Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Конденсация

Конечный аэропорт

Конечный участок захода на посадку

Конечный этап захода на посадку

Коническая проекция

Коническая энергия порыва

Консольный момент (Конструкция)

Консультативное воздушное про-

странство

Консультативное обслуживание

воздушного движения

Контейнер для смешанной перевозки

Контракт на перевозку

Контролируемая зона (аэропорта)

Контролируемое воздушное про-

странство

Контролирующая радиостанция дву-

сторонней связи "воздух-земля"

Контрольная точка

Контрольная точка аэродрома

(КТА)

Контрольная точка входа [Воздуш-

ное движение]

Контрольная точка выхода [Воз-

душное движение]

Контрольная точка замера шума

при заходе на посадку

Контрольная точка конечного этапа

захода на посадку

Контрольная точка начального эта-

па захода на посадку

Контрольная точка промежуточного

этапа захода на посадку

Контрольная точка ступенчатого

снижения

Контрольный (проверочный) билет

Контрольный купон

Контрольный приемник

Контрольный пункт (пункт передачи

донесений) ОВД или ОВД/МЕТ

-Condensation

-Terminal airport

-Final approach segment

-Final approach (FA)

-Conic projection

-Gust load

-Overhung moment

-Advisory airspace

-Air traffic advisory service

-Intermodal container

-Contract of carriage

-Air side

-Controlled airspace

-Air-ground control radio station

-Fix

-Aerodrome reference point (ARP)

- Entry fix

-Exit fix

-Approach reference noise me-

surement point

-Final approach fix (FAF)

-Initial approach fix (IAF)

-Intermediate approach fix (IF)

-Step-down fix

-Test ticket

-Audit coupon

-Monitor receiver

-ATS or ATS/MET reporting point

-301 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Контур связи [Радио]

Контур уровня шума

Конус воздушных подходов

Конусный маркерный радиомаяк

Конфигурация (применительно к

самолету)

Конфликтная ситуация

Конформная проекция

Концевая зона безопасности (КЗБ)

Концевая полоса безопасности

(КПБ)

Концевая полоса торможения (КПТ)

Концевой вихрь

Концевой вихрь крыла

Концентрация (потока воздушного

движения)

Концепция неограниченного выбо-

ра маршрута

Концепция объема воздушного про-

странства

Концепция ограниченного выбора

маршрутов

Координационный совет ассоциа-

ций аэропортов (КСАА)

Координационный центр поиска и

спасания

Копия

Корневая часть крыла

Корпус, фюзеляж

Коррекция компаса

Косая коническая (цилиндрическая)

равноугольная проекция

Космический корабль

Коэффициент безопасности

Коэффициент готовности оборудо-

вания

Коэффициент загрузки

Коэффициент загрузки (линии или

канала)

-Coupling loop

-Noise contour

-Approach funnel

-Z marker beacon

-Configuration (as applied to the

aeroplane)

-Conflict

- Conformal projection

-Runway and safety area (RESA)

-Clearway (CWY)

-Stopway (SWY)

-Trailing vortex

-Wing tip vortex

-Bunching

-Unlimited route concept

-Airspace volume concept

-Limited route concept

-Airport associations coordinating

council (AACC)

-Rescue coordination centre (RCC)

- Page copy

-Wing root

-Hull

-Compass swining; compass

adjustment

-Oblique conical (cylindrical) con-

formal projection

-Spacecraft

- Factor of safety

- Facility availability

-Cargo load factor

-Loading factor (of line or channel)

302

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Коэффициент загрузки при чисто-

грузовых перевозках

Коэффициент заполнения; величи-

на покрытия (воздушного винта)

Коэффициент использования

Коэффициент коммерческой за-

грузки [Воздушный транспорт]

Коэффициент коммерческой пас-

сажирской загрузки

Коэффициент лобового сопротив-

ления

Коэффициент ослабления порыва

Коэффициент пассажирской загрузки

Коэффициент подъемной силы

Коэффициент подъемной силы ло-

пасти [Вертолеты]

Коэффициент пропускания [Види-

мость]

Коэффициент смертности от не-

счастных случаев

Коэффициент сцепления

Коэффициент торможения

Коэффициент яркости

Кран аварийного слива

Красящий маркер [Поиск и спасание]

Кратковременное пикирование

[Летный маневр]

Крейсерская скорость

Крейсерский эшелон

Крен

Крепление двигателя

Криволинейная траектория захода

на посадку по кривой в азиму-

тальной плоскости

Критическая абсолютная высота

[Летная годность]

Критическая точка [Аэродинамика]

Критическая частота колебаний

Критический двигатель [Летная

годность]

-All-cargo load factor

-Solidity (of propeller)

-Usability factor

-Weight load factor

-Revenue passenger load factor

-Drag coefficient

-Gust alleviating factor

-Passenger load factor

-Lift coefficient

-Blade-lift coefficient

-Transmittance; transmission factor

- Fatality rate

-Coefficient of friction; mu-factor

-Friction coefficient

-Luminance factor

-Jettison valve

- Dye marker

-Push-over

-Cruising speed

-Cruising level

-Banking; rolling; roll

-Engine mount

-Curved azimuth approach path

-Critical altitude

-Stagnation point

-Cut-off frequency

-Critical engine; critical power-unit

-303-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Критическое крыло

Круг дальности [Картография]

Круг над аэродромом

Крутизна [ИЛС]

Крутка

Крутое снижение по спирали

Крутой подъем, "свеча"

Крутой разворот

Крутящий момент

Крутящий момент авторотации

Крутящий момент воздушного вин-

та

Крутящий момент на валу двигателя

Крыло с отрицательной стреловид-

ностью

Крыло с системой эжектирования

Крыло типа "обратная чайка"

Крыло типа "чайка"

Кулачковый вал

Курс

Курсовая черта

Курсовой приемник

Курсовой радиомаяк (КРМ)

Кучево-дождевые облака

Кучевые облака

-Critical wing

-Distance circle

-Aerodrome circling; aerodrome

circuit

-Incremental sensitivity

-Twist; warping

-Spiral dive

-Zoom

-Steep turn

-Torsional moment

-Windmill torque

-Propeller torque

-Engine torque

- Forward swept wing

-Augmentor wing

-Inverted gull wing

-Gull wing

-Camshaft

-Course (ILS, VOR, radio range);

heading

-Lubber line

- Localizer receiver

-Localizer (LIZ)

-Cumulonimbus (Cb)

-Cumulus (Cu)

Ламинарный поток

Лампа-фара

Ледяная крупа

Ледяное облако

Ледяной кристалл

Ледяной туман

Ленточный бланк хода полета, стрип

Ленточный печатающий аппарат

[Телетайп]

Летательный аппарат легче воздуха

Летная полоса [Гидроаэродромы]

- Laminar flow

-Sealed beam light

- Ice pellet

-Ice cloud

- Ice crystal

-Ice fog

-Flight progress strip

-Tape printer

-Lighter-than-air aircraft

-Channel

-304-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Летная полоса (ЛП)

Летная полоса с дерновым покры-

тием

Летный состав

Летный состав экипажа

Летчик-испытатель

Ливневый дождь

Ливневый снег

Линейное боковое отклонение (ук-

лонение)

Линейное ожидание

Линейный огонь

Линейный огонь бокового ряда

Линейный пилот авиакомпании

Линия выруливания со стоянки

[Маркировка перрона]

Линия заданного маршрута [Теле-

тайп]

Линия заданного пути (ЛЗП)

Линия зарупивания на стоянку

[Маркировка перрона]

Линия курса

Линия микроволновой связи

Линия неустойчивости [Метеороло-

гия]

Линия обреза [Картография]

Линия отсечки [Звуковой удар]

Линия положения

Линия приборного курса

Линия пути (путь)

Линия пути конечного этапа захода

на посадку

Линия пути приближения [Процеду-

ра полета]

Линия пути с комбинированным

эшелонированием

Линия пути удаления [Процедура

полета]

Линия связи "вверх"

Линия связи "вниз"

-Runway strip

-Grass strip

-Flight personnel

-Cockpit personal

-Test pilot

-Rain shower

-Snow shower

-Cross track distance (XTK)

-Linear holding

-Barrette (of lights); linear light

-Side row barrette

-Airline transport pilot

-Lead-out line

-Routing line

-Assigned track; intended track

-Lead-in line

-Course line

-Microwave link

- Instability line

- Neat line

-Cut-off line

-Position line

-Indicated course line

-Track

-Final approach track (FAT)

-Inbound track

-Composite track

-Outbound track

-Up link

-Down link

- 305 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Линия старта

Линия тока [Метеорология]

Линия шквала

Литерность рейса [УВД]

Лодочный гидросамолет

Ложбина [Метеорология]

Ложная глиссада ILS

Локальная сеть

Локальная сиоема повышения точ-

ности

Локсодромия

Ломкое ограждение [Спасание и

борьба с пожаром]

Ломкость

Лонжерон

Лопасть [Винтокрылые воздушные

суда]

Лопасть несущего винта [Винто-

крылые воздушные суда]

Лопатка [Газотурбинные двигатели]

Лопатка ротора [Газотурбинные

двигатели]

Льготный тариф

-Standing start

-Streamline

-Line aquall

-Flight status

-Flying boat

-Trough

-False ILS glide path

-Local-area network (LAN)

-Local area augmentation system

(LAAS)

-Rhumb

-Brake-down fence, knock-down

fence

-Frangibilfty

-Longeron, spar

-Blade

-Rotor blade

-Blade, bucket

-Rotor blade

-Promotional fare, creative fare, in-

centive fare

Магистральная цепь [АФТН]

Магистральный маршрут

Магнетометр

Магнитная девиация

Магнитная ионосферная буря

Магнитное залегание [ВПП]

Магнитное склонение

Магнитное склонение [Картография]

Магнитный пеленг на средство

Магнитный пеленг от средства

Максимальная коммерческая за-

грузка [Воздушный транспорт]

Максимальная масса

-Trunk circuit

-Trunk route

-Magnetometer

-Magnetic deviation

-Magneto-ionospheric storm

-Magnetic orientation of runway

(QFU)

-Magnetic variation (VAR)

-Gnvation

-Magnetic bearing to facility (QDM)

-Magnetic bearing from facility (QDR)

- Payload capacity

-Maximum mass

-306-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Максимальная мощность (за исклю-

чением взлетной)

Максимальная скорость горизон-

тального полета на номинальном

режиме

Максимальная скорость полета при

выпуске и уборке шасси

Максимальная скорость полета с

выпущенными закрылками

Максимальная скорость полета с

выпущенными шасси

Максимальная скорость порыва

Максимальное разрешенное рас-

стояние

Максимальный взлетный вес

Максимальный продолжительный

режим мощности и (или) тяга

Малая дальность действия

Малые скорости модуляции

Малый шаг (воздушного винта)

Маневр уклонения

Маневренная нагрузка [Летная год-

ность]

Маневренность

Маркер дальности видимости

Маркер краев РД

Маркерный радиомаяк (радиомаркер)

Маркировка границ ВПП

Маркировка зоны перед порогом ВПП

Маркировка зоны приземления

Маркировка краев ВПП

Маркировка мест пересечения РД

Маркировка обозначения ВПП

Маркировка осевой линии

Маркировка порога ВПП

Маркировка фиксированного рас-

стояния

Маркировочный знак (маркировка)

Маршрут большой протяженности

-Maximum except take-off power

(METO power)

-Maximum speed in level flight with

rated power

-Maximum landing gear operating

speed

-Maximum flap extended speed

-Maximum landing gear extended

speed

-Gust peak speed

-Maximum permitted mileage

(MPM)

-Maximum take-off weight (MTOW)

-Maximum continuous power and/or

thrust

-Short range (SRG)

-Low modulation rates

-Fine pitch (of propeller)

- Evasive action

-Manoeuvring load

-Manoeuvrability

-Visibility range marker

-Taxiway edge marker

-Marker radio beacon (MKR)

-Runway edge marking

-Pre-threshold marking

-Runway touchdown zone marking

-Runway side stripe marking

-Taxiway intersection marking

-Runway designation marking

-Centre line marking

-Runway threshold marking

-Fixed distance markings

-Marking

-Long-haul service

- 307 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Маршрут в верхнем воздушном

пространстве

Маршрут зональной навигации

Маршрут минимального времени

Маршрут минимального расхода

топлива

Маршрут средней протяженности

Маршрут эвакуации [Борьба с по-

жаром]

Маршрутная аэронавигационная

карта [Картография]

Маршрутная карта-схема

Маршрутная конфигурация

Маршрутные средства

Маршрутный (трассовый) обзорный

радиолокатор (ОРЛ-Т)

Маршруты прибытия

Массовая закупка (авиаперевозок,

наземного обслуживания

Массовая перевозка "инклюзив тур"

Масштаб

Машинный документ, распечатка

Маяк со сканирующим лучом и

опорным временем

Медицинское заключение

Медицинское освидетельствование

Медицинское удостоверение годно-

сти

Медленная бочка [Фигурный полет]

Междугородное воздушное сооб-

щение

Международная стандартная атмо-

сфера (МСА)

Международная телеграфная азбука

Международное воздушное сооб-

щение

Международное эксплуатационное

агентство

-Upper air route (UAR)

-Area navigation route

-Minimum time track (MTT), least-

time track

-Minimum fuel route

-Medium-haul service

-Escape route, fire rescue path

-Route chart

-En-route chart (ERC)

-En-route configuration

-Air route facilities

-En-route surveillance radar (RSR)

-Arrival routes

-Bulk buying (of air trips, ground

services)

-Bulk inclusive tour (BIT)

-Natural scale, represantative fraction

-Hard copy

-Time reference scanning beam

(TRSB)

-Medical assessment

-Medical examination

-Medical certification

-Slow roll

Inter-city air service

-International standard atmosphere

(ISA)

-International telegraph alphabet

-International air service

-International operating agency

- 308 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Международные санитарные пра-

вила

Международный аэропорт

Международный воздушный маршрут

Международный контроль частот

Междутропическая зона конверген-

ции

Межрайонная связь

Межсезонный тариф [Воздушный

транспорт]

Мероприятия по прямому транзиту

Мертвая зона [Радиосредства]

Мерцание, фликер (огня)

Местная авиалиния

Место аварийного вскрытия [Воз-

душные суда]

Место ожидания при рулении

Место проверки высотомера

Место самолета (МС)

Место стоянки

Местонахождение наблюдаемого

радиолокатором воздушного судна

Метель

Метеорологическая информация

для воздушных судов, находя-

щихся в полете

Метеорологическая карта

Метеорологическая сводка

Метеорологические условия

Метеорологический бюллетень

Метеорологический орган

Метеорологический разведыва-

тельный полет

Метеорологический спутник

Метеорологическое донесение с

борта воздушного судна

Метеорологическое обеспечение

Метеорологическое предупрежде-

ние

-International health regulations

-International airport

-International air route

-International frequency monitoring

-Intertropical convergence zone

-Inter-area communication

-Shoulder season fare

-Direct transit arrangements

-Cone of silence

-Flicker (of light)

-Commuter airline

-Break-in point

-Taxi-holding position

-Altimeter check location (ACL)

-Aicraft position

-Parking area, aircraft stand

-Radar track position

-Snow storm

-Meteorological information for air-

craft in flight (VOLMET)

-Meteorological chart, weather map

-Meteorological summary,

meteorological report

-Meteorological conditions

-Meteorological bulletin

-Meteorological office

-Meteorological reconnaissance

flight

-Meteorological satellite

-Aircraft meteorological report

-Meteorological service

-Meteorological warning

- 309-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Метеорологическое слежение в зоне

Метод опережающей лопасти

Методика полета с минимальным

шумом

Методы прогнозирования

Механик по бортовому радиообору-

дованию

Механик по техническому обслужи-

ванию воздушных судов

Микроволновый поисковый радио-

локатор

Минимальная абсолютная (относи-

тельная) высота снижения

Минимальная абсолютная высота в

секторе

Минимальная абсолютная высота

полета в зоне

Минимальная безопасная абсолют-

ная (относительная) высота (МБВ)

Минимальная высота пролета пре-

пятствий

Минимальная индикаторная земная

скорость сваливания

Минимальная скорость отрыва

Минимальная скорость установив-

шегося полета

Многоадресное сообщение

Многоканальная связь

Многоканальная цепь

Многоточечная цепь

Многотрубное сопло

Многотрубный воздухозаборник

Модифицированный вариант воз-

душного судна

Модулированная незатухающая

волна

Модулированная несущая

Модуль жесткости

Модуль разрыва

-Area meteorological watch

-Advancing blade concept (ABC)

-Minimum noise procedure

- Forecast technique

-Aircraft radio mechanic

-Aircraft maintenance mechanic

-Microwave search radar

-Minimum descent altitude (height)

(MDA)

-Minimum sector altitude

-Area minimum altitude

-Minimum safe altitude (height)

(MSA)

-Obstacle clearence limit (OCL)

-Minimum calibrated speed in flight

during normal stall manoeuvre (V

)

-Minimum unstick speed (V

)

-Minimum steady flight speed

-Multiple address message

-Multichannel operation

-Multichannel circuit

-Multipoint circuit

-Multitube nozzle

-Multithroat vane

-Derived version of an aircraft

-Modulated continuous wave

-Modulated carrier

-Modulus of stiffness

-Modulus of rupture

-310-