Словарь компьютерных терминов

Подождите немного. Документ загружается.

Prepare 1) готовить; подготавливать; 2) составлять {Напр., программы)

prePaging опережпющая ПоДКачка страниц

eProcessing первичная обработка; предварительная обРаботка

presentation 1) воспроизведение; 2) представление; презентация

press 1) нажатие, нажимать; 2) сжимать; спрессовывать; уплотнять

prevention 1) профилактика; 2) предотвращение; предупреждение

preventive 1) предупреждающий; 2) профилактический

preview предварительный просмотр текста или изображения перед выводом на печать

price цена -/performance (соотношение) цена-производительность

retail - розничная цена street - розничная цена

primary первичный; исходный

primes простые числа primitive примитив; базисный элемент, примитивный; простейший

principal 1) главный; 2) руководитель; 3) администратор доступа (к системе)

181

principle

principle правило; принцип закон; аксиома

print 1)оттиск;отпечаток; 2) печать; распечатка, печатать; распечатывать; напечатать; 3)

отображать (информацию на экране дисплея)

printer 1) печатающее устройство; принтер; 2) программа печати bubble jet - струйный

пузырьковый принтер correspondence quality -принтер качественной печати

dot-matrix ~ матричный принтер

draft-quality ~ печатающее устройство среднего качества; принтер среднего качества

electrothermal ~ термографический принтер high-speed - быстродействующий принтер ink-

jet ~ струйное печатающее устройство (с разбрызгиванием красителя); струйный принтер

laser - лазерное печатающее устройство; лазерный принтер

182

matrix - матричный прцн, тер

needle - игольчатое (ма'^Я ричное) печатающее устрой ство; матричный принтер

printing печать; печатание; распечатка

background ~ печать в фоновом режиме; фоноваяИ печать ink-jet ~ струйная печать

prioritization назначением приоритетов

privacy секретность; конфиденциальность (информации); сохранение тайны

private 1) закрытый; 2) личный; частный; 3) приватный (о типе данных) privilege

привилегия (пользователя или программы)

probability вероятность; возможность

absolute ~ безусловная вероятность

conditional - условная вероятность

mathematical - теоретяче екая вероятность

probe щуп; зонд; пробник *

problem задача; проблема» проблемный

задача распре-

allocation

деления

auxiliary - вспомогательная задача

business - коммерческая задача; экономическая задача decision ~ задача принятия решений

intractable - трудноразрешимая задача optimization - задача оптимизации

queuing ~ задача массового обслуживания real-time - задача, решаемая в реальном

времени; задача, решаемая в темпе процесса

test ~ тестовая задача; контрольная задача toy - искусственная задача trade-off ~ проблема

компромиссных решений

Procedure алгоритм; алгоритм вычисления; вычислительная процедура; ме-Тодика; образ

действий; пРоцедура; процесс unt-in - встроенная процедура

°ttiputational ~ методика ^числений

e*phi ~ метод экспертных °Ценок

numeric - численный метод simulation ~ методика моделирования

process 1) процесс; 2) процесс создания и эксплуатации программного'обеспечения; 3)

способ обработки; 4) обрабатывать batch - 1) групповой процесс; 2) периодический

процесс

- colors триадные краски

— три основные краски (голубая, пурпурная, желтая) и дополнительная (черная)

concurrent - параллельный (одновременный) процесс

detached - фоновый процесс

processing обработка; обработка данных, обрабатывающий

background ~ фоновая обработка

data - обработка данных distributed - распределенная обработка image - обработка

изображений

information ~ обработка информации

183

real-time - обработка в реальном времени signal - обработка сигналов; прием сигнала

processor 1) процессор; 2) узел обработки array - векторный процессор; матричный

процессор attached ~ сопроцессор; сопряженный процессор basic - основной процессор;

базовый процессор central ~ центральный процессор; ЦП dual - двухпроцессорный

комплекс

host - главный процессор network - сетевой процессор

producer 1) автор; 2) производитель; изготовитель; продюсер

product 1) изделие; продукт; результат; 2) произведение

productive полезный

profile 1) профиль; разрез, профилировать; 2) параметры пользователя; 3) конфигурация

для электронной почты, сетевых подключений и т.п.; 4) учетная запись

184

program программа (см, 1 также routine), программировать, программный accessory -

вспомогательная программа bagbiting - дурацкая программа

broken - испорченная программа

called ~ вызываемая программа

calling ~ вызывающая программа

complete - готовая программа

dead ~ неработающая программа

draw - программа подготовки штриховых иллюстраций

executable - исполняемая программа

froggy ~ замысловатая программа

license - лицензионная программа (приобретений по лицензии) paint ~ программа

подготовки иллюстраций; риСУ ющая программа paintbrush - программ9 рисования

(позволяю^3 рисовать произвольны^ картинки на экране дяс

плея, используя «мышь») protected - защищенная программа

routine - (стандартная) программа

self-loading - самозагружаемая программа self-test - программа с самоконтролем slave -

подчиненная программа

support ~ вспомогательная программа

updated - скорректированная программа

programmer 1) программатор (ПЗУ); 2) программист software ~ разработчик системного

программного обеспечения

system - системный программист

Programming 1) планирование; 2) программирование ^niputer-aided ~ автомата чВДкое

программирование discrete - дискретное про-гРаммирование "ynamic - динамическое

программирование "lear - линейное программирование

Sic ~ логическое про-гРаммирование

nonlinear - нелинейное программирование

progression:

arithmetical - арифметическая прогрессия geometrical - геометрическая прогрессия

project проект computer-aided - (CAD) автоматизированное проектирование (САПР)

detailed - рабочий проект draft - эскизный проект pilot ~ опытная конструкция

policy - разработка стратегии

trial - пробная конструкция type - начертание шрифта

promotion:

above- the -line ~ продвижение товаров и услуг с помощью рекламы в средствах массовой

информации

prompt 1) подсказка, подсказывать; 2) приглашение (пользователя к действиям)

proof 1) доказательство; 2) проверка; 3) обеспечи-

185

proof

вать сопротивляемость

(напр., против неумелого

использования)

jam - помехозащищенный;

помехонепроницаемый; по-

мехонепоражаемый

propagation 1) передача; 2) распространение; прохождение; продвижение property свойство

proportion пропорция

proprietary частный; внутренний (разработанный внутри фирмы для собственных целей)

protect защита, защищать сору - защищать от копирования

erase - защита от стирания write - защищать от записи

protected защищенный, с защитой password - защищенный

паролем

protection защита; средства защиты

hardware key - защита с помощью электронного ключа

lock-and-key защита типа замка read - защита от чтения

186

protocol протокол (реглаьИ ментированная процедура регистрации и коммуиэН ции

сообщений), прот^Н кольный

broadcast - протокол широковещательной адресации

cellular - протокол cordM вой связи

internet - протокол межсетевого обмена информации intranet - внутрисетевой протокол

prototype макет; прототип; опытный образец, макетировать; создавать прототип

provider 1) драйвер доступа; система (средство) достав па; 2) прокатчик сети; провайдер

(фирма, предоставляющая в данном регионе услуги доступа к телекоммуникационной

сети, например Интернету)

PTN [Public Telephone I

Network] телефонная сеть общего пользования

publicity реклама

publishing 1) выпуск в обра' щение; 2) издание; публИ' кация

alternative ~ малотиражное издание

put помещать - on paper переносить на бумагу

QBE [Query-By-Example] запрос по образцу; интерфейс СУБД

QD [Quad Density] учетверенной плотности (записи)

qualification 1) квалификация; подготовленность; 2) классификация; 3) ограничение (прав

доступа); 4) ограничение; 5) уточнение (данных), проф. квалификация

Qualitative выраженный в качественной форме; качественный

duality качество

А-М ~ качество звучания амплитудной модуляции 'т-е. обычного радиоприемника) СП " ~

качество звучания,

Равнимое со звучанием ^Мпакт-диска raft - грубое качество;

черновой вид (машинной распечатки); черновое качество

letter - типографское качество (машинной распечатки)

photographic ~ фотографическое качество (машинной графики)

quantified 1) выраженный в количественной форме; количественный; 2) математически

связанный квантором; стоящий под зна- . ком квантора

quantitative количественный

quantize отсчет — результат преобразования выборки аналогового сигнала в цифровой вид

query 1) вопрос; 2) вопросительный знак, вопрос (название символа); 3) запрос; полный

запрос data-base - запрос к базе данных

ques вопрос

questioner запрашивающий узел

queue очередь, последовательность таких вещей, как пакеты или задания на печать,

ждущих обработки

187

queuer

queuer обслуживающее устройство

quicksort быстрая сортировка

QuickTime формат Apple мультимедиаданных; файлы QuickTime могут содержать в себе

текст, звук, ви део

quiet тихий

quit выходить из системы quiz контрольный опросник quotation-marks кавычки quotes

кавычки quotient частное

QWERTY стандарт размещения текстовых клавиш клавиатуры, принятый в англоязычных

странах (название происходит от литер слева в первом ряду)

R [are] сокращение, принятое в электронной почте, напр., U R wrong

RAD [Rapid Application Development] быстрая разработка приложений

188

R&D [Research and « Development] исследования и разработка, НИОКР

radiocity рассеянный свет — эффект подсветки объек-та(ов) за счет отражения света от

других объектов в сцене, а также рассеивания света непрозрачными субстанциями

(газами, взвесями, парами и т.д.) radius радиус ~ of curvature радиус кривизны

radix основание системы счисления

RAID [Redundant Array of Inexpensive] избыточный массив недорогих дисков;

используется в отказоустойчивых компьютерах

RAM [Random Access Memory] оперативная память, ОЗУ — полупроводниковая

оперативная память для чтения и записи данных. Разделяется на динамическую и статич^*

кую, энергозависимую й I энергонезависимую

Rambler первая русская по# ковая система в Интернете появившаяся в 1996 годУ

Q-R

rarnifications варианты действия

random случайный ~ access прямой (произвольный) доступ — способ организации доступа

к устройству памяти, при котором для чтения/записи. произвольного блока данных не

требуется их просмотр с самого начала

- noise белый шум — сигнал, в котором амплитуда и частота изменяются случайным

образом

~ number случайное число

— число, выбранное произвольным образом из некоторого диапазона чисел

range 1) амплитуда; размах; 2) область

~ of error диапазон ошибок ~ of function множество значений функции

operating - рабочий диапазон

разряд; ранг ~ of matrix ранг матрицы

anking ранжирование; упорядочение

аРе Уничтожать **P*d быстрый

гаге редкий

raster растр, растровый; в точечной графике — изображение, состоящее из совокупности

точек (пикселов)

rasterization растеризация; раскраска и заполнение

rasterizing растеризация —¦ превращение объекта, описанного в виде графических

примитивов (линий, прямоугольников, текста и т.д.) в объект, представленный только

совокупностью пикселей

rate 1) доля; процент; 2) интенсивность; 3) коэффициент; 4) скорость; 5) степень; 6) такса;

7) ставка; тариф

bit -скорость передачи информации в бит/сек clock ~ тактовая частота frame ~ частота

кадров malfunction - частота сбоев

printout - скорость вывода на печать read ~ скорость чтения

rated номинальный

rating 1) номинальное значе-~ ние; 2) оценка; рейтинг;

189

rating

3) параметр; 4) ранжирова ние

accuracy - оценка точности; степень точности ratio 1) коэффициент; множитель; 2)

отношение; 3) пропорция; 4) соотношение; 5)степень compaction ~ коэффициент

уплотнения

, compression ~ коэффициент сжатия

inverse - обратное отношение

reciprocal - обратное отношение

signal to noise - отношение сигнал/шум

rational рациональный raw сырой

RAW формат сохранения изображений, в котором сжатие не применяется вообще

reaction:

default - реакция по умолчанию

read читать, считывать, прочитанный

concurrent - параллельное чтение

readable читаемый 190

reader 1) считыватель; 2) татель

optical - оптическое считывающее устройство ]

read-only с защитой от записи, только для чтения; неизменяемый

.file is - файл предназначен только для чтения ~ memory см. ROM

readout вывод ready готов, готовый (к работе) real 1) вещественное число; 2) настоящий;

реальный

RealAudio подключаемый к браузерам модуль, позволяющий прослушивать аудио в

режиме реального времени.

reality:

virtual - виртуальная реальность

realm область

real-time реальное время -| термин конкретно в 3D Д0' кументах используетс^И как одна

из характеристик записи или воспроизведи ния изображения с частотой не менее 25

кадров в секунду

RealVideo подключаемый к браузерам модуль, позволяющий просматривать видео в

режиме реального времени

reassign переприсваивать

reboot перезагрузка; перезагрузить — перезапуск компьютера либо с клавиатуры (для ПК

это часто на-

• жатие комбинации клавиш Ctrl 4- Alt + Del), либо с помощью кнопки Reset

rebuild восстанавливать recalculation пересчет recall вызывать повторно

receiver получатель; трубка (телефона)

recognition опознавание; распознавание character ~ распознавание

СИМВОЛОВ

optical character - оптическое распознавание символов

Pattern ~ распознавание образов

I rate частота, или процент правильно распознан-аЫх слов (в обработке речи)

- распознавание ре-

recognizer устройство распознавания

record 1) запись; регистрация, записывать; регистрировать; 2) характеристика

current ~ текущая запись master - главная запись track - сведения о продвижении по службе

recorder:

audio ~ магнитофон; рекордер; устройство звукозаписи

recording запись; регистрация

digital - цифровая запись double-density - запись с двойной плотностью high-density -

запись с высокой плотностью

recover восстанавливать

recovery 1) возврат; 2) восстановление, восстановительный

crash ~ восстановление после аварии

file ~ восстановление файла

recreate восстанавливать rectangle прямоугольник

191

recycling

recycling повторение цикла

redeclaration переопределение

redefinition переопределение

redial повторить набор (телефонного номера)

redline замечание, правка (проверяющего)

Redo отмена отмены, отмена последней операции Undo — возвращает документ к

состоянию, предшествующему операции Undo

reduce 1) уменьшать; сокращать; 2) упрощать

reduction 1) приведение;

2) редукция; сокращение: уменьшение

redundancy избыточность; г резерв; резервирование

reenter вводить заново

refer посылать ~ to 1) обратиться к; 2) относиться к

reference 1) ссылка; сноска; 2) обращение; 3) опорный; 4) справочный; 5) контрольный; 6)

эталонный backward - ссылка назад contextual - ссылка по контексту

192

cross - перекрестная ссылка forward - ссылка вперед long - дальнее обращение refined ~

уточненный reformat переформатировать

X - перекрестная ссылка refresh обновлять ~ rate частота обновления изображения на

экране монитора (число кадров в секунду)

refreshing обновление изменений изображения (замена части или всего изображения на

экране путем вывода новых графических данных

refusal отказ

system with - система с отказами

regeneration восстановление region область; участок

вать ** current adress - счетчик

команд

shift ~ сдвиговый регистр

registration запись; регистрация

~ marks метки приводки -" метки, помещаемые на IIs _ тоделенных печатных сках и

используемые

совмещения цветов в процессе печати

regular 1) правильный;

2) регулярный

reinstall переустанавливать

reinstate устанавливать в новое состояние

rejected отвергаемый; отвергнутый

relation 1) зависимость; 2) отношение; связь; соотношение

empiric - эмпирическое соотношение

inverse ~s обратная зависимость; обратная пропорциональность

nonlinear ~s нелинейная зависимость

relationship 1) отношение; соотношение; 2) связь

относительный;

сравнительный

ease освобождение; отпус-кание; разблокировка; Разъединение, разъединять

labiiity надежность

°ad перезагрузка; повтор-

ая Загрузка; повторять аагРузку

аке переделывать, де-Ть заново, переделка, пе-

ределывание; ч.-л. переделанное, переработанное, ремейк, выпуск новой версии фильма,

песни и др. remote дистанционный; отдаленный; удаленный

removable 1) монтируемый; 2) сменный; съемный

removal 1) перемещение; перенос; 2) удаление; устранение

remove убирать, удалять rename переименовывать

rendering визуализация — в трехмерной графике — операции отрисовки, требующие

вычислений для каждого пикселя изображения

repeat повторять replace заменять

replacement 1) замена; замещение; подстановка; 2) перестановка

replication 1) дублирование; повторение; 2) тиражирование; репликация disk -

тиражирование диска

reply ответ, напр., на электронное письмо

report отчет; рапорт; сообщение, сообщать

193

report

error - сведения об ошибках; сообщение об ошибке status - информация о состоянии

trouble ~ сообщение о неисправностях

repository архив данных

representation представление

integer - целочисленное представление slant and tilt - представление углами поворота и

наклона

unpacked decimal - неупакованный формат

reproducing воспроизведение; репродукция

republication перепечатка

request запрос; требование,

запрашивать

database - запрос к базе

данных

verbal - устный запрос

required обязательный

requirement требование power ~ требуемое напряжение

technical -техническое задание; ТЗ

memory ~ требуемая память

re-read прочитать заново

194

rerun перезапуск; повторный проход

resampling ресэмплинг — процедура изменения раз-мера изображения в пикселях

research исследование, исследовательский

resend возврат

reserved зарезервированный all rights ~ авторские права защищены

reset 1) сброс ( кнопка); 2) восстановить исходные значения; 3) переустановить

resistance: помехоустойчивость jam ~ степень помехоустойчивости

resolution разрешающая способность, определяет число пикселей, которые могут быть

отображены на экране и, соответственно, храниться в памяти

resolvability разрешающая способность

resolving разрешающий

resource ресурс information ~s информаи" онные ресурсы

monetary ~s денежные ресурсы

respect отношение respectively соответственно respond отвечать; реагировать

response 1) зависимость; 2) ответ; отклик, отвечать; реагировать; 3) характеристика

- time время отклика —-время, необходимое компьютеру для ответа на запрос restart

перезапуск; рестарт,

перезапускать restore восстанавливать restrict ограничивать

restriction 1) ограничение; препятствие; 2) помеха hardware ~ аппаратное ограничение

software ~ программное ограничение

result результат "" ]п приводить к

esUme возобновлять ailer розничный торговец arget перенастраивать с« Выборка,

выбирать

retouch ретушь — коррекция изображения с целью устранения мелких дефектов,

исправления тонального и цветного балансов retrial повторное поступление retrieval

поиск; поиск информации retrieve поиск; искать, находить

retry повтор (кнопка); повторение; повторный запуск, повторять return возврат,

возвратиться, возвращать reusable ~ многократно используемый ресурс reuse

многократное использование

reverse обращать, обратный; противоположный

review 1) анализ; 2) обзор; делать обзор

revise исправлять

rewind перемотка назад, обратная перемотка, перемотка к началу ленты

rework 1) доработка; 2) исправление; переделка, переделывать

195

rewrite

rewrite 1) перезапись, переписывать; 2) перерегистрация

RFC [Request For Comments] множество документов, определяющих устройство

Интернет-стандартов, инструкций, отчетов рабочих групп и т. д.

RGB [Red-Green-Blue] красный-зеленый-синий (цветовая система для вывода информации

на монитор)

ribbon лента; красящая лента

rich text сложный текст (в отношении полиграфии)

rid освобождать

right 1) правый ; 2) правильно, правильный ~ after сразу после; - up прямо

rights права

ring звонок, звенеть, кольцевая сеть; кольцо; кольцевая схема

RIP I) [Raster Image Processor] процессор растровых изображений —

программное или аппаратное средство, предназначенное для преобразования векторной

графики и текста в растровое изображение; 2) [Remote Image

196

Processing] дистанционная обработка изображениям

RISC I) [Reduced Instruction Set ComputingJ вычисления с сокращенным набором команд;

2) [Reduced Instruction Set Computer] процессор с сокращенным набором команд

Risk Management управление риском — суммарный процесс идентификации, контроля и

исключения или минимизации вероятности событий, которые могут затронуть системные

ресурсы. В него входят, в частности, анализ риска, соотношения затраты/выгоды, расчет

безопасности систем защиты и общий обзор вопросов, связанных с безопасностью

robocam робокамера. Роботизированная телевизионная камера с дистанционным

управлением ее фУнК' циями, включая перемещение в пространстве. ИС' пользуется при

телесъеМ* студийных передач

robot:

autonomous - автономий робот

intelligent - интеллектуальный робот

robotics роботехника

rollback откат

roll-in загрузка

rolling загрузка; подкачка

rollout выгрузка; откачка

rollover ролловер — интерактивный элемент дизайна Web-страницы, его внешний вид

зависит от положения курсора мыши в окне браузера и состояния ее кнопок

ROM [Read-Only Memory]

постоянное запоминающее Устройство, ПЗУ

роощ 1) пространство; 2) участок памяти

r°ot корень, корневой r<>tate вращать

r°und круглый ~ down округлять в меньшую сторону;округлять; "" °i округлять в большую

сторону

°Ul*d-Trip Time [RTT] вре-я поездки туда и обрат-°- Мера текущей (акту-ьной) задержки

на сети

route 1) маршрут; 2) направлять (сообщение); 3) передавать; 4)пройти, проходить

routed процесс маршрутизации. Программа, которая

выполняется под ОС UNIX (и подобными ОС); занимается прокладыванием маршрутов в

локальной вычислительной сети, используя протокол

routine программа; процедура

archiving - процедура архивизации

checking - процедура проверки

compress - процедура сжатия

routing domain область (домен) маршрутизации; набор маршрутизаторов,

обменивающихся информацией маршрутизации внутри административной области

(домена)

Routing Information Protocol [RIP] протокол маршрутной информации, использующий

вектор расстояния, определен, как стандарт Интернета в документе RFC 1058

197

row

row 1) ряд; 2) строка

royalty авторский гонорар (в виде процентного отчисления с проданного тиража); роялти

RS-232C [Recommentended Standard 232 С} интерфейс, посредством которого компьютер

обменивается данными с модемом или другим последовательным устройством

RSA система шифрования с общим ключом. Предложена в 1978 г. и названа по имени

изобретателей: Ron Rivest, Adi Shamir и Leonard Adieman.

RTF [Rich Text Format] расширенный текстовый формат — формат обмена текстовыми

документами с сохранением оформления между прикладными программами. Реализован

на многих платформах. Разработка Microsoft

rule правило; правило отбора сообщений

ruler линейка; линейка разметки

run 1) запуск; прогон, запускать; прогонять; выполнять; 2) проход; 3) ход;

198

4) функционировать computer - запуск про- ¦ граммы на компьютере я rundown закрытие;

процедура завершения

SAA [Systems Application Architecture! архитектура систем приложений (набор

стандартов)

sacred 1) зарезервированный; 2) предназначенный для определенной цели

SAG [Sql Access Group] объединение производителей СУБД, поддерживающих язык SQL

safe 1) безопасность, безопасный; 2) надежность, надеяс-ный

safeguard 1) защитная мера; 2) защищать

safety 1) безопасность; 2) защитный

sales: direct - прямые продажи

salvager программа восстановления salvation спасательный

same тот же

sample 1) выборка; выборочная совокупность; 2) образец; 3) отсчет; замер correlated ~s

коррелированные выборки ~ merged совмещенные данные —- опции, позволяющие

работать с изображением на всех слоях normal - нормальная выборка

ordered - упорядоченная выборка

probability ~ вероятностная выборка unbiased - 1) беспристрастная выборка; объективная

выборка; 2) несмещенная выборка

sampling 1) дискретизация; стробирование; 2) выбор Дискретных данных; 3) квантование;

4) отбор пРоб; 5) выборка cluster - групповая выбор-Ка; групповой выбор nonrandom -

неслучайный выбор

single - однократная вы-°Рка; однократный отбор eHite спутник, спутнико-

насыщенность

Uration