Словарь компьютерных терминов

Подождите немного. Документ загружается.

notebook (computer) блок-н°тный компьютер, блок-н<>тный ПК, ноутбук — Лаес

портативных ком-ьЮтеров массой менее 4 кг

notepad computer — компьютер в виде записной книжки

NS служба имен N-slot N-гнездовая объединительная плата NT — [New Technology]

«новая технология» — краткое название 32-разрядной ОС Windows NT корпорации

Microsoft

NTN [No Thanks Necessary] «не стоит благодарить» (сокращение, принятое в электронной

почте) NTP [Network Time Protocol] протокол сетевого времени для работы в Интернете

NTSC [National Television Standards Committee] стандарт видеозаписи, телевещания

NuBus системная шина, широко используемая в компьютерах Macintosh фирмы Apple

nuke «убить» файл или процесс

null 1) неопределенное значение; 2) нуль, нулевой; 3) отсутствие информации;

163

null

4) пустой; несуществующий

number 1) номер, нумеровать; 2) цифра; число; 3) шифр

account - учетный номер actual ~ фактическое число

average sample - средний объем выборки check - контрольное число; число в контрольных

разрядах (слова) double-precision - число с двойной точностью floating-point - число с

плавающей запятой fractional ~ дробное число generation - номер версии magic ~

системный код phone ~ номер телефона prime - простое число round - округленное число

simple - однозначное число

numeration 1) нумерация; 2) система счисления

numerical численный

NURBS [Non-Uniform Rational Basis-Splines] —

математические поверхности, кривизна которых определяется положением контрольных

точек, а положение любой точки по-

164

верхности вычисляется ж

математическим форму-Я лам

obarray массив объектов

obey 1) подчиняться команде; отрабатывать команду; 2) удовлетворять (правилу, условию,

уравнению и т.п.)

object 1) объект; предмет, объектный; 2) конечный; выходной

~ file (объектный файл) содержит код программы (функции) после компиляции

fuzzy ~объект с нечеткими границами

linked ~ связанный объект objective 1) цель; задание; 2) (техническое) требование; 3)

целевая функция; 4) объективный

obliterate уничтожать; стирать

observation наблюдение obtain получать occasional случайный

occurrence 1) вхождение; 2) наличие; присутствие (напр., сигнала); 3) наступление

(появление); 4) со-•бытие; 5) экземпляр (в базах данных) OCR [Optical Character

Recognition] оптическое распознавание символов — автоматическое распознавание с

помощью специальных программ изображений символов печатного текста (напр.,

введенного в компьютер с помощью сканера) octal восьмеричный

octet октет — 8 бит; этот термин используется в работе с сетями чаще, чем байт, потому

что некоторые системы имеют байты длиной не 8 бит

OCX [OLE custom control]

OCX — настраиваемое управление, программа специального назначения, ко-т°рая может

быть создана Для использования приложениями, выполняющимися в системе Microsoft

Windows. OCXs обеспечивает такие функции, как °оработка перемещения

______ N-0

полосы прокрутки и изменения размеров окна

odd 1) преимущество; шансы; 2) добавочный; 3) нечетный

ODL [Object Discription Language] язык описания объектов off 1) состояние или

положение «выключено»; 2) выключенный; отключенный, выключен office учреждение;

контора, конторский; учрежденческий

off-line автономный (режим работы); независимый; (работающий) независимо от

основного оборудования, автономно; независимо

offset 1) адрес; 2) рассогласование; разрегулировка; 3) смещение; сдвиг, смещать; сдвигать

OIC [Oh, I See] «О, я вижу» («О, я понял» и т. п. по контексту) сокращение, принятое в

электронной почте

ОК все в порядке; хорошо; правильно

OLE [Object Linking and Embedding] встраивание и

165

OLE

связывание объектов; OLE — разработанная фирмой Microsoft основа для создания

составных документов

О&М [Operations & Maintenance] работа и сопровождение

omission вычеркивание; опускание

OMR [Optical Mark Recognition] оптическое распознавание знаков

on default по умолчанию

on состояние или положение «включено»; включенный

one один; единица, единичный

one-chip однокристалльный one-dimensional одномерный one-one взаимооднозначный one-

shot одноразовый one-time одноразовый

online также on-line 1) постоянно включенное (устройство), неавтономный режим работы;

2) экранный, оперативный, диалоговый, интерактивный, онлайновый; 3) постоянное

соединение в сети (ср. offline)

166

OnlineComputer Library Catalog [OCLC] Интерактивный компьютерный библиотечный

каталог — неком- J-мерческая организация, i предлагающая компьютерные услуги

библиотекам, J образовательным организациям и их пользователям I

online chat переговоры в онлайновом режиме

on-line document электронный, онлайновый, экранный документ

on-screen экранный

opacity непрозрачность — плотность цвета или оттенка, в пределах от прозрачного до

непрозрачного

opcode код операции

open 1) разрыв; обрыв (напр.. линии связи); 2) открывать, открытый; 3) открывающая

(круглая)скобка

Open Shortest-Path First [OSPF] «Открыть Кратчайший Маршрут Первым» — протокол

марШРУ" тизации, является стандартом Интернета ЮР; оП' ределен в документах Rfb

1583 и RFC 1793. Многоадресная версия, MOSPF-определена в RFC 1584.

Open Systems Intereon-nec-tion [OSI] соединение открытых с истем — набор

протоколов, разработанных комитетами ISO в качестве стандарта сетевой архитектуры

opendoc технология создания составных документов

OpenGL — программный интерфейс 3D (3D API) для Windows NT и Windows 95

open-ware - открытые программные средства (с полной документацией, без ограничений

использования и воспроизведения)

operable рабочий; действующий; работоспособный

operand операнд — объект, над которым выполняется машинная команда

operate работать

operating system [OS] операционная система, ОС

°Peration 1) операция; действие; 2) работа; функционирование; 3) режим (работы)

array - матричная операция; операция над массивом authorized - санкциониро-

ванная операция; санкционированное действие illegal ~ запрещенная операция

image - операция обработки изображения keystroke ~ операция, инициируемая нажатием

клавиши

off-line - автономная работа; автономный (независимый) режим

on-line - работа в темпе поступления информации; работа в реальном времени pipeline ~

работа в конвейерном режиме pixel-level - операция обработки элементов изображения

real-time ~ работа в реальном времени scheduled ~ 1) операция, включаемая в расписание;

планируемая операция; 2) работа по расписанию; регламентная работа small-signal -

режим малых сигналов

operator 1) оператор (см. также statement); 2) (человек-) оператор comparison - операция

сравнения dagger - оператор или-не

167

OPI____________________

OPI [Open Prepress Interface] стандарт для издательских систем

optical оптический

- cable волоконно-оптичес кий кабель

- connector волоконно-оптический соединитель (гнездо)

- coupler волоконно-оптический элемент связи, оп-трон

optical character recognition (см. OCR)

optics:

fiber ~ оптоволоконный кабель

optimal оптимальный optimization оптимизация ~ choice of decision оптимизация выбора

решения option 1) выбор; вариант; версия; 2) факультативное оборудование;

факультативные программные средства

advanced ~s дополнительные параметры default - выбор по умолчанию

print - параметр печати valid - разрешенная опция

168

optional необязательный; . факультативный; произвольный

OR ИЛИ (логическая функция или операция), выполнять операцию ИЛИ exclusive -

исключающее ИЛИ

inclusive - включающее ИЛИ

unexclusive - неисключаю-щее ИЛИ

order 1) команда (см. также command, instruction);

приказ; 2) мат. порядок;

3) лингв, порядок слов;

4) порядок; упорядоченность; последовательность; очередность, упорядочивать; 5)разряд

(числа)

~ of approximation порядок приближения

- of magnitude порядок величины

- of matrix порядок матрицы

ordered упорядоченный

ordinal порядковый

organization 1) организаций структура; устройство, °Р" ганизационный; 2) орган» зация;

учреждение

organizer оргтехнический компьютер, средство (персональной) оргтехники, органайзер —

карманный компьютер с функциями рабочего дневника-календаря, телефонного

справочника и т. п.

orientation ориентация (запрос на ориентацию документа при печати: альбомная или

портретная, т.е. горизонтальная или вертикальная)

origin 1) (абсолютный) адрес начала программы или блока; 2) зарождение; происхождение

(напр., ошибки в программе); 3) источник; 4) начало; начало координат; начало отсчета ~

of coordinates начало координат

original 1) подлинник; 2) первоначальный; 3) оригинальный

Agination:

text - ввод текста с клавиатуры

opphan висячая строка (оди-аочная строка абзаца, поддающая в начало или Конец

страницы)

orthogonal ортогональный OS см. operating system oscillation колебание

OSI Reference Model 1) модель для ссылок; 2) семиуровневая структура, разработанная

для описания

архитектуры компьютерной сети

OSPF [Open Shorest Path First] первыми открываются кратчайшие маршруты

ОТОН [On The Other Hand] «с другой стороны» (сокращение, принятое в Интернете)

ОТР [One-Time Programmable] одноразово программируемая память

ounce унция — 28,3 грамма outage выход из строя

outcome 1) исход; 2) результат; итог likely - вероятный исход

outgoing исходящий outlet — вывод; розетка

outlier резко отклоняющееся значение

outline 1) структура (оглавление) текстового доку-

169

outline

мента; 2) эскиз, очертание, контур,структура

out-of-order 1) поврежденный; неисправный; 2) не-' стандартный

output 1) вывод; выход, выводить, выходной; на выходе; выводимый; 2) выходная

мощность; 3) выходное устройство; устройство вывода; 4) выходной сигнал; 5) выходные

данные

data - вывод данных; выходные данные selective ~ выборочный вывод данных

voice - речевой вывод (данных); устройство речевого вывода (данных); речевой

ВЫХОД

over:

is - закончиться

overall итоговый

overflow 1) избыток; переполнение, переполнять;

2)признак переполнения

overheads 1) дополнительные затраты ресурсов; 2) непроизводительные издержки; проф.

накладные расходы

170

overkill стрельба из пушки I по воробьям

overlap перекрытие; совме-1 щение; наложение, пере-Я крывать; совмещать (напр.,

операции во времени); на-Ш кладывать друг на друга |

overlay 1) надпечатка; штамп (напр., на тексте .J документации для отметки рабочего

экземпляра); 2) накладной лист, трафарет; 3) наложение (в памяти); перекрытие, проф.

оверлей

plastic ~ пластмассовая накладка (на клавиатуру, не содержащую обозначений символов)

overload перегрузка, пере- I гружать

overprotected сверхзащи-

щенный

override 1) обход, обходить; 2) игнорировать (напр., область памяти); 3) подав- -лять

overrun 1) выход за нормальный предел; 2) перегрузка; переполнение

overvoltage скачок напряэке* ния; избыточное ние

overwrite 1) наложение записей; 2) перезаписывать; переписывать

OWL [Object Windows

Library] библиотека фрагментов для прикладных программ

owner владелец; хозяин copyright - владелец авторских прав

ownership 1) монопольное использование; 2) право собственности

Р&Р см. Plug-And-Play pacing пошаговое передвижение

pack 1) узел; блок; 2) колода (перфокарт); 3) пакет; пачка, формировать пакет; па

кетировать; 4) упаковка

Package 1) блок; модуль; 2) комплект; 3) корпус; 4) пакет; 5) пакет программ

debug ~ отладочный пакет программ

graphical ~ графический пакет программ; пакет

________ О-Р

программ машинной графики

software ~ пакет программ test ~ блок тестовых программ

packaging 1) компоновка программ из готовых модулей; 2) создание пакетов программ

packet пакет; блок данных, передаваемый через коммуникационную сеть hello ~ пакет

вызова pad 1) вспомогательная клавиатура; 2) клавиатура; клавишная панель; 3) набивать,

заполнять (свободные места в блоке памяти незначащей информацией); 4) планшет page

1) лист; страница, листать; перелистывать; 2) по-лигр, оттиск; 3)разбивать (память) на

страницы facing - титульный лист pager пейджер — индивидуальное устройство приема

алфавитно-цифровой информации. Связь по пейджеру — пейджинговая связь

paint краска; раскраска, расцветка (изображения

171

paint

на экране), раскрашивать; расцвечивать (изображение на экране)

paintbrush (инструмент) кисть

PAL [Phase Alternation by

Line] телевизионный стандарт в Европе(625 строк, 25 кадров/с)

palette палитра — способ вывода информации и управления в специальных окнах,

которые можно свободно перемещать, сворачивать и разворачивать panel 1) окно (на

экране дисплея); 2) панель; пульт; табло, панельный; пультовый; щитовой

paper бумага

continuous - бумага в форме непрерывной ленты log ~ логарифмическая бумага

plotting - клетчатая бумага

semilog - полулогарифмическая бумага virgin - чистая бумага paperless безбумажный

paragraph 1) абзац; 2) параграф

172

paragraphing введение абзацев; структурированное расположение текста программы

parallel параллельный

parameter параметр default - значение параметра по умолчанию; подразумеваемое значение

параметра

discrete ~ дискретный параметр

dummy - фиктивный параметр

in-out - изменяемый параметр

keyword - ключевой параметр

scale ~ масштабный коэффициент

parent 1) родитель; предок, родительский; порождающий; 2) владелец; 3) главная форма

или таблица в схеме данных; 4) родительский каталог (папка, окно...)

parenthesis круглая скобка «( )»

parity 1) четность, контроль по четности; 2) паритет; равенство

parse синтаксический анализ; синтаксический раз-

бор; грамматический разбор, анализировать; разбирать

part 1) часть; доля; 2) запасная часть; деталь; 3) раздел

partial частичный

partial-match частичное совпадение

partition 1) раздел; сегмент; сектор; 2) расчленение; разделение, делить; расчленять;

разделять; разбивать

primary - основной раздел диска

pass 1) передача, пересылка, передавать; 2) проход; прогон; просмотр; 3) пропуск,

пропускать

Passage:

signal - прохождение сигнала

Passive пассивный

Password пароль

Paste вставка, вставлять cut-and- - вырезать и вставить (режим редактирования текста или

графических изображений)

Pasteboard 1) буфер для мон- изображений на эк-

ране монитора; буфер изображения; 2) компоновочный буфер (в системах

текстообработки)

patch 1) «заплата*; вставка в программу (с целью исправления или изменения), делать

«заплату»; класть заплаты; проф. штопать; 2) перемычка, (временное) соединение;

3)склейка

path 1) маршрут; 2) путевое имя; 3) путь; дорожка; тракт; канал; 4) путь доступа; 5)

траектория; 6) цепь; ветвь (программы)

- of least effort путь наименьшего сопротивления current - путь к текущему каталогу

pathspec путевое имя; путь доступа (к файлу)

pattern 1) образец; шаблон; трафарет; модель, моделировать; 2) образ; изображение,

формировать изображение; 3) диаграмма направленности антенны; 4) копия, копировать

- of calculation схема вычисления

- of growth модель роста chance - случайная модель dot - растр

173

pattern

loading ~ схема загрузки message - образец сообщения scanning - растр

pause пауза, делать паузу

payoff:

expected ~ математическое ожидание выигрыша

PC [personal computer] персональный компьютер correlation - вычислитель функции

корреляции desk ~ настольный компьютер

desktop ~ настольная ЭВМ digital - цифровая вычислительная машина general -

универсальная вычислительная машина giant-scale ~ супер ЭВМ high-end - старшие,

высокопроизводительные модели ПК

low-end ~ младшие модели какого-либо семейства ПК handheld ~ 1) карманный ПК; 2)

портативный компьютер; 3) (карманный) микрокалькулятор high-performance ~

высокопроизводительная машина

high-speed - быстродействующая машина

174

home - машина для до- Л машнего использования; 1 бытовой компьютер host - главная

вычислщИ тельная машина laptop - портативная ЭВМ main - 1) основная стойки основной

комплект (включающий оперативн:/ю ла-1 мять, центральный про$И цессор и каналы

ввода-вывода); 2) центральный блок (обработки данных); I 3) основной компьютер;*

большая ЭВМ monoprocessor ~ однопро- % цессорная машина multiprocessor -

многопроцессорная машина notebook - блокнотный компьютер

palmtop ~ 1) карманный J компьютер; 2) портативный компьютер personal - персональный

компьютер; ПЭВМ; ПК pocket - 1) карманная ЭВМ; 2) портативный компьютер

professional ~ профессиональная ЭВМ self-adapting ~ самоадаптирующаяся

вычислительная машина server - сервер

super - супер-ЭВМ user - пользовательская машина

computer-limited ~ ограниченный возможностями машины

PCX [PC Paintbrush File

Format] растровый формат

PDA [Personal Digital Assistant] персональный цифровой секретарь

PDF [Portable Document Format] мобильный формат представления документов, является

развитием языка PostScript в направлении интерактивной работы

Peak: curve - максимум кривой

pedestal-style настольного

типа; устанавливаемый на подставку

Pel пиксел

Реп руЧка

ball-point - шариковое пе-Ро; шариковый пишущий элемент (в графопостроителе) Jlght ~

световое перо

Pencil 1) карандаш; 2) пишущий элемент

penetration 1) проникновение; 2) преодоление защиты

pentagon пятиугольник

pentop ПК с рукописным вводом; перьевой компьютер

per на каждый percent процент

perception восприятие artificial - распознавание образов

tactile - восприятие тактильной информации visual ~ восприятие зрительной информации

perform выполнять (операцию); производить (действие)

performance 1) выполнение (операции); исполнение; 2) качество функционирования; 3)

производительность; эффективность; быстродействие

burst - максимальная производительность high - высокопроизводительный

price/ - соотношение цена/производительность

period 1) период; промежу-

175

period

ток (времени); 2) точка (в конце предложения)

peripheral периферийное оборудование; проф. периферия; внешнее оборудование;

внешние устройства, периферийный; внешний

permanent перманентный; постоянный

permissible допустимый permission разрешение

permutation перестановка, перестановочный

personal-computer персональная ЭВМ

personalization 1) индивидуализация (схемы); 2) пер-сонализация (вычислений на основе

применения ПЭВМ)

personnel кадровый состав; персонал

above-the-line - высокооплачиваемый творческий персонал

perspective перспектива, построение перспективы (в

машинной графике)

pertinent релевантный

phase фаза; этап, разбивать на этапы

176

philosophy принцип; подход training - метод обучения

phobia computer машинобо- ' язнь

phone телефон, звонить по ¦

телефону

phonebook телефонная кни- Ч га для удаленного подключения

photocell:

semiconductor - полупро- 1 водниковый фотоэлемент

photocell фотоэлемент

photodetector: solid-state - фотодиод

photodiode:

semiconductor ~ (полупроводниковый) фотодиод

PIC [Picture Image Compression] формат гра- А фических файлов, допус- а кающий сжатие

данных; специальный алгоритм сжатия изображений

pica пика, цицеро — одна из основных единиц типографской системы измерения. 1

цицеро = 12 пунктам

picking процесс указания объектов на экране

picture 1) изображение; 2) шаблон; образец gray-scale - полутоновое изображение motion ~

(кино)фильм reduced resolution ~ изображение с уменьшенным разрешением still ~ 1)

видеокадр; неподвижное изображение; стоп-кадр; 2) фотографический снимок;

фотоснимок video - изображение на экране

piece 1) кусок; 2) порция - of information порция информации

P1F [Program Information File] файл Windows для настройки работы программы с

графическим интерфейсом пользователя

Piloting макетирование "Ш [Personal Identification

Number] персональный идентификационный номер; код PIN (от 4 до 8 Цифр) защищает

SIM-карту телефона от несанкционированного использования.

Р1п 1) вывод; контакт; ВДтырь.; (контактный) ""Ьфек; 2) пуансон; **) Штекер; 4) штифт

ping перебрасывать информацию из одной программы в другую

PIP [Picture-In-a-Picture] картинка в картинке (воспроизведение фрагмента одной передачи

в небольшом окне, вырезаемом в экранном изображении другой передачи)

pipeline конвейер, конвейерный

piracy:

software - нарушение авторских прав на программное обеспечение; компьютерное

пиратство; программное пиратство pixel (сокращение от «picture element») пиксел —

минимальный элемент изображения на экране, который может быть сгенерирован

компьютером, одна точка

place место, помещать plane плоскость plasma panel плазменная панель

platform платформа (программно-аппаратная сре-

177

platform

да, в которой выполняется прикладная система)

plausible правдоподобный

play 1) воспроизведение (кнопка); 2) запустить

playback считывание; проигрывание; воспроизведение (видео- или звукозаписи),

воспроизводить(видео-или звукозапись); продолжить воспроизведение

player: плеер

video ~ проигрыватель видеодисков

plot 1) график; кривая; диаграмма, вычеркивать график, кривую или диаграмму; 2) план

игры

plotter 1) графопостроитель; графическое регистрирующее устройство; самописец;

плоттер; 2) программа графического вывода

plug 1) (контактный) штырек; штекер; 2) (штепсельный) разъем; штепсель; 3) вставлять в

контактное гнездо

plug-and-play ориентированный на простое подключение; «подключи и работай»

plug-compatible совместимый по разъему

178

pluggable сменный; съемЯ ный

plug-in сменный; съемный

plug-wire коммутационный шнур

plus плюс

pocket карман, карманный

point 1) точка; 2) точка название знака « . »;

3) указать (на), указывать;

4) пункт — основная единица полиграфической системы мер,равна

1/72 дюйма

addressable ~ адресуемая точка

anchor - начало выделе-Я ния

center - центральная точка control ~ опорная точка critical ~ критическая точка

entry - точка входа; вход floating ~ плавающая точка

freeze ~ in specification момент "замораживания спецификаций в процессе разработки

системы hot - последняя точка restart - 1) точка возобяо» ления; точка перезапуск3

компьютера или

мы после сбоя; 2) точка выбора

point size кегль — вертикальный размер символов - шрифта, выраженный в пунктах

sample - 1) выборочная точка; 2) элемент выборки spy - контрольна точка view ~ точка

наблюдения

pointer указатель, курсор

polarization поляризация, поляризационный

policy 1) алгоритм распределения ресурса; 2) политика; стратегия; 3) правила; набор

правил

polling" опрос

polygon полигон — минимальный компонент трехмерного изображения на экране, на

которые оно

Разделяется для последующей обработки

P°lyline ломаная

Р°о11) пул- накопитель; 2) динамическая область "lgh-order - старший раз-Ряд

'°w-order - младший раз-Ряд

run ~ рабочее положение

significant -значащий разряд

poor некачественный; плохой

POP I) [Post Office Protocol]

почтовый протокол;

2) [Points Of Presence] точки доступа (к глобальной сети); точки присутствия;

3) [Point-Of-Purchase] рекламный терминал; реклама в точке продажи

population 1) заполнение;

2) популяция (напр, машин одного поколения);

3) совокупность; стат. генеральная совокупность

popup всплывающее меню port порт (многоразрядный вход или выход в устройство),

подсоединять через порт

portability мобильность; переносимость (напр., программы с одной машины на другую);

транспортабельность

port-a-punch (ручной) пробойник; компостер

portion 1) блок; узел; 2) часть

portrait вертикальный (ориентация бумаги при печа-

179

portrait

ти короткой стороной вверх в противоположность Landscape)

position 1) место (цифры); 2) позиция; местоположение, позиционировать cursor - место

курсора

positioning 1) позиционирование; расположение, размещение; 2) установка в определенное

положение; 3) юстировка

positive позитивный; положительный

postamble 1) заключение, заключительный; 2) заключительная часть; заключение

(отмечающее конец записи)

posterize постеризация — уменьшение количества тонов (цветов) для передачи

изображения

postings рассылка

postmaster администратор конкретной подсистемы сети Интернет

PostScript language язык PostScript — интерпретируемый язык программирования для

представления текста, векторной графики и растровых изобра-

180

жений на печатаемых или отображаемых страницах power 1) мощность; мощь;

2) производительность Д

3) степень; показатель^ степени; 4) энергия computer ~ 1) вычисли-в тельная мощность;

вычислительный ресурс; 2) производительность компьютера

power-hungry энергоемкий

power-up включение питания

powerclip фигурная обрезка

PPI [Pixels Per Inch] пикселов на дюйм — единица измерения для устройства ввода

изображения (напр, для сканнера)

ppm [Pages Per Minute] страниц в минуту (скорость печати)

РРТ [Power PoinT] векторный формат; рабочий формат графического пакета PowerPoint

фирмы Microsoft

preamble заголовок; преамбула

precaution мера предосторожности; предосторожность

presence наличие; присутствие

preceding предшествующий precise точный

precision точность double - удвоенная точность

prediction предсказание; прогнозирование

preempt 1) откачивать; 2) прерывать обслуживание

preference предпочтение; преимущественное право; привилегия; глобальные параметры

preinstall предварительно

настраивать; предварительно устанавливать

preliminary предварительный

premature преждевременный

Preparation 1) подготовка; приготовление; 2) составление (напр., программ)