Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

>`bfg_fh]qm\kl\h\Zlvk_[yp_ehklguf?fmfh]g_gjZ\blvkylhl

dlhijhlb\hklhye_fm\ a_jdZe_gh_kebhgohl_e^h[blvkymki_oZhg

^he`_g[ueijbgylvlh]hdlh_fmg_gjZ\bekybhgfh]k^_eZlvwlh

lhevdhlZdb lhevdhlh]^Zdh]^Z[ue]hlh\d ijbfbj_gbx

IjbgpbifZ]bq_kdhc`b^dhklb

J_dhcfu[m^_faZgbfZlvkyiha`_ZihdZkdZ`mqlhjmq_cbeb

j_dZ ij_^klZ\ey_l ihlhd ikbobq_kdhc wg_j]bb b ihl_gpbZe

wfhpbhgZevgh]h jZa\blby BkdmiZlvky \ j_d_ beb iblv ba g__ qZklh

hdZau\Z_lky l_jZi_\lbq_kdb [eZ]hl\hjguf DmiZgb__ \ j_d_

ihdZaZl_evgh bl_f dZd hgh \hkijbgbfZ_lky bl_f qlh fh`gh

h[gZjm`blv\ ]em[bg_

KlhblmdZaZlvqlhg_dhlhju_deb_glug_fh]mlijhke_^blvaZ

j_dhc ^h hd_ZgZ bwlh hagZqZ_l agZqbl_evgh_ [ehdbjh\Zgb_ gZ^

dhlhjufgZ^hjZ[hlZlv< ijbjh^ghffbj_j_dZfh`_lkdjulvkyih^

a_fe_c qlh[u iha`_ ihy\blvky kgh\Z lZd qlh \Z`gh ij hke_^blv __

imlv>jm]hc\ZjbZgl[ehdbjh\Zgby²lhqlhj_dZbkkydZ_lkbf\he

k_jv_aghc g_o\Zldb ikbobq_kdhc wg_j]bb beb \ughkeb\hklb Wlh

fh`_l [ulv ih^oh^ys_c lhqdhc k dhlhjhc fh`gh ijhke_^blv aZ

j_dhc^hbklhdZ\_jgmlvkyd bklhqgbdmikbobq_kdhcwg_j]bb

Ijbgpbibagmj_gbyb m[bckl\Z

?]h ke_^m_l ijbf_gylv lhevdh hiulguf dhgkmevlZglZf

ihlhfmqlhhq_gvqZklhwlhgZiZ^_gb_gZkZfh]hdeb_glZgZ_]hkmlv

Ohlywlhlijbgpbi \dexq_gkx^Z^eyiheghluwlhg_lhq_fy dh]^Z

eb[h Zdlb\gh aZgbfZeky Kh\k_f ^jm]h_ ^_eh _keb kf_jlv kbf\heZ

ijhbkoh^bl kihglZggh ?keb gZijbf_j \ ih]hg_ kms_kl\h

bafZlu\Z_lky gZklhevdh qlh mfbjZ_l b wlh ijhbkoh^bl [_a \kydh]h

ij_^eh`_gby kh klhjhgu dhgkmevlZglZ lh]^Z wlh ih\b^bfhfm

kihkh[dhlhjufikbobdZaZ\_jrZ_lh[jZa

Jmdh\h^kl \hb gZ ijZ\e_gb_

Ih fh_fm hiulm dhgkmevlZgl ijbkmlkl\m_l a^_kv dZd

ijh\h^gbdZgb\ dh_fkemqZ_g_dZddhgljhe_jij_^eh`_gbyke_^m_l

^_eZlv f_lh^hf ijh[ bg_ ke_^m_l gZ\yau\Zlv ;ulv g_gZ\yaqb\uf

]b^hf hagZqZ_l\oh^blv\ h[jZaudeb_glZWlh\k_]^Zijh[e_fZlbqgh

ihlhfm qlh ^\h_ ex^_c ]ey^y \ h^gh blh `_ hdgh \b^yl \_sb

g_fgh]h ihjZaghfm Ijhbkoh^bl wlh lZd lh qlh y kha^Zx \ k\h_f

\hh[jZ`_gbbhkgh\ZghgZh[jZlghck\yabdhlhjmx^Z_ldeb_glhgh

^hklZ\ey_lf_gydm^Zlh\hae_q_]hjZ[hlZ_l\hh[jZ`_gb_deb_glZb

fh_\hkijbylb_\k_]^Zfh`ghijh\_jblvDh]^Zdeb_gl]h\hjblFg_

\b^gZ ]hjZ yfh]m kdZaZlv =^_ bf_ggh" KijZ\Z hl \Zk" Ke_\Z"

<i_j_^b"KaZ^b"GZdZdhfjZkklhygbb"Ihkdhevdmwlhihfh]Z_lfg_

ijba_feblvh[jZadhlhjuc_klvmf_gyZ lZd`_ihfh]Z_lihemqblv

\hafh`ghklv khhlg_klb wlh k h [sbf ihgylb_f h gZijZ\e_gbyo ²

k_\_j x] \hklhd beb aZiZ^ dZ`^h_ ba dhlhjuo bf__l

ikboheh]bq_kdh_agZq_gb_

Ke_^h\Zl_evgh \hagbdZ_l h[sbc ijbgpbi q_f f_gvr_

lhqgh]hjmdh\h^kl\Z^Z_ldhgkmevlZgll_f[hevr_mijZ\ey_likbobdZ

deb_glZ bl_f [hevr_ hgZ fh`_l ijhdeZ^u\Zlv k\hc kh[kl\_gguc

dmjk R_klv ijbgpbih\ bkke_^h\Zgguo \ur_ bkihevamxlky lhevdh

lh]^Zdh]^Zwlh]hlj_[m_lkblmZpbyG_kms_kl\m_lgbdZdbol\_j^uo

b klhcdbo ijZ\be hkgh\gufb ijbgpbiZfb ^he`gu [ulv hiul b

bglmbpby DZd ij_^klZ\e_gh \ur_ ]b^hf fh`_l [ulv fm^j_p

Fm^j_p g_j_^dh \uklmiZ_l \ h[jZa_ \her_[gh]h dhgy beb ^jm]h]h

`b\hlgh]hDh]^Zdeb_gldZ\u[bjZ_lijh\h^gbdZfm`kdh]hiheZwlh

kem`bl ijh y\e_gb_f k_ :gbfmkZ Z dh]^Z deb_gl \u[bjZ_l

ijh\h^gbdZ`_gkdh]hiheZwlhij_^klZ\ey_l_]h:gbfmWlhl \u[hj

fh`_l[ulvZfh`_lbg_[ulv\Z`gufqlh[u]h\hjblvhg_fihke_

k_ZgkZ jZ[hlu k h[jZaZfb AgZq_gb_ bf__l lh qlh `_gsbgZ ]hlh\Z

^h\_jylvkh[kl\_gghfmfm`kdhfmgZqZemZ fm`qbgZ²kh[kl\_gghfm

`_gkdhfm gZqZem DZ`^uc fh`_l q_jiZlv kbem ba h[jZaZ

ijhlb\hiheh`gh]hiheZ

Ke_^mxs__ Iml_r_kl\b_ ijb\_^_l gZk d bkke_^h\Zgbx

g_dhlhjuo klZg^Zjlguo l_f bkihevam_fuo \ h[jZaZo Lh qlh [ueh

hibkZgh^hkboihjfh`ghgZa\Zlvk\h[h^gufbh[jZaZfblhq_fm

ihk\ys_gh ke_^mxs__ Iml_r_kl\b_ wlh l_fu dhlhju_ fh`gh

bkihevah\Zlvqlh[u ^Zlv deb_glmklZjl beb qlh[ujZ[hlZlvkgbfb

dh]^ZhgbkihglZggh\hagbdZxl\h\j_fyiml_r _kl\ bydeb_glZ

J_axf_

JZ[hlZk h[jZaZfb²wlhg_e_]dbc\u[hjhgZlj_[m_l\ukhdhc

kl_i_gb fZkl_jkl\Z hiulZ \hkijbbfqb\hklb b jZa\blhc bglmbpbb

;ueh[u\ukhdhf_jghb [_kkfuke_gghiheZ]Zlvqlh^jm]b_ih^oh^u

\ dhgkmevlbjh\Zgbbg_lj_[mxlwlh]hHgbdhg_qghlj_[mxlh^gZdh

lZd`_ kijZ\_^eb\h aZf_lblv qlh jZagu_ ih^oh^u lj_[mxl jZaguo

dZq_kl\b gZ\udh\<hafh`ghh^ghba\Z`guo

hlebqbbij_^klZ\ey_l kh[hcbkihevah\Zgb_ kbf\heh\ fgh]b_

badhlhjuoZ[kljZdlgubebijhbkoh^ylbafbnheh]bb

L_jZi_\lbq_kdZy jZ[hlZ k h[jZaZfb bf__l g_qlh h[s__ kh

fgh]bfb ^jm]bfb \b^Zfb dhgkmevlbjh\Zgby bgl_jij_lZpby

kbf\heh\ dh]^Z hgZ ij_^eZ]Z_lky ^he`gZ [ulv wdki_jbf_glZevghc

Kms_kl\m_l [md\ZevgZy bgl_jij_lZpby dhlhjZy hq_\b^gZ ² dexq

hldju\Z_l^\_jv>eydhgkmevlZglZdexqfh`_lkem`blvk_dkmZevguf

kbf\hehf^eydeb_glZhgfh`_lij_^klZ\eylvk\h[h^mijb[eb`_gb_

klZjhklb jZkklZ\Zgb_ k wfhpbhgZevghc xghklvx b \klmie_gb_ \

wfhpbhgZevgmx\ajhkehklvLZdqlhdhgkmevlZglmke_^m_lg_]h\hjblv

k deb_glhf k Z\lhjblZjguo ihabpbb Z kdhj__ kijZrb\Zlv Qlh ih

\Zr_fmfg_gbxwlhlkbf\hehagZqZ_l^ey\Zk"

DjZldh_baeh`_gb_r_klb\_^msboijbgpbih\

IjbgpbidhgnjhglZpbbdeb_glZih[m`^Zxl[ulvkf_eufb

ijhlb\hklhylv h[jZaZf dhlhju_ \uau\Zxl lj_\h]m Mki_rgh_

ijhlb\hklhygb_ \_^_l d ljZgknhjfZpbb b mkljZg_gbx lj_\h]b

Im]ZxsZy kbf\hebq_kdZy nb]mjZ h[uqgh y\ey_lky qZklvx kZfh]h

k_[y

IjbgpbiljZgknhjfZpbbij_\jZs_gb_im]Zxs_]hh[t_dlZ\

g_qlh [he__ ijb_fe_fh_ g_ y\ey_lky ijhklh kihkh[hf kijZ\blvky k

gbf gh\uc h[t_dl qZklh ^_fhgkljbjm_l agZqbl_evguc ikboh

eh]bq_kdbcjhkl

 Ijbgpbi dhjfe_gby lZf ]^_ dhgnjhglZpby g_ ih^oh^bl

beb g_ijb_fe_fZ l_jZi_\l fh`_l ij_^eh`blv deb_glm gZdhjfblv

im]Zxsmxnb]mjmqlh[ulZk^_eZeZkve_gb\hcb khgghc

 Ijbgpbi ijbfbj_gby deb_gl klZgh\blky ^jm]hf

\jZ`^_[ghckbf\hebq_kdhcnb]mjuh[jZsZykvdg_cb ijbdZkZykvd

g_c

 Ijbgpbi fZ]bq_kdhc `b^dhklb jmq_c beb j_dZ

ij_^klZ\ey_l kh[hc ihlhd ikbobq_kdhc wg_j]bb b ihl_gpbZe

wfhpbhgZevgh]h jZa\blby DmiZgb_ \ j_d_ beb iblv_ ba g__ qZklh

hdZau\Z_lkyp_e_[gufDmiZgb_\ fhj_fh`_lihdZaZlvhq_gvfgh]h_

 Ijbgpbi bagmj_gby b m[bckl\Z _]h ke_^m_l ijbf_gylv

lhevdhhiulghfml_jZi_\lmihlhfmqlhhq_gvqZklhhghij_^klZ\ey_l

kh[hcgZiZ^_gb_gZkZfhklvdeb_glZ

L_jZi_\lbq_kdZyjZ[hlZk h[jZaZfb²wlh\hafh`ghh^bgba

gZbf_g__^bj_dlb\guof_lh^h\l_jZibbh^gZdhhgmqblu\Z_l^h

klb`_gbyfgh]bo^jm]boih^oh^h\b bkihevam_lbo<hafh`gh

wlhih^oh^]^_dhgkmevlZglgZb[he__ihegh\h\e_q_g\h\gmlj_ggbc

fbj deb_glZ Ih wlhc ijbqbg_ l_ dlh _]h ijbf_gy_l \ugm`^_gu

ijh^_eu\Zlv[hevrmxjZ[hlmgZ^kh[kl\_gguf\gmlj_ggbffbjhf

Bf_ggh wlh Iml_r_kl\b_ ]hlh\bl imlv ^ey ke_^mxs_]h

Im l_r_kl\by b [he__ ih^jh[gh]h \a]ey^Z gZ ]eZ\gu_ l_fu beb

e_clfhlb\u\ jZ[hl_k h[jZaZfb



Lj_lv_ iml_r_kl\b_ BKKE?>H<:GB? L?F I?J<H=H

MJH<GY

<^\mo ij_^u^msbo iml_r_kl\byo ]h\hjbehkv h[ h[jZaZo b

kbf\heZo \h[s_f \b^_ lj_lv_ q_l\_jlh_ b iylh_ Iml_r_kl\by

hebp_l\hjyxlkljmdlmjmba\hk_fgZ^pZlbl_fij hbeexkljbjh\Zggmx

bamq_gb_fkemqZ_\

Y ]h\hjx hlj_o mjh\gyo l_f ihlhfm qlh g_dhlhju_ l_fu

lZdb_ dZd i_s_jZ e_k beb KiysZy DjZkZ\bpZ bf_xl ^_eh k[he__

]em[hdbfb h[eZklyfb [_kkhagZl_evgh]h b qlh[u bkke_^h\Zlv wlb

kbf\heu lj_[m_lky hiul b ihgbfZgb_ kh klhjhgu deb_glZ dh]^Z

deb_glbkke_^h\Zefgh]b_we_f_glugZ^jm]bo^\momjh\gyoH^gZdh

wlh h[s__ ml\_j`^_gb_ Zg_ [_ah]h\hjhqgh_ ijZ\beh dhlhjh_

gbdh]^Z g_ ke_^m_l gZjmrZlv Hiul b ihgbfZgb_ dhgkmevlZglZ

ijbgbfZxlky dZd ^Zggh_ Y[u ohl_e ih^q_jdgmlv qlh wlb l_fu

g_hjb]bgZevgu hgb bkihevamxlky fgh]bfb ^jm]bfb Z\lhjZfb

Fh`_l[ulvy bkihevamxbobgZq_

<hk_fgZ^pZlvhkgh\guol_f\ gZijZ\e_gghf\hh[jZ`_gbb

L_fu fh]ml bkihevah\Zlvky ^\mfy kihkh[Zfb bf fh`gh

iha\heblv \hagbdZlv kihglZggh beb l_jZi_\l ih[m`^Z_l deb_glZ

jZ[hlZlvkgbfb=h^ylkyh[Zf_lh^Zb dZ`^uce_clfhlb\jZ[hlZ_lk

q_flhbgufl_fjZa^_eyxlkygZljbmjh\gyke_^mxsbfh[jZahf



Dgb]Z

>hf

Em]

Km[eb

qghklb

Imklugy

<_^vf

Zdhe^mg

I_s_jZ

>jZdhg

=hjZ

KiysZyDjZkZ\bpZ

F_q

F_glhj

<f_klbebs_

E_\

Jhah\ucdmkl

J_dZ

<medZg

E_k



I_j\uc

mjh\_gv

Em]

J_dZ

=hjZ

>hf

E_k

Jhah\

ucdmkl

<l hjh

c mjh\_gv

Dgb]Z

I_s_j

<f_kl

bebs_

F_q

>jZdh

F_glh

?keb aZy\e_ggh_ gZf_j_gb_ ² khkj_^hlhqblvky gZ h[jZaZo b

_kebdeb_glgbdh]^ZjZgvr_g_jZ[hlZelZdbfkihkh[hfy[uba[jZe

bf_ggh lZdmx ihke_^h\Zl_evghklv ohly dZ`^uc q_eh\_d ^he`_g

jZajZ[hlZlvkh[kl\_gguckihkh[jZ[hlu

Ijhp_kk

DZdym`_mdZaZe\ur_g_\k_]^Zg_h[oh^bfhihk\ysZlv\_kv

k_Zgk jZ[hl_ k h[jZaZfb qZklh [he__ wnn_dlb\guf hdZau\Z_lky

khq_lZgb_ h[jZah\ b [_k_^u K gh\uf deb_glhf y ih^h`^m ihdZ g_

[m^_l bkihevah\Zgh h[jZagh_ keh\h dZd [ueh g kemqZ_ k :gghc \

gZqZe_ ij_^u^ms_]h Iml_r_kl\by b__ bkihevah\Zgb_f keh\Z

g_gZ^_`gh AZl_f y ijh\_e [u deb_glZ q_j_a [ukljuc k_Zgk

j_eZdkZpbb ]heh\Z hldbgmlZ gZaZ^ \ dj_ke_ jmdb bgh]b m^h[gh

ihdhylky

G_dhlhju_ l_jZi_\lu kqblZxl qlh \h \j_fy jZ[hlu k

h[jZaZfb ]eZaZ deb_glZ ^he`gu [ulv aZdjulu b hklZ\Zlvky

aZdjulufb ihdZ jZ[hlZ k h[jZaZfb g_ aZ\_jrblky ?keb ]eZaZ

hldjulu deb_glZ ke_^m_l ihijhkblv aZdjulv bo  KqblZ_lky qlh

\g_rgb_\ha[m^bl_eb[m^ml\f_rb\Zlvky\ ijhp_kkFh`_l[ulvwlh

\_jgh h^gZdh \Z`gh ihfgblv qlh fu \k_ jZagu_ b qlh g_dhlhju_

ex^b qm\kl\mxl kbevguc kljZo aZdju\Zy ]eZaZ \qv_feb[h

ijbkmlkl\bb >`_g_l [ueZ bf_ggh lZdhc deb_gldhc Dh]^Z y

ij_^eh`be _c aZdjulv ]eZaZ qlh[u jZkkeZ[blvky lh ihqm\kl\h\Ze

gZijy`_gb_b ^h[Z\beGhlhevdh_keb\uohlbl_WlhjZaj_r_gb_

iha\hebeh _c k^_eZlv \u[hj Y aZf_lbe ihdZ ijh^he`Zeky hiul

j_eZdkZpbb __ ]eZaZ ihkl_i_ggh aZdjuebkv Dh]^Z k_Zgk jZ[hlu k

h[jZaZfb aZ\_jrbeky hgZ kdZaZeZ KiZkb[h y ^_ckl\bl_evgh

bkiulu\ZeZ kljZo l_i_jv y qm\kl\mx k_[y k\Zfb ihgZklhys_fm

dhfnhjlgh>`_g_l[ueZ`_jl\hck_dkmZevgh]haehmihlj_[e_gbykh

klhjhguk\h_]hhlpZAZdju\Zy]eZaZ\ h[s_kl\_kjZ\gbl_evgh



g_agZdhfh]h q_eh\_dZ hgZ qm\kl\h\ZeZ kebrdhf kbevgmx

m]jham

Lj_lbc

mjh\_gv

E_\

Km[ebqg

hklb

KiysZy

DjZkZ\bpZ

<medZg

Imklugy

<_^vfZ

dhe^mg

Ij_^klZ\e_gb_ h \g_rgbo \ha[m^bl_eyo f_rZxsbo

\gmlj_gg_fm \b^_gbx fh`_l [ulv hijZ\^Zgguf Dlhlh hq_gv

wdkljZ\_jlguc h[jZs_gguc d \g_rg_fm fbjm fh`_l bkiulu\Zlv

ljm^ghklbk h[jZaZfb_keb _]h]eZaZhklZxlkyhldjulufb Ih^h[gh

wlhfm bgljh\_jlguc q_eh\_d g_j_^dh bf__l ljm^ghklb bgh]h

oZjZdl_jZ

\gmlj_ggb_ dZjlbgu fh]ml mg_klb wlh]h q_eh\_dZ lZd ^Ze_dh

qlh dhgkmevlZgl hklZ_lky ^Ze_dh ihaZ^b AgZqbl dZd bijb

[hevrbgkl\_ \b^h\ ^_yl_evghklb y[u mdZaZe gZ wlh deb_glm b

iha\hebe_fmj_rZlvkZfhfm

>`bf lZd`_ mihfbgZ\rbcky \ ij_^u^ms_f Iml_r_kl\bb

[ue \_kvfZ bgljh\_jlguf i_j\h_ \j_fy dh]^Z fu aZgbfZebkv

h[jZaZfbhg^_j`Ze]eZaZhldjulufbb hq_gvohjhrhjZ[hlZekl_f

qlh dZd hg fh] ykgh k_[_ ij_^klZ\blv ijhbkoh^beh ]^_lh \gmljb

g_]hLZdh\Z[ueZoZjZdl_jgZyhkh[_gghklv>`bfZohlyfgh]hjZahg

\_k `_ aZdju\Ze ]eZaZ b qZs_ wlh [ueh k\yaZgh  [he_ag_ggufb

h[jZaZfbH[uqghy kqblZxqlhq_f[he__wdkljZ\_jl_gq_eh\_dl_f

[hevr_ ijbqbg ^ey lh]h qlh[u aZdjulv ]eZaZ bq_f [he__

bgljh\_jl_gq_eh\_dl_f[hevr__fmgZ^h^_j`Zlv]eZaZhldjulufb

DZd y ]h\hjbe g_ kms_kl\m_l l\_j^uo b `_k]dbo ijZ\be b

f_gy qZklh kijZrb\Zxl :iZmau dZd \u h[oh^bl_kv k gbfb"

H[oh^blvky kgbfb g_ e_]q_ q_f k iZm aZfb \ ex[hf

dhgkmevlbjh\ZgbbH^gZdh\Z`gh ihfgblvqlh deb_glh[jZ[Zlu\Z_l

bgnhjfZpbx \hagbdZxsmx \\b^_ h[jZah\ b kbf\heh\ <lh `_

\j_fy deb_gl ijbeZ]Z_l \k_ mkbeby ^ey lh]h qlh[u ijb^Zlv kfuke

lhfm qlh qZklh dZ`_lky [_kkfukebp_c Z lZd`_ fh`_l [hjhlvky k

dZdhceb[h ]em[hdhc wfhpb_c beb g_ijbylguf \hkihfbgZgb_f

\ua\Zggufbh[jZahfdhlhjucdZ`_lkyijbr_egbhldm^ZFbgmlgh_

fheqZgb_ dZ`_lky hq_gv ^he]bf ^\mofbgmlgh_ fheqZgb_ dZ`_lky

wihohc[he__^ebl_evgh_fh`_lihdZaZlvky\_qghklvx

AgZgb_ dh]^Z gZ^h qlhlh kdZaZlv ijboh^bl ba khq_lZgby

hiulZ b bglmbpbb gh ^Z`_ lh]^Z lh qlh fu ]h\hjbf gZ hkh[_ggh

qm\kl\bl_evghf wlZi_ fh`_l \u]ey^_lv dZd gZahceb\hklv Ohly yb

]h\hjxIh`ZemcklZ^_j`bl_f_gy\ dmjk_lh]hqlhijhbkoh^bly

^h]Z^u\Zxkv qlh deb_gl qZklh aZ[u\Z_l hlhf qlh ya^_kv bwlh

ij_ih^ghkbl k\hb ljm^ghklb Qlh ^_eZlv ^mfZlv qm\kl\h\Zlv

dhgkmevlZglm dh]^Z deb_gl aZl_jyg \ kh[kl\_gghf fbj_" Deb_gl

gbdh]^Z g_ [u\Z_l kh\_jr_ggh iZkkb\guf _klv baf_g_gby \

\ujZ`_gbbebpZ^\b`_gbb]heh\hcihaZo\ dj_ke_^ \b`_gbyojmdb

gh]²wlhijbagZdblh]hqlhg_qlhijhbkoh^blGhqlh"Qlh



[u mklZgh\blv k\yav y fy]dh ihlhfm qlh _keb deb_gl

^_ckl\bl_evgh aZl_jyg \ h[jZa_ fh_ \ukdZau\Zgb_ fh`_l [ulv

g_hijZ\^ZgghcgZahceb\hklvxkdZ`mqlhgb[m^v\jh^_<hlk_cqZk

\ZrZijZ\ZyjmdZk`ZeZkv\ dmeZdbgl_j_kghqlhijhbkoh^blBeb

<Zr_ ebph \kiuogmeh dZd [m^lh \u jZkk_j^bebkv QZklh njZau

Bgl_j_kgh qlh ijhbkoh^bl k_cqZk ^hklZlhqgh qlh[u ijb\_klb

deb_glZh[jZlgh

H[jZau fh]ml [ulv ]em[hdh wfhpbhgZevguf i_j_`b\Zgb_f

^eydeb_glZb ihkdhevdmbf__lky[ebadh_koh^kl\hf_`^mjZ[hlhck

h[jZaZfb b ]em[hdhc j_eZdkZpb_c ke_^m_l m^_eblv fgh]h \j_f_gb

lhfm qlh[u deb_gl kgh\Z ijbkihkh[beky d j_Zevghklb H[uqgh y

hl\h`m gZ lZdmx j_]mebjh\dm iylgZ^pZlv fbgml b\ l_q_gb_ wlh]h

\j_f_gbfu k deb_glhfh[km`^Z_fqlhijhbkoh^beh\h\j_fyjZ[hlu

k h[jZaZfb ohly wlh g_ h[yaZl_evgh hagZqZ_l lhedh\Zgb_ h[jZah\ b

kbf\heh\ LZd`_ \Z`gh mklZgh\blv k\yab f_`^m gug_rgbf b

ij_^r_kl\mxsbf k_ZgkZfb GZ ijhrehc g_^_e_ \u ij_^klZ\eyeb

k_[_qlhb^_l_q_j_aimklugxgZwlhcg_^_e_\uhklZ\bebimklugx

ihaZ^b b klhedgme bkv k fZkkb\ghc kdZehc DZd \u ^mfZ_l_ qlh wlh

hagZqZ_l"Dhgkmevlbjh\Zgb_\ dZdhc[unhjf_hghg_ijhbkoh^beh

ij_^klZ\ey_l kh[hc khljm^gbq_kl\h b k_Zgkm jZ[hlu k h[jZaZfb g_

ke_^m_l[ulvbguf

L_fZi_j\Zy²Em]

GZqZehk_ZgkZ

L_i_jv dh]^Z\u jZkkeZ[e_gu y ohqm qlh[u \u \hh[jZabeb

k_[y ]^_gb[m^v gZ ij_djZkghf em]m ]^_gb[m^v \ ba\_klghf \Zf

f_kl_ beb \u fh`_l_ kha^Zlv _]h \ k\h_f \hh[jZ`_gbb K_cqZk

l_ieuckheg_qguc^_gv\lhjZyiheh\bgZ^gy^mkle_]dbc\_l_jhdb

\u hsmsZ_l_ fbj b dhfnhjl <u hkfZljb\Z_l_kv b]^_lh keurbl_

rmfj_db\h^Za\_gblihdZfgyfijhdeZ^u\Zyimlvq_j_aem]Dh]^Z

\u kfhljbl_ \hdjm] \u \b^bl_ e_k ]hjm b^hf <Zf gjZ\blky wlh

f_klh \u qm\kl\m_l_ k_[y kqZkleb\uf b j_rZ_l_ ijbe_qv gZ ljZ\m

<u kfhljbl_ gZ\_jo \ ]hem[h_ g_[h b gZ[ex^Z_l_ aZ imrbklufb

[_eufb h[eZdZfb f_^e_ggh ieu\msbfb ih g_[m <u kemrZ_l_

`m``Zgb_ gZk_dhfuo b i_gb_ ilbp keurbl_ r_e_kl ljZ\u

dhe_[e_fhc\_l_jdhf<uqm\kl\m_l_khgeb\hklvb gZqbgZ_l_]j_ablv

gZy\mQlhijhoh^blq_j_a\ZrjZqmf"



Wlhlg_bf_xsbcdhgpZ\hijhkihfh]Z_lihf_klblvdeb_glZ\

kfy]q_ggmx jZfdm jZamfZ b ih\urZ_l hsms_gb_ lh]h qlh hg

dhgljhebjm_l kblmZpbx H[jZau dhlhju_ h[gZjm`b\Z_l deb_gl

[m^ml\ebylvgZimlvihdhlhjhfmb^_lk_ZgkYfh][ukdZaZlvqlhlh

\jh^_Ij_^klZ\vl_k_[_\j_fydh]^Z\u^_eZebg_qlhih^h[gh_<u

fh`_l_hibkZlv_]hfg_²f_klhh[klhyl_evkl\Zex^_c"Wlhfh`_l

\ua\Zlv dZd ijbylgu_ lZd b g_ijbylgu_ \hkihfbgZgby H^gZ

deb_gldZ \kihfgbeZ dZd hgZ ihl_jyeZkv bm`Zk dhlhjuc hgZ

bkiulu\ZeZ [jh^y ih [_j_]m bbsZ k\hbo jh^bl_e_c HgZ

khagZl_evghg_\kihfbgZeZh[wlhf^he]b_]h^u

Dh]^Z ijhc^_l g_kdhevdh fbgml b \hkihfbgZgby [hevr_ g_

[m^mlihy\eylvkyy kdZ`mqlhlh\jh^_<j_fymoh^blb ij_`^_q_f

\u ihdbg_l_ em] hdbgvl_ _]h \a]ey^hf b hibrbl_ qlh \b^bl_ Y

\hkkha^Zf qZklv i_j\h]h k_ZgkZ k >`bfhf k dhlhjuf fu

ihagZdhfbebkv jZgvr_ Dh]^Z hg ^_eZe wlh \\h^gh_ mijZ`g_gb_ lh

ijhr_e ih djZx em]Z b hq_gv ih^jh[gh hibkZe ba]hjh^b aZ[hju b

jZagu_ ^_j_\vy gZ wlhf em]m F_klZfb ]jZgbpu [ueb jZajmr_gu

iha\heyy `b\hlguf \oh^blvgZem]b \uoh^blv kg_]h f_klZfb hgb

[uebp_ebdhfi_j_ie_l_gudhexq_cijh\hehdhcmkljZrZxs_]h\b^Z

bebp_iyfb=jZgbpu>`bfZ[uebh[hagZq_gu^h[jhlgufaZ[hjhfb

wlh [ueZ oZjZdl_jgZy q_jlZ >`bfZ ZddmjZlgh]h b mihjy^hq_ggh]h

q_eh\_dZ

<bevyf GZem]m`b\hlgu_bebex^b"

>`r @b\hlguog_lgh fg_\b^gu\hglZf^\_nb]mju^Hg

rZ]gmed

+,,$,

 bgb_]hebp_ihy\behkv]jmklgh_v ujZ`_gb_ Wlhfhb

jh^bl_ebghhgbg_gZklhysb_wlhklZlmb

<bevyf :qlh \u qm\kl\m_l_ ]ey^y gZ gbo " <u \u]ey^bl_

^h\hevgh]jmklguf

>`bf LZd b _klv y kh\k_f wlh]h g_ ihgbfZx ?keb [u hgb

[ueb f_jl\u yfh] [u ihgylv gh wlh g_ lZd Hgb ² oheh^guc

dZf_gv

<bevyf Fh`_l[ulvhgbdZ`mlky\Zff_j]\ufb"

>`bf Wlh hq_gv \_jgh Hgb fg_ g_ gjZ\ylky Ih`ZemcklZ

fh`ghfuihc^_f^Zevr_"

H[km`^_gb_kemqZy>`bfZ

G_ \k_]^Z mf_klgh bkke_^h\Zlv lZf `_ blh]^Z `_ lh qlh

h[gZjm`b\Z_ldeb_glb q_f]em[`_ikboheh]bq_kdZyijh[e_fZl_f

6

f_g__ mf_klgh bkke_^h\Zlv wlh Fh_ hsms_gb_ lZdh\h qlh

h[jZam lj_[m_lky \j_fy qlh[u jZ[hlZlv \gmljb ikbobdb deb_glZ

<j_fydZdfu_]hagZ_fwlhg_lhqlhihgbfZ_likbobdZm ikbobdb

g_l qZkh\ hlf_jyxsbo \j_fy dmkdZfb ih ^\Z^pZlv q_luj_ qZkZ Y

iheZ]Zx ikbobdZ ih^h[gZ \_qghklb ]^_ \j_fy g_ bf__l agZq_gby

Dh]^Zqlhlh]hlh\hkemqblvkyhghkemqblky

GZijbf_j dh]^Z >`bf e_] gZ ljZ\m hg ij_^klZ\be __ k_[_

lZdhc\ukhdhcqlhhdZaZekyiheghklvxkdjuluf_xGZ^ZgghfwlZi_

[ueh [u g_mf_klgh qlh[u y ^_eZe ij_^iheh`_gby ih ih\h^m

\_jhylgh]h agZq_gby ^Zggh]h h[klhyl_evkl\Z H^gZdh kimkly

g_kdhevdh f_kyp_\ dh]^Z fu h[km`^Zeb kbf\heu \hh[s_ >`bf

aZf_lbeLZ^ebggZyljZ\Z hgZ^he`gZ[ueZ[ulv\ukhdhcihlhfm

qlhyg_ohl_eqlh[uf_gy\b^_ebhgb ohlybg_agZeqlhhgblZf

Wlbkeh\Zbeexkljbjmxlb^_xij_^u^ms_]hZ[aZpZDZdZylh

qZklv >`bfZ \hafh`gh _]h \gmlj_ggbc j_[_ghd ohl_eZ khojZgblv

k\h_ ijbkmlkl\b_ \ lZcg_ hl _]h jh^bl_e_c ohly mg_]h g_ [ueh

ijbqbgu ^_eZlv wlh AZl_f dh]^Z hg gZr_e k\hbo jh^bl_e_c l_

[ueb[_a`bag_ggub oheh^guFuijh\_ebfgh]h k_Zgkh\ ]h\hjy h

_]h \aZbfhhlghr_gbyo k jh^bl_eyfb bh lhf gZkdhevdh ^Ze_dbf hl

gbohgk_[yqm\kl\h\ZeBlZdgZi_j\hfk_Zgk_fu\b^bfihk_yggu_

k_f_gZlh]hqlh^he`gh[ueh\ahclb

Bgh]^Z deb_gl fh`_l ij_^klZ\blv k_[_ em] lhqgh lZdbf `_

dZdbf hg [ue gZ ij_^u^ms_f k_Zgk_ \h \k_o ih^jh[ghklyo ^jm]b_

deb_glu \ghkyl baf_g_gby ² h[eZdZ ^h`^v `b\hlguo ex^_c

DZ`^h_ baf_g_gb_ mdZau\Z_l gZ g_qlh ijhbkoh^ys__ \ wfhpbyo

H[eZdZ dhlhju_ aZdju\Zy khegp_ [jhkZxl l_gb gZ eZg^rZnl ²

h[jZa mdZau\Zxsbc gZ ljm^ghklb < gZqZe_ [ue kheg_qguc ^_gv

ihke_^mxsbc h[jZa fh`_l bah[jZ`Zlv ^jm]h_ \j_fy ]h^Z gZfgh]h

f_g__ ijb\e_dZl_evgh_ beb aZkg_`_ggmx dZjlbgm kh \k_fb

khimlkl\mxsbfb h[jZaZfb Ih]h^Z ² ^hklh\_jguc ihdZaZl_ev

gZkljh_gby

GZ jZggbo wlZiZo y mklZgZ\eb\Zx ^_dhjZpbx hibku\Zy

ih]h^mgh gZ wlhf \k_ KemqZ_lky deb_gl kdZ`_l qlhgb[m^v \jh^_

Ygkfh]mgbdZdij_^klZ\blvdZjlbgmem]Z<wlhfkemqZ_y hl\_qm

Ij_djZkgh \k_ qlh \u ij_^klZ\ey_l_" Dlhlh ij_^klZ\ey_l k_[_

fhjkdhc [_j_] k h]jhfgufb ijhkljZgk l\Zfb i_kdZ [_j_]

hfu\Z_fucfhj_fdlhlh²imklugguchkljh\[_kieh^gucb kmohc

DZ`^ZybawlbodZjlbghdihdZau\Z_]qZklv\gmlj_gg_]h



fbjZ deb_glZ Ihke_^gyy dZjlbgdZ fh`_l [ulv

bgl_jij_lbjh\ZgZdZdbah[jZ`ZxsZywfhpbhgZevgmxoheh^ghklv

Keh\h em] \uau\Z_l m fgh]bo ex^_c h[jZau ^_lkl\Z

\ha\jZs_gby d ijbjh^_ ijhklhb djZkhlu >ey g_dhlhjuo a^_kv

kh^_j`ZlkygZf_dbgZjZc^hfZrgbchiehl DKRQLHEDVH Bf_gghih

wlhc ijbqbg_ fgh]b_ ex^b dhlhju_ jZ[hlZxl k h[jZaZfb

ij_^ihqblZxlgZqZlv\gmlj_gg__bkke_^h\Zgb_kem]ZY ih\lhjyxg_

\k_]^Z dhgkmevlbjh\Zgb_ gZqbgZ_lky lZd qZs_ hgh gZqbgZ_lky

ko\Zlu\Zgb_f h[jZagh]h keh\Z beb qm\kl\Z dhlhjh_ \uau\Z_l h[jZa

\h fg_ Lh]^Z y iheZ]Zx mf_klgh kijhkblv ?keb [u \u [ueb

om^h`gbdhf beb ijhklh bkihevah\Zeb k\h_ \hh[jZ`_gb_ dZdmx

dZjlbgm \u gZjbkh\Zeb [u qlh[u hibkZlv wlh qm\kl\h" Ih^h[gh_

ij_^eh`_gb_ ^Zkl ihe_aguc dexq dlhfm dZd deb_gl fh`_l

bkihevah\Zlvh[jZau

Ihgylb_^hfZrg_]hhiehlZ\_kvfZ\Z`ghihlhfmqlhdh]^Z

fu [m^_f aZgbfZlvky hij_^_e_ggufbiml_r_kl\byfb \ h[jZau Zg_

l_fqlhfh`ghgZa\ZlvhibkZgb_fiyl_gfu\k_]^Z[m^_fgZqbgZlv

khkp_guem]ZWlh\ha\jZs_gb_d agZdhfhc hkgh\_ \Z`ghqlh[u^Zlv

qm\kl\h [_ahiZkghklb ?klv _s_ h^gZ ijbqbgZ ^ey g_h[oh^bfhklb

^hfZrg_]hhiehlZDh]^Zfu^h[_j_fky^hdhgpZkp_guem]Zy kdZ`m

qlhlh\jh^_I_j_^l_fdZd\uihdbg_l_em]hdbgvl__]h\a]ey^hf

ihagZdhfvl_kv k gbf ihkemrZcl_ a\mdb \^hogbl_ aZiZo l_iehc

a_febp\_lh\\kemrZcl_kv\ ]hehkZilbpIhkfhljbl_kgh\ZgZj_dm

]hjm e_k b ^hf ihlhfm qlh \u [m^_l_ \ha\jZsZlvky kx^Z fh`_l

[ulv fgh]h jZa B_s_ wlh \Zr_ lZcgh_ f_klh gbdlh g_ fh`_l

\lhj]gmlvky kx^Z gbdlh g_ fh`_l ijbclb [_a ijb]eZr_gby <u

ijb]eZkbeb f_gy by \Zf [eZ]h^Zj_g <h \j_f_gZ klj_kkZ beb

aZljm^g_gbb \u q_j_a f]gh\_gb_ fh`_l_ hdZaZlvky a^_kv b

ihqm\kl\m_l_ k_[y \ [_ahiZkghklb L_i_jv q_j_a k\h_ kh[kl\_ggh_

\j_fy dh]^Z [m^_l_ ]hlh\u \_jgbl_kv \wlm dhfgZlm ^himklbf \h

\lhjgbd k_^vfh]h fZy  ] \ljb qZkZ Gk ke_^m_l ij_g_[j_]Zlv

wlhcihke_^g_cqZkqvxlZddZd\Z`ghqlh[udeb_glbf_ehihjmgZ

j_Zevghklv<hafh`ghdeb_glgZoh^bekyaZfbeebhgfbevhlkx^Z\

kh\_jr_gghbghffZkrlZ[_\j_f_gbb _keb_]h\g_aZigh\_jgmlvgZ

L&0LLR hgfh`_l[ulvkbevgh^_ahjb_glbjh\Zgguf

Qlh[uih^\_klbwlml_fmd aZ\_jr_gbx^hklZlhqgh\kihfgblv

h^bgwibah^Fhbdeb_glFZjd^h[juoiheqZkZgZoh^beky\ h[jZaZo

b [ue]em[hdhih]ehs_gijh deZ^u\Zgbkfimlbq_j_alhivdh]^Z_]h

i_c^`_j\g_aZighaZkb]gZebebkim]Z\gZkh[hboH[uq



ghhghklZ\eyefZrbgdm\ ijb_fghcgh gZk_cjZaaZ[uewlh

k^_eZlv GZrZ j_Zdpby [ueZ lZdhc dZd _keb [u gZk g_h`b^Zggh

jZa[m^bebY iheZ]ZxqlhwlZbklhjbyij_^mij_^bl\Zkh[hiZkghklyo

kh\j_f_gghcl_ogbdb

AZdexqbl_evgucimgdlgZl_fmem]ZY h[gZjm`beqlhex^b

dhlhju_g_fh]mljZ[hlZlvkwlbfh[jZahfbkiulu\Zxlljm^ghklbk

h[jZaZfb \hh[s_ b ke_^h\Zl_evgh wlhl f_]h^ jZ[hlu ^ey gbo

fh`_l [ulv g_ ih^oh^bl Wlh g_ hagZqZ_l qx hgb g_ kihkh[gu

kha^Z\Zlv h[jZau f_klZ gh bo kbevgu_ klhjhgu \_jhylgh

gZoh^ylky\ ^jm]bokn_jZo

L_fZ\lhjZy²J_dZ

Eb[h gZ i_j\hf k_Zgk_ _keb _klv \j_fy eb[h gZ \lhjhf y

kijZrb\ZxDhlhjucba^jm]boh[jZah\²j_dZ]hjZe_kb^hf²

\u ohl_eb [u bkke_^h\Zlv kgZqZeZ" Wlh ij_^hklZ\ey_l ikbobd_

\hafh`ghklvmijZ\e_gbyGh[m^mijb^_j`b\ZlvkyieZgZ

Ihe_agh ^hklZlhqgh jZgh ih[m^blv deb_glZ k^_eZlv gZ[jhkhd

em]Z k ^jm]bfb kbf\heZfb wlh ihfh]Z_l aZdj_iblv bo \mf_

GZijbf_j j_dZ hldm^Zlh gZqbgZ_lky bdm^Zlh l_q_] Hq_\b^gh_

ml\_j`^_gb_ gh _]h gm`gh bkke_^h\Zlv Kbf\hebq_kdb j_dZ bf__l

gZqZehb dhg_p\g_dhlhjuogZoh^blkydeb_glb kj_^gxxqZklv]^_

deb_gl gZoh^blky k_cqZk J_dZ dhlhjZy l_q_l ke_\Z gZijZ\h ih

hlghr_gbx d deb_glm ^\b`_lky hl `_gkdh]h d fm`kdhfm hl

l\hjq_kdhc klhjhgu fha]Z d fukeys_c hl Bgv dYg Ihq_fm wlh

\Z`gh" Wlh gZ\h^bl gZ fukev qlh _keb deb_gl ohq_l bkke_^h\Zlv

bklhd j_db iml_r_kl\b_ ih\_^_l _]h \ bglmblb\gmx klhjhgm ?keb