Словарь компьютерных терминов

Подождите немного. Документ загружается.

UFO [User Familiar Object] унифицированные и привычные пользователю объекты, в

терминах которых он может работать с базой данных

ultimate 1) крайний; 2) окончательный; последний

ultraspeed сверхбыстродействующий

unable неспособный unacceptable неприемлемый

236

unambiguous однозначный

unassign отменить назначение

unauthorized несанкционированный

unblocking 1) деблокирование; разблокировка; 2) разбиение блока (данных) на несколько

подблоков; распаковка блока (данных)

uncertain неопределенный

uncompatible несовместимый

uncompressed несжатый unconditional безусловный

uncouple разъединять; расцеплять

undelete восстановить — напр., стертые файлы или записи, удаленные из базы данных

undent выступ; смещение (начала строки) влево, смещать влево

underline 1) подчеркивать (текст), подчеркнутый; 2) придавать особое значе" ние;

подчеркивать

underload недогрузка; неполная нагрузка, недогрУ'

жать; давать неполную нагрузку

understanding понимание;

интерпретация

undesircd неблагоприятный

undetectable необнаружива-емый

undo отмена команды, возврат; отмена результата предшествующего действия

Undo клавиша отмены команды

unequal неравный

unerase восстанавливать (после удаления или стирания)

unexpected непредвиденный

Unicode кодовая таблица Unicode — стандарт 16-битового кодирования (представления)

символов всех национальных алфавитов

Unicode 1) стандарт 16-битового кодирования символов национальных алфавитов; уникод;

2) уникальное

имя

Unidirectional однонаправленный

nification унификация

_=_= т-и

uniname уникальное имя uninstall неустановленный

uninstaller деинсталлятор (программа, удаляющая приложения из операционной среды

Windows)

uniprocessing однопроцессорная обработка

unique 1) однозначный; однозначно определяемый; 2) уникальный

unit 1) единица; 2) единица измерения; 3) единое целое; 4) звено; элемент

universal универсальный

UNIX операционная система, разработанная в 1969 г. в AT&T Bell Labs; реализована на

множестве платформ

unknown неизвестный

unlabeled немаркированный; непомеченный

unlike в отличие от; непохожий на

unlikely маловероятно unlimited неограниченный

unload 1) разгрузка; выгрузка, разгружать; выгружать; 2) выводить массив информации

237

unlock 1) деблокировать; разблокировать; 2) отпира

ние

unmatched несогласованный unnamed безымянный unpack распаковка (восстановление,

разуплотнение) сжатых данных; распаковывать — операция,обрат ная сжатию файлов

unpassworded без пароля unreadable нечитаемый

unregistered незарегистрированный

unreliable ненадежный unsqueeze распаковывать until до; прежде чем unusual необычный

UPC [Universal Product Code] универсальный код продукта — штриховой код

update 1) дополнение;

2) корректировка; обновление; обновленная редакция (документации), корректировать;

обновлять; обновить ПО

upgradable наращиваемый; расширяемый (по функ-

238

циональным возможностям); поддающийся модернизации

upgrade 1) модернизация; проф. апгрейд (модернизация аппаратных или программных

средств), наращивать вычислительные возможности; модернизировать;

усовершенствовать; 2) средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей

upper-case заглавный

UPS [Uninterruptible Power Supply] источник бесперебойного питания, ИБП — устройство,

обеспечивающее защиту компьютера и периферии при бросках или падении напряжения

питания, а также возможность сохранения данных при его исчезновении urgent срочный;

экстренный

URL [Universal Resource

Locator] унифицированный способ адресации ресурсов в Интернете; средство

обслуживания связи по сети Интернет, сороку» ность доменного адреса сервера и имени

каталога*

в котором находится информация, а также префикса, указывающего вид сервера: http —

для Web-страниц, ftp — для ftp-сервера, news — для доступа к группе новостей Usenet (к

телеконференциям) и т.д.

usage 1) использование; при менение; употребление (см. также use. utilization); 2)

коэффициент загрузки (используемого ресурса); 3) потребление; расход; 4) частота

использования

authorized - санкционированное использование "

memory - использование

памяти

USB [Universal Serial Bus]

универсальный последовательный интерфейс для подключения внешних устройств

!|se использование; польза; применение, использовать 'imited - ограниченное

использование Noncommercial - некоммерческое использование Private ~ индивидуальное

использование

Usenet система телеконференций Интернета; синоним — NetNews. Организована как

большой иерархический каталог, узлами которого являются группы новостей по

определенным предметным областям user пользователь; абонент advanced - опытный

пользователь компьютера computer - пользователь компьютера

high-priority ~ пользователь компьютера с высоким приоритетом low-priority ~

пользователь с низким приоритетом privileged - привилегированный пользователь skilled -

квалифицированный пользователь tough - небрежный пользователь

user-friendly удобный для пользователя, проф. дружелюбный к пользователю;

дружественный username имя пользователя utility 1) обслуживающая программа;

служебная программа,- проф. утилита; 2) полезность; полезное

239

utility

свойство; 3)свойство; 4) служебный debugging - отладочная программа

utilization 1) использование; употребление; утилизация; 2) коэффициент использования

utmost предел; высшая степень, предельный

UVGA [Ultra Video Graphics

Array] стандарт для разрешения 1024x768 точек

vacancy 1) вакансия; 2) пустое место; пробел; пропуск

VAD [Value-Added Distributor] дистрибьютор, управляющий услугами

valid допустимый; правильный

validate проверять достоверность; подтверждать правильность

valuator 1) блок вычисления или ввода значений; блок присваивания значений; 2) блок

оценки; 3) устройство ввода чисел

240

value 1) величина; значение; 2) значимость; оценка; стоимость; ценность, оценивать

- of game цена игры absolute ~ абсолютное значение; абсолютная величина; модуль

arbitrary - произвольное значение

current ~ текущее значение

default ~ значение, присваиваемое по умолчанию; значение по умолчанию expectation -

математическое ожидание fitted - подобранное значение

information ~ ценность информации; значимость информации

initial ~ начальное значение

limit ~ предельное значе-ние

mean ~ 1) математическое ожидание; 2) среднее; среднее значение permitted ~

разрешенное значение

reciprocal - обратная величина

sample - выборочное зна-чение

standard ~ стандартное значение; стандартная величина

threshold - пороговое значение

VAN [Value-Added Network]

сеть с дополнительными ус лугами

variable 1) переменная (величина); 2) изменяемый; переменный; регулируемый; 3)

изменчивый; переменный

correlated ~s коррелированные переменные dependent - зависимая переменная

dummy - несущественная переменная; фиктивная переменная

fixed - заданная переменная; фиксированная переменная

independent - независимая переменная

logic - логическая переменная

main - главная переменная; основная переменная master ~ главная переменная

numerical - числовая переменная random - случайная величи-

U-V

на; случайная переменная real - вещественная переменная

scalar ~ скалярная переменная

slave - зависимая переменная

undefined ~ неопределенная переменная

variable-length переменной длины

variance 1) дисперсия; рассеяние; среднее отклонение; 2) изменчивость error - дисперсия

ошибки estimated ~ оценка дисперсии

generalized - обобщенная

дисперсия

relative - относительная

дисперсия

variate случайная величина variation вариация; отклонение; разброс absolute - абсолютное

отклонение

accidental - случайное отклонение

systematic - систематическое изменение vary изменяться, меняться

VB [Visual Basic] язык программирования

241

VBA____________________

VBA [Visual Basic for

Applications] Visual Basic для приложений — пакет корпорации Microsoft, позволяющий

создавать приложения, выполняемые в среде Microsoft Office

VBX [Visual Basic extension]

расширение Visual Basic

VCI [Virtual Channel Identifier] идентификатор виртуального канала

VCR видеомагнитофон

vector вектор, векторный access - вектор доступа column - вектор-столбец data - вектор

данных; векторные данные; информационный вектор - graphics векторная графика-—

способ представления графической информации с помощью совокупности кривых,

описываемых математическими формулами

interrupt - вектор прерываний

possible ~ возможный вектор; допустимый вектор probability - вектор вероятностей

242

residual - вектор невязок (в задачах оптимизации) row - вектор-строка unit - единичный

вектор; орт

vectoring векторизация

vendor поставщик, производитель, продавец, вендор

verbal речевой

verification верафикация; контроль; проверка

verify контролировать; проверять; сличать

versatility 1) разносторонность; универсальность; 2) эксплуатационная гибкость

version вариант; версия vertical вертикальный

VFD люминесцентный экран

VGA формат видеоизображения, максимальное разрешение которого составляет 640 х 480

точек, 16 цветов; этот формат предусматривает несколько видеорежимов и фактически

стал стандартом

VHF [Very High Frequency] очень высокая частота

VHS [Video Home System]

стандарт VHS — устаревающий стандарт видеозапи си на видеоленты

VHSIC [Very High Speed Integrated Circuits] сверхбыстрые схемы с высоким уровнем

интеграции via посредством viability 1) живучесть; жизнеспособность; 2) устойчивость к

условиям использования

vicinity 1) близость; 2) окрестность; 3)соседство video видео

analog - аналоговый видеосигнал

CD - видео компакт-диск compressed - сжатое видеоизображение live - реальное видео;

видео в реальном масштабе времени; живое видео video on demand [VOD] видео по

запросу — индивидуальная передача телевизионных программ или видеофильмов по

кабельной сети с мультимедиа- или ви-Деосервера, где они хранятся в уплотненном

(обычно в Формате MPEG) виде

videoconferencing видеоконференция, видеоконфе-ренцсвязь

videodisk (также laser disk) аналоговый лазерный диск

video-processor видеопроцессор

view 1)'Вид; представление; 2) визуализация; 3) просмотр, просматривать; 4) режим

(представления данных)

- of data представление данных; разрез данных draft ~ черновой режим просмотра

viewbox окно просмотра viewer 1) абонент (видеографического терминала); 2) блок

просмотра; программа просмотра; средство просмотра; функция в приложении,

реализующая просмотр файла в одном из форматов; 3) зритель; кинозритель; телезритель;

4) подсистема просмотра файлов '

viewpoint 1) взгляд; точка зрения; 2) разрез (базы данных); 3) точка наблюдения

243

viewport

viewport 1) иллюминатор; окно просмотра; 2) поле индикации (на электронном табло)

VILD [Visual Language for Databases] язык описания

видеоизображения для базы данных

VIO [Video Input/Output]

видеовход/видеовыход

VINES [Virtual Networking

Systems] глобальная сетевая ОС и сеть фирмы Baynan Systems

violation 1) злоумышленное нарушение; нарушение; 2) противоречие

VIP [Video Image Processor]

процессор видеоизображения

viral вирусный

virgin чистый; неразмеченный (например о носителе информации)

virtual 1) виртуальный; 2) фактический; действительный

virtual reality [VR] виртуальная реальность — системы моделирования псевдофизической

реальности, формирующие до-

244

ступные пользователю трехмерные визуальные «миры», с помощью компьютера и таких

аксессу* ров, как стереоскопические очки, перчатки, шлем. Информация о самом

пользователе поступает в компьютер от устройств, регистрирующи: его положение и

движения

visualization виртуализация; создание виртуально] среды

virus вирус computer ~ компьютерны! вирус

~ scanner программа поиска вирусов

visible видимый

vision 1) зрение; зрительное восприятие; 2) система технического зрения; СТЗ artificial ~

искусственное зрение; техническое зрение

computer - машинное зрение

visual визуальный; зрительный

visualization визуализация, наглядное представление

VM 1) [Virtual Memory] вир

туальная память;

2) [Virtual Machine] —

виртуальная машина vocabulary 1) перечень рече вых команд; 2) словарный состав

(языка); словарный запас; словарь

VOD см. Video On Demand voice mail речевая (голосовая) почта — вид почты, когда

речевое сообщение хранится как письмо ~ answering system автоответчик в речевой почте

voice речевой digital coding of - цифровое кодирование речи ~ output речевой вывод -

processing обработка речевых (голосовых) сообщений — совокупность технологий,

включающих голосовую почту, цифровые автоответчики, справочные киоски и т. п. ~

response unit устройство с речевым ответом (речевого отклика)

~ synthesis синтез речи — синтез речи компьютером по текстовому файлу. Синоним —

speech synthesis

void 1) непропечатка (недостаточно окрашенный участок изображения знака); 2) пустая

операция; 3) пустой

volatile 1) изменяемый; 2) энергозависимый; не сохраняющий информацию при

выключении питания (о типе ЗУ)

voltage (электрическое) напряжение; (электрический) потенциал

volume 1) громкость; уровень громкости; 2) емкость; вместимость; объем; 3)

интенсивность (звука и т.п.); 4) том (диск, лента и т.п.)

vote 1) голосование, голосовать; 2) мажоритарная выборка

VPI [Virtual Path Identifier]

идентификатор виртуального пути

VR [Virtual Reality] виртуальная реальность

VRS [Voice Recognition System] система распознавания речи

V-sync частота кадров — частота синхронизации изображения на мониторе по вертикали

245

vulnerability

vulnerability уязвимость — все, что может быть использовано для нарушения работы

системы

VxD [Virtual Device Driver]

технология Microsoft для Windows

W3 [World-Wide Web] WWW, Сеть

W4W [Word for Windows]

текстовый процессор; иногда используется аббревиатура WFW

wafer пластина, «вафля». Кремниевая пластина, на которой одновременно изготавливается

несколько микросхем для последующей разрезки и корпусировки

wait ожидание, ждать; ожидать busy ~ активное ожидание

walkdown уход параметров walkover контроль; обзор

walkthrough 1) критический анализ; 2) сквозной контроль

246

wall 1) граница; 2) стена; ¦ стенка; преграда

wallet PC б ПК-бумажник» ; — карманный ПК, предназначенный для работы с

электронными деньгами

wallpaper 1) длинная распечатка; 2) обои для рабочего стола (накладывается поверх

фонового узора Windows)

WAN [Wide-Area Network]

глобальная (вычислительная) сеть, охватывающая значительное географическое

пространство(регион, страну, ряд стран)

WAP [Wireless Application

Protocol] протокол доступа в Интернет устройств беспроводной связи: сотовых телефонов,

ручных компьютеров и других специализированных устройств со скромными

возможностями ввода-вывода и малой скоростью передачи данных

WAP over SMS WAP через SMS — способ работы

WAP-услуг, когда инф°Р' мация идет по каналам

предназначенным для передачи SMS, во время просмотра WAP-ресурсов возможно

совершать звонки по телефону. Наличие этой услуги зависит от оператора

warning" предупреждение; предупреждающее сообщение; уведомление,

предупреждающий; уведомляющий

warping:

image - деформирование изображения time ~ изменение масштаба времени

warranty гарантия; гарантийное обязательство, гарантийный

implied ~ обязательная гарантия

watchdog" сторожевая схема; схема (обеспечения) безопасности; проф. сторож

^AV формат представления звука

^С [ World Wide Web

Consortium] консорциум World Wide Web

^CS [World Coordinate System] внешняя система

v-w

координат; трехмерная декартова система координат WDT [Watch Dog Timer]

программируемый (сторожевой) таймер, «будильник»

weak слабый

wear изнашивание; срабатывание; износ, изнашиваться, срабатываться

wear-and-tear изнашивание; износ

Web см. World-Wide Web

Web address см. URL

Web page Web-страница —

HTML-документ, доступный через Web

Web server Web-сервер webmaster Web-мастер — специалист, отвечающий за создание

Web-узла и управление им

weed прополка (напр., файла с целью удаления ненужных данных), пропалывать

weight 1) весовой коэффициент; вес, присваивать весовые коэффициенты; взвешивать;

определять вес, весовой; 2) плотность

247

weight

(напр, символа, изображаемого точками)

welcome приветствовать - to добро пожаловать в

well-structured хорошо структурированный

WFW [Windows for Workgroup] ОС для Windows для коллективной работы

whirlpool коммерческое «эт»; проф. «а» в кружочке; собачка; обезьянка (название символа

"@")

whistles:

bells and - ненужные свойства (программы); проф. бантики

white 1) белый; белый цвет; 2) пустое пространство (в тексте)

¦ - color белый свет — цвет, который содержит электромагнитные волны с длинами из

определенного диапазона

- point белая точка — белой точкой называется то место изображения, где оно выглядит

очень светлым, но в этом месте еще еле видны какие-то детали изображения

248

whiteboarding обмен (информацией) через доску сообщений

whiteboarding обмен через доску сообщений

wholesaler оптовый торговец

WIBNI (также wibni) [Wouldn't it be nice if...] «вряд ли это будет хорошо, если...»

(сокращение, принятое в электронной почте)

wideband широкополосный

widow изолированная строка; проф. висячая строка

width, ширина memory - разрядность памяти

pulse ~ длительность импульса

Wi-Fi протокол беспроводных высокоскоростных

коммуникаций

wildcard символ обобщения (вместо которого может быть подставлен другой); символ

обобщения имени файла или каталога

Winchester винчестерский дисковый накопитель; винчестерский диск; ЖеС кий диск типа

винчестер-винчестерский

wind:

backward - обратная перемотка (ленты)

forward ~ прямая перемотка (ленты)

window окно, организовывать окно bring up a ~ создавать окно cascade ~s расположить

окна каскадом display ~ окно на экране дисплея

edit - окно редактирования

graphics - графическое окно (на экране дисплея) help - окно для справочной информация

(выдаваемой по запросу пользователя)

primary - главное окно windowing кадрирование; организация окон; управление окнами (на

экране); организация полиэкранного режима (работы дисплея)

fстирание

~ стирание с диска

Print - печатающая игла LAN беспроводная

ЛВС —-

локальная сеть, ис-

пользующая в качестве среды передачи инфракрасное излучение или радиоволны

wiretapping подслушивание, перехват сообщений, запись сообщений, передаваемых по

линиям связи

wiring монтажный

within 1) в течение; 2) внутри

Wizard «мастер» (программа-помощник, по ответам пользователя на ряд вопросов создает

заготовку документа, диалога, приложения и т.п.)

WLAN беспроводные локальные сети

WLL [Wireless Local Loop]

локальная радиосеть

WMF [Microsoft Windows MetaFile] векторный формат, используется для представления

векторной и растровой информации при работе в средах Microsoft Windows

woofer динамик для низких звуковых частот

word processor текстовый процессор — текстовый ре-

249

word processor

дактор с расширенными возможностями форматирования редактируемых документов,

предназначенных для печати

word слово

fixed-lenght - слово фиксированной длины hot - слово; связывающее текст с объектом

identifier - идентификатор instruction - командное слово; команда matching ~ слово с

совпавшим признаком parameter ~ параметр partial - часть слова request - слово запроса

search - поисковый признак

test ~ тестовое слово; контрольное слово

word-by-word пословный; пословно

wording редакция текста; стиль формулировок (технической документации)

word-wide шириной в машинное слово

work 1) работа; действие, работать; 2) механизм (операции); 3) вычислять, решать; 4)

работающая часть; активный блок

250

workaround обходной маневр — метод, прием в программировании — «заплатка»,

позволяющая обойти ошибку, но не ре-Л шающая проблему

workbench 1) автоматизированное рабочее место; АРМ; 2) инструментарий;

инструментальные средства

workflow 1) последовательность выполняемых действий; 2) потоки работ и

документооборота

workgroup рабочая группа

1) группа пользователей ЛВС, работающих над одним и тем же проектом;

2) группа компьютеров, объединенных под общим именем, администрирование которой

аналогично администрированию одного компьютера

workhorse основополагающий компонент; проф- Ра' бочая лошадка workload рабочая

нагрузка workspace рабочая область workstation [WKS] работа* станция, узел ЛВС 1) ot>'

щий термин для обозначения персональных компьютеров, используемых в сетевой среде

или среде клиент-сервер; 2) мощный компьютер, используемый для САПР, компьютерной

графики и т. п

worldwide power supply

универсальный (самонастраивающийся) источник питания ИБП, автоматически

настраивающийся на местную электрическую сеть

World-Wide Web (также W3, WWW) «Всемирная паутина», Сеть — глобальная

гипертекстовая система, использующая Интернет в качестве средства общения

worldwide глобальный

№orm (program) «червь» —• программа, один из типов Компьютерных вирусов,

тиражирующая себя от системы к системе, нарушающая работу компьютера

[Write Once/Read

y] (компакт-диск) с однократной записью и мно-

гократным считыванием — тип компакт-диска

worm тире (название символа « — »)

wow восклицательный знак (название символа « ! »)

WP [Word Processing] обработка текстов

WPG растровый формат

wrap 1) заворачивание; возврат (строки, слова), заворачивать (обратно); возвращать

(строку, слово); 2) обертывать

wreck заедание; заклинивание; затор (в механизме); замятие (напр., бумаги); поломка

writable перезаписываемый; с перезаписью

write 1) запись, записывать; писать; 2) вводить информацию; 3) запись concurrent ~

параллельная запись (в отличие от монопольной)

write-protected с защитой от (несанкционированной) записи; защищенный от записи

writer 1) записывающее устройство; 2) программа за-

251

writer

писи; 3) редактор (в группе документирования разработок)

output - программа или устройство записи выходных данных

program ~ 1) редактор программ (функциональный узел экспертной системы); 2)

составитель программ script - сценарист software ~ редактор документации по

программному обеспечению technical ~ технический писатель; редактор технической

документации

writing 1) документ; документация; 2) запись (см. recording, write) записывающий

electron-beam - запись электронным лучом selective - селективная запись; выборочная

запись

written записанный; письменный - in написанный на

wrong неправильный, неправильно

WRT (также wrt) — [With Respect To] «что касается, в отношении» (чего-либо)

(сокращение, принятое в электронной почте)

252

WWW [World-Wide Web]

Всемирная паутина, Сеть WYDIWYS [What You Do Is What You See] «что сделаешь, то и

увидишь на эк- и ране» (принцип построения дружественного интерфейса)

WYSIWYG [What You See Is What You Get] режим WYSIWYG (произносится «визивиг»),

«что видишь, то и получаешь» — в текстовых процессорах и настольных издательских

системах — режим полного графического соответствия печатного варианта документа

изображению на экране

ХВМ растровый формат ХЕ [Extended Edition] расширенная редакция — обозначение,

встречаюШе' еся в названиях версии программных продуктов xerocopy ксерокопия

xerograph ксерограф; ксеР графический аппарат

Xerox ксерокс, ксерокопировать

Xmodem протокол пересылки файлов

XMS спецификация расширенной памяти

X-ray рентгеновское излучение

XREF [Cross Reference table] таблица перекрестных ссылок

х-shaped крестообразный XT [Extended technjlogy]

сокращение от IBM PC XWD растровый формат

YA (также — уа) [Yet Another] «еще одно...» (сокращение, принятое в электронной почте)

VAFIYGI [Yet asked for it,

you got it] «что просил, то и получил» (сокращение, принятое в электронной

почте)

*ahoo! поисковый сервер в World-Wide Web, размеренный в 1995 г. на ^.yahoo.com, где он

поддерживается на средства рекламодателей

yank копировать заданный текст в буфер

Y-cable Y-образный кабель,

кабель-разветвитель, проф. «гидра*

Yellow pages «желтые страницы» в Сети — оперативно обновляемые справочники

сетевых корпоративных адресов

yellow желтый

yield 1) выпуск (продукции); объем выпуска (продукции); производственный выход;

выход годных (изделий); 2) вырабатывать значение; 3) выход, результат; 4) давать,

выдавать (импульс)

YIQ цветовая модель

YMMV [Your Mileage May Vary] «ваши результаты могут варьироваться, (быть

различны)» — сокращение, принятое в электронной почте

Y/N [Yes/No] да/нет y-shaped вилкообразный

YUV формат цветоразност-ного представления

253

YUV

(Y - яркость, U,V - цвето-разностные сигналы)