Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Центровочный график [Воздушные

суда]

Центроплан

Цепь блокировки

Цепь прямой речевой связи ОВД

Цепь циркулярной связи

Циклон [Метеорология]

Циклострофический ветер

Циркуляр аэронавигационной ин-

формации

Циркулярная связь

Цифровое считывание

Цифровой код [Метеорология]

Цифровой регистр [Телетайп]

Цифровой самописец полетных

данных

Чартер, чартерный рейс

Чартерный пассажирский тариф

Чартерный рейс "инклюзив тур"

Чартерный рейс "инклюзив тур" с

одной остановкой

Чартерный рейс в гуманитарных

целях

Чартерный рейс в личных целях

Чартерный рейс в связи со

•пецииальным мероприятием

(событием)

Чартерный рейс вне маршрута

Чартерный рейс для перевозки во-

еннослужащих

Чартерный рейс для перевозки

группы с общей целью

Чартерный рейс для перевозки не-

специализированной группы

Чартерный рейс для перевозки

специализированной группы

Чартерный рейс для перевозки сту-

дентов

-Load and trim sheet

-Centre wing section

-Interlocking circuit

-ATS direct speech circuit

-Conference circuit

-Low; cyclone

-Cyclostrophic wind

-Aeronautical information circular

(AIC)

-Conference communications

-Digital read-out

-Figure code

-Figure-case

-Digital flight data recorder (DFDR)

-Charter (flight)

-Charter class fare

-inclusive tour charter (ITC)

-One-stop inclusive tour charter

(OTC)

-Humanitarian flight (charter) (HUM)

-Own use charter flight

-Special event charter flight (SEC)

-Off-route charter

-Military charter flight

-Common purpose group charter

-Non-affinity group charter

-Affinity group charter

-Student charter flight

- 361 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Чартерный рейс для перевозки ту-

ристической группы

Чартерный рейс по незамкнутому

маршруту

Чартерный рейс по установленному

маршруту

Чартерный рейс с полной загрузкой

воздушного судна

Чартерный рейс с предваритель-

ным бронированием

Часовой угол по Гринвичу

Частичное время нарастания им-

пульса

Частичный чартерный рейс

Частота биения

Частота на маршруте

Частота повторения импульсов

Частота приема (воздушных судов)

Частота прослушивания

Частотная манипуляция

Частотная модуляция

Частотное разделение; разнос по

частоте [Связь]

Частотное уплотнение (каналов)

Частотно-импульсная модуляция

(ЧИМ)

Частотный интервал

Частотный канал

Чашечный анемометр

Четвертьволновая антенна [Связь]

Четырехколесная тележка шасси

Число дымности

Число Маха (М)

Число Рейнольда

Чистая конфигурация

Чистая траектория взлета

Чистогрузовой чартерный рейс

Чистогрузовые перевозки

Чистый градиент

-Travel group charter (TGC)

-Open jaw charter

-On-route charter

-Plane-load charter

-Advance booking charter (ABC)

-Greenwich hour angle

-Partial rise time

-Part charter

-Beat frequency

-En-route frequency

-Pulse repetition frequency (PRF)

-Acceptance rate

-Watch frequency; listening frequency

-Frequency shift keying (FSK)

-Frequency shift modulation

-Frequency spacing; frequency

separation

-Frequency-division multiplex (FDM)

-Pulse frequency modulation (PFM)

-Frequency interval

- Frequency channel

-Cup anemometer

-Quarter-wave aerial

-Dual tandem wheel undercarriage

-Smoke number

-Mach number

-Reynolds number

-Clean configuration

-Net take-off flight path

-All-cargo charter flight

-All-freight (all-cargo) service

-Net gradient

- 362 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

-Aviation medical examiner Член авиационной медицинской

комиссии

Член летного экипажа

Член экипажа

Чрезвычайный режим

Чувствительность к смещению

[Курсовой радиомаяк]

Чувствительность к угловому сме-

щению

Чувствительность луча к отклонению

-Flight crew member

-Crew member

-Contingency rating

-Displacement sensivity

-Angular displacement sensitivity

Шаг воздушного винта

Шаг воздушного винта при фпюги-

ровании

Шар-зонд

Шарнирный момент

Шар-пилот

Шасси

Ширина луча

Ширина полосы частот эффектив-

ного приема

Широковещательная радиостанция

(РВ)

Широкофюзеляжное воздншное

судно

Широтно-импульсная модуляция

(ШИМ)

Шифратор высоты

Шкала отсчета [Метеорология]

Шквал [Метеорология]

Штопор [Маневр воздушного судна]

Шторм

Штурман

Штурманский бортовой журнал

Шум планера

Шум при реверсе тяги

Шумовая температура

Шумовой фон

-Propeller pitch

-Feathered pitch (of propeller)

-Sounding balloon

-Hinge moment

-Pilot-balloon

-Undercarriage; landing gear

-Beam width

- Effective acceptance bandwidth

-Commercial broadcasting station

(BS)

-Wide-body aircraft

-Pulse duration modulation; pulse

width modulation (PDM)

-Altitude en coder

-Reporting increment

-Squall

-Spin

-Gale

-Navigator

-Navigation log

-Airframe noise

-Reverse thrust noise; thrust rever-

sal noise

-Noise temperature

-Background noise

- 363 -

-Beam softening

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Шумоглушитель

Шумомер

Щелевая антенна

Щелевое крыло

Щелевой закрылок

Щель крыла

Щиток

Эвакуация (потерпевшего аварию

воздушного судна)

Эволютивная скорость

Эквивалент антенны

Эквивалентная мощность на валу

Эквивалентная одноколесная на-

грузка

Эквивалентная скорость верти-

кального порыва ветра [Летная

годность]

Экран радиолокатора

Экранирование [Электричество]

Экранирующий эффект

Экскурсионный тариф с предвари-

тельным приобретением билетов

Экспедитор грузов

Эксплуатант воздушного судна

Эксплуатант, выполняющий между-

народные нерегулярные перевозки

Эксплуатационная дальность

Эксплуатационное испытание

Эксплуатационные доходы

Эксплуатационные затраты [Воз-

душный транспорт]

Эксплуатационные качества

Эксплуатационные минимумы аэ-

родрома

Эксплуатационные ограничения

-Noise suppressor; sound

suppressor

-Sound level meter

-Slot antenna

-Slotted wing

-Slot flap; slotted flap

-Wing slot

-Flap

-Salvage (of aircraft)

-Control speed

(Vmca)

-Dummy antenna; dummy aerial

-Equivalent shaft horse-power

-Equivalent isolated single wheel

load

-Equivalent vertical gust speed [Air-

worthiness]

-Radar screen; radar scope

-Shielding

- Screeen effect

-Advance purchase excursion fare

(APEX)

-Air freight forwarder

-Aircraft operator (AO)

-International non-scheduled

operator

-Service range

-Operation test

-Operating revenue

-Operating costs

-Performance

-Aerodrome operating minima

-Operating limitations

- 364-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Эксплуатационные ограничения

летно-технических характеристик

самолетов

Эксплуатационные прибыли/убытки

Эксплуатационные приемы сниже-

ния шума

Эксплуатационные расходы

Эксплуатационные требования (ЭТ)

Эксплуатационные условия

Эксплуатационный план полета

Элевон

Электрическая силовая установка

Электрическая система управления

полетом

Электронно-лучевая трубка (ЭЛТ)

Элемент верхнего потока

Элемент нижнего потока

Эллиптическое крыло

Эмиссия (двигателя)

Эмиссия двигателей воздушных су-

дов

Эмульсированное топливо

Эталонная частота

Этап взлета

Этап захода на посадку

Этап маршрута

Этап набора высоты

Этап полета

Эффект земли, влияние земли

Эффект скоростного напора

Эффективная зона действия

Эффективная исправляющая спо-

собность (аппарата)

Эффективная мощность излучения

Эффективное подавление смежно-

го кана'ла

Эффективное среднее давление

торможения

Эффективный уровень восприни-

маемого шума

-Aeroplane performance operating

limitations

-Operating profit/loss

-Noise abatement procedure

-Operating expenses

-Operational requirements (OR)

-Operating conditions

-Operational flight plan

-Elevon

-Electrical power-unit

-Fly-by-wire

-Cathode-ray tube (CRT)

-Upstream element

-Downstream element

-Elliptical wing

-Emission (of engine)

-Aircraft engine emissions

-Emulsifiend fuel

-Standard frequency

-Take-off phase

-Approach phase

-Route stage

-Climb phase

-Flight stage

-Ground effect

-Ram effect

-Effective coverage [NDB]

-Effective margin

-Effective radiated power (ERP)

- Effective adjacent channel rejection

-Brake mean effective pressure

-Effective perceived noise level

(EPNL)

- 365 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Эшелон перехода

Эшелон полета

Эшелонирование

Эшелонирование по высоте в зоне

ожидания

Юстировка курса [ILS]

Юстировка, регулировка [Радио-

средства]

Ядовитые вещества

Яркостная индикация

-Transition level (TL)

-Flight level (FL)

-Separation (of aircraft, frequency)

-Holding stack

-Course alignment

-Alignment

-Poisonous substances

-Bright display, daylight display

- 366-

РАДИОТЕЛЕФОННЫЙ АЛФАВИТ ИКАО

-367-

A Alfa А Анна

В Вгаvо Б Браво

С Charlie Ц Цапля

D Delta Д Дмитрий

E Echo Е Елена

F Foxtrot Ф Федор

G Golf Г Григорий

H Hotel X Харитон

I India И Иван

J Juliet Й Иван краткий

К Kilo К Константин

L Lima Л Леонид

M Mike М Михаил

N November H Николай

О Oscar О Ольга

P Papa П Павел

Q Quebec Щ Щука

R Romeo P Роман

S Sierra С Семен

T Tango Т Татьяна

U Uniform У Ульяна

V Victor Ж Женя

W Whiskey В Василий

X X ray Ь

Мягкий знак

Y Yankee Ы Еры

Z Zulu 3 Зинаида

Словарь английских сокращений и терминов

по обеспечению международных воздушных перевозок

Подписано в печать 28. 05. 2004.

Формат 70x100/32. Усл. печ. л. 14, 84. Печать офсетная

Бумага офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ № 4413.

ООО "Аэронавигационное консалтинговое агентство"

Адрес издательства: 125167, Москва, Ленинградский проспект, 37/3

Изд. лиц. ЛР 066361 от 05. 03. 99

Отпечатано с готовых диапозитивов

в ООО «Типография ИПО профсоюзов Профиздат»

109044, Москва, Крутицкий вал, 18.