboh[jZah\khklhbl\lhfqlhfhj_bkke_^m_lih^a_fguc

mjh\_gvb i_j\h[ulgmxkmsghklv`bagblh]^ZdZde_khebp_l\hjy_l

jhkl [_kkhagZl_evgh]h Fhj_ ih djZcg_c f_j_ gZ ih\_joghklb

k\_leh_ lh]^Z dZd e_k h[uqgh l_fguc Fhj_ ² wlh j_a_j\mZj

kh[bjZxsbc ba fgh]bo bklhqgbdh\ b kh^_j`Zsbc fbeebhgu

jZaebqguo nhjf `bagb e_k hebp_l\hjy_l gZijZ\e_ggh_ \\_jo

klj_fe_gb_ ^hklbqv k\_lZ Dhjgb ^_j_\v_\ jhxl oh^ \

[_kkhagZl_evgh_kl\heijhgaZ_lkhagZgb_Z \_l\bgZoh^ylky \ klbobb

\ha^moZ ]^_ hgb ih^^_j`b\Zxl `bagv ilbp b kms_kl\ `b\msbo gZ

^_j_\vyo

Hlh[ahjZh[s_ckbf\hebdbi_j_c^_fd bkihevah\Zgbxl_fu

e_kZ Y j_^dh gZijZ\eyx deb_glh\ \e_k lZd dZd wlh fh`_l \ua\Zlv

hkljh_ qm\kl\h lj_\h]b L_fZ e_kZ ]em[hdh aZijylZgZ \ gZr_f

dhee_dlb\ghf [_kkhagZl_evghf [eZ]h^Zjy fbnZf e_]_g^Zf b

\her_[guf kdZadZf dhlhju_ qZklh bah[jZ`Zxl im]Zxsb_

Zjo_lbibq_kdb_ nb]mju E_k ohly b [hevrhc bf__l ]jZgbpu

hq_jlZgby djZc bwlhl djZc g_j_^dh y\ey_lky ih^oh^ysbf f_klhf

^eygZqZeZbkke_^h\Zgby

G_dhlhjuo deb_glh\ ^hklZlhqgh kf_euo \ bkke_^h\Zgbb

^jm]bol_f dh]^Zhgbih^oh^yl de_km h^he_\Z_ljh[hklv Ihwlhfm

\f_klhlh]hqlh[uihki_rblv\ g_]hy[ukdhj__kijhkbeDZd[u\u

hibkZeb e_k" Mg_]h _klv h]jZ^Z beb aZ[hj" ?klv ljhibgdb" <u

\b^bl_`b\hlguo"Y aZ^Z\Ze[ulZdb_`_\hijhkudZdijhem]beb

^hfHlkmlkl\b_ljhibghdfh`_lmdZau\ZlvgZg_`_eZgb_

KflZd`_klZlvb IRUHVW b ZRRG \ba^KlxZjl



^h ihju ^h \j_f_gb bkke_^h\Zlv e_k @b\hlgu_ qZklh

hebp_l\hjyxlZjo_lbibq_kdb_nb]mjubfh]ml[ulvkljZrgufbbeb

^jm`_ex[gufb Ij_^eh`_gb_ bkke_^h\Zlv ]jZgbpm qZklh ihfh]Z_l

mf_gvrblv kljZo ZlZf ]^_ g_ \b^gh ljhibgdb ih^h[gh_

bkke_^h\Zgb_qZklhihdZau\Z_limlv\_^msbc\e_k

Im l_r_kl\b_ Ibl_jZ \e_k beexkljbjm_l bgmx l_fm Hg g_

ohl_e ljZlblv \j_fy jZa]ey^u\Zy \g_rgxx klhjhgm b_]h

ih^`b^ZeZ]hlh\ZyljhibgdZDh]^Zhgm]em[beky\e_klhlklZe[he__

]mkluf b l_fguf aZl_f \gmljb e_kZ hg h[gZjm`be _s_ h^bg e_k b

ihqm\kl\h\Zeqlhg_fh`_lb^lb^Zevr_LZfqlhlh_klvbfg_g_

gjZ\blky wlh hsms_gb_ Y ij_^eh`be _fm ^\b]Zlvky \hdjm] wlhc

qZklbe_kZh[jZsZy\gbfZgb_gZlhqlhhg\b^blIbl_jij_^klZ\be

k_[_^hjh`dmdhlhjZydZdhgqm\kl\h\Ze\_eZkd\have_kgZ^jm]mx

_]h klhjhgm <u fh]eb [u ihclb ih wlhc ^hjh`d_" ² kijhkbe y

Fh][u_keb[umf_gy[uek\_l²hl\_lbeIbl_jb\ayenhgZjv

L_i_jv \u qm\kl\m_l_ k_[y [he__ m\_j_ggh" ² ihbgl_j_kh\Zeky y

Hgdb\gme

?]himl_r_kl\b_q_j_ae_kijb\_ehd kljZgghfmiml_r_kl\bx

aZdhgqb\r_fmky\ i_s_j_\hae_fhjy]^_hggZr_eklZjuckmg^mdk

^\_gZ^pZlvx imklufb a_e_gufb [mluedZfb \g_f Fu lZd bg_

magZeb qlh hagZqZeb ^ey g_]h wlb [mluedb \hafh`gh hgb

hebp_l\hjyeb ijhremx `bagv Zfh`_l [ulv _]h gug_rgxx

\gmlj_ggxx `bagv dhlhjZy dZd hg qm\kl\h\Ze [ueZ g_ hq_gv

ijh^mdlb\ghcWlhiml_r_kl\b_\hkijbgbfZehkv[uhq_gvg_]Zlb\gh

ghy ih[m^beIbl_jZhkfhlj_lvkyqlh[um\b^_lvg_lebq_]hgb[m^v

_s_ >\_jv \ i_s_j_ ih\_eZ _]h \gba \ ^jm]mx i_s_jm d ha_jm k

\h^hcdjZkb\_cr_]hkbg_]hp\_lZIbl_jbkdmiZekyb hk\_`beky

< Ij_^bkeh\bb y ij_^klZ\be \Zf >`_cg b jZkkdZaZe dZd hgZ

ijhlb\hklhyeZ k\h_c [hyagb ^_j_\Z ih^ jm`b\rbkv k gbf KljZob

fh]ml \hiehsZlvky \ jZaebqgu_ h[jZau b ijbgbfZlv g_ lhevdh \b^

`b\hlguo beb ex^_c DZd Ibl_jm gm`_g [ue nhgZjv k\_l ² wlh

h[jZaqZklhbkihevam_fuc ijb bkke_^h\Zgbb [_kkhagZl_evgh]h lZd

b ^jm]bf ex^yf fh`_l ihgZ^h[blvky ijbkmlkl\b_ q_eh\_dZ

`b\hlgh]hbebdZdh]heb[hbgh]hlZebkfZgZWlhg_]emihklvlZddZd

ikbobdZ ]hlh\bl q_eh\_dZ d lhfm qlh gZoh^blky \i_j_^b hkh[_ggh

_kebkljZobijbgbfZxl\b^`mldbokha^Zgbc

G_dhlhju_ l_jZi_\lu bkihevamxl f_lh^ \uah\Z lh]h qlh

lZblky\ e_kmOhly y kZf g_ qZklh ijb[_]Zxd wlhfm ijb_fm DZj_g

[ueZdeb_gldhck dhlhjhcy ihklmibebf_gghlZdbfh[jZahfHgZ



[hyeZkv b^lb \e_k bgZ fhb \hijhk Q_]h \u [hevr_ \k_]h

[hbl_kv"hl\_lbeZYg_kfh]mkijZ\blvkykl_fqlhgZoh^blkylZf

Wlh^he`gh[ulvg_qlh^_ckl\bl_evghm`Zkgh_

DZdh_kZfh_m`Zkgh_kms_kl\h\ufh`_l_k_[_ij_^klZ\blv"

² kijhkbe y hkgh\u\Zykv gZ ijbgpbi_ qlh _keb fu fh`_f

ij_^klZ\blv k_[_ om^r__ lh \k_ hklZevgh_ ihdZ`_lky i_j_ghkbfuf

H^gh]h ba l_o lj_]eZ\uo ^jZdhgh\ dZdbo y\b^_eZ \ dgb`d_ k

dZjlbgdZfb²hl\_lbeZhgZk kh^jh]Zgb_f

?_ hl\_l y\ey_lky ihdZaZl_e_f mjh\gy gZ dhlhjhf hgZ

nmgdpbhgbjh\ZeZ Keh\Z dgb`dZ k dZjlbgdZfb ij_^iheZ]Zeb qlh

deb_gldZ [ueZ ^hklZlhqgh xgZ b \hafh`gh kgh\Z ijh`b\ZeZ

dZdmxlh kljZrgmx \her_[gmx kdZadm Y kdZaZe Ij_`^_ q_f fu

ijh^he`bfij_^eZ]Zx \Zf gZclbdZdmxgb[m^v aZsblmhllh]h qlh

lZfgZoh^blkyQlhwlh[m^_l";ukljhdZdfhegbyDZj_ghl\_lbeZ

F_qAgZqbl\u²K\ylhc=_hj]bc]hlh\ucm[blv^jZdhgZ"²y

g_\hevghihrmlbegZ^wlbfbhgZmeu[gmeZkv

F_qdZdfum\b^bf\ ke_^mxs_fiml_r_kl\bbhebp_l\hjy_l

fm`kdh_gZqZehBgl_j_kghqlhDZj_gijbagZeZ__ fm`kdZyklhjhgZ

gm`^Z_lky \lhf qlh[u __ ijbagZeb b bkihevah\Zeb Y ihij hkbe

deb_gldmhibkZlv f_q bkgh\Z ih^mfZeqlh ikbobd_ ijbylgZ rmldZ

Hg [hevrhc dZd l_ ^\mjmqgu_ f_qb k djZkb\h \uj_aZgghc

jmdhyldhc IjbqbgZ fh_]h dhff_glZjby ih ih\h^m rmldb

aZdexqZ_lky \lhf qlh DZj_g [ueZ fZe_gvdh]h jhklZ hdheh iylb

nmlh\ l_f gk f_g__ hgZ hibkZeZ [hevrhc f_q _]h [ueh [u ly`_eh

^_j`Zlv\jmdZoQ_f[hevr_y jZafureyel_f[hevr_ihgbfZeqlh

wlh [hevr_ q_f rmldZ GZmqgZy jZ[hlZ DZj_g ij_^ty\eyeZ \ukhdb_

lj_[h\Zgby gm`gu [ueb wg_j]bqghklv b dhgdmj_glhkihkh[ghklv Z

qm\kl\Z bf_eb gbadbc ijbhjbl_l Ihwlhfm __ fm`kdh_ gZqZeh

dhg_qgh[uehhq_gvkbevguf

AgZqbl\uqm\kl\m_l_k_[y\h\k_hjm`bbqlh[um^_j`Zlvlh

qlh fh`_l \uclb ba e_kZ dh]^Z \u ^Z^bl_ dhfZg^m" ² kijhkbe y

DZj_g db\gmeZ Q_j_a g_kdhevdh fbgml hgZ \klZeZ gZ g_dhlhjhf

jZkklhygbb hl djZy e_kZ b \hkdebdgmeZ Dlh [u gb [ue lu

aZklZ\eyxsbc f_gy [hylvky y ijbdZau\Zx l_[_ \uclb HgZ

aZobobdZeZXfhj\ dhgkmevlbjh\Zgbb²jZ^hklvb wlh[ueh^bgba

lZdbo\ujZabl_evguofhf_glh\<uagZ_l_ qlhihy\behkv"Djhebd

fy]dbc imrbkluc [_euc djhebd Gk fh`_l [ulv F_gy bkim]Ze

djhebd

< h^bg ba lZdbo fhf_glh\ \hh^mr_\e_gby y kdZaZe G_l g_

djhebdZ\u[hyebkvZ kljZoZHgZihkfhlj_eZgZf_gyh[^mfu



\Zy lh qlh y kdZaZe ihlhf db\gmeZ >Z wlh kh\_jr_ggh

\_jgh<hh[s_g_q_]h[ueh[hylvkyijhklhdZjlbgdZ\ dgb`d_

M DZj_g g_ [ueh g_h[oh^bfhklb ijh\h^blv \lh \j_fy

^Zevg_cr__ bkke_^h\Zgb_ bf_ggh wlhc l_fu <lh \j_fy dh]^Z

deb_glm y\gh lj_[m_lky qlh[u _]h aZsblbeb qZklh [u\Z_l ljm^gh

^hklbqv jZ\gh\_kby f_`^m lj_a\hc aZsblhc b ij_m\_ebq_gghc

aZsblhc DZj_g \u\_eZ kljZo gZ k\_`bc \ha^mo gZ em] ba

[_kkhagZl_evgh]h\ khagZl_evgh_?_djhebdfh]lZd`_ hebp_l\hjylv

lm klhjhgm ebqghklb DZj_g dhlhjmx _c g_ ohl_ehkv ijbgbfZlv

Ljmkeb\Zy dZd djhebd ² lZdh\h [ueh [u mf_klgh_ lhedh\Zgb_

^Zggh]hh[jZaZ

L_fZr_klZy²Jhah\ucdmkl

JhaZ dZd b ehlhk qZklh bkihevam_lky ^ey hebp_l\hj_gby

fbklbq_kdh]h P_gljZ k_j^p_\bgZ q_eh\_q_kdh]h [ulby Z

jZkdju\ZxsZyky jhaZ g_j_^dh kbf\hebabjm_l jZa\hjZqb\Zxsmxky

ikbobdm ?keb wlh a\mqbl ihwlbqgh imklv lZd jZ[hlZ k h[jZaZfb

qZklh \oh^bl \ h[eZklv ihwlbq_kdh]h Dhg_qgh hgZ bkihevam_l yaud

ihwlh\bebfbklbdh\

H[jZajhah\h]hdmklZfh`ghbkihevah\ZlvdZdmijZ`g_gb_ijb

jZ[hl_k h[jZaZfbghwlhmijZ`g_gb_bf__l[hevrh_agZq_gb_Y[u

ij_^ihq_e jZkkdZaZlv hlhf qlh ijhbahreh k>`mg Zg_ klZe [u

ijhklhhibku\ZlvmijZ`g_gb_HgZijbreZdhfg_d dhgpmk_fbgZjZ

b kijhkbeZ fh]m eb y ijh\_klb kg_c k_Zgk >`mg [ueh ijbf_jgh

khjhd e_l hgZ jZ[hlZeZ f_^k_kljhc b g_^Z\gh jZa\_eZkv ihke_

\hk_fgZ^pZlbe_l[jZdZ

A^_kv y hklZgh\exkv b g_fgh]h ih]h\hjx h f_lh^_ Fg_ g_

gm`gh \uykgylv ih^jh[ghklb h deb_gld_ beb __ `bagb Yl\_j^h

m\_j_gqlh\k_g_h[oh^bfh_h[gZjm`blkylZdblh]^ZdZdb dh]^Zwlh

[m^_lmf_klgh ?keb\ dhgp_k_ZgkZhklZxlkykn_juh dhlhjuoyg_

agZx lZd lhfm b[ulv Dhgkmevlbjh\Zgb_ ² g_ jZkke_^h\Zgb_ bg_

ihiuldZ hl\_lblv gZ fgh`_kl\h \hijhkh\ dhlhju_ qZklh aZ^Zxlky

kdhj__jZ^bdhgkmevlZglZq_fjZ^bdeb_glZ

<h \j_fy k_fbgZjZ >`mg ij_^eh`beZ lh dhebq_kl\h

bgnhjfZpbb dhlhjh_ fg_ [ueh \h fgh]hf ba\_klgh Qlh hgZ

g_kqZklgZ klZeh ykgh  dh]^Z >`mg aZ]h\hjbeZ h k\h_f g_^Z\g_f

jZa\h^_b ]h^Zok_dkmZevguoaehmihlj_[e_gbcdhlhju_ijb\_eb__ d

jZaju\mY kdZaZe>`mgdZ`_lkyk_cqZk\uhlqZygghklj_fbl_kvd

bkp_



e_gbx klj_fbl_kvh[e_]qblv[hevb ljZ\fmHgZdb\gmeZG

k_fbgZj_ fu m`_ mklZgh\beb qlh hgZ fh`_l jZ[hlZlv k h[jZaZfb

ihwlhfmy ij_^eh`beqlh[ufuhibjZebkvgZhiulk_fbgZjZYdZd

h[uqgh\\_e__ \]em[hdh_khklhygb_j_eZdkZpbb

aZl_fi_j_r_ed jZ[hl_k h[jZaZfbAZl_fy\\_el_fmem ]ZbgZ

ijZ\beky \i_j_^ <hl ijbf_jgh qlh y ]h\hjbe <u j_rZ_l_ ijh

]meylvky ih em]m b ih^oh^bl_ d ij_djZkghfm kZ^m Ih`ZemcklZ

hibrbl_fg__]h>`mghibkZeZlbibqguckZ^m aZ]hjh^gh]h^hfZ

Z\j_fy]h^Z[uehdZdb\j_Zevghklb²klhyebxevIjhc^bl_kvih

kZ^mb hibrbl_qlh \uk_[_ij_^klZ\ey_l_L?Z [hevrbfdZrlZghf

>`mg gZreZ kdZfvx hgZ fh]eZ keurZlv `m``Zgb_ iq_e bsmsbo

g_dlZj \ dmklZo eZ\Zg^u \hae_ g__ <k_ _A ih\_^_gb_ baf_gbehkv

dh]^ZhgZjZkkeZ[beZkvih]jmab\rbkv Lh[jZauY ihqm\kl\h\Zeqlh

l_i_jvijbreh\j_fy\\_klbhij_^_e_gguc h[jZaFhchiul]h\hjbe

qlhjhaukha^Zxlbkp_eyxsmxZmjmbofZkehbkihevam_lky\ kZfuo

^hjh]bo^moZoZ wkk_gpbyijbf_gy_lky\ ZjhfZl_jZibb

<bevyf Yohl_e[uqlh[u\uij_^klZ\bebk_[_\kZ^mjy^hf

k\Zfb_klvij_djZkgZyjhaZFh`_l_\u\hh[jZablvwlh"Dh]^Zhl

db\gmeZy ijh^he`be

<bevyf DZdh]hhgZp\_lZ"

>`mg HgZdjZkb\Zyl_fghdjZkgZyk g_a_fgufZjhfZlhfY

fh]mqm\kl\h\ZlvwlhlaZiZohllm^Z]^_kb`m

<bevyf Y[u ohl_e qlh[u \u ih^hreb ih[eb`_ d jhah\hf?

dmklm b ihkfhlj_eb _klv eb \g_f qlhgb[m^v bf_xs__ ^ey \Zk

hkh[uckfuke

Q_j_ag_kdhevdhk_dmg^hgZ\ul_jeZ]eZaZiZevpZfb

>`mg ?klvkehfZggZy\_ldZbp\_lhdgZg_caZ\yeHfg_lZd

]jmklgh

<bevyfH q_fdZd\ZfdZ`_lkywlh]h\hjbl\Zf"

>`mg Wlhfhc[jZdkehfZggucm \y^rbc

<bevyf Qlhgb[m^v_s_"

Wlhl \hijhk hkgh\Zg gZ m[_`^_gbb qlh hq_gv qZklh k

kbf\hehf[u\Z_lk\yaZgh[hevr_h^gh]hagZq_gby

Ihke__s_h^ghciZmau>`mggZqZeZlbohieZdZlv

>`mg Wlhy\k_aehmihlj_[e_gbykehfbebf_gybyqm\kl\mx

k_[ym\y^r_cb [_kihe_aghc

<bevyf <umljZlbeb\_kvk\hcZjhfZl"

>`mgdb\Z_lkd\havke_au



<bevyf >`mg y ohqm qlh[u \u \gbfZl_evgh ihkfhlj_eb gZ

jhah\ucdmklb kha^Zeb\ \hh[jZ`_gbb gh\uc[mlhgIhkfhljbl_gZ

g_]h \ kZfhf gZqZe_ _]h jZa\blby ijbdhkgbl_kv d g_fm hsmlbl_

dZdhc hg l\_j^uc Hg a_e_guc b\k_ `_ \u agZ_l_ qlh \g_f

aZdexq_gp\_l b ZjhfZl _s_ g_ jZkdjulucIh _keb \u ihkfhljbl_

kgh\Zlhm\b^bl_qlhgZkZfhf_]h\_jom_klvkeZ[uchll_ghdp\_lZ

Ijh^he`Zcl_ \gbfZl_evgh kfhlj_lv dh]^Z [mlhg gZqg_l f_^e_ggh

jZkdju\Zlvkya_e_guc p\_lgZqg_l f_gylvky b djZkguc l_i_jvykgh

\b^_g gh [mlhg \k_lZdb aZdjul L_i_jv h^bg aZ ^jm]bf gZqbgZxl

jZa\hjZqb\Zlvky e_i_kldb blZf gZ g_ih\j_`^_gghc \_ld_

jZkimkdZ_lky [_amij_qgZy djZkgZy jhaZ Kgh\Z hsmsZ_lky

\hkoblbl_evgucZjhfZl Ij_^klZ\vl_k_[_ qlh \u b^_l_ [hkbdhf ih

ljhibgd_ mkuiZgghc e_i_kldZfb jha Ihqm\kl\mcl_ fy]dhklv

e_i_kldh\\^hogbl_boZjhfZldh]^Z\Zrbgh]be_]dhfgmle_i_kldb

L_i_jv \_jgbl_kv d jhah\hfm dmklm \havfbl_ jham \ eZ^hgb

gZdehgbl_kvbimklvjhaZdZkZ_lky\Zr_]hebpZ

>`mg lZd ohjhrh \hreZ \ h[jZau qlh __ ebph \ujZ`Zeh

ihegh_kihdhckl\b_

<bevyf L_i_jvy ohqmqlh[u\uij_^klZ\bebk_[_ZjhfZlgk

lhevdh \oh^bl \ \Zrb gha^jb gh klZgh\blky qZklvx \Zk kZfhc

Ij_^klZ\vl_ aZiZo ijhoh^ysbc d dZ`^hc qZklb \Zr_]h l_eZ d

e_]dbfaZl_fq_j_adjh\vd furpZfijyfh^hdhgqbdh\iZevp_\d

fha]md furpZf]heh\ubebpZd \gmlj_ggbfhj]ZgZfB dh]^ZaZiZo

dZkZ_lky jZaguo qZkl_c l_eZ hg hfu\Z_l bo lZdbf `_ qm^_kguf

ZjhfZlhfL_i_jvy ohqmqlh[u\uij_^klZ\bebk_[_qlhZjhfZlb^_l

^Z`_ ]em[`_ ijyfh d\Zf \^mrm ijbghky bkp_e_gb_ lm^Z ]^_ hgh

gm`gh\Zf[hevr_\k_]hJZkkdZ`bl_fg_qlhijhbkoh^bl

>`mg Yfh]m hsmsZlv ZjhfZl \eb\Zxsbcky \ dZ`^mx fhx

qZklvhgl_ieucb mkihdZb\ZxsbcHgg_djZkgucdZdjhaZZ [_euc

byijhklhagZxqlhhgbae_qb\Z_l\k_h[b^ub hkdhj[e_gbyHgdZd

[m^lhkdhgp_gljbjh\Zg]^_lh\ k_j_^bg_fh_]h`b\hlZb jZkoh^blky

hllm^ZemqZfb

H[km`^_gb_kemqZy>`mg

Fu k>`mg mqZkl\h\Zeb \ ]em[hdh ijhgbdZxs_f hiul_

dhlhjuc y \iheg_ m\_j_g hklZeky kg_c lZd `_ dZd bkh fghc