Справочник по безопасности дорожного движения

Подождите немного. Документ загружается.

c¥Ã∏… c ¿eΩ, Ã¥ºÃÀ¿cÃ ºπ ªoæ¿aª¿» c ¥o∂π¿eºÃΩπ æeøocpe∂c¿¥eææ»Ωπ πºπ oøocpe∂o¥aææ»Ωπ, π øpπæπΩaÀ¿ ºπ ¥o-

∂π¿eºπ ¡ƒac¿πe ¥ øpoµpaΩΩax πæ∂π¥π∂¡aº…æo πºπ ¥ µp¡øøe.

BºπÃæπe æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµ

Koºπƒec¿¥o ¥o∂π¿eºe∫, ªo¿op»e ¥ ºÀ≥oe ¥peΩÃ Ωoµ¡¿ ≥»¿… ºπ≈eæ» c¥oπx ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫, ≥¡∂e¿

øpe∂øoºo∑π¿eº…æo æac¿oº…ªo æe≥oº…≈πΩ, ƒ¿o ¿o æe ≥¡∂e¿ πΩe¿… ∏æaƒeæπÃ ∂ºÃ øpoø¡cªæo∫ cøoco≥æoc¿π. O∂æaªo

Ωo≥πº…æoc¿… o¿∂eº…æ»x ¥o∂π¿eºe∫ ≥¡∂e¿ coªpa∆eæa æa øepπo∂ ºπ≈eæπÃ ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫. BøpoƒeΩ,

Ωepa æe πΩee¿ ∂oª¡Ωeæ¿aº…æo øo∂¿¥ep∑∂eææ»x ¥ºπÃæπ∫ æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµ.

BºπÃæπe æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡

MepoøpπÃ¿πÃ æe πΩee¿ øo∂¿¥ep∑∂eææoµo πccºe∂o¥aæπÃΩπ ¥ºπÃæπÃ æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡.

¢a¿pa¿»

Cπc¿eΩa o¿Ωe¿oª ¥ Hop¥eµππ æe ¥¥e∂eæa. ¶o¿oΩ¡ o√eæªa pacxo∂o¥ æa ¥o∏Ωo∑æ¡À ¿aª¡À cπc¿eΩ¡ ≥¡∂e¿ æeæa-

∂e∑æo∫, æo a∂Ωπæπc¿pa¿π¥æaÃ pa≥o¿a, c¥Ã∏aææaÃ c π∏«Ã¿πeΩ ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫ π∏-∏a "o¿Ωe¿oª", ªaª

øpe∂øoºaµae¿cÃ, æe ≥¡∂e¿ oco≥eææo o≥peΩeæπ¿eº…æo∫ ∂ºÃ øoºπ√ππ (NOU, 1984:12). B Hop¥eµππ e∑eµo∂æo π∏»Ωa-

À¿cÃ øopÃ∂ªa 7 000 ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫ ∏a e∏∂¡ ¥ coc¿oÃæππ aºªoµoº…æoµo oø…ÃæeæπÃ. B o√eæªe π∏«Ã¿πÃ

¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫, ¥ ªaƒec¿¥e caæª√ππ ∏a e∏∂¡ ¥ coc¿oÃæππ aºªoµoº…æoµo oø…ÃæeæπÃ, øpe∂øoºaµae¿cÃ,

ƒ¿o π∏«Ã¿πe ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫ c¿oπ¿ 2 000 ªpoæ a∂Ωπæπc¿pa¿π¥æ»x pacxo∂o¥ (Elvik, 1997). Pe≈eæπe o≥

π∏«Ã¿ππ ∂oº∑æo o≥ocæo¥»¥a¿…cÃ ¥ øπc…ΩeææoΩ ¥π∂e, ¥o∂π¿eº… ∂oº∑eæ ¡¥e∂oΩºÃ¿…cÃ o≥ ¿oΩ ¥ øπc…ΩeææoΩ ¥π∂e,

coo≥∆eæπe o≥ π∏«Ã¿ππ ∂oº∑æo æaøpa¥ºÃ¿…cÃ ¥ √eæ¿paº…æ»∫ peµπc¿p ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫. Pacxo∂» ¥ 2000

ªpoæ ∏a π∏«Ã¿πe coo¿¥e¿c¿¥¡À¿ øpπ≥ºπ∏π¿eº…æo ∂¥¡x∂æe¥æo∫ ∏apøºa¿e cº¡∑a∆πx øoºπ√ππ. ∞¿o cƒπ¿ae¿cÃ ¡Ωepeæ-

æo∫ o√eæªo∫ o≥«eΩa ∂eºa. †aºee øpe∂øoºaµae¿cÃ, ƒ¿o ¥ce ºπ≈eææ»e ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫ øpe∂øoƒπ¿aÀ¿

c∂a¥a¿… æo¥»∫ ª∏aΩeæ π øoº¡ƒπ¿… æo¥»e ¡∂oc¿o¥epeæπÃ. ∞¿o c¿oπ¿ øopÃ∂ªa 1970 ªpoæ ∏a ª∏aΩeæ. ¶pπ ¿πx ¡cºo-

¥πÃx e∑eµo∂æ»e pacxo∂» æa π∏«Ã¿πe ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫ øo pacƒe¿aΩ pa¥æ» 30,6 Ωºæ. ªpoæ.

Heπ∏¥ec¿æo, ¡¥eºπƒa¿cÃ ºπ πæ¥ec¿π√πoææ»e pacxo∂» øpπ ¥o∏Ωo∑æoΩ ¥¥e∂eæππ cπc¿eΩ» o¿Ωe¿oª, æaøpπΩep, ¥

¥π∂e cπc¿eΩ» o≥pa≥o¿ªπ ∂aææ»x ∂ºÃ ¥¥e∂eæπÃ ¥ ªcøº¡a¿a√πÀ æo¥oµo øopÃ∂ªa. ©eæ¿paº…æ»∫ peµπc¿p ¡ƒe¿a ≈¿pa-

¬o¥ co∏∂aæ. ∞ªcøº¡a¿a√πoææ»e pacxo∂» æa cπc¿eΩ¡ o¿Ωe¿oª øpe∂øoºaµaÀ¿cÃ ΩπæπΩaº…æ»Ωπ

(Prikkbelastningsgruppen, 1987).

∞¬¬eª¿ o¿ cpe∂c¿¥, ¥ºo∑eææ»x æa peaºπ∏a√πÀ ΩepoøpπÃ¿π∫

Pacxo∂», c¥Ã∏aææ»e c cπc¿eΩo∫ o¿Ωe¿oª, øpe∂øoºo∑π¿eº…æo ≥¡∂¡¿ æπ∏ªπΩπ π, ¥epoÃ¿æo, æπ∑e cªoæoΩºeææ»x

pacxo∂o¥ æa øpe∂o¿¥pa∆eææ»e øpoπc≈ec¿¥πÃ. ¶pπΩeæeæπe øπceΩ ∂ºÃ ¡º¡ƒ≈eæπÃ øo¥e∂eæπÃ ¥o∂π¿eºe∫ ¥ C´A

cƒπ¿ae¿cÃ Ωepo∫ c ≥oºee ¥»coªπΩ o¿æo≈eæπeΩ ¥»µo∂a/∏a¿pa¿» (Jones, 1997). Xo¿Ã ¬¬eª¿ æe≥oº…≈o∫ (øopÃ∂ªa 1-

4 øpoπc≈ec¿¥π∫ æa 1000 ¥o∂π¿eºe∫) øπc…Ωa, æaøpa¥ºeææ»e æa ¡º¡ƒ≈eæπe øo¥e∂eæπÃ ¥o∂π¿eºe∫, Ã¥ºÃÀ¿cÃ ¬¬eª-

¿π¥æ»Ωπ c ¿oƒªπ ∏peæπÃ ∏a¿pa¿ (Marsh, 1992; Marsh og Healy, 1995). Pacxo∂» æa øpoπc≈ec¿¥πe ¥ Kaºπ¬opæππ o√e-

æπ¥aÀ¿cÃ ¥ 300 aΩepπªaæcªπx ∂oººapo¥ (Marsh, 1992).

B ªaºπ¬opæπ∫cªoΩ πccºe∂o¥aæππ c∂eºaæ» o√eæªπ ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿ æa æecªoº…ªo pa∏ºπƒæ»x Ωep, øoøa∂aÀ∆πx

¥ µp¡øø¡ øπceΩ c øpe∂¡øpe∑∂eæπÃΩπ π o¿Ωe¿oª (Kadell, 1987). û»ºo ¡c¿aæo¥ºeæo, ƒ¿o ∂o≥po¥oº…æaÃ, caΩo¡øpa¥-

ºÃeΩaÃ øpoµpaΩΩa ¡co¥ep≈eæc¿¥o¥aæπÃ, ªo¿op¡À Ωo∑æo ¥»øoºæÃ¿… ∂oΩa, ∂aºa e∑eµo∂æ¡À ƒπc¿¡À ¥»µo∂¡ ¥

3625000 aΩepπªaæcªπx ∂oººapo¥, ¿.e. cªoæoΩºeæ» pacxo∂» æa øpoπc≈ec¿¥πÃ ∏a ¥»ƒe¿oΩ c¿oπΩoc¿π Ωep». ßƒa-

c¿πe ¥ ∂o≥po¥oº…æ»x µp¡øøo¥»x co≥paæπÃx , √eº…À ªo¿op»x Ã¥ºÃºoc… ¡º¡ƒ≈eæπe o≥∆eµo øo¥e∂eæπÃ ¥o∂π¿eºe∫, ∂a-

ºo e∑eµo∂æ¡À ƒπc¿¡À ¥»µo∂¡ ¥ 5415000 aΩepπªaæcªπx ∂oººapo¥, a µp¡øøo¥»e co≥paæπÃ, æa ªo¿op»x øpoµpaΩΩa

¡co¥ep≈eæc¿¥o¥aæπÃ ≥»ºa æaøpa¥ºeæa cøe√πaº…æo æa π∏Ωeæeæπe øo¥e∂eæπÃ ¥o∂π¿eºe∫ øpπ ¥»≥ope cªopoc¿π, ∂aºπ

e∑eµo∂æ¡À ƒπc¿¡À ¥»µo∂¡ ¥ 1625000 aΩepπªaæcªπx ∂oººapo¥ (Kadell, 1987).

B æop¥e∑cªoΩ aæaºπ∏e ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿ (Elvik, 1997) paccƒπ¿aæ» ¥»µo∂a π ∏a¿pa¿» øpπ co¥peΩeææo∫ øpaª¿πªe

π∏«Ã¿πÃ ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫ ∏a e∏∂¡ ¥ coc¿oÃæππ aºªoµoº…æoµo oø…ÃæeæπÃ. B»µo∂¡ paccƒπ¿aºπ pa¥æo∫ 283

Ωºæ. ªpoæ, pacxo∂» - 31 Ωºæ. ªpoæ. Cºe∂o¥a¿eº…æo, ¥»µo∂a ∏æaƒπ¿eº…æo ≥oº…≈e ∏a¿pa¿. B ¿oΩ πccºe∂o¥aæππ

øpe∂øoºaµaºoc…, ƒ¿o ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ cpe∂π ¥o∂π¿eºe∫ c π∏«Ã¿»Ωπ ¥o∂π¿eº…cªπΩπ ¡∂oc¿o¥epeæπÃΩπ co-

ªpa¿πºoc… æa 18% ¥ øepπo∂ ºπ≈eæπÃ ¡∂oc¿o¥epeæπ∫. Taªoe øpe∂øoºo∑eæπe o∏æaƒae¿, ƒ¿o ≥oº…≈πæc¿¥o, ¡ ªo¿op»x

o¿o≥paºπ ¥o∂π¿eº…cªπe øpa¥a, øpo∂oº∑aÀ¿ e∏∂π¿… ªaª øpe∑∂e. †p¡µπΩπ cºo¥aΩπ, ¿o øpe∂øoºo∑eæπe Ã¥ºÃe¿cÃ

oƒeæ… ªoæcep¥a¿π¥æ»Ω.

Ecºπ ¥o∏Ωo∑æaÃ cπc¿eΩa o¿Ωe¿oª ¥ ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπÃx ∂ac¿ 5%-æoe coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øpo-

πc≈ec¿¥π∫, ªaª ¡ªa∏aæo ¥ ¿a≥º. 8.10.1, ¿o ≥¡∂e¿ coo¿¥e¿c¿¥o¥a¿… e∑eµo∂æoΩ¡ coªpa∆eæπÀ pacxo∂o¥ æa øpoπc≈e-

c¿¥πÃ øpπ≥ºπ∏π¿eº…æo æa 1,09 Ωπººπap∂o¥ ªpoæ. ¶pπ øpπ≥ºπ∏π¿eº…æo 2,7 Ωºæ. ¥ºa∂eº…√e¥ ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥e-

peæπ∫ ¥ Hop¥eµππ ¿o o∏æaƒae¿ ªoæoΩπÀ øpπ≥ºπ∏π¿eº…æo ¥ 400 ªpoæ æa ¥o∂π¿eºÃ ¥ µo∂. Ecºπ ¥¥e∂eæπe π ¡øpa¥ºe-

æπe cπc¿eΩo∫ o¿Ωe¿oª ¥ ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπÃx c¿oπ¿ Ωeæ…≈e, ƒeΩ ¿a c¡ΩΩa æa ¥o∂π¿eºÃ ¥ µo∂, Ωepa Ωo-

∑e¿ ≥»¿… ¥»µo∂æo∫ c o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªo∫ ¿oƒªπ ∏peæπÃ.

8.11. ßcºo¥πÃ c¿paxo¥aæπÃ

B¥e∂eæπe

¢a¿pa¿» æa †T¶ Ωoµ¡¿ πcƒπcºÃ¿…cÃ ¥ Ωπººπoæax. ∞¿o o¿æocπ¿cÃ, æaøpπΩep, ª øpoπc≈ec¿¥πÃΩ, ªoµ∂a ƒeºo¥eª

øoº¡ƒae¿ oøacæ»e ∂ºÃ ∑π∏æπ paæeæπÃ π ¥»≥»¥ae¿ π∏ øpo¬eccπoæaº…æo∫ ∑π∏æπ. •π≈… æeΩæoµπe πΩeÀ¿ ¥ c¥oeΩ

pacøopÃ∑eæππ cpe∂c¿¥a, ƒ¿o≥» oøºa¿π¿… ¿π pacxo∂». C¿paxo¥aæπe pacøpe∂eºÃe¿ ∏a¿pa¿» æa †T¶ æa ¥cex c¿paxo-

¥a¿eºe∫, ¿aª ƒ¿o ªa∑∂»∫ ≥¡∂e¿ ∏a∆π∆eæ o¿ ºπƒæoµo ªoæoΩπƒecªoµo pa∏opeæπÃ ¥ cº¡ƒae ¡ƒac¿πÃ ¥ †T¶, ¥ ªo¿opoΩ

oæ caΩ πºπ ∂p¡µπe ¡ƒac¿æπªπ øoº¡ƒa¿ paæeæπÃ. Ecºπ ≥» æe ≥»ºo c¿paxo¥aæπÃ, †T¶ Ωoµºπ ≥» øpπ¥ec¿π ª oµpoΩæ»Ω

pacxo∂aΩ øo ¥o∏Ωe∆eæπÀ ¡≥»¿ªo¥ ∂p¡µπx π øoªp»¿πÀ co≥c¿¥eææ»x ¡≥»¿ªo¥.

TaªπΩ o≥pa∏oΩ c¿paxo¥aæπe ∏a∆π∆ae¿ o¿ æaπ≥oºee cep…e∏æ»x ªoæoΩπƒecªπx øocºe∂c¿¥π∫ †T¶. TaªaÃ ∏a∆π¿a

Ωo∑e¿ øpπ¥ec¿π ª ¿oΩ¡, ƒ¿o †T¶ ≥¡∂¡¿ ªa∏a¿…cÃ Ωeæee cep…e∏æ»Ωπ, ƒeΩ oæπ ec¿… æa caΩoΩ ∂eºe, π ¡ƒac¿æπªπ ∂¥π-

∑eæπÃ ≥¡∂¡¿ Ωeæee oc¿opo∑æ»Ωπ. Ha ocæo¥aæππ ¿oµo ¡¿¥ep∑∂aºoc…, ƒ¿o æaºπƒπe c¿paxo¥aæπÃ Ωo¿opæ»x ¿paæc-

øop¿æ»x cpe∂c¿¥ caΩo øo ce≥e Ã¥ºÃe¿cÃ æe≥ºaµoøpπÃ¿æ»Ω ∂ºÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ (Wilde, 1991). B

√eºÃx øpo¿π¥o∂e∫c¿¥πÃ ¿aªoΩ¡ ¥o∏Ωo∑æoΩ¡ æe≥ºaµoøpπÃ¿æoΩ¡ ¥ºπÃæπÀ c¿paxo¥»e o≥∆ec¿¥a ¡c¿aæa¥ºπ¥aÀ¿ øpe-

Ωππ æa ocæo¥aæππ pπcªa paæeæπÃ ªºπeæ¿a. B ∂oøoºæeæπe ª ¿oΩ¡ øpπΩeæÃe¿cÃ øopÃ∂oª ¥o∏æaµpa∑∂eæπÃ, ªo¿op»∫

o∏æaƒae¿, ƒ¿o c¿paxo¥o∫ ¥∏æoc coªpa∆ae¿cÃ æa oøpe∂eºeææ»∫ øpo√eæ¿ ∏a ªa∑∂»∫ µo∂ ≥e∏a¥apπ∫æo∫ e∏∂», æo ¡¥e-

ºπƒπ¥ae¿cÃ, ecºπ ∏aÃ¥ºÃe¿cÃ o≥ †T¶, ªo¿opaÃ oøºaƒπ¥ae¿cÃ ∏a cƒe¿ c¿paxo¥ªπ.

C¿paxo¥aæπe Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ πΩee¿ ∂¥oÃª¡À √eº…. Bo-øep¥»x, c¿paxo¥aæπe ∂oº∑æo ∏a-

∆π∆a¿… ªa∑∂oµo o¿ ≥oº…≈πx ªoæoΩπƒecªπx øo¿ep…, ¥»∏¥aææ»x †T¶. Bo-¥¿op»x, ¡cºo¥πÃ c¿paxo¥aæπÃ ∂oº∑æ» ¡c-

¿aæa¥ºπ¥a¿…cÃ ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o≥» oæπ ¥ æaπ≥oº…≈e∫ ¥o∏Ωo∑æo∫ c¿eøeæπ cøoco≥c¿¥o¥aºπ ≥e∏a¥apπ∫æoΩ¡ ¥o∑-

∂eæπÀ π øpπo≥pe¿eæπÀ æa∂e∑æ»x ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ π o≥op¡∂o¥aæπÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂ºÃ ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿-

¥a. ∞¿π ∂¥e √eºπ æaxo∂Ã¿cÃ ¥ øpo¿π¥opeƒπ¥oΩ o¿æo≈eæππ ∂p¡µ ª ∂p¡µ¡, ¿aª ƒ¿o ªa∑∂aÃ cπc¿eΩa c¿paxo¥aæπÃ ∂oº∑-

æa ≥»¿… ªoΩøpoΩπccæo∫ Ωe∑∂¡ æπΩπ.

Oøπcaæπe ΩepoøpπÃ¿π∫

Cπc¿eΩa c¿paxo¥aæπÃ Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ ¥ Hop¥eµππ

B Hop¥eµππ øpe∂øπcaæo c¿paxo¥aæπe µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π o¿æocπ¿eº…æo Ωexaæπƒecªoµo ¿paæcøop¿æo-

µo cpe∂c¿¥a. ¢aªoæ o c¿paxo¥aæππ a¥¿oΩo≥πºe∫ ¿pe≥¡e¿, ƒ¿o≥» ªa∑∂oe ¿paæcøop¿æoe cpe∂c¿¥o, ªo¿opoe ∏apeµπc¿-

pπpo¥aæo, ∂oº∑æo ≥»¿… ∏ac¿paxo¥aæo. C¿paxo¥aæπe µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π øoªp»¥ae¿ ¥ce paæeæπÃ π Ωa¿e-

pπaº…æ»∫ ¡∆ep≥, øpπƒπæeææ»e ∂p¡µπΩ ¡ƒac¿æπªaΩ. ¶pπ c¿oºªæo¥eæππ ∂¥¡x a¥¿oΩo≥πºe∫ c¿paxo¥ªa µpa∑∂aæcªo∫

o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π øoªp»¥ae¿ ¥ce paæeæπÃ, øoº¡ƒeææ»e øpπ øpoπc≈ec¿¥ππ (∂ºÃ o≥eπx c¿opoæ), a ¿aª∑e Ωa¿epπaº…-

æ»∫ ¡∆ep≥ ¿o∫ c¿opoæ» ¥ c¿oºªæo¥eæππ, ªo¿opaÃ æe cƒπ¿ae¿cÃ ¥πæo¥æo∫ ¥ øpoπc≈ec¿¥ππ. ¶o¥pe∑∂eæπÃ a¥¿oΩo≥π-

ºÃ ¥πæo¥æo∫ c¿opoæ» æe øoªp»¥aÀ¿cÃ c¿paxo¥ªo∫ µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π. O∂æaªo ec¿… ocæo¥aæπe ∏ac¿paxo-

¥a¿… a¥¿oΩo≥πº… co ¥ceΩ o≥op¡∂o¥aæπeΩ. Taªo∫ ¥π∂ c¿paxo¥aæπÃ øoªp»¥ae¿ pacxo∂» æa øo¥pe∑∂eæπÃ co≥c¿¥eææo-

µo ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a øpπ øpoπc≈ec¿¥πÃx, ¥ ªo¿op»x ¥πæo¥eæ ¿o¿ ¥o∂π¿eº….

¢aªoæ o c¿paxo¥aæππ a¥¿oΩo≥πºe∫ π o¿æocÃ∆πecÃ ª æeΩ¡ øpe∂øπcaæπÃ ¡c¿aæa¥ºπ¥aÀ¿ øpa¥πºa o¿æocπ¿eº…æo

¿oµo, ªaªπe øo¥pe∑∂eæπÃ ∂oº∑æ» πºπ Ωoµ¡¿ øoªp»¥a¿…cÃ ∏a cƒe¿ c¿paxo¥ªπ π ªaªπe æe øo∂øa∂aÀ¿ øo∂ ∂e∫c¿¥πe ∏a-

ªoæa. ∞¿π øpa¥πºa ∏∂ec… æe paccΩa¿pπ¥aÀ¿cÃ øo∂po≥æo. ßcºo¥πÃ c¿paxo¥aæπÃ Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥

oøpe∂eºÃÀ¿cÃ ªa∑∂»Ω o≥∆ec¿¥oΩ π Ωoµ¡¿ π∏ΩeæÃ¿…cÃ o¿ o≥∆ec¿¥a ª o≥∆ec¿¥¡. B o≥∆πx ƒep¿ax oæπ o∂πæaªo¥».

C¿paxo¥o∫ ¥∏æoc coc¿oπ¿ π∏ ocæo¥æoµo ¥∏æoca π ƒac¿π, ªo¿opaÃ π∏ΩeæÃe¿cÃ ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π o¿ øpeΩππ c¿paxo¥a¿e-

ºÃ. ¶pπ pacƒe¿e ocæo¥æoµo ¥∏æoca c¿paxo¥a¿eº… ∏aæocπ¿cÃ ¥ oøpe∂eºeææ»∫ ªºacc pπcªa. Me∑∂¡ ªºaccaΩπ pπcªa

¥∏æoc π∏ΩeæÃe¿cÃ. Bce c¿paxo¥»e o≥∆ec¿¥a ∂π¬¬epeæ√πp¡À¿ ocæo¥æo∫ ¥∏æoc æa ocæo¥e:

• ¿πøa a¥¿oΩo≥πºÃ (ºeµªo¥o∫, a¥¿o¬¡pµoæ, µp¡∏o¥o∫, a¥¿o≥¡c);

• e∑eµo∂æoµo øpo≥eµa (¡c¿aæo¥ºeææ»e ¡po¥æπ: ∂o 8000 ªΩ, 12000 ªΩ π ¿.∂.);

• Ωec¿a ∑π¿eº…c¿¥a;

• ∂o≥po¥oº…æo∫ co≥c¿¥eææo∫ ∂oºπ ¥o∏Ωe∆eæπÃ (¿oº…ªo ∂ºÃ c¿paxo¥aæπÃ a¥¿oΩo≥πºÃ co ¥ceΩ o≥op¡∂o-

¥aæπeΩ).

•

KpoΩe ¿oµo, o¿∂eº…æ»e c¿paxo¥»e o≥∆ec¿¥a ∂π¬¬epeæ√πp¡À¿ ocæo¥æo∫ ¥∏æoc, πcxo∂Ã π∏:

• ¥o∏pac¿a a¥¿oΩo≥πºÃ;

• ¿oµo, ª¿o e∏∂π¿ æa a¥¿oΩo≥πºe (¿oº…ªo c¿paxo¥a¿eº… πºπ ∂p¡µπe ºπ√a);

• ¥o∏pac¿a π øoºa ¥o∂π¿eºÃ;

• øpπΩeæÃe¿cÃ ºπ a¥¿oΩo≥πº… ¥ øpo¬eccπoæaº…æ»x √eºÃx;

• øpπΩeæÃe¿cÃ πºπ æe øpπΩeæÃe¿cÃ Ωo≥πº…æ»∫ ¿eºe¬oæ ¥ a¥¿oΩo≥πºe;

• ¥o∏∂ep∑π¥ae¿cÃ πºπ æe ¥o∏∂ep∑π¥ae¿cÃ ¥o∂π¿eº… o¿ ¡øo¿pe≥ºeæπÃ aºªoµoºÃ.

£∏ΩeæeæπÃ ¥ ocæo¥æoΩ ¥∏æoce Ωoµ¡¿ ≥»¿… oƒeæ… ≥oº…≈πΩπ. ¶pπΩep pacƒe¿a, coc¿a¥ºeææ»∫ pa≥oƒe∫ µp¡øøo∫,

co∏∂aææo∫ Ωπæπc¿epc¿¥oΩ ¿paæcøop¿a (Ostvik, 1990), ∂ºÃ a¥¿oΩo≥πºÃ "®op∂ Cπeppa" Ωo∂eºπ 1989 µ. øoªa∏aº, ƒ¿o

ocæo¥æo∫ ¥∏æoc ¥ 1990 µ. Ωoµ π∏ΩeæÃ¿…cÃ o¿ 4560 ªpoæ ¥ µo∂ ∂ºÃ æaπΩeæ…≈eµo e∑eµo∂æoµo øpo≥eµa ¥ caΩoΩ ∂e≈e-

¥oΩ o≥∆ec¿¥e ∂o 25100 ªpoæ ¥ µo∂ ∂ºÃ æaπ≥oº…≈eµo e∑eµo∂æoµo øpo≥eµa ¥ caΩoΩ ∂opoµoΩ c¿paxo¥oΩ o≥∆ec¿¥e.

¶pe∂øoºaµaºoc…, ƒ¿o c¿paxo¥a¿eº… æe πΩeº øpeΩππ.

E∑eµo∂æ»∫ c¿paxo¥o∫ ¥∏æoc ¡c¿aæa¥ºπ¥ae¿cÃ æa ocæo¥e ocæo¥æoµo ¥∏æoca π o¿pa≥o¿aææo∫ øpeΩππ c¿paxo¥a¿e-

ºÃ. Cπc¿eΩa øpeΩπ∫, ¿aª cªa∏a¿…, æaxo∂π¿cÃ æa ¥ep≈πæe ocæo¥æoµo ¥∏æoca π c¿poπ¿cÃ æa æeΩ. ¶pπæ√πø cπc¿eΩ»

øpeΩπ∫ øoªa∏aæ æa pπc. 8.11.1. ¶ep¥»∫ µo∂ c¿paxo¥a¿eº… æe øoº¡ƒae¿ øpeΩππ π ¥»øºaƒπ¥ae¿ 100% ocæo¥æoµo

¥∏æoca. B¿opo∫ µo∂ ¥∏æoc coªpa∆ae¿cÃ ∂o 90% ocæo¥æoµo ¥∏æoca, ¿pe¿π∫ µo∂ - ∂o 80% ocæo¥æoµo ¥∏æoca π ¿.∂. øpπ

¡cºo¥ππ, ƒ¿o æe ≥¡∂e¿ ∏aÃ¥ºeæπ∫ o≥ †T¶.

Ecºπ c¿paxo¥a¿eº… ∏aÃ¥π¿ o≥ †T¶ æa ≈ec¿o∫ µo∂, ¥∏æoc æa ce∂…Ωo∫ µo∂ ¡¥eºπƒπ¿cÃ æa 40%, π coc¿a¥π¿ 80%

ocæo¥æoµo ¥∏æoca. ¶o¿epÃ øpeΩππ øpe∂c¿a¥ºeæa æa pπc. 8.11.1 ƒepæ»Ω øoºeΩ. Toº…ªo ƒepe∏ 4 µo∂a c¿paxo¥a¿eº…

πΩeº ¿aªo∫ ∑e ¥∏æoc, ªaª øepe∂ †T¶. ¶o∂po≥æoe o¬opΩºeæπe cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ π∏ΩeæÃe¿cÃ o¿ o≥∆ec¿¥a ª o≥∆ec¿-

¥¡. MaªcπΩaº…æaÃ ∂oc¿π∑πΩaÃ øpeΩπÃ coc¿a¥ºÃe¿ 75-80%.

100

123456789 11

øpo√eæ¿ ocæo¥æoµo ¥∏æoca

¡¿pa¿a øpeΩππ øpπ †T¶

o¿pa≥o¿aææaÃ øpeΩπÃ

Pπc. 8.11.1. Cπc¿eΩa øpeΩπ∫ ¥ c¿paxo¥aæππ Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ ¥ Hop¥eµππ

ßcºo¥πÃ c¿paxo¥aæπÃ Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ co∂ep∑a¿ oøpe∂eºeæπÃ o co≥c¿¥eææo∫ ∂oºe ¥o∏Ωe-

∆eæπÃ, ¡¿pa¿e øpeΩππ, peµpecce π cæπ∑eæππ a¥apπ∫æoc¿π. Co≥c¿¥eææaÃ ∂oºÃ - ¿o ƒac¿… c¿oπΩoc¿π øo¥pe∑∂eæπ∫,

ªo¿op¡À ∂oº∑eæ øoªp»¥a¿… caΩ c¿paxo¥a¿eº…. ß¿pa¿a øpeΩππ øpπ †T¶ π∏ΩeæÃe¿cÃ o¿ 10 ∂o 40% ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π o¿

¿oµo, ªaª¡À øpeΩπÀ c¿paxo¥a¿eº… o¿pa≥o¿aº ∏apaæee π ªaª ∂oºµo oæ πΩeº ¿¡ øpeΩπÀ. ¶o∂ peµpeccoΩ øoæπΩae¿cÃ

¿o, ƒ¿o c¿paxo¥oe o≥∆ec¿¥o ø»¿ae¿cÃ øoº¡ƒπ¿… o≥pa¿æo ¥o∏Ωe∆eæπe, ¥»øºaƒeææoe ¥ c¥Ã∏π c †T¶. Tpe≥o¥aæπe o

peµpeccππ ¥»∂¥πµae¿cÃ, ecºπ †T¶ øpoπ∏o≈ºo π∏-∏a µp¡≥o∫ æeoc¿opo∑æoc¿π ¥πæo¥æπªa †T¶. Cæπ∑eæπe o∏æaƒae¿,

ƒ¿o ¥o∂π¿eº… æe øoº¡ƒae¿ øoºæoµo ¥o∏Ωe∆eæπÃ. Ecºπ, æaøpπΩep, ¥o∂π¿eº… øpoe∏∑ae¿ 15000 ªΩ ¥ µo∂, a ∏ac¿paxo-

¥aæ æa pacc¿oÃæπe ∂o 12000 ªΩ, oæ øoº¡ƒπ¿ ¥o∏Ωe∆eæπe ¿oº…ªo ∏a ¿¡ ∂oºÀ pacxo∂o¥ æa †T¶, ªo¿op¡À øoªp»¥ae¿

c¿paxo¥o∫ ¥∏æoc æa 12000 ªΩ ¥ µo∂.

£ccºe∂o¥a¿eº…cªπe acøeª¿» c¿paxo¥aæπÃ

¢æaæπÃ o ¥∏aπΩoc¥Ã∏π ¡cºo¥π∫ c¿paxo¥aæπÃ π ≥e∏oøacæoc¿…À ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ã¥ºÃÀ¿cÃ æe∂oc¿a¿oƒæ»Ωπ.

Acøeª¿» c¿paxo¥aæπÃ, øo∂¥epµa¥≈πecÃ πccºe∂o¥aæπÃΩ, ¥ªºÀƒaÀ¿ cºe∂¡À∆ee:

• ¡∑ec¿oƒeæπe øpe∂øπcaæπÃ o c¿paxo¥aæππ µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π;

• ¥¥e∂eæπe o≥«eª¿π¥æo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π π æπ∑æπx øpe∂eºo¥ ¥o∏Ωe∆eæπÃ (cπc¿eΩa "≥e∏ a¥apπ∫");

• ¥¥e∂eæπe cπc¿eΩ» øpeΩπ∫;

• ¥»øºa¿a o¿pa≥o¿aææo∫ øpeΩππ æaºπƒæ»Ωπ;

• πΩee¿ ºπ c¿paxo¥a¿eº… c¿paxo¥ª¡ æa a¥¿oΩo≥πº… co ¥ceΩ o≥op¡∂o¥aæπeΩ πºπ æe πΩee¿.

C¿paxo¥aæπe µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π øpe∂øπcaæo ¥o ¥cex c¿paæax c ¥»coªπΩ ¡po¥æeΩ a¥¿oΩo≥πºπ∏a√ππ.

O∂æaªo c¿eøeæ… co≥ºÀ∂eæπÃ ¿πx øpe∂øπcaæπ∫ pa∏ºπƒæa. £ΩeÀ¿cÃ πccºe∂o¥aæπÃ o¿æocπ¿eº…æo ¡∑ec¿oƒeæπÃ øpe∂-

øπcaæπÃ o c¿paxo¥aæππ µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π.

Cπc¿eΩa c¿paxo¥aæπÃ ¥ Hop¥eµππ c¿poπ¿cÃ æa ¿aª æa∏»¥aeΩo∫ o≥«eª¿π¥æo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π, ¿.e. øoc¿pa∂a¥-

≈π∫ ¿pe≥¡e¿ ¥o∏Ωe∆eæπÃ æe∏a¥πcπΩo o¿ ¿oµo, øpπ∏æae¿ ºπ ¥πæo¥æπª øpoπc≈ec¿¥πÃ c¥oÀ ¥πæ¡ πºπ æe¿. O∂æaªo

¡peµ¡ºπpo¥aæπe ¥oøpoca o ¥o∏Ωe∆eæππ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π ∏a pacxo∂» pacøpe∂eºÃe¿cÃ, πcxo∂Ã π∏ pacøpe∂eºeæπÃ

¥πæ» ªa∑∂o∫ c¿opoæ». B aΩepπªaæcªoΩ øpa¥e o ¥o∏Ωe∆eæππ o≥»ƒæo∫ Ã¥ºÃe¿cÃ ¿aª æa∏»¥aeΩaÃ cπc¿eΩa "¥πæ»".

∞¿o o∏æaƒae¿, ƒ¿o ∂ºÃ øoº¡ƒeæπÃ ¥o∏Ωe∆eæπÃ æeo≥xo∂πΩo ∂oªa∏a¿…, ƒ¿o ¥πæo¥æπª øpoπc≈ec¿¥πÃ øoc¿¡øπº æeoc¿o-

po∑æo ("≥»º ¥πæo¥eæ"). Mæoµπe ≈¿a¿» ¥ C´A ¥¥eºπ ¿aª æa∏»¥aeΩ¡À cπc¿eΩ¡ "≥e∏ ¥πæ»" ∂ºÃ c¿paxo¥aæπÃ Ωexaæπ-

ƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥, ªo¿opaÃ æa øpaª¿πªe ∂e∫c¿¥¡e¿ ªaª ¡c¿aæo¥ºeææ»∫ ∏aªoæoΩ øpπæ√πø pacøpe∂eºeæπÃ

¥πæ». ¶pπ ¿aªo∫ cπc¿eΩe ¿pe≥o¥aæπe o ¥o∏Ωe∆eæππ øpe∂«Ã¥ºÃÀ¿, xo¿Ã øpπƒπæπ¥≈π∫ ¡∆ep≥ ≥»º æeoc¿opo∑æ»Ω

πºπ ¥πæo¥æ»Ω ¥ øpoπc≈ec¿¥ππ. O≥»ƒæo ¿¡ cπc¿eΩ¡ ªoΩ≥πæπp¡À¿ c æπ∑æπΩπ øpe∂eºaΩπ c¡ΩΩ» ¥o∏Ωe∆eæπÃ, æa-

øpπΩep, øpa¥πºoΩ o ¿oΩ, ƒ¿o Ωe∂π√πæcªπe pacxo∂» Ωeæ…≈e 10000 ªpoæ æe ¥o∏Ωe∆aÀ¿cÃ.

He ¥o ¥cex c¿paæax πΩee¿cÃ πºπ πΩeºac… cπc¿eΩa øpeΩπ∫ øpπ c¿paxo¥aæππ a¥¿oΩo≥πºe∫. £ΩeÀ∆πecÃ ¥ æa-

c¿oÃ∆ee ¥peΩÃ cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ ¿aª∑e æe Ã¥ºÃÀ¿cÃ ¥ o∂πæaªo¥o∫ c¿eøeæπ c¿poµπΩπ ¥o ¥cex c¿paæax. ¶po∆e µo¥o-

pÃ, øo∂ c¿poµoc¿…À cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ øoæπΩae¿cÃ, ªaªo¥ pa∏p»¥ (¥ øepecƒe¿e æa ªpoæ») Ωe∑∂¡ ΩaªcπΩaº…æo∫ øpe-

Ωπe∫ π x¡∂≈πΩ ∏æaƒeæπeΩ π æacªoº…ªo c¿poµo cπc¿eΩa æaªa∏»¥ae¿ ∏a †T¶ ¥ ¥π∂e ¡¿pa¿» øpeΩππ (ªaª¡À øpeΩπÀ

¿epÃÀ¿ π ¥ ªaªoe ¥peΩÃ) (Lemaize, 1995).

B ceµo∂æÃ≈æe∫ cπc¿eΩe øpeΩπ∫ øpeΩπÃ ¥»pa∑ae¿cÃ ¥ ¥π∂e coªpa∆eæπÃ ¥∏æoco¥. †p¡µo∫ cøoco≥ opµaæπ∏a√ππ

cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ - ∂a¿… ¥o∏Ωo∑æoc¿… c¿paxo¥a¿eºÀ øºa¿π¿… ocæo¥æo∫ ¥∏æoc ≥e∏ cªπ∂oª ¥ ¿eƒeæπe oøpe∂eºeææoµo

ªoºπƒec¿¥a ºe¿, ƒ¿o≥» øoº¡ƒπ¿… o¿pa≥o¿aææ¡À øpeΩπÀ ¥ ªoæ√e øepπo∂a ¥ ¥π∂e æaºπƒæ»x ∂eæeµ. ∞¿o ∂eºae¿ øpeΩπÀ

≥oºee ¥π∂πΩo∫ øo cpa¥æeæπÀ c ceµo∂æÃ≈æe∫ cπc¿eΩo∫ π ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ Ωo∑e¿ ¡cπºπ¿… ¥ºπÃæπe cπc¿eΩ» øpeΩπ∫.

C¿paxo¥aæπe a¥¿oΩo≥πºÃ co ¥ceΩ o≥op¡∂o¥aæπeΩ Ã¥ºÃe¿cÃ ∂o≥po¥oº…æ»Ω. O∂æaªo Ωo∑æo øpe∂øoºo∑π¿…, ƒ¿o

¿e, ª¿o øoº¡ƒae¿ ¿aª¡À c¿paxo¥ª¡, Ã¥ºÃÀ¿cÃ Ωeæee oc¿opo∑æ»Ωπ, ƒeΩ ∂p¡µπe, øocªoº…ª¡ oæπ ∏æaÀ¿, ƒ¿o Ωoµ¡¿ øo-

ªp»¿… øo¥pe∑∂eæπÃ co≥c¿¥eææoµo a¥¿oΩo≥πºÃ, ecºπ ∂a∑e oæπ Ã¥ºÃÀ¿cÃ ¥πæo¥æ»Ωπ øpoπc≈ec¿¥πÃ. Cºe∂o¥a¿eº…æo,

πæ¿epecæo ¡c¿aæo¥π¿…, πΩeÀ¿ ºπ c¿paxo¥a¿eºπ co c¿paxo¥ªo∫ a¥¿oΩo≥πºÃ co ¥ceΩ o≥op¡∂o¥aæπeΩ ≥oºee ¥»coªπ∫

πºπ ≥oºee æπ∏ªπ∫ pπcª øpoπc≈ec¿¥π∫, ƒeΩ c¿paxo¥a¿eºπ ≥e∏ ¿aªo∫ c¿paxo¥ªπ.

BºπÃæπe æa a¥apπ∫æoc¿…

£ccºe∂o¥aæπÃ, ªo¿op»e øo∂¿¥ep∑∂aÀ¿ √π¬paΩπ ¥ºπÃæπe pa∏ºπƒæ»x acøeª¿o¥ c¿paxo¥aæπÃ æa øpoπc≈ec¿¥πÃ,

¥ªºÀƒaÀ¿ pa≥o¿» cºe∂¡À∆πx a¥¿opo¥:

Landes, 1982 (C´A; o≥«eª¿π¥æaÃ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… π æπ∑æπe øpe∂eº» ¥o∏Ωe∆eæπÃ).

Zador, Lund, 1986 (C´A; o≥«eª¿π¥æaÃ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… π æπ∑æπe øpe∂eº» ¥o∏Ωe∆eæπÃ).

Gaudry, 1987 (Kaæa∂a; ¡∑ec¿oƒeæπe øpe∂øπcaæπÃ o c¿paxo¥aæππ µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π; o≥«eª¿π¥æaÃ o¿¥e¿-

c¿¥eææoc¿…).

Ingebrigtsen, Fosser, 1991 (Hop¥eµπÃ; c¿paxo¥aæπe a¥¿oΩo≥πºÃ co ¥ceΩ o≥op¡∂o¥aæπeΩ).

Vaaje, 1991 (Hop¥eµπÃ; ¥»øºa¿a øpeΩππ æaºπƒæ»Ωπ).

Vaaje, 1992 (Hop¥eµπÃ; ¥»øºa¿a øpeΩππ æaºπƒæ»Ωπ).

Bjornskau, 1994 (Hop¥eµπÃ; c¿paxo¥aæπe a¥¿oΩo≥πºÃ co ¥ceΩ o≥op¡∂o¥aæπeΩ).

Lemaire, 1995 (æecªoº…ªo c¿paæ; c¿poµoc¿… cπc¿eΩ» øpeΩπ∫).

Negrin, 1995 (Hecªoº…ªo c¿paæ; ¥¥e∂eæπe cπc¿eΩ» øpeΩπ∫).

Ta≥º. 8.11.1 æa ocæo¥e ¿πx πccºe∂o¥aæπ∫ ∂ae¿ º¡ƒ≈¡À o√eæª¡ ¥ºπÃæπÃ pa∏ºπƒæ»x ºeΩeæ¿o¥ c¿paxo¥aæπÃ æa

øpoπc≈ec¿¥πÃ.

Ta≥ºπ√a 8.11.3. BºπÃæπe æa øpoπc≈ec¿¥πÃ pa∏ºπƒæ»x ºeΩeæ¿o¥ c¿paxo¥aæπÃ

¶po√eæ¿æoe π∏Ωeæeæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫

TÃ∑ec¿… øocºe∂c¿¥π∫ †T¶

Tπø» øpoπc≈ec¿¥π∫, æa ªo¿op»e oªa∏»¥ae¿cÃ

¥ºπÃæπe

•¡ƒ≈aÃ

o√eæªa

Pa∏≥poc

¥ºπÃæπÃ

ß∑ec¿oƒeæπe øpe∂øπcaæπÃ o c¿paxo¥aæππ µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π

¶poπc≈ec¿¥πÃ co cΩep¿eº…æ»Ω πcxo∂oΩ Bce ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫ +17

(−23; +78)

¶poπc≈ec¿¥πÃ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ Bce ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫ +15

(−3; +36)

¶poπc≈ec¿¥πÃ c Ωa¿epπaº…æ»Ω ¡∆ep≥oΩ Bce ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫ +30 (+25; +36)

B¥e∂eæπe o≥«eª¿π¥æo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π π æπ∑æπx øpe∂eºo¥ ¥o∏Ωe∆eæπÃ

¶poπc≈ec¿¥πÃ co cΩep¿eº…æ»Ω πcxo∂oΩ Bce ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫ +2 (0; +3)

¶poπc≈ec¿¥πÃ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ Bce ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫ +26 (+19; +33)

¶poπc≈ec¿¥πÃ c Ωa¿epπaº…æ»Ω ¡∆ep≥oΩ Bce ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫ +10 (+7; +13)

B¥e∂eæπe cπc¿eΩ» øpeΩπ∫

¶poπc≈ec¿¥πÃ co cΩep¿eº…æ»Ω πcxo∂oΩ Bce ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫ +1

(−3; +6)

¶poπc≈ec¿¥πÃ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ Bce ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫

−3 (−4; -2)

B»øºa¿a o¿pa≥o¿aææo∫ øpeΩππ æaºπƒæ»Ωπ

Heoøpe∂eºeææaÃ c¿eøeæ… a¥apππ ¶poπc≈ec¿¥πÃ c Ωoºo∂»Ωπ ¥o∂π¿eºÃΩπ

−22 (−24; −20)

C¿paxo¥aæπe a¥¿oΩo≥πºÃ co ¥ceΩ o≥op¡∂o¥aæπeΩ (c¿paxo¥a¿eºπ c ¿aªo∫ c¿paxo¥ªo∫; ≥e∏ æee)

Heoøpe∂eºeææaÃ c¿eøeæ… a¥apππ Bce øpoπc≈ec¿¥πÃ 0

(−15; +18)

B 1961 µ. ¥ K¥e≥eªe (Kaæa∂a) c¿paxo¥aæπe µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π c∂eºaºπ o≥Ã∏a¿eº…æ»Ω (Gaudry,

1987). †oºÃ ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ co c¿paxo¥ªo∫ µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π ¡¥eºπƒπºac… c 70 ∂o 85%. O∂æo-

¥peΩeææo ≥»º co∏∂aæ µoc¡∂apc¿¥eææ»∫ ¬oæ∂ ∂ºÃ øoªp»¿πÃ æe∏ac¿paxo¥aææ»x †T¶. £ccºe∂o¥aæπe e∑eΩecÃƒæoµo

ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ K¥e≥eªe ¥ øepπo∂ c 1956 øo 1982 µµ. øoªa∏aºo, ƒ¿o ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ co cΩep-

¿eº…æ»Ω πcxo∂oΩ ¡¥eºπƒπºoc… æa 17%, ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ - æa 15%, a ªoºπƒec¿¥o øpoπc-

≈ec¿¥π∫ c Ωa¿epπaº…æ»Ω ¡∆ep≥oΩ - æa 30%. Toº…ªo π∏Ωeæeæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ c Ωa¿epπaº…æ»Ω ¡∆ep-

≥oΩ ≥»ºo c¿a¿πc¿πƒecªπ æa∂e∑æ»Ω. Pe∏¡º…¿a¿» πccºe∂o¥aæπÃ Ωoµ¡¿ µo¥opπ¿… ¥ øoº…∏¡ ¿oµo, ƒ¿o æaºπƒπe c¿paxo¥a-

æπÃ caΩo øo ce≥e Ã¥ºÃe¿cÃ æe≥ºaµoøpπÃ¿æ»Ω ∂ºÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.

B¥e∂eæπe o≥«eª¿π¥æo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π øpπ¥o∂π¿ ª Ωeæ…≈eΩ¡ π∏ΩeæeæπÀ pacxo∂o¥ c¿paxo¥a¿eºÃ ¥ pe∏¡º…¿a¿e

¿oµo, ƒ¿o oæ æece¿ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ¿oº…ªo ∏a oøpe∂eºeææ¡À ∂oºÀ pacxo∂o¥ øpπ øpoπc≈ec¿¥ππ, a æe ¥cex pacxo∂o¥,

ªo¿op»e ¥πæo¥æaÃ c¿opoæa æece¿ ¥ cº¡ƒae cπc¿eΩ» c c¡≥«eª¿π¥æo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿…À. Kaª Ωo∑æo o∑π∂a¿…, πcxo∂Ã

π∏ ªoæoΩπƒecªo∫ ¿eopππ (cΩ., ¥ ƒac¿æoc¿π, Abraham, 1986; Elvik, 1995; Lemaize, 1995), o≥«eª¿π¥æaÃ o¿¥e¿c¿¥eæ-

æoc¿… øpπ¥o∂π¿ ª oøpe∂eºeææoΩ¡ ¡¥eºπƒeæπÀ ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫.

Cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ ¥¥eºπ ¥ ´¥e∫√apππ ¥ 1963 µ., ¥ üepΩaæππ - ¥ 1968 µ., ¥ ûeº…µππ, ®paæ√ππ π A¥c¿pππ - ¥ 1971

µ., ¥ £¿aºππ π Hπ∂epºaæ∂ax ¥ 1982 µ. (Negrin, 1995). Negrin (1995) ¡¿¥ep∑∂ae¿, ocæo¥»¥aÃc… æa o≥∏ope ƒac¿o¿» †T¶

∏a µo∂ ∂o ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ π ƒac¿o¿» †T¶ ¥ ¿ex ∑e c¿paæax ¥ 1993 µ., ƒ¿o ¿o øpπ¥eºo ª Ωeæ…≈eΩ¡ ªoºπ-

ƒec¿¥¡ †T¶ ¥ ¡øoΩÃæ¡¿»x ¥»≈e c¿paæax. Bo ¥cex c¿paæax ƒac¿o¿a †T¶ coªpa¿πºac… c ΩoΩeæ¿a ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» ¥o∏-

æaµpa∑∂eæπ∫ ¥ 1993 µ. O∂æaªo ¥ec…Ωa coΩæπ¿eº…æo, ƒ¿o≥» Ωa¿epπaº, æa ªo¿opoΩ ocæo¥»¥ae¿cÃ Negrin, o≥ocæo¥»-

¥aº c∂eºaææ»∫ πΩ ¥»¥o∂.

Bo-øep¥»x, cπc¿eΩa øpeΩπ∫ Ωo∑e¿ øo¥ºπÃ¿… æa peµπc¿pa√πÀ †T¶ ¥ c¿paxo¥»x o≥∆ec¿¥ax. Bo∏Ωo∑æoc¿… øo¿e-

pÃ¿… øpeΩπÀ ∂ae¿ øo¥o∂ æe ∏aÃ¥ºÃ¿… ¥ c¿paxo¥»e o≥∆ec¿¥a o æe≥oº…≈πx øo¥pe∑∂eæπÃx. Bo-¥¿op»x, ∂ºπ¿eº…æoc¿…

øepπo∂a, ªo¿op»∫ cpa¥æπ¥ae¿ Negrin, cπº…æo π∏ΩeæÃe¿cÃ o¿ c¿paæ» ª c¿paæe. †ºÃ ´¥e∫√apππ oæ cpa¥æπ¥ae¿ ƒac¿o-

¿¡ †T¶ ¥ 1962 µ. (µo∂ ∂o ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» ¥o∏æaµpa∑∂eæπ∫) c ƒac¿o¿o∫ a¥apπ∫ ¥ 1993 µ. TaªπΩ o≥pa∏oΩ, øepπo∂

øocºe ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» ¥o∏æaµpa∑∂eæπ∫ π∏ΩeæÃe¿cÃ o¿ 30 ºe¿ ∂ºÃ ´¥e∫√apππ ∂o 11 ºe¿ ∂ºÃ Hπ∂epºaæ∂o¥. B ¿o¿

øepπo∂ æa ƒac¿o¿¡ †T¶ Ωoµºπ øo¥ºπÃ¿… pÃ∂ ∂p¡µπx ¬aª¿opo¥, ƒeΩ cπc¿eΩa øpeΩπ∫. û»ºo ≥» º¡ƒ≈e cpa¥æπ¥a¿… ƒac-

¿o¿¡ †T¶ ∏a µo∂ (πºπ ªoºπƒec¿¥o ∏a µo∂) ∂o ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» ¥o∏æaµpa∑∂eæπ∫ c ƒac¿o¿o∫ †T¶ ∏a µo∂ øocºe (πºπ

ªoºπƒec¿¥o øocºe) ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ».

C¥e∂eæπÃ Negrin o µo∂ax ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ ¥ pa∏ºπƒæ»x c¿paæax πcøoº…∏o¥aæ» ¥ ªaƒec¿¥e ocæo¥» ∂ºÃ

o¿∂eº…æoµo πccºe∂o¥aæπÃ, øpo¥e∂eææoµo cøe√πaº…æo ∂ºÃ cøpa¥oƒæπªa øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ æa

ocæo¥e ≥a∏» ∂aææ»x IRTAD. £ccºe∂o¥aæπe øoc¿poeæo cºe∂¡À∆πΩ o≥pa∏oΩ:

1. †ºÃ ªa∑∂o∫ c¿paæ», ªo¿opaÃ ¥¥eºa cπc¿eΩ¡ øpeΩπ∫, ¥»≥paºπ o∂æ¡ πºπ æecªoº…ªo ∂p¡µπx c¿paæ, o≥pa∏o¥a¥-

≈πx ªoæ¿poº…æ¡À µp¡øø¡. C¿paæ», o≥pa∏¡À∆πe ªoæ¿poº…æ¡À µp¡øø¡, πΩeºπ cxo∑ec¿… co c¿paæo∫, ¥¥e∂≈e∫ cπc¿eΩ¡

øpeΩπ∫, ¥ o¿æo≈eæππ pa∏¥π¿πÃ øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ øÃ¿πºe¿æπ∫ øepπo∂ ∂o ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» ¥o∏æaµpa∑∂eæπ∫.

2. C¿paæ» ªoæ¿poº…æo∫ µp¡øø» πΩeºπ æeπ∏Ωeææ»e cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ ∏a ¥ec… øepπo∂, ox¥a¿»¥aeΩ»∫ πccºe∂o¥a-

æπeΩ.

3. £ccºe∂o¥aæπe øoc¿poeæo æa c¥e∂eæπÃx o ªoºπƒec¿¥e paæeæ»x π øoµπ≥≈πx ¥ †T¶ ∏a µo∂ ∂o ¥¥e∂eæπÃ π ∏a µo∂

øocºe ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» ¥o∏æaµpa∑∂eæπ∫. üo∂, ¥ ªo¿op»∫ ¥¥e∂eæa cπc¿eΩa ¥o∏æaµpa∑∂eæπ∫, ¥ πccºe∂o¥aæπe æe

¥ªºÀƒaºcÃ.

£ΩeÃ ¿π pacƒe¿», Ωo∑æo ≥»ºo πccºe∂o¥a¿… ¥ºπÃæπe ¥¥e∂eæπÃ cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ ¥ ûeº…µππ (c Hπ∂epºaæ∂aΩπ ¥

ªaƒec¿¥e ªoæ¿poº…æo∫ µp¡øø»), A¥c¿pππ (co ´¥e∫√apπe∫ ¥ ªaƒec¿¥e ªoæ¿poº…æo∫ µp¡øø») π ¥ Hπ∂epºaæ∂ax (co

cªaæ∂πæa¥cªπΩπ c¿paæaΩπ ¥ ªaƒec¿¥e ªoæ¿poº…æo∫ µp¡øø»). £ccºe∂o¥aæπe øoªa∏»¥ae¿, ƒ¿o ªoºπƒec¿¥o paæeæ»x ¥

øep¥»∫ µo∂ c cπc¿eΩo∫ øpeΩπ∫ coªpa¿πºoc… øpπΩepæo æa 3%. £∏Ωeæeæπe ªoºπƒec¿¥a øoµπ≥≈πx ≥»ºo c¿a¿πc¿πƒe-

cªπ æeæa∂e∑æ»Ω.

B∏aπΩæoe c¿paxo¥aæπe ¥¥eºo æo¥¡À cπc¿eΩ¡ øpeΩπ∫ ∂ºÃ c¿paxo¥a¿eºe∫ ¥ ¥o∏pac¿e 18-22 ºe¿. BΩec¿o o≥»ƒæo∫

cªπ∂ªπ co ¥∏æoca ¿π c¿paxo¥a¿eºπ øoº¡ƒaÀ¿ øpeΩπÀ æaºπƒæ»Ωπ ∏a ªa∑∂»∫ µo∂ ≥e∏a¥apπ∫æo∫ e∏∂» ¥ øepπo∂ c 18

∂o 22 ºe¿. Ecºπ ¥ ¿eƒeæπe ¿oµo øÃ¿πºe¿æeµo øepπo∂a æe ∏aÃ¥ºÃe¿cÃ o †T¶, ¥»øºaƒπ¥ae¿cÃ ∏acº¡∑eææaÃ øpeΩπÃ ¥

c¡ΩΩe 6000 ªpoæ. £ccºe∂o¥aæπe (Vaaje, 1991, 1992) ¡ªa∏»¥ae¿ æa ¿o, ƒ¿o ¿o øpπ¥eºo ª coªpa∆eæπÀ ƒac¿o¿» †T¶ ¥

∂aææo∫ ¥o∏pac¿æo∫ µp¡øøe æa 20%.

Cªaæ∂πæa¥cªπe πccºe∂o¥aæπÃ (Ingebrigtsen, Fosser, 1991; Bjornskau, 1994) æe c¥π∂e¿eº…c¿¥¡À¿ o ¿oΩ, ƒ¿o c¿pa-

xo¥a¿eºπ co c¿paxo¥ªo∫ a¥¿oΩo≥πºÃ co ¥ceΩ o≥op¡∂o¥aæπeΩ πΩeÀ¿ ≥oºee ¥»coª¡À πºπ ≥oºee æπ∏ª¡À ƒac¿o¿¡ †T¶,

ƒeΩ c¿paxo¥a¿eºπ ≥e∏ ¿aªo∫ c¿paxo¥ªπ. B o≥oπx πccºe∂o¥aæπÃx ªoæ¿poºπpo¥aºπ √eº»∫ pÃ∂ ¬aª¿opo¥, ªo¿op»e

¥ºπÃÀ¿ æa pπcª øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥o∂π¿eºe∫.

Cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ ¥ pa∏ºπƒæ»x c¿paæax æe Ã¥ºÃÀ¿cÃ o∂πæaªo¥o c¿poµπΩπ. Lemaize (1995) ¥¥eº πæ∂eªc c¿poµoc¿π

cπc¿eΩ øpeΩπ∫. Ecºπ c¿poµaÃ cπc¿eΩa øpeΩπ∫ cøoco≥c¿¥¡e¿ øpoÃ¥ºeæπÀ oc¿opo∑æoc¿π ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ ¥

≥oº…≈e∫ c¿eøeæπ, ƒeΩ ΩÃµªaÃ cπc¿eΩa øpeΩπ∫, c¿paæ», πΩeÀ∆πe caΩ¡À c¿poµ¡À cπc¿eΩ¡ øpeΩπ∫, ∂oº∑æ» ¿aª∑e

πΩe¿… caΩ»∫ æπ∏ªπ∫ ¡po¥eæ… pπcªa ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ. Ha pπc. 8.11.2 øoªa∏aæa ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ c¿poµoc¿…À

cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ π pπcªoΩ µπ≥eºπ ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ ¥ 15 c¿paæax c ¥»coªπΩ ¡po¥æeΩ a¥¿oΩo≥πºπ∏a√ππ. C¿pa-

æ» paæ∑πpo¥aæ» o¿ 1 ∂o 15 øo c¿poµoc¿π cπc¿eΩ» øpeΩπ∫. ©π¬pa 1 o≥o∏æaƒae¿ caΩ¡À c¿poµ¡À cπc¿eΩ¡ øpeΩπ∫,

√π¬pa 15 - æaπΩeæee c¿poµ¡À. Pπc¡æoª coc¿a¥ºeæ c o≥pa¿æo∫ ≈ªaºo∫, ƒ¿o≥» ≥»ºo øpo∆e øoæÃ¿… ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe-

∑∂¡ c¿poµoc¿…À cπc¿eΩ» øpeΩπ∫ π pπcªoΩ µπ≥eºπ ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ. Pπcª µπ≥eºπ ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ π∏-

ΩepÃe¿cÃ ªoºπƒec¿¥oΩ øoµπ≥≈πx æa 100 Ωπººπoæo¥ a¥¿-ªΩ, ¥∏Ã¿oΩ π∏ ≥a∏» ∂aææ»x IRTAD. †ºÃ ≥oº…≈πæc¿¥a c¿paæ

√π¬p» pπcªa o¿æocÃ¿cÃ ª 1994 µ.

0123456789101112131415

Paæµ øo ªoºπƒec¿¥¡ øoµπ≥≈πx æa 100 Ωºæ. a¥¿-ªΩ

Paæµ øo πæ∂eªc¡ c¿poµoc¿π cπc¿eΩ» øpeΩπpo¥aæπÃ

(1 - caΩaÃ c¿poµaÃ, 15 - æaπΩeæee c¿poµaÃ)

51530

2571271790

Hπ∂epºaæ∂»

£¿aºπÃ

£cøaæπÃ

¶op¿¡µaºπÃ

ûeº…µπÃ

•ÀªceΩ≥¡pµ

®paæ√πÃ

≤øoæπÃ

üepΩaæπÃ

†aæπÃ

Beºπªo≥pπ¿aæπÃ

Hop¥eµπÃ

´¥e√πÃ

´¥e∫√apπÃ

®πæºÃæ∂πÃ

Pπc. 8.11.2. B∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ c¿poµoc¿…À cπc¿eΩ» øpeΩπpo¥aæπÃ π pπcªoΩ µπ≥eºπ ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ. Paæ∑πpo¥aæ» 15

c¿paæ

C¿paæ», ¡ªa∏aææ»e æa pπc. 8.11.2, paæ∑πpo¥aæ» ¿aª∑e øo pπcª¡ µπ≥eºπ (1 - æaπΩeæ…≈π∫ pπcª, 15 - æaπ¥»c≈π∫

pπcª). Pπc¡æoª øoªa∏»¥ae¿ ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ c¿poµoc¿…À cπc¿eΩ» øpeΩπpo¥aæπÃ π ¡po¥æeΩ pπcªa ¥ ∂opo∑æoΩ

∂¥π∑eæππ. ™eΩ c¿po∑e cπc¿eΩa øpeΩπpo¥aæπ∫, ¿eΩ æπ∑e pπcª µπ≥eºπ. ¶ocªoº…ª¡ æe ªoæ¿poºπpo¥aºπc… ∂p¡µπe ac-

øeª¿», ªo¿op»e Ωoµ¡¿ o≥«Ãcæπ¿… π∏ΩeæeæπÃ ¥ pπcªe Ωe∑∂¡ pa∏ºπƒæ»Ωπ c¿paæaΩπ, ¿oºªo¥a¿… pπc¡æoª cºe∂¡e¿ c oc-

¿opo∑æoc¿…À. Oæ øoªa∏»¥ae¿ ºπ≈… c¿a¿πc¿πƒecª¡À ¥∏aπΩoc¥Ã∏…, æo æe øpπƒπææ¡À ¥∏aπΩoc¥Ã∏….

BºπÃæπe æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµ

O¿c¡¿c¿¥¡À¿ πccºe∂o¥aæπÃ, ªo¿op»e øoªa∏»¥aºπ ≥», ªaª ¡cºo¥πÃ c¿paxo¥aæπÃ ¥ºπÃÀ¿ æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥-

æoc¿… a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ. Tpe≥o¥aæπe o ¿oΩ, ƒ¿o≥» ¿paæcøop¿æoe cpe∂c¿¥o ≥»ºo ∏ac¿paxo¥aæo, Ωo∑e¿ ¥ºπÃ¿…

oµpaæπƒπ¿eº…æo æa ªoºπƒec¿¥o ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ π ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ ªoc¥eææo ¥ºπÃ¿… æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥-

æoc¿…. ®aª¿πƒecªoe ¥ºπÃæπe ∂oª¡Ωeæ¿aº…æo æe øo∂¿¥ep∑∂eæo.

BºπÃæπe æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡

He ¡c¿aæo¥ºeæ» πccºe∂o¥aæπÃ, ªo¿op»e øoªa∏»¥aºπ ≥», ªaª cπc¿eΩ» c¿paxo¥aæπÃ ¥ºπÃÀ¿ æa oªp¡∑aÀ∆¡À

cpe∂¡.

¢a¿pa¿»

Bceµo ¥ 1995 µ. øpπ c¿paxo¥aæππ Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ ≥»ºo ¡øºaƒeæo c¿paxo¥»x ¥∏æoco¥ æa

c¡ΩΩ¡ 7373 Ωºæ. ªpoæ ¥ Hop¥eµππ (Opplysningsredet for veitrafikken, 1996). ∞¿o ox¥a¿»¥ae¿ ¥ce øoªp»¿πÃ øo ¿aªoΩ¡

c¿paxo¥aæπÀ, ¿.e. c¿paxo¥aæπe o¿ ªpa∑ π æaæeceæπÃ ¡∆ep≥a, a æe ¿oº…ªo c¿paxo¥aæπe, c¥Ã∏aææoe c ∂opo∑æ»Ω ∂¥π-

∑eæπeΩ. B»øºa¿» ¥o∏Ωe∆eæπ∫ øo c¿paxo¥ªaΩ ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ ¥ 1995 µ. coc¿a¥πºπ 4882 Ωºæ. ªpoæ (Norges

forsikringsforbund, 1996). B cpe∂æeΩ c¿paxo¥»e ¥∏æoc» æa ∏apeµπc¿pπpo¥aææoe ¿paæcøop¿æoe cpe∂c¿¥o coc¿a¥ºÃºπ

øpπΩepæo 2380 ªpoæ ¥ µo∂. ¶pπ ¿oΩ ¡ƒπ¿»¥aºπc… π øpπ√eø».

C¿paxo¥∆πªπ ¥ Hop¥eµππ o√eæπ¥aÀ¿, ƒ¿o øpπΩepæo 0,5% øoº¡ƒeææ»x c¿paxo¥»x ¥∏æoco¥ π∂¡¿ æa pa≥o¿», ªo¿o-

p»e c¿paxo¥»e o≥∆ec¿¥a paccΩa¿pπ¥aÀ¿ ªaª Ωep», æaøpa¥ºeææ»e æa øpe∂o¿¥pa∆eæπe a¥apπ∫ (Pihl, Hamre, 1989).

B 1995 µ. ¿a √π¬pa coc¿a¥πºa øpπΩepæo 37 Ωºæ. ªpoæ.

∞¬¬eª¿ o¿ cpe∂c¿¥, ¥ºo∑eææ»x æa peaºπ∏a√πÀ ΩepoøpπÃ¿π∫

He ¡c¿aæo¥ºeæo ªaªπx-ºπ≥o o√eæoª ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿ pa∏ºπƒæ»x c¿opoæ ¡cºo¥π∫ c¿paxo¥aæπÃ Ωexaæπƒecªπx

¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥. C ƒac¿æo-ªoæoΩπƒecªo∫ ¿oƒªπ ∏peæπÃ c¿paxo¥aæπe Ã¥ºÃe¿cÃ ¡≥»¿oƒæ»Ω, øocªoº…ª¡ c¿paxo-

¥a¿eº… ¡øºaƒπ¥ae¿ ¥∏æoc», ªo¿op»e ¥ ªoæ√e ªoæ√o¥ ≥¡∂¡¿ c¿oπ¿… ≥oº…≈e, ƒeΩ øo¥pe∑∂eæπÃ, ªo¿op»e oæπ c¿pax¡À¿.

B∏æoc» øoªp»¥aÀ¿ ¿aª∑e a∂Ωπæπc¿pa¿π¥æ»e pacxo∂» π ∂oxo∂» o≥∆ec¿¥a. O∂æaªo ecºπ ∂ºÃ Ωæoµπx c¿paxo¥aæπe

paccΩa¿pπ¥ae¿cÃ ªaª ¥»µo∂æoe ∂eºo, ¿o ¿o øo¿oΩ¡, ƒ¿o oæo ¥o∏Ωe∆ae¿ ≥oº…≈πe π æeøpe∂cªa∏¡eΩ»e pacxo∂» π∏-

pe∂ªa æapÃ∂¡ c ≥oºee pa¥æoΩepæ»Ω øo¿oªoΩ øpe∂cªa∏¡eΩ»x pacxo∂o¥. üºa¥æ»Ω o≥ocæo¥aæπeΩ øpe∂øπcaæπÃ c¿pa-

xo¥aæπÃ µpa∑∂aæcªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π Ã¥ºÃe¿cÃ ¿aª∑e ∏a∆π¿a øoc¿pa∂a¥≈eµo o¿ ªp¡øæ»x ªoæoΩπƒecªπx øo¿ep…, a

æe ¥ºπÃæπe æa ªoºπƒec¿¥o ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥π∫.

£∏ΩeæeæπÃ ¡cºo¥πÃ c¿paxo¥aæπÃ, coªpa∆aÀ∆πx ƒac¿o¿¡ †T¶ ≥e∏ ¡¥eºπƒeæπÃ a∂Ωπæπc¿pa¿π¥æ»x pacxo∂o¥, ƒac¿o

≥»¥aÀ¿ ¥»µo∂æ»Ωπ ∂ºÃ c¿paxo¥»x o≥∆ec¿¥. O≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªaÃ ¥»µo∂a ¿aªπx Ωep ∏a¥πcπ¿ o¿ ¿oµo, ≥¡∂e¿ ºπ

coªpa∆eæo o≥∆ee ªoºπƒec¿¥o †T¶ πºπ †T¶ ≥¡∂¡¿ øepexo∂π¿… π∏ o∂æoµo o≥∆ec¿¥a ¥ ∂p¡µoe. B øocºe∂æeΩ cº¡ƒae ªºπeæ-

¿aΩ c ¥»coªπΩ pπcªoΩ o¿ªa∏»¥aÀ¿ ¥ o∂æoΩ o≥∆ec¿¥e π ¥»æ¡∑∂aÀ¿ πx o≥pa∆a¿…cÃ ¥ ∂p¡µπe o≥∆ec¿¥a. B øep¥oΩ cº¡ƒae

≥e∏oøacæoc¿… ¥ √eºoΩ ¡º¡ƒ≈ae¿cÃ.

™ACTØ IV

TEPM£HÆ £ O¶PE†E•EH£≤

ADR (European Agreement on Transport of Dangerous Goods on Road) - E¥poøe∫cªo∫ coµºa≈eæπe øo øepe¥o∏ªe oøacæ»x µp¡∏o¥ øo

a¥¿oΩo≥πº…æ»Ω ∂opoµaΩ.

MATEPRINSIPP - øpπæ√πø pacøoºo∑eæπÃ ªoººeª¿opæ»x π øo∂«e∏∂æ»x ∂opoµ o¿æocπ¿eº…æo ∂p¡µ ∂p¡µa. Pa∏ºπƒaÀ¿cÃ øo∂«e∏∂»

¥æ¡¿pπ ¿eppπ¿opππ π øo∂«e∏∂» cæap¡∑π. ¶pπ øo∂«e∏∂e ¥æ¡¿pπ ¿eppπ¿opππ ªoººeª¿opæaÃ ∂opoµa øpoxo∂π¿ ƒepe∏ √eæ¿p

¿o∫ ¿eppπ¿opππ, ªo¿op¡À Ωo∑æo ∂oc¿πƒ… øo øo∂«e∏∂æ»Ω ∂opoµaΩ. ¶pπ ¥æe≈æeΩ øpπΩ»ªaæππ ªoººeª¿opæaÃ ∂opoµa øpo-

xo∂π¿ øo ¥æe≈æe∫ µpaæπ√e ¿o∫ ¿eppπ¿opππ, ªo¿op¡À Ωo∑æo ∂oc¿πƒ… øo øo∂«e∏∂æ»Ω ∂opoµaΩ.

MATING - peµ¡ºπpo¥aæπe øo∂«e∏∂a ¿paæcøop¿a ª ¿eppπ¿opππ µopo∂a/æaceºeææoµo ø¡æª¿a.

MORKETALL - ªoºπƒec¿¥o †T¶, øpec¿¡øºeæπ∫ π ¿.ø., æe ¡ƒπ¿»¥aeΩ»x o¬π√πaº…æo∫ c¿a¿πc¿πªo∫, π o ªo¿op»x πΩeÀ¿cÃ ºπ≈… æe-

¿oƒæ»e ∂aææ»e.

OVERHEND - 1). üa≥apπ¿ ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a - pacc¿oÃæπe o¿ æπ∑æe∫ ¿oƒªπ ∏a∂æeµo ªoºeca ∂o ¥epxæe∫ ¿oƒªπ ª¡∏o¥a. 2).

™ac¿… ≈πøa ≈πøo¥aææo∫ ≈πæ», ªo¿opaÃ ¥»c¿¡øae¿ ∏a øpe∂eº» ≈πæ».

SLEPEVOGN - øpπ√eø c ∂¥¡ΩÃ πºπ ≥oºee ocÃΩπ, cªoæc¿p¡πpo¥aææ»∫ ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o ¥ep¿πªaº…æ»e cπº» æeº…∏Ã øepe¥ec¿π

æa c√eøæoe ¡c¿po∫c¿¥o æa ≥¡ªcπp¡À∆eΩ a¥¿oΩo≥πºe.

ABAP£§HÆ§ ß™ACTOK (ULYKKESSTREKNING) - o¿pe∏oª ∂opoµπ c ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥π∫.

Ha µoc¡∂apc¿¥eææ»x ∂opoµax ªa∑∂»∫ ¡ƒac¿oª ∂ºπæo∫ o¿ 100 Ωe¿po¥ ∂o 1 ªΩ, æa ªo¿opoΩ ¥ ¿eƒeæπe 4 ºe¿ ≥»ºo ∏apeµπc¿-

pπpo¥aæo ΩπæπΩ¡Ω 10 †T¶ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ, ∏a¬πªcπpo¥aææ»x ¥ o¿ƒe¿ax øoºπ√ππ, cƒπ¿ae¿cÃ oco≥o a¥apπ∫æ»Ω.

ABAP£≤ (ULYKKE) - ¥æe∏aøæoe π æeo∑π∂aææoe øpoπc≈ec¿¥πe, pe∏¡º…¿a¿oΩ ªo¿opoµo Ã¥ºÃe¿cÃ ¡ªa∏»¥aeΩ»∫ ¡∆ep≥.

ABTO†POM (KJOREGERD) - oµpaæπƒeææaÃ ¿eppπ¿opπÃ, øo ªo¿opo∫ ∏aøpe∆eæo o≥»ƒæoe ∂¥π∑eæπe π æa ªo¿opo∫ o≥¡ƒaÀ∆πecÃ

¥o∑∂eæπÀ øpaª¿πª¡À¿cÃ e∏∂e æa a¥¿oΩo≥πºÃx øo cøe√πaº…æ»Ω cxeΩaΩ ∂¥π∑eæπÃ π c πcøoº…∏o¥aæπeΩ cøe√πaº…æoµo

¡ƒe≥æoµo a¥¿oΩo≥πºÃ.

ABTOMAü£CTPA•Ø (MOTORVEG) - a¥¿oΩo≥πº…æaÃ ∂opoµa, øpe∂æa∏æaƒeææaÃ ∂ºÃ a¥¿oΩo≥πº…æ»x øepe¥o∏oª c ¥»coªπΩπ cªopo-

c¿ÃΩπ π o≥op¡∂o¥aææaÃ coop¡∑eæπÃΩπ ∂ºÃ o≥cº¡∑π¥aæπÃ øacca∑πpo¥ π a¥¿oΩo≥πºe∫, øo ªo¿opo∫ pa∏pe≈ae¿cÃ ∂¥π∑eæπe

¿oº…ªo Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥, pa∏pe≈eææaÃ cªopoc¿… ªo¿op»x ∂oº∑æa ≥»¿… ΩπæπΩ¡Ω 40 ªΩ/ƒ. Pa∏ºπƒaÀ¿cÃ

a¥¿oΩaµπc¿paºπ A π a¥¿oΩaµπc¿paºπ B. A¥¿oΩaµπc¿paºπ A πΩeÀ¿ pa∏∂eº…æ»e øpoe∏∑πx ƒac¿e∫ ∂ºÃ ªa∑∂oµo æaøpa¥ºeæπÃ

∂¥π∑eæπÃ. Ha a¥¿oΩaµπc¿paºÃx A æe ∂oø¡cªae¿cÃ ¡c¿po∫c¿¥o øepeceƒeæπ∫ ¥ o∂æoΩ ¡po¥æe. A¥¿oΩaµπc¿paºπ B πΩee¿ ∂¥e

πºπ ≥oºee øoºoc ∂¥π∑eæπÃ ¥ ªa∑∂oΩ æaøpa¥ºeæππ, pa∏∂eºeææ»e pe∏ep¥æo∫ ∏oæo∫, o≥o∏æaƒeææo∫ pa∏Ωe¿ªo∫ øpoe∏∑e∫

ƒac¿π. Ha a¥¿oΩaµπc¿paºÃx B ∂oø¡cªae¿cÃ ¡c¿po∫c¿¥o øepeceƒeæπ∫ ¥ o∂æoΩ ¡po¥æe.

ABTO¶OE¢† (VOGNTOG) - ¿paæcøop¿æoe cpe∂c¿¥o, coc¿oÃ∆ee π∏ ¿Ãµaƒa π o∂æoµo πºπ æecªoº…ªπx øpπ√eøo¥, πºπ øoº¡øpπ√eøo¥.

ABTO´KO•A (TRAFIKKSKOLE) - ≈ªoºa, o≥¡ƒaÀ∆aÃ ∏a øºa¿¡ æa¥»ªaΩ ¥o∑∂eæπÃ. Taªoe o≥¡ƒeæπe oc¡∆ec¿¥ºÃe¿cÃ ¿oº…ªo c o¬π-

√πaº…æoµo pa∏pe≈eæπÃ.

A••EPü£≤ (ALLERGI) - π∏Ωeæeæπe peaª¿π¥æoc¿π opµaæπ∏Ωa ƒeºo¥eªa, ¥»∏»¥aeΩaÃ ƒ¡∑∂»Ωπ eΩ¡ ¥e∆ec¿¥aΩπ π ¥»pa∑aÀ∆aÃcÃ

pa∏ºπƒæ»Ωπ ≥oºe∏æeææ»Ωπ coc¿oÃæπÃΩπ. ¶pπ¥o∂π¿ ª pa∏∂pa∑eæπÃΩ ªo∑π πºπ cºπ∏πc¿o∫ o≥oºoƒªπ. Mo∑e¿ ¥»∏»¥a¿… ∏a-

Ωe∂ºeææ¡À peaª√πÀ ¥o∂π¿eºÃ, oco≥eææo ¥ coƒe¿aæππ c aºªoµoºeΩ.

AHA•£¢ ¶OC•E†CTB£§ (KONSEKVENSANALYSE) - aæaºπ∏ πºπ pa∏«Ãcæeæπe, ø»¿aÀ∆πecÃ øoªa∏a¿… ¥ºπÃæπe o∂æoµo (πºπ æe-

cªoº…ªπx) øpπæÃ¿»x ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂¥π∑eæπÃ. Aæaºπ∏ øocºe∂c¿¥π∫ Ωo∑e¿ ¿aª∑e øpe∂c¿a¥ºÃ¿…

co≥o∫ øepeƒeæ… øpeπΩ¡∆ec¿¥ π æe∂oc¿a¿ªo¥ øpπæπΩaeΩo∫ πºπ øpπæπΩaeΩ»x ΩepoøpπÃ¿π∫.

AHTPO¶OMETP£™ECK£§ (ANTROPOMETRISK)- coo¿¥e¿c¿¥¡À∆π∫ ¬π∏πƒecªπΩ pa∏ΩepaΩ ƒeºo¥eƒecªoµo ¿eºa.

û•OK£POBKA KO•EC (HJULBLOKKERING) - ≥ºoªπpo¥ªa ªoºec æac¿¡øae¿, ªoµ∂a ªoºeca øepec¿aÀ¿ c¥o≥o∂æo ¥pa∆a¿…cÃ, æaøpπ-

Ωep, øpπ pe∏ªoΩ ¿opΩo∑eæππ. ûºoªπpo¥ªa øepe∂æπx ªoºec ¥e∂e¿ ª øo¿epe ¡øpa¥ºeæπÃ, ≥ºoªπpo¥ªa ∏a∂æπx ªoºec ª aª¥a-

øºaæπpo¥aæπÀ æa ¥ºa∑æoΩ ∂opo∑æoΩ øoªp»¿ππ.

ûOKOBO§ CBETOBO¢BPA¨ATE•Ø (SIDEREFLEKS) - c¥e¿o¥o∏¥pa∆a¿eº…, ¡c¿aæa¥ºπ¥aeΩ»∫ æa ≥oªo¥o∫ øºocªoc¿π ¿paæcøop¿æoµo

cpe∂c¿¥a.

ûOKOBÆE OüPA°†EH£≤ (SIDEHINDER) - 1) ∂opo∑æoe oµpa∑∂eæπe, ¡c¿aæa¥ºπ¥aeΩoe c≥oª¡ ∂opoµπ ∂ºÃ øpe∂o¿¥pa∆eæπÃ c«e∏∂a

¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a c øpoe∏∑e∫ ƒac¿π; 2) oµpa∑∂eæπÃ, øpeøÃ¿c¿¥¡À∆πe øo∂«e∏∂¡ ºeµªo¥oµo a¥¿oΩo≥πºÃ øo∂ µp¡∏o-

¥o∫ øpπ †T¶, ¡c¿aæa¥ºπ¥aeΩoe Ωe∑∂¡ øepe∂æe∫ π ∏a∂æe∫ ocÃΩπ ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a πºπ a¥¿oøoe∏∂a ≥oº…≈o∫ ∂ºπ-

æ».

ûOP†±PHÆ§ KAMEHØ (KANTSTEIN) - ªaΩeæ…, cº¡∑a∆π∫ ∂ºÃ o¿∂eºeæπÃ øpoe∏∑e∫ ƒac¿π π ¿po¿¡apo¥ ∂p¡µ o¿ ∂p¡µa πºπ o¿ o≥o-

ƒπæ π ∏eºeæ»x æaca∑∂eæπ∫, πcøoº…∏¡eΩ»∫ ∂ºÃ ¡c¿po∫c¿¥a æaøpa¥ºÃÀ∆πx oc¿po¥ªo¥ π pa∏∂eºπ¿eº…æo∫ øoºoc».

BEPO≤THOCTØ (SANNSYNLIGHET) - o¿æocπ¿eº…æaÃ ƒac¿o¿a pa∏ºπƒæ»x pe∏¡º…¿a¿o¥ ªcøepπΩeæ¿a, øpoÃ¥ºÃÀ∆aÃcÃ øpπ Ωæoµo-

ªpa¿æoΩ øo¥¿opeæππ ¿oµo ªcøepπΩeæ¿a.

BEPO≤THOCTØ PAC¶PE†E•EH£≤ †T¶ (SANNSYNLIGHETSFORDELINGEN TIL ULYKKENE) - pacøpe∂eºeæπe o¿æocπ¿eº…æo∫ ƒac¿o¿»

pa∏ºπƒæoµo ƒπcºa ∏apeµπc¿pπpo¥aææ»x †T¶, πΩeÀ∆eΩ Ωec¿o øpπ o∑π∂aeΩoΩ cpe∂æeΩ ƒπcºe †T¶.

BEPT£KA•ØHA≤ KP£BA≤ (VERTIKALKURVE) - ºeΩeæ¿ øpo∂oº…æoµo øpo¬πºÃ a¥¿oΩo≥πº…æo∫ ∂opoµπ, o≥ecøeƒπ¥aÀ∆π∫ øºa¥æ»∫

øepexo∂ o¿ øo∂«eΩa ª cø¡cª¡ π æao≥opo¿. Pa∏ºπƒaÀ¿cÃ ¥oµæ¡¿»e π ¥»ø¡ªº»e ¥ep¿πªaº…æ»e ªpπ¥»e. ™ac¿o ¿π ªpπ¥»e

øpoeª¿πp¡À¿ ¥ ¥π∂e øapa≥oº».

BE´KA †•≤ OûO¢HA™EH£≤ KPA≤ †OPOü£ ¶P£ ßûOPKE CHEüA (BROYTESTIKK) - ¥e≈ªπ π∏ ∂epe¥a πºπ øºac¿πªa, ¡c¿aæo¥ºeæ-

æ»e ∂ºÃ o≥o∏æaƒeæπÃ ªpaÃ ∂opoµπ øpπ ¡≥opªe cæeµa. Moµ¡¿ πΩe¿… c¥e¿o¥o∏¥pa∆a¿eºπ.

BO†≤HA≤ ¶•EHKA (VANNFILM) - ¿oæªπ∫, cøºo≈æo∫ cºo∫ ¥o∂» æa ∂opo∑æoΩ øoªp»¿ππ, oªa∏»¥aÀ∆π∫ ¥ºπÃæπe æa c√eøæ»e ªaƒe-

c¿¥a ∂opo∑æoµo øoªp»¿πÃ.

BPEM≤ †B£°EH£≤ £ OT†ÆXA (KJORE- OG HVILETID) - o¬π√πaº…æo ¡c¿aæo¥ºeææaÃ øpo∂oº∑π¿eº…æoc¿… pa≥oƒeµo ∂æÃ π o¿∂»xa

¥o∂π¿eºÃ a¥¿oøoe∏∂a øpπ Ωe∑∂¡æapo∂æ»x π Ωe∑∂¡µopo∂æπx øepe¥o∏ªax.

BPEM≤ CTO≤HK£ (STILLSTANSTID) - ¥peΩÃ, ¥ ¿eƒeæπe ªo¿opoµo ¿paæcøop¿æoe cpe∂c¿¥o c¿oπ¿ ≥e∏ ∂¥π∑eæπÃ, æa cøe√πaº…æo ¡c-

¿aæo¥ºeææ»x Ωec¿ax ∂ºÃ c¿oÃæªπ.

BCTPE™HOE †T¶ (MOTEULYKKE) - †T¶, øpπ ªo¿opoΩ πΩee¿ Ωec¿o ¥c¿peƒæoe c¿oºªæo¥eæπe ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥.

BÆüO†A (NYTTE) - ¥ce ªoæoΩπƒecªπ paccƒπ¿aææ»e øpeπΩ¡∆ec¿¥a øpπæπΩaeΩoµo ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π

∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.

BÆE¢† ¶O TPEBOüE (UTRYKNING) - ∂¥π∑eæπe c πcøoº…∏o¥aæπeΩ cπpeæ» æa a¥¿oΩo≥πºÃx "cªopo∫ Ωe∂π√πæcªo∫ øoΩo∆π", øo-

∑apæ»x π øoºπ√e∫cªπx a¥¿oΩo≥πºÃx.

üEOMETP£≤ †OPOü£ (VEGGEOMETRI) - µeoΩe¿pπƒecªπe øapaΩe¿p» ºeΩeæ¿o¥ ∂opoµπ ¥ µopπ∏oæ¿aº…æo∫ π ¥ep¿πªaº…æo∫ øºoc-

ªoc¿Ãx.

üOP£¢OHTA•ØHA≤ KP£BA≤, KP£BA≤ B ¶•AHE (HORISONTALKURVE) - øo¥opo¿ ∂opoµπ ¥ µopπ∏oæ¿aº…æo∫ øºocªoc¿π.

üPß¶¶A P£CKA (FAREGRUPPE) - 1) µp¡øøa oøacæoµo ¥e∆ec¿¥a. Oøacæ»e µp¡∏» øo∂pa∏∂eºÃÀ¿cÃ æa µp¡øø» pπcªa; 2) µp¡øøa ºÀ-

∂e∫, cªºoææ»x ª co¥ep≈eæπÀ ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥π∫.

†B£°EH£E ¶POM£••E (PROMILLEKJORING) - ¡øpa¥ºeæπe a¥¿oΩo≥πºeΩ øo∂ ¥o∏∂e∫c¿¥πeΩ øpπ¿¡øºÃÀ∆eµo peaª√πÀ ¥o∂π¿eºÃ

cpe∂c¿¥a. Bo∂π¿eº… ¥o ¥cex cº¡ƒaÃx cƒπ¿ae¿cÃ æaxo∂Ã∆πΩcÃ øo∂ ¥o∏∂e∫c¿¥πeΩ aºªoµoºÃ, ecºπ ªoæ√eæ¿pa√πÃ aºªoµoºÃ ¥

ªpo¥π coc¿a¥ºÃe¿ ≥oºee 0,5 øpoΩπººe (¥o∏Ωo∑æo ≥oºee 0,25 Ωµ æa ºπ¿p ¥o∏∂¡xa).

†£AüPAMHÆ§ †£CK (DIAGRAMSKIVE) - ∂πcª, ¡c¿aæa¥ºπ¥aeΩ»∫ ¥ caΩoøπce√ (¿axoµpa¬) pe∑πΩa ∂¥π∑eæπÃ a¥¿oΩo≥πºÃ, æa ªo¿o-

poΩ ∂oº∑æo peµπc¿pπpo¥a¿…cÃ ¥peΩÃ ¥o∂π¿eºÃ ¥ ∂¥π∑eæππ π ¥peΩÃ o¿∂»xa. O∂πæ ∂πcª paccƒπ¿aæ æa o∂æπ c¡¿ªπ. Ha ∂πc-

ªe Ωoµ¡¿ peµπc¿pπpo¥a¿…cÃ ¥peΩÃ ¥ ∂¥π∑eæππ, ¥peΩÃ o¿∂»xa, cªopoc¿… ∂¥π∑eæπÃ π øpo∫∂eææoe pacc¿oÃæπe.

†£A¶A¢OH £¢MEHEH£≤ (VARIASJONSBREDDE) - pa∏æπ√a Ωe∑∂¡ æaπΩeæ…≈e∫ π æaπ≥oº…≈e∫ ¥eºπƒπæo∫ øapaΩe¿pa, π∏ΩepÃeΩo∫

¥eºπƒπæ».

†£HAM£™ECKA≤ OCTPOTA ¢PEH£≤ (DYNAMISK SYNSSKARPHET) - cøoco≥æoc¿… pa∏ºπƒa¿… πºπ π∂eæ¿π¬π√πpo¥a¿… Ωeºªπe ∂e¿a-

ºπ ¬πµ¡p πºπ o≥«eª¿o¥, øepeΩe∆aÀ∆πxcÃ øo o¿æo≈eæππ ª æa≥ºÀ∂a¿eºÀ.

†£OKC£† ßü•EPO†A (KARBONDIOKSYD) - ≥ec√¥e¿æ»∫ µa∏, øoc¿¡øaÀ∆π∫ ¥ ¥o∏∂¡x øpπ c∑πµaæππ ¿oøºπ¥a. †πoªcπ∂ ¡µºepo∂a

æaªaøºπ¥ae¿cÃ ¥ a¿Ωoc¬epe π cøoco≥c¿¥¡e¿ øo¥»≈eæπÀ ¿eΩøepa¿¡p». ∞¿o Ã¥ºeæπe æa∏»¥ae¿cÃ ƒac¿o "øapæπªo¥»Ω ¬-

¬eª¿oΩ".

†£CKOHT£POBAH£E (DISKONTERING) - øepecƒe¿ ≥¡∂¡∆e∫ øpπ≥»ºπ πºπ pacxo∂o¥ æa c¿oπΩoc¿… ¥ ∂aææoe ¥peΩÃ c øoΩo∆…À

pacƒe¿æoµo øpπpoc¿a.

¥ππ c ¿paæcøop¿æo∫ ¬¡æª√πe∫ ∂opoµπ ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o≥» ¿paæcøop¿æ»e øo¿oªπ ≥»ºπ ªaª Ωo∑æo ≥oºee o∂æopo∂æ»Ωπ

æa ∂opoµax, ¥»øoºæÃÀ∆πx o∂πæaªo¥¡À ¬¡æª√πÀ. O≥»ƒæ»Ω Ã¥ºÃe¿cÃ øo∂pa∏∂eºeæπe æa ∂opoµπ ∂aº…æeµo cºe∂o¥aæπÃ,

µºa¥æ»e ∂opoµπ, ªoººeª¿opæ»e ∂opoµπ π øo∂«e∏∂æ»e ∂opoµπ (ø¡¿π).

†OBEP£TE•ØHÆ§ £HTEPBA• (KONFIDENSINTERVALL) - πæ¿ep¥aº ƒπceº, ªo¿op»∫ øpπ øo∂a¥ºÃÀ∆eΩ ≥oº…≈πæc¿¥e pacƒe¿o¥

¥ªºÀƒae¿ ∂e∫c¿¥¡À∆π∫ øoªa∏a¿eº…, ¥eºπƒπæ¡ ªo¿opoµo cºe∂¡e¿ o√eæπ¿…. O≥»ƒæo ¡ªa∏»¥ae¿cÃ πæ¿ep¥aº, ¥ ªo¿opoΩ ∂e∫-

c¿¥π¿eº…æ»∫ øoªa∏a¿eº… æaxo∂π¿cÃ ¥ 95% cº¡ƒae¥.

†OPO°HA≤ PA¢METKA (VEGOPPMERKING) - æaæeceæπe ºπæπ∫ π cπΩ¥oºo¥ æa øpoe∏∑e∫ ƒac¿π ∂opoµπ c √eº…À æaøpa¥π¿… ¡ƒac¿-

æπªo¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ∂ºÃ ¥»≥opa ≥e∏oøacæo∫ ¿paeª¿opππ ∂¥π∑eæπÃ.

†OPO°HÆE HOPMÆ (VEGNORMALER) - peªoΩeæ∂a√ππ øo c¿poπ¿eº…c¿¥¡ ∂opoµ π pa∏Ωepo¥ ee µeoΩe¿pπƒecªπx ºeΩeæ¿o¥.

†OPO°HÆE OüPA°†EH£≤ (VEGREKKVERK) - oµpa∑∂eæπÃ, ¥ocøpeøÃ¿c¿¥¡À∆πe c«e∏∂¡ c ∂opoµπ, øepee∏∂¡ ƒepe∏ pa∏∂eºπ¿eº…-

æ¡À øoºoc¡ πºπ ∂¥π∑eæπÀ øo æaøpa¥ºeæπÀ ª øpeøÃ¿c¿¥πÃΩ, ƒ¿o øpπ¥eºo ≥» ª ≥oº…≈oΩ¡ ¡∆ep≥¡, ƒeΩ æae∏∂ æa oµpa∑∂e-

æπÃ. †opo∑æ»e oµpa∑∂eæπÃ c¿poÃ¿cÃ π∏ aºÀΩπæπÃ, c¿aºπ πºπ ≥e¿oæa.

†OPO°HÆE ßKA¢ATE•£ (VEGVISNING) - πæ¬opΩa√πÃ ¥ ¥π∂e ∏æaªo¥, ∏a∂aƒe∫ ªo¿op»x Ã¥ºÃe¿cÃ øoªa∏a¿… øpa¥πº…æ»∫ Ωap≈p¡¿

∂¥π∑eæπÃ π co∂e∫c¿¥o¥a¿… ¬¬eª¿π¥æoΩ¡ π ≥e∏oøacæoΩ¡ pa∏¥π¿πÀ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, a ¿aª∑e ∂π¬¬epeæ√πpo¥a¿…

∂opo∑æ¡À ce¿….

†OPO°HÆ§ CTAH†APT (VEGSTANDARD) - ¬π∏πƒecªπ∫ ¡po¥eæ… ªaƒec¿¥a ∂opo∑æoµo coop¡∑eæπÃ, øpπæπΩaÃ ¥o ¥æπΩaæπe ∂opo∑-

æ¡À o∂e∑∂¡, µeoΩe¿pπƒecªπe ºeΩeæ¿», oc¥e∆eæπe π ¿.∂.

†PEHA°HÆ§ AC®A•ØTOûETOH (DRENSASFALT) - ac¬aº…¿o≥e¿oææoe øoªp»¿πe, º¡ƒ≈e o¿¥o∂Ã∆ee ¥o∂¡, ƒeΩ o≥»ƒæ»∫ ac¬aº…-

¿o≥e¿oæ ≥ºaµo∂apÃ øopπc¿o∫ c¿p¡ª¿¡pe.

†T¶ "CK•A†HO§ HO°" (FOLDEKNIVSULYKKE) - ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æoe øpoπc≈ec¿¥πe c ¡ƒac¿πeΩ a¥¿oøoe∏∂a c øpπ√eøoΩ πºπ

øoº¡øpπ√eøoΩ, øpπ ªo¿opoΩ ¿Ãµaƒ "cªºa∂»¥ae¿cÃ" c øpπ√eøoΩ (øoº¡øpπ√eøoΩ) ¥oªp¡µ ocπ c√eøºeæπÃ ¿aª, ƒ¿o oæπ c¿aºªπ-

¥aÀ¿cÃ πºπ øpπ√eø (øoº¡øpπ√eø) c¿aºªπ¥ae¿cÃ c ∂p¡µπΩ ¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥oΩ.

†T¶ (∂opo∑æo-¿paæcøop¿æoe øpoπc≈ec¿¥πe) (TRAFIKKULYKKE) - øpoπc≈ec¿¥πe, cº¡ƒaÀ∆eecÃ æa ∂opoµe, o¿ªp»¿o∫ ∂ºÃ ∂¥π∑e-

æπÃ, ¥ ªo¿opoΩ ¡ƒac¿¥¡À¿ o∂æo πºπ ≥oºee ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥. ¶o o¬π√πaº…æ»Ω ∂aææ»Ω c¿a¿πc¿πªπ †T¶, ≥oº…≈πæc¿¥o

†T¶ c¥Ã∏aæo c ΩexaæπƒecªπΩπ ¿paæcøop¿æ»Ωπ cpe∂c¿¥aΩπ. A, æaøpπΩep, ƒπcºo o∂πæoƒæ»x †T¶ c ¡ƒac¿πeΩ ¥eºocπøe∂π-

c¿o¥ cπº…æo ∏aæπ∑eæo.

†T¶ CO CMEPTE•ØHÆM £CXO†OM (DODSULYKKE) - ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æoe øpoπc≈ec¿¥πe, ¥ pe∏¡º…¿a¿e ªo¿opoµo ¡ƒac¿æπª ∂o-

po∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ¡Ωπpae¿ ¥ ¿eƒeæπe 30 ∂æe∫, øpπ ¿oΩ ¡cºo¥ππ †T¶ cƒπ¿ae¿cÃ co cΩep¿eº…æ»Ω πcxo∂oΩ.

¢A†HEE CTO•KHOBEH£E (BAKENDEKOLLISJON) - c¿oºªæo¥eæπe Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥, øpπ ªo¿opoΩ æa o∂æo π∏

¡ƒac¿¥¡À∆πx ¥ c¿oºªæo¥eæππ ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ co¥ep≈ae¿cÃ æae∏∂ c∏a∂π.

¢AKOHO†ATE•ØCTBO (LOVGIVNING) - o≥∆ee æa∏¥aæπe ¥cex øoc¿aæo¥ºeæπ∫, πΩeÀ∆πx cπº¡ ∏aªoæa.

¢AME†•EH£E (RETARDASJON) - øpo¿π¥oøoºo∑æo ¡cªopeæπÀ; øoc¿eøeææoe cæπ∑eæπe cªopoc¿π.

¢AH£°EH£E (UNDERRAPPORTERING) - æeøoºæaÃ peµπc¿pa√πÃ ∂aææ»x ¥ o¬π√πaº…æo∫ c¿a¿πc¿πªe ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpo-

πc≈ec¿¥π∫.

¢AHOC ¢A†HE§ ™ACT£ ABTOMOû£•≤ ¶P£ ¶OBOPOTE (OVERSTYRING) - o∏æaƒae¿, ƒ¿o ∏a∂æÃÃ ƒac¿… a¥¿oΩo≥πºÃ oøπc»¥ae¿

≥oº…≈π∫ pa∂π¡c øpπ øo¥opo¿e. ™a∆e ¥ceµo øpoπcxo∂π¿ øpπ ∏a∂æe∫ ∏aµp¡∏ªe a¥¿oΩo≥πºÃ.

¢ATPATÆ BPEMEH£ (TIDSKOSTNAD) - ¥eºπƒπæa πcøoº…∏¡eΩoµo ¥peΩeæπ, o√eæeææaÃ ªoæoΩπƒecªπ. £cøoº…∏¡e¿cÃ ∂ºÃ pacƒe¿a

ªoæoΩπƒecªo∫ ¥eºπƒπæ» cªoæoΩºeææoµo πºπ øo¿epÃææoµo ¥peΩeæπ.

¢ATPATÆ ¶P£ †B£°EH££ (KJOREKOSTNAD) - ¥ce ∏a¿pa¿» øpπ ∂¥π∑eæππ, ¿o ec¿… c¡ΩΩa ¥cex ∏a¿pa¿ øpπ ªcøº¡a¿a√ππ ¿paæc-

øop¿æoµo cpe∂c¿¥a, ∏a¿pa¿, c¥Ã∏aææ»x c pacxo∂ ¥peΩeæπ π ∏a¿pa¿» (øo¿epπ) øpπ †T¶.

¢A¨£TA ¶P£ CTO•KHOBEH££ (KOLLISJONSVERN) - ƒac¿π ªoæc¿p¡ª√ππ ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a, ∏a∂aƒe∫ ªo¿op»∫ Ã¥ºÃe¿cÃ øo-

µºo∆eæπe ¡∂apa π ∏a∆π¿a o¿ ¿eºecæ»x øo¥pe∑∂eæπ∫ øpπ c¿oºªæo¥eæππ c ΩexaæπƒecªπΩ ¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥oΩ πºπ æe-

øo∂¥π∑æ»Ω øpeøÃ¿c¿¥πeΩ.

¢EPKA•A †•≤ OT¶ßü£BAH£≤ †£K£X °£BOTHÆX (VILTSPEIL) - o¿pa∑a¿eº…æ»e ¡c¿po∫c¿¥a, pacøoºo∑eææ»e øo ªpaÀ ∂opoµπ π

o¿pa∑aÀ∆πe c¥e¿ ¬ap, øpoe∏∑aÀ∆πx a¥¿oΩo≥πºe∫ ¿aª, ƒ¿o≥» ¿πΩ o¿ø¡µæ¡¿… ∑π¥o¿æ»x (ºoce∫, oºeæe∫, ªoc¡º… π ∂p.) o¿

¥»xo∂a æa ∂opoµ¡.

¢HA™£MOCTØ (SIGNIFIKANT) - πcøoº…∏¡e¿cÃ ¥ ∏æaƒeæππ c¿a¿πc¿πƒecªaÃ ∏æaƒπΩoc¿… pa∏ºπƒπÃ, ¿.e. pa∏ºπƒπe ∂e∫c¿¥π¿eº…æo, a æe

¥o∏æπªºo cº¡ƒa∫æo.

¢OHA OT†ÆXA (GATETUN) - ∏oæa ∂ºÃ ¥cex ¡ƒac¿æπªo¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ¡c¿poeææaÃ ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o ¥ce ∂¥π∑eæπe Ωexa-

æπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ oc¡∆ec¿¥ºÃe¿cÃ øo ¡cºo¥πÃΩ øe≈exo∂o¥. B¥e∂eæ» Ωep» øo cæπ∑eæπÀ cªopoc¿π ≥e∏ π∏-

ΩeæeæπÃ øoøepeƒæoµo øpo¬πºÃ ∂opoµπ. Tpaæ∏π¿æoΩ¡ ¿paæcøop¿¡ ¥«e∏∂ ¥ ∏oæ¡ o¿∂»xa ∏aøpe∆ae¿cÃ.

¢OHA P£CKA (FAREOMR(OA)DE) - ¿eppπ¿opππ øpe∂c¿a¥ºÃÀ∆πe oøacæoc¿… (øoºπµoæ», ¡ƒac¿ªπ µopæ»x ∂opoµ, µ∂e øpoπ∏¥o∂Ã¿cÃ

¥∏p»¥æ»e pa≥o¿» π ¿.∂.

£M£TATOP †B£°EH£≤ (KJORESIMULATOR) - ¡c¿po∫c¿¥o (o≥»ƒæo ¿peæa∑ep»), πcª¡cc¿¥eææo co∏∂aÀ∆πe cπ¿¡a√πÀ, ªo¿opoe øo-

∏¥oºÃe¿ ¥ocøpoπ∏¥o∂π¿… peaº…æ¡À cπ¿¡a√πÀ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.

£H†£KATOP £¢HOCA (SLITASJEINDIKATOR) - o¿Ωe¿ªa π∏æoca øpo¿eª¿opa ≈πæ», æaæocπΩaÃ æa a¥¿oΩo≥πº…æo∫ ≈πæe øpπ µº¡≥πæe

pπc¡æªa øpo¿eª¿opa 1,6 ΩΩ.

£HTEüP£POBAH£E (INTEGRERING) - cΩe≈eæπe pa∏ºπƒæ»x µp¡øø ¡ƒac¿æπªo¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ¥ o∂æo∫ ∏oæe, øpoπcxo∂Ã∆ee

¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o≥» ¥ce µp¡øø» Ωoµºπ ∂¥πµa¿…cÃ ¡¥epeææo (cΩ. ¢oæa o¿∂»xa).

£HTEüP£POBAH£E †B£°EH£≤ (TRAFIKKINTEGRERING) - cΩe≈eæπe pa∏ºπƒæ»x µp¡øø ¡ƒac¿æπªo¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ øo o∂æo∫

øoºoce. Oco≥eææo πcøoº…∏¡e¿cÃ ∂ºÃ o≥o∏æaƒeæπÃ cΩe≈eæπÃ øe≈exo∂o¥ π ¥eºocπøe∂πc¿o¥ c ΩexaæπƒecªπΩπ ¿paæcøop¿-

æ»Ωπ cpe∂c¿¥aΩπ. ¶po¿π¥oøoºo∑æo øoæÃ¿πÀ pa∏∂eºeæπÃ.

£HTEHC£BHOCTØ †B£°EH£≤ (TRAFIKKMENGDE) - ƒπcºo ¿paæcøop¿æ»x e∂πæπ√, øpoxo∂Ã∆πx ¡ƒac¿oª πºπ c¿¥op æa ∂opoµe ∏a

oøpe∂eºeææ»∫ øpoΩe∑¡¿oª ¥peΩeæπ. O≥»ƒæo πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπÃ π∏ΩepÃe¿cÃ ªoºπƒec¿¥oΩ ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ ¥

c¡¿ªπ πºπ ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ ¥ 1 ƒac.

£C¶O•Ø¢ßEMOE TOPMO¢HOE ßC£•£E (BREMSEKRAFTFORBRUK) - ªoºπƒec¿¥o ¿opΩo∏æo∫ æepµππ, øpπºo∑eææo∫ ª ¿opΩo∏æo∫

cπc¿eΩe.

£CC•E†OBAH£E "†O-£-¶OC•E" (FOR-OG-ETTER UNDERSOKELSE) - πccºe∂o¥aæπe, øpπ ªo¿opoΩ ¬¬eª¿π¥æoc¿… ΩepoøpπÃ¿πÃ

øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂¥π∑eæπÃ o√eæπ¥ae¿cÃ ø¡¿eΩ cpa¥æeæπÃ ƒπcºa †T¶ ∂o øpπæÃ¿πÃ ΩepoøpπÃ¿πÃ c ƒπcºoΩ †T¶ øocºe pea-

ºπ∏a√ππ ΩepoøpπÃ¿πÃ æa o∂æoΩ π ¿oΩ ∑e ¡ƒac¿ªe ∂opoµπ øpπ ªoæ¿poºπp¡eΩ»x ¡cºo¥πÃx.

KAHA•£¢£POBAH£E (KANALISERING) - ΩepoøpπÃ¿πe æaøpa¥ºeææoe æa pa∏∂eºeæπe øo¿oªo¥ a¥¿oΩo≥πºe∫ øo æaøpa¥ºeæπÃΩ ∂¥π-

∑eæπÃ c ¥»∂eºeæπeΩ ∂ºÃ ¿oµo o¿∂eº…æo∫ øoºoc» ∂¥π∑eæπÃ. Oc¡∆ec¿¥ºÃe¿cÃ c øoΩo∆…À æaøpa¥ºÃÀ∆πx ¥o∏¥»≈aÀ∆πxcÃ

oc¿po¥ªo¥ π ∂opo∑æo∫ pa∏Ωe¿ªπ.

KAHA•£¢£POBAH£E ü•ABHO§ †OPOü£ (HOVEDVEGKANALISERING) - ¡c¿po∫c¿¥o c øoΩo∆…À æaøpa¥ºÃÀ∆πx oc¿po¥ªo¥ πºπ ∂o-

po∑æo∫ pa∏Ωe¿ªπ æa µºa¥æo∫ ∂opoµe øepeceƒeæπÃ ¥ o∂æoΩ ¡po¥æe cøe√πaº…æ»x ∏oæ ∂ºÃ øo¥opo¿a æaºe¥o.

KAHA•£¢£POBAH£E ¶EPECE™EH£§ B O†HOM ßPOBHE (FULLKANALISERING) - ¡c¿po∫c¿¥o æaøpa¥ºÃÀ∆πx oc¿po¥ªo¥ c øoΩo-

∆…À ≥op∂Àpæoµo ªaΩæÃ πºπ ∂opo∑æo∫ pa∏Ωe¿ªπ, o≥ecøeƒπ¥aÀ∆πx ∂¥π∑eæπÃ a¥¿oΩo≥πºe∫ øo pa∏æ»Ω ¿paeª¿opπÃΩ.

K•ACC †OPOü£ (VEGKLASSE) - ¥ coo¿¥e¿c¿¥ππ c ¿exæπƒecªo∫ ªºaccπ¬πªa√πe∫ a¥¿oΩo≥πº…æ»e ∂opoµπ pa∏∂eºÃÀ¿cÃ æa ªºacc»

(ªa¿eµopππ).

KO••EKTOPHA≤ †OPOüA (SAMLEVEG) - ∂opoµa ∂ºÃ Ωexaæπƒecªπx ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥, co≥πpaÀ∆aÃ ¿paæcøop¿ c ∂¥¡x πºπ æe-

cªoº…ªπx øo∂«e∏∂æ»x ∂opoµ. Koººeª¿opæ»e ∂opoµπ o≥pa∏¡À¿ øpe∂øocºe∂æÀÀ c¿¡øeæ… ce¿π ∂opoµ ∂ºÃ Ωexaæπƒecªπx

¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥. Koººeª¿opæ»e ∂opoµπ cºe∂¡e¿ c¿poπ¿… ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o≥» ec¿ec¿¥eææaÃ cªopoc¿… ∂¥π∑eæπÃ

coc¿a¥ºÃºa 50-60 ªΩ/ƒ.

oc¡∆ec¿¥ºÃe¿cÃ ¥ o∂æoΩ æaøpa¥ºeæππ øpo¿π¥ ƒaco¥o∫ c¿peºªπ ¥oªp¡µ pacøoºo∑eææoµo ¥ √eæ¿pe æaøpa¥ºÃÀ∆eµo oc¿po¥-

ªa.

KOMû£H£POBAHHÆ§ ABTOMOû£•Ø (KOMBINERT BIL) - a¥¿oΩo≥πº…, o≥op¡∂o¥aææ»∫ ∂ºÃ øepe¥o∏ªπ ºÀ∂e∫ π µp¡∏o¥ π πΩeÀ∆π∫

øo Ωeæ…≈e∫ Ωepe o∂πæ pÃ∂ cπ∂eæπ∫ ∏a cπ∂eæ…eΩ ¥o∂π¿eºÃ π cøºo≈æ¡À c¿eæª¡ Ωe∑∂¡ ªa≥πæo∫ ¥o∂π¿eºÃ π øoΩe∆eæπeΩ

∂ºÃ øacca∑πpo¥ π Ωe∑∂¡ øoΩe∆eæπeΩ ∂ºÃ µp¡∏a π µp¡∏o¥o∫ øºo∆a∂ªo∫.

KOHTPO•ØHA≤ ¶EPEMEHHA≤ (KONTROLLVARIABELL) - øepeΩeææaÃ, πccºe∂¡eΩaÃ c √eº…À ¡c¿aæo¥π¿…, Ωo∑e¿ ºπ ∂p¡µaÃ øepe-

ΩeææaÃ øo∂¿¥ep∂π¿… pe∏¡º…¿a¿» π∏ΩepeæπÃ.

KOHTPO•ØHÆE £¢MEPEH£≤ (TIDSSERIE AV DATA) - pÃ∂ π∏Ωepeæπ∫ πºπ æa≥ºÀ∂eæπ∫, c∂eºaææ»∫ c oøpe∂eºeææ»Ωπ øpoΩe∑¡¿-

ªaΩπ ¥peΩeæπ.

Ωep, øopÃ∂oª pacøoºo∑eæπÃ c¥e¿o¥»x cπµæaºo¥ æa a¥¿oΩo≥πºe (ªoæ¬πµ¡pa√πÃ ∏a∂æπx ¬oæape∫ π ¿.∂.). ¶pπΩepaΩπ pa∏-

ºπƒæ»x ¿πøo¥ ªoæ¬πµ¡pa√ππ Ωo∑e¿ cº¡∑π¿… pacøoºo∑eæπe c¿oø-cπµæaºo¥ æa∂ πºπ øo∂ ¡ªa∏a¿eºÃΩπ øo¥opo¿a, cπµæaºa

∏a∂æeµo xo∂a ¥æ¡¿pπ πºπ ¥æe c¿oø-cπµæaºo¥.

ceªaÀ∆πxcÃ πºπ ∂¥πµaÀ∆πxcÃ æa¥c¿peƒ¡ ∂p¡µ ∂p¡µ¡ øo¿oªo¥ ∂¥π∑eæπÃ / ¡ƒac¿æπªo¥ ∂¥π∑eæπÃ, ecºπ øo ªpa∫æe∫ Ωepe

o∂πæ π∏ øo¿oªo¥ ∂¥π∑eæπÃ π∏Ωeæπ¿ cªopoc¿… πºπ æaøpa¥ºeæπe ∂¥π∑eæπÃ ¥ oøpe∂eºeææ»∫ øpoΩe∑¡¿oª ¥peΩeæπ (1-3 ce-

ª¡æ∂») ∂o ΩoΩeæ¿a ¥o∏Ωo∑æoµo c¿oºªæo¥eæπÃ.

¿opo∫ ∂e∫c¿¥¡e¿ ªoæ√eccπÃ (ºπ√eæ∏πÃ).

•π√eæ∏πÃ ¥»∂ae¿cÃ o≥»ƒæo øocºe øpe∂c¿a¥ºeæπÃ xo∂a¿a∫c¿¥a, ªoµ∂a ∏aπæ¿epeco¥aææoe ºπ√o øo∂øπcaº ∂oª¡Ωeæ¿ o ¥»-

øoºæeæππ oøpe∂eºeææ»x ¡cºo¥π∫, ¡c¿aæa¥ºπ¥aeΩ»x πæc¿aæ√πÃΩπ øpπ ¥»∂aƒe c¥π∂e¿eº…c¿¥a.

ªo¬¬π√πeæ¿oΩ, ªoºe≥ºÀ∆πΩcÃ o¿ +1 ∂o -1. Kpa∫æπe ¿oƒªπ øpe∂c¿a¥ºÃÀ¿ co¥ep≈eææo øo∏π¿π¥æ¡À ¥∏aπΩoπ∏ΩeæÃe-

Ωoc¿…. KoppeºÃ√πÃ, pa¥æaÃ æ¡ºÀ, ∏æaƒπ¿ o¿c¡¿c¿¥πe ¥∏aπΩoπ∏ΩeæÃeΩoc¿π.

¿peæπe).

cπÀ/ºπ√eæ∏πÀ.