Словарь компьютерных терминов

Подождите немного. Документ загружается.

suite 1) аппаратная монтажа; 2) гарнитура; 3) набор, комплект; 4) набор программ

sum сумма

summary краткое изложение; резюме; краткие выводы; сводка

summation суммирование; подытоживание

summing" суммирование

superblock системный блок (хранящий информацию о параметрах файловой системы)

supercomputer суперкомпьютер

superior высший; превосходящий; старший

superscript верхний индекс

superuser привилегированный пользователь

supplement дополнение, дополнять

supplier — поставщик 218

supply 1) источник питания1 устройство питания; 2) подача, подвод; снабжение; питание,

подавать, подводить; снабжать; питать; 3)задавать

support поддержка; обеспечение, поддерживать, I обеспечивать, средства обеспечения

suppress подавлять; гасить

sure:

be - быть уверенным; иметь гарантию make - гарантировать

surface плоскость; поверхность, поверхностный

surge выброс, скачок, резкое скачкообразное увеличение напряжения в сети

электропитания - filter сетевой фильтр, фильтр помех по сети электропитания ~ suppressor

ограничителе перенапряжения

surround-sound system сйс* тема объемного звучан#я

survive сохранять работоспособность; оставаться исправном состояний; я* живать

suspend приостановка (задачи/машины), приостанавливать

SVGA [Super VGA] стандарт и реализующий его графи-

: ческий видеоадаптер

S-VHS [Super Video Home System] устаревающая система домашнего видео

(видеостандарт)

SW [software] программное обеспечение; ПО

SWAP [Shared Wireless Access Protocol] протокол совместного беспроводного ¦ доступа.

Стандарт беспроводной с,.язи, предложенный в 1999 году альянсом HomeRF для

небольших сетей. Обеспечивает передачу в диапазоне 2,4 ГГц

I как телефонии (на основе протокола DECT), так и Данных

SvvaP 1) перекачка; обмен, ПоДкачивать; 2) переставить (напр., биты)

загрузка; подкачка 8WaP-out разгрузка; откачка

аРрег программа подкачки

swatch book каталог цветов набор цветных образцов, которые показывают, как тот или

иной цвет выглядит при печати на бумаге

switch переключатель; коммутатор; ключ; выключатель, переключать; коммутировать,

переводить в другое состояние

- in включать;

- off выключать; *• on включать

key-lock ~ ключ блокировки клавиш

reset - кнопка перезагрузки системы

symbol 1) символ; знак (см. character); 2) обозначение

symbolic символический; символьный

symmetric симметричный

synchronization синхронизация

bit - 1) синхронизация двоичных символов; 2) тактовая синхронизация

synthesizer: speech - синтезатор речи

syscall системный вызов

219

SysOp

SysOp системный оператор

system система; установка; устройство; комплекс adaptive ~ адаптивная система

automated control - автоматизированная система управления; АСУ backup ~

система/подсистема архивации call-reply ~ запросно-ответ-ная система

closed - замкнутая система computer - вычислительная машина; вычислительный

комплекс; система вычислительных машин data ~ информационная. система

data processing - система обработки данных desktop publishing ~ настольная издательская

система

disk operating - дисковая операционная система; ДОС

down - неисправная система; неработающая система executive ~ операционная система

expert - экспертная система feedback - система обрат-

220

ной связи; система с обрат, ной связью

learning ~ самообучаемая система

multi-user - многопользовательская система numeration - система счисления

operating ~ 1) действующая система (находящаяся в рабочем состоянии); 2) операционная

система priority - система приоритетов; система с приоритетами

protection - система защиты

question-answering - вопросно-ответная система real time - система реального времени

retrieval - система пояска информации self-test - система с самотестированием; система с

самоконтролем stable - устойчивая система

test - испытательная система; испытательный ко**' плекс

try the ~ later попытайтеС войти в систему позже (с0 общение)

up - исправная система; работающая система

tactile тактильный

TAD [Tapeless Answering Device безленточный (полупроводниковый) автоответчик,

автоответчик с сохранением информации в ОЗУ

tab метка; ярлык; вкладка; закладка; ярлычок (этикетка, наклейка)вкладки write-protect ~

наклейка защиты от записи

table 1) таблица, табличный; 2) планшетный стол ~ of contents оглавление; содержание

checking - проверочная таблица

reference ~ таблица ссылок symbol ~ 1) таблица имен; таблица идентификаторов; 2)

таблица символов

tableau 1) таблица; 2) табло

teblet планшет ~ computer планшетный

Компьютер

al)letop настольный; на-Стольного типа

табличный

tab 1 °uiate вносить в таблицу;

а^улировать; составлять Таблицу

tag тег, признак; управляющий код (в HTML)

tagging тегирование

tail 1) область больших отклонений; 2)очередь; 3) хвост

tailor приспосабливать

takedown демонтаж; разборка; освобождение (устройства) для следующего использования

talker источник сообщений

tally 1) дубль; 2) единица счета; итог, подытоживать

tamper портить

tangent 1) касательная; 2)тангенс

TANJ [There Are No Justice]

«нет в жизни справедливости» (сокращение в электронной почте)

tap 1) отвод, ответвление;

отпайка, делать ответвле-

221

ние; ответвлять; делать от пайку; 2) касание (напр., касание планшета кончи ком пера); 3)

тройник

tape 1) лента; 2) заклеивать липкой лентой audio - магнитная лента для звукозаписи

cartridge ~ кассетная лента

cassette ~ кассетная лента magnetic - магнитная лента

tape-recorder магнитофон target 1) цель; мишень, целевой; 2) получатель;

3) указатель действия;

4) флажок; 5) место назначения; назначение(папка и т.п., в которую что-либо

помещается); 6) конеч-ный(ая) (файл/папка/дискета...)

task задание; задача (см. также problem); программный модуль задачи, ставить задачу

выполнения конкретной задачи TaskBar панель задач task-oriented 1) проблемно-

ориентированный; 2) целенаправленный

222

taxonomy соподчинение; таксономия

TCL [Tool Command Langu-age] инструментальный коммандный язык

TCO [The Swedish Confederation of Professional Employees] шведская конфедерация

профессиональных союзов рабочих - разрабатывает стандарты безопасности при работе с

компьютерами

TCP [Transmission Control Protocol] протокол управления передачей из набора TCP/IP,

широко используемый в Интернете; гарантирует доставку передавав мых пакетов данных

в нужной последовательности, но график при этом очень неравномерен, так как пакеты

испытывают

всевозможные задержки

TCP/IP [Transmission Control Protocol/ Internetworking Protocol] набор протоколов для

коммуя0' кации в локальной сети или во взаимосвязанной комплексе сетей TDMA [Time

Division Multiple Access]

дионный доступ с временным разделением каналов

teaching обучение, обучающий

teach-pattern data данные обучения (нейронной сети)

team группа; коллектив; бригада, групповой; командный

! technical технический technique 1) метод; способ

I (см.также method); техника; технические приемы; методика; технология (см.

technology); 2) техническое оснащение; аппарату-Ра; оборудование iteration ~

итерационный метод

modeling ~ техника моделирования

optimization ~ метод опти-мизации solution -метод решения

Numerical - численный метод

cnnology технология; техника

°niPuter-aided - автоматизированная технология l?h - высокоточная тех-

логия; тонкая технология

telco [Telephone Company]

(телефонная компания) сокращенное название телефонной компании, предоставляющей

услуги Интернета

telecommunication телекоммуникация; дистанционная передача данных; дистанционная

связь; телесвязь, телекоммуникационный

telecommute осуществлять дистанционный доступ

telecommuter «надомный работник», телекомьютер —- сотрудник, работающий вне офиса

и связывающийся о офисом по компьютерной сети

telecommuting телекомью-тинг режим дистанционной (надомной) работы сотрудника,

связывающегося с офисом по компьютерной сети

telecomputing дистанционная передача данных; дистанционная связь с помощью ЭВМ;

дистанционное присутствие

~ center центр для надомных работников

223

teleconference

teleconference телеконференция telefax телефакс

telemarketer телемаркетер — тот, кто продает товары или услуги посредством

электронных сообщений

telemarketing телемаркетинг

telematics телематика — слово,образованное от слов telecommunications

(телекоммуникация) и informatique (информатика), означает «интегрированные средства

обработки и передачи данных»

telephone телефон

teleprocessing дистанционная обработка; телеобработка

teleputer телепьютер мультимедиа-устройство, совмещающее в себе телевизор, компьютер

и коммуникатор

telesoftware дистанционное программное обеспечение

telespike block ограничитель перенапряжения для телефонной линии

teletext телетекст teletype телетайп

224

television телевидение high definition - телевидение высокой четкости; ТВЧ;

многострочное телевидение

interactive - интерактивное (диалоговое) телевидение

televoting телеголосоваыие telex телекс, телексный

teller - банковский автомат; банковский терминал user - терминал пользователя;

пользовательский терминал

voice entry ~ терминал с речевым вводом

TELNET базовая сетевая услуга в Интернете (протокол и программы, которые его

реализуют, из набора протоколов IP, обеспечивают интерфейс виртуального терминала)

template 1) шаблон; трафарет; маска; эталон; 2) лека' ло (клавиатурный буфер на одну

команду)

temporal временной

temporary временный; яр0' межуточный

tenant участник; член

term 1) терм; 2) термин; 3) условие; 4) слагаемое; 5) член пропорции; 6) называть

terminal 1) зажим; клемма; вывод, выводной; 2) конечный слог; конечное слово; 3)

терминал; конечное устройство, терминальный; конечный

charaeter-at-a-tiine - терминал с посимвольным вводом информации cluster ~ групповой

терминал

control - управляющий терминал

desktop - настольный терминал

editing - терминал для редактирования; редакторский терминал (постраничного)

формирования изображения в системах видеотекста

idle - бездействующий терминал

network ~ сетевой терминал office ~ учрежденческий терминал

remote ~ дистанционный терминал; удаленный терминал

smart ~ интеллектуальный терминал; терминал с развитой ЛОГИКОЙ

terminate заканчивать; завершать; кончать; прекращать; обрывать

termination окончание; завершение; прекращение abnormal - аварийное завершение

normal - нормальное завершение; стандартное завершение

terminator 1) оконченная загрузка; 2) указатель конца; признак конца; 3) заглушка

ternary троичный

terrestrial — наземный

test 1) испытание; проверка; контроль (см. testing); тест, испытывать; проверять;

контролировать; тестировать; 2) стат. критерий; статистический критерий;

3) системные испытания bench - лабораторное испытание

beta - опытная эксплуатация; эксплуатационные испытания

integration - комплексные испытания

logical - логический контроль marginal ~ испытания при

225

test

предельных условиях; граничные испытания reliability ~ испытания на надежность

sample - выборочный контроль; исследование выборки

simulation ~ проверка методом моделирования; имитационная проверка

testbed испытательная модель; испытательный

стенд

tester 1) тестер; испытательное устройство проверочное устройство; испытательный

прибор; 2)специалист, проводящий тестирование

testing 1) испытание; проверка; контроль (см. test); тестирование; 2) контроль на этапе

разработки accelerated - ускоренные испытания

alpha ~ альфа-тестирование (тестирование нового продукта внутри разработавшей его

компании перед тем, как он выйдет за ее пределы

beta - бета-тестирование (предварительное тестирование аппаратных и про-

226

граммных продуктов из- J бранными типичными пользователями) built-in - встроенный

контроль; встроенное тестирование

operational ~ опытная эксплуатация

parallel - сравнительные испытания (параллельные испытания с последующим сравнением

результатов) real-time - испытания в реальном времени; испытания в реальных условиях

эксплуатации release ~ промышленные испытания

soft - программное тестирование

trial-and-error - проверка методом проб и ошибок unit - блочное тестирование (программы)

texel [TEXture Element] тек-сел —¦ текстурированный пиксель, при отображения текстур

тексели связываются с соответствующими пикселями в изображений объекта

text текст, текстовый anchor box to - привяза1* объект к тексту

angled ~ 1) текст в угловых скобках; 2) текст, располагаемый под углом

texture текстура — двумерный фрагмент изображения, из множества которых

формируется трехмерное изображение - compression сжатие текстур — метод обработки

текстур, уменьшающий их размер, для последующей обработки и пересылки

TFT display [Thin-Film-Transistor display] ЖК-дисплей с активной матрицей управляющих

элементов на тонкопленочных транзисторах, предназначенный для компьютеров и

телефонов

TGA [TarGA Image File]

стандартный формат графических файлов видеоконтроллера Targa

theory теория

I "" of chances теория вероятности

"" of large samples теория больших выборок Same ~ теория игр Sraph ~ теория граф

information Формации

теория ин-

linear programming ~ теория линейного программирования

logic - математическая логика

probability - теория вероятностей

thesaurus 1) тезаурус; словарь; 2) сокровищница (напр., искусства); 3) энциклопедия

thin тонкий

thoroughness доскональность, тщательность

thrashing 1) перегрузка; 2) переполнение памяти; проф. пробуксовка

thread 1) нить; 2) жила провода; 3) логическая связь между клиентом и сервером, по

которой пересылают запросы

three-dimensional объемный; трехмерный ^

threshold 1) граница; предел; 2) порог; пороговая величина

hearing - порог слышимости operation ~ порог срабатывания

resolution - порог разрешения

switching - порог переключения

227

threshold

threshold изогелия — передача изображения ограниченным количеством цветов

throughput производительность (машины); пропускная способность (канала)

thumb 1) разновидность курсора, метка позиции в обрабатываемом документе; 2) бегунок

линейки прокрутки

thumbnail эскиз, мелкое изображение страницы и т, п.

ТНХ (также TNX) thanks — «спасибо* (сокращение, принятое в электронной почте)

ticket 1) мандат (для доступа к объекту системы); 2) паспорт (напр., массива данных)

tie привязка; связь; соединение, привязывать

TIFF 1) алгоритм сжатия изображений без потерь 2) [Tag Image File Format]

стандартный формат для сжатия и хранения файлов изображения

tile элемент мозаичного изображения

228

Tiling мозаичное размещение (окон на экране при полиэкранном режиме); управление

окнами

time 1) время; период (времени); момент времени; 2) раз; 3) рассчитывать по времени;

синхронизиро- '3 вать; согласовывать во времени; тактировать; хронировать; 4) отмечать

время; хронометрировать access ~ 1) время доступа; 2) момент допуска action ~ рабочее

время actual ~ фактическое время

average operation ~ среднее время (выполнения) операции

computation - время вычислений

computer - машинное время

delay - время задержки effective ~ полезное время! эффективно используемое (машинное)

время entry - время входа (напр-в программу), момент ввода (входного сообщения);

момент входа fetch - время выборки ineffective ~ время

instruction - время выполнения команды mean - среднее время off ~ время выключения;

время пребывания в выключенном состоянии; время простоя on - время включения; время

пребывания во включенном состоянии operating - рабочее время operation ~ время

выполнения операции processing - время обработки данных; время обслуживания

productive -полезное время

read - время считывания real - истинное время; истинный масштаб времени; реальное

время; реальный масштаб времени repair - время ремонта response - время отклика; время

реакции; время ответа

retrieval - время поиска testing ~ время проверки (обычно после исправления

неисправностей) transfer - время передачи; время пересылки (данных) UP ~ доступное

(машинное) время; рабочее время

wait - время ожидания

time-out 1) тайм-аут; истечение времени ожидания события; 2) время простоя, простой

timer 1) синхронизирующее устройство; 2) таймер; датчик времени

time-sharing режим разделения времени; работающий

в режиме разделения времени

tint оттенок tip острие

TIPS [Technical Information Phone Strvice] телефонная

служба поддержки программных продуктов

title 1) заглавие; заголовок;

2) тлв. титр

title bar строка заголовка (окна)

TMN [Telecommunications ManagemrNt] сеть управления связью

toggle флаг; переключатель

token 1) жезл; эстафета; маркер (в многопроцессорных системах); 2) знак;

3) маркер

tolerable допустимый

229

tonal correction тоновая коррекция ¦— изменение яркостей пикселов -изображения с целью

более равномерного их распределения по всему диапазону яркостей

tone тон — уровень (градация) серого цвета - image тоновое изображение — изображение,

имеющее непрерывную (или условно непрерывную) шкалу серых градаций от белого до

черного

tool инструмент; средство; вспомогательные программы; инструментальные средства;

инструментарий toolbar панель инструмен-, тальных средств — элемент графического

интерфейса в программах Toolbox — окно инструментария — элемент графического

интерфейса в ряде Windows-приложений toolkit инструментарий, набор (комплект)

инструмен тальных средств разработчика

top верх, верхний always on ~ всегда поверх остальных (окон)

topic 1) тема; 2) раздел (справочной системы)

topology топология сети bus - шинная топология cluster ~ кластерная топо- 1

логия

ring ~ кольцевая тополо-

гия

star ~ звездообразная топология

tree - древовидная топология

total 1) итоговая сумма; итог, итоговый; суммар- я ный; совокупный; 2) кон-Я трольная

сумма totalize суммировать, подводить итог touch касание; прикоснове- ' ние, касаться (см.

также л touch-sensitive screen сен-j сорный экран) touch-type печать слепым |

методом tower башня — одна из мо- i

дификаций корпуса ПК trace 1) запись; кривая (самописца), записывать; 2) след; трасса,

следить; j прослеживать; отслежи- I вать; 3) трассировка (пр°' граммы), трассировать

(программу)

tracing 1) вычерчивание; 2) калькирование; копирование; 3) поиск (повреждений); 4)

слежение; прослеживание; отслеживание

track 1) дорожка; канал; тракт; 2) дорожка перфорации (на ленте); 3) запись; фонограмма;

4) проводник; связь (на печатной плате)

trackball (mouse) шаровой манипулятор, трекбол, трекбол-мышь — тип указательного

устройства

tracking трекинг — пропорциональное изменение расстояния между всеми его символами

tractor:

paper - устройство протяжки бумаги

trade-off компромисс; компромиссное решение

traffic 1) поток; 2) трафик (информационный обмен, поток данных в локальной сети или

глобальной сети); 3) рабочая нагрузка (линии связи)

bursty - прерывистый тра-Фик; пульсирующий тра-Фик

heavy

фик

high-priority - высокоприоритетный поток информации

trailing конечный

training обучение, учебный

transaction транзакция — логическая единица работы, состоящая из запроса и получения

результатов его обработки

transcription транскрипция

transducer (первичный) измерительный преобразователь; датчик

transfer 1) команда перехода; переход, выполнять команду перехода; передавать

управление; 2) перемещение, перемещать; 3) передача; пересылка; перенос, передавать;

пересылать; переносить data - передача данных; пересылка данных; перенос данных; сдвиг

данных serial ~ последовательная пересылка

transferability переносимость программ с одной ЭВМ на другую

transflective [Transreflec-tive, Transparent- Reflec-

231

230

transflective

tive Screen] — прозрачно-отражающий, полупрозрачный ЖК-экран

transformation преобразование, трансформация; превращение

transformation трансформация — изменение выделенной области (перемещения,

масштабирование, поворот, перспектива, деформация)

transient 1) нерезидентный; 2) неустойчивый; 3) переходный; транзитный

transition переход

translate 1) переводить;

2) пересчитывать (из одних единиц в другие);

3) преобразовывать; 4)транслировать(программу)

translation 1) перевод; 2) перемещение, сдвиг (изображения в машиной графике); 3)

пересчет; 4) преобразование; 5)трансляция (программы)

translator 1) преобразователь; 2) транслирующая программа; транслятор; 3) повторитель

232

transmission 1) передача; цикл передачи; 2) пропускание, прохождение (напр., сигнала)

transparency прозрачность — в компьютерной графике цвет, как правило, on- | ределяется

значениями интенсивности основных цветов: красного, синего и зеленого

transparent прозрачный transpire обнаруживаться

transport 1) транспорт, транспортный; 2) протокол передачи данных; транспортный

протокол ]

trap 1) захват, захватывать; 2) ловушка; 3) прерывание; прерывание при

непредусмотренной ситуации; системное прерывание

trap-door проф. лазейка (слабое место, напр., в системе защиты)

trash корзина для мусора;

ненужная информация;

мусор, чистить от мусора traverse пересекать traversing обход treat обрабатывать

treatment 1) трактовка; интерпретация; 2)обработка; переработка; 3) способ обращения;

режим использования

tree дерево; древовидная схема; древовидный дешифратор

game ~ дерево игры goal - дерево целей search ~ дерево поиска; дерево перебора

trend 1) тенденция; 2) тренд analytic - тренд, заданный формулой

trial испытание; проба; опыт, испытательный; пробный; опытный

trick:

bag of ~s набор хитростей; набор «хитрых приемов»

trickology замысловатое программирование; программирование с «хитростями»,

трюкачество

tricky сложный trigger триггер

trimming подрезание, подгонка

Trinitron технология Trinitron — используется при изготовлении кинескопов цветных

мониторов

Triple-DES стандарт на шифрование

Trojan horse «троянский конь» 1) разновидность вирусного ПО, которое маскируется под

обычную

программу (напр., широко используемую утилиту), но содержит код, наносящий вред

системе, в которой она загружается, или программа взлома сети; 2) коммерческая

программа, содержащая множество недокументированных возможностей

trouble проблема

troubleshooting поиск неисправности, диагностика

troublesome ненадежный

true 1) «истина» — логическое значение (ср. false); 2) истинный, настоящий ~ color

реалистичная цветопередача — характеризует графическую систему с по крайней мере 24-

битовым представлением цвета (16,7 млн цветов)

TrueType шрифты TrueType — набор масштабируемых контурных экранных и

принтерных шрифтов и

233

TrueType

технология их создания, разработанная в 1991 г. совместно фирмой Apple Computer и

корпорацией Microsoft. Обеспечивает вид печатаемого документа, адекватный его виду на

экране

truncate усекать, округлять, обрезать, отбрасывать, укорачивать; усеченный — в

программировании —¦ ¦округление отбрасыванием младших разрядов, удаление начала

или конца, строки

trunk канал связи; магистраль

trusted надежный

truth достоверность; истинность

try пробовать

TSP [Time-Shared Program]

программа, работающая в режиме разделения времени; TSP-программа

TSR [Terminate and Stay Resident] завершиться и остаться резидентной (программы DOS,

которые после запуска остаются резидентными в ОЗУ: драйве-

234

ры, вирусы и т.д.); рези- Я дентный

TSTN [Triple Superwist

Nematic] тройной супер-твистнематический (тех- -нология изготовления дисплеев для

портативных, 4 блокнотных ПК)

TTBMOK [To The Best Of My Knowledge] «лучшее, что я знаю» (сокращение, принятое в

Интернете)

tube:

. cathode ray ~ катодно-лу-чевая трубка; кинескоп

tuning настройка, настроечный

turn:

off ~ выключить on ~ включить

turnaround (on repairs) ремонт изделия с возвратом изготовителю

Turnkey готовый к непосредственному использованию; со сдачей «под ключ»

tutor 1) учитель; инструктор; 2) обучающая система

TV interactive интерактивное телевидение

TWAIN программный интерфейс сканеров

tweak настраивать мотор или машину для повышения производительности

1) тонкая настройка, настройка параметров системы; 2) разгон, изменение параметров

системы с целью повышения производительности

twiddle тильда (название символа « ~ »)

Twin Card двойная карта, твинкарта. Разновидность СИМ-карты (SIM Card); дает

абоненту возможность иметь две идентичные СИМ-карты с одинаковыми параметрами

(напр., одну для мобильного носимого телефона, другую — для автомобильного); при

этом номер абонента на обоих аппаратах остается прежним; позволяет пользоваться

одним из сотовых телефонов в то время, когда второй выключен

twin двойной

two-dimensional двумерный

two-spot двоеточие (название символа « : »)

1Уре 1) тип; род; класс; вид;

2) литера; шрифт; 3) вводить; набирать на клавиа-

туре; печатать на пишущей машинке media - тип носителя Typel font наиболее

распространенные шрифты PostScript; эти шрифты описывают контур каждого символа;

контур может заполняться краской или текстурой; шрифты Typel представляются в

форматах PFB [PostScript Font-Binary] и PFA [PostScript Font-ASCII]

type-ahead опережающий ввод с клавиатуры; осуществлять опережающий ввод с

клавиатуры (при высокой скорости работы оператора)

type-in ввод с помощью клавиатуры; набор на клавиатуре

type-out вывод на печать; проф. печать

typesetter наборное устройство

typesetter набор текста computer-controlled - по-

лигр. автоматизированный набор

electronic - электронный набор

typewriter печатающее уст-

235

typewriter

ройство; пишущая машинка

typing набор на клавиатуре; печатание на клавиатуре; печатание на пишущей машинке

space - печатать в разрядку

UCR [UnderColor Removal]

вычитание цветной краски — метод в цветоделении, при котором темные цветные части

изображения заменяются на черную краску