Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Таможня

Тангаж

Тандем (колес)

Тариф "бизнес" класса

Тариф "туда и обратно"

Тариф (пассажирский)

Тариф без ограничений

Тариф в одном направлении

Тариф в сезон [Воздушный транс-

порт]

Тариф вне сезона [Воздушный

транспорт]

Тариф групповой перевозки "инк-

люзив тур"

Тариф для группы с общим интере-

сом

Тариф для паломников

Тариф для разносортных грузов

Тариф для эмигрантов

Тариф индивидуального "инклюзив

тура"

Тариф кругового маршрута

Тариф массовой перевозки "инклю-

зив тур"

Тариф незамкнутого маршрута

Тариф нерегулярной перевозки

Тариф первого класса

Тариф с большой скидкой

Тариф со скидкой

Тариф специализированной группы

Тариф экономического класса

Текущая погода

Телескопический трап

Телетайп наземной линии связи

Температура (воздуха) на высотах

Температура воздуха на ВПП

Температура вспышки

Температура выхлопных газов

Температура точки росы

-Customs (CUST)

-Pitching

-Tandem wheels

-Business class fare

- Round trip fare

- Fare (passenger)

-Bundled fare

-One-way fare

-On-season fare

-Off-season fare

-Group inclusive tour fare

-Common interest group fare

- Pilgrim fare

-Freight-all-kinds rate

-Emigrant fare

-Individual inclusive tour fare

-Circle trip fare

-Bulk inclusive tour fare

-Open jaw fare

-Non-scheduled tariff

-First-class fare

-Deep discount fare

-Discount fare

-Affinity group fare

-Economy fare

-Current weather; presont weather

-Aerobridge; air bridge; boarding

bridge; pasenger bridge

-Landline teletypewriter (LTT)

-Upper-air temperature

- Runway air temperatt re

-Flash point

- Exhaust gas tempera ure

-Dew-point temperature

- 351 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Температурная инверсия

Температурная поправка

Температурный градиент

Тенденция к кабрированию

Тенденция к пикированию

Тензометр

Тепловой реактивный двигатель

Тепловой шум

Теплый фронт

Термическая подъемная сила

Термическая составляющая ветра

Термический вихрь

Техническая помощь

Техническая посадка [Воздушный

транспорт]

Тип воздушных судов

Типовое испытание [Газотурбинные

двигатели]

Толкающий воздушный винт

Тональный сигнал опознавания

[Связь]

Топливная система

Топливо с широкой фракцией

Торможение при околозвуковой

скорости

Тормоз пикирования

Тормозная сеть

Тормозное устройство

Тормозной крюк

Тормозной момент

Тормозной парашют

Тормозной трос

Торнадо

Точечный источник

Точка воспламенения

Точка вспышки

Точка входа [Воздушное движение]

Точка выхода [Воздушное движе-

ние]

-Temperature inversion

-Temperature accountability

-Temperature lapse rate

-Tail-heaviness

-Nose heaviness

- Extensometer; strain gauge

-Thermal jet engine

-Thermal noise

-Warm front

-Thermal lift

-Thermal component of a wind

-Thermal eddy

-Technical assistance (ТА)

-Technical stop

-Type of aircraft

-Type test

-Pusher propeller

-Tone identification signal

- Fuel system

-Wide-cut fuel

-Transonic deceleration

- Diving brake

-Arresting net

-Arresting device; arresting gear

-Arrestor hook

-Brake torque

- Parabrake

-Arresting cable

-Tornado

-Point source

- Fire point

- Flash point

-Joining point

- Leaving point

-352-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Точка измерения пролетного шума

(иногда: точка измерения шума

при взлете)

Точка измерения шума при заходе

на посадку

Точка измерения шума сбоку от

ВПП

Точка конечного этапа захода на

посадку

Точка маршрута

Точка начала отсчета MLS

Точка передачи управления

Точка переключения на радиосред-

ство

Точка полного торможения потока

[Аэродинамика]

Точка приземления

Точка равного времени [Навигация]

Точка срыва потока [Аэродинамика]

Точка ухода на второй круг

Точность (курса) [Радиосредства]

Траверз

Траектория

Траектория взлета

Траектория вылета

Траектория захода на посадку

Траектория конечного этапа захода

на посадку

Траектория начального этапа захо-

да на посадку

Траектория полета

Траектория полета в зоне ожида-

ния

Траектория полета по маршруту

Траектория промежуточного этапа

захода на посадку

Транзитные перевозки

Транзитный рейс

Трапецеидальное крыло

-Flover noise measurement point

(sometimes called take-off noise

measurement point)

-Approach noise mesurement point

-Lateral noise measurement point;

sideline noise measurement point

-Final approach point (FAP)

-Way-point (WP)

-MLS datum point

-Transfer of control point

-Change-over point (COP)

-Stagnation point

-Touchdown

-Equal time point

-Break-off point

-Missed approach point (МАРТ)

-Sharpness (of a course)

-Abeam (ABM)

-Path

-Take-off flight path

- Departure path

-Approach path

-Final approach path

-Initial approach path

-Flight path

-Holding path

-En-route flight path

-Intermediate approach path

-Transit traffic

-Transit flight

-Tapered wing

353

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Трассовый обзорный радиолокатор

(ОРЛ-Т)

Требования к зрению [Выдача сви-

детельств авиационному персо-

налу]

Требования к слуху [Выдача свиде-

тельств авиационному персоналу]

Требования к физическому и пси-

хическому состоянию здоровья

[Выдача свидетельств авиацион-

ному персоналу]

Требования к цветовосприятию

[Выдача свидетельств авиацион-

ному персоналу]

Тренажер для основной подготовки

к полетам по приборам

Тренажер для отработки техники

пилотирования

Тренажер, имитирующий реальные

условия полета

Тренировочный полет

Третьестепенный авиаперевозчик

Трехколесное шасси

Трещина [Сопротивление материа-

лов]

Триммер

Троичный код

Тромб

Тропический циклон

Тропический шторм

Тропосферное распространение

[Радио]

Тропосферное рассеяние [Радио]

Трубка Вентури

Трубка Пито

Турбовинтовой двигатель

Турбокомпрессор

Турбореактивный двигатель

Турбулентное состояние воздуха

-En-route surveillance radar (RSR)

-Visual requirements

-Hearing requirement

-Physical and mental requirement

-Colour perception requirement

-Basic instrument flight trainer

-Flight procedures trainer

-Flight simulator

-Training flight

-Third-level air carrier

-Tricycle landing gear

-Crack

-Trimming tab

-Three-condition code

-Spout

-Tropical cyclone

-Tropical storm

-Tropospheric propagation

-Tropospheric scatter

-Venturi tube

-Pilot head; pilot tube

-Turbo-propeller; turboprop

-Superchangen turbochanger

-Turbochanger; superchanger

-Turbo-jet

-Turbulent air

-354-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Турбулентность в следе

Турбулентность при ясном небе

(ТЯН)

Турбулентный пограничный слой

Турбулентный поток

Туристический тариф

Тянущий воздушный винт

-Wake turbulence

-Clear air turbulence (CAT)

-Turbulent boundary layer

-Turbulent flow

-Tourist fare

-Tractor propeller

Убирать газ

Убирающееся шасси

Уведомление

Угловая скорость вращения несу-

щего винта

Углы действия огней

Угол атаки

Угол взмаха лопасти несущего вин-

та [Вертолеты]

Угол места

Угол нулевой подъемной силы

Угол отклонения поверхности

управления

Угол планирования

Угол сваливания

Угол сноса

Угол стреловидности [Планер]

Угол схождения (огней ВПП)

Угол установки крыла

Удаленная (вынесенная) станция

[Связь]

Ударная волна

Ударостойкость, ударопрочность

[Воздушные суда]

Удельная величина эксплуатацион-

ных затрат [Воздушный транс-

порт]

Удельная влажность

Удельная мощность

Удельная нагрузка (на отметаемую

площадь) [Вертолеты]

-Throttle back (to)

-Retractable landing gear

-Notice, notification

-Angular rotor speed

-Angles of coverage

-Angle of incidence; angle of attack

-Blade flapping angle

-Elevation angle

-Zero-lift angle

-Control surface angle

-Glide angle

-Angle of stall

-Drift angle

-Sweep angle

-Toe-in angle (of runway lights)

-Angle of wing setting

- Remote station

-Shock wave

-Crashworthiness; crash resistance

-Unit operating coast

-Specific humidity

-Power-weight ratio

-Disc loading

- 355 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Удлинение (обтекаемого тела)

Удостоверение о годности к поле-

там

Удостоверить годность к полетам

Удостоверяющая запись (в свиде-

тельстве)

Узел (уз)

Узко-лучевая антенна

Узкополосная частотная модуляция

Узловой диспетчерский район

Указатель воздушной скорости

Указатель входа в створ ВПП

Указатель заданных маршрутов

[Связь]

Указатель изменения маршрута

[Связь]

Указатель измененного адреса

[Связь]

Указатель крена и тангажа

Указатель направления посадки

Указатель обхода [Связь]

Указатель поворота и крена

Указатель поворота и скольжения

Указатель-повторитель курса

Указатель приоритета сообщения

Указатель прямого считывания

Указатель сноса

Указатель типа воздушного судна

Указатель траектории точного за-

хода на посадку

Уклон ВПП

Упаковочный комплект

Уплотненный снег

Уполномоченный агент

Уполномоченный по расследова-

нию (происшествия)

Уполномоченный представитель

-Fineness ratio (of a streamlined

body)

-Certificate of airworthness

-Certify as airworthy (to)

-Endorsement (on a licence)

-Knot(kt)

-Spot-beam antenna

-Narrow band frequency modulation

(NBFM)

-Terminal control area (TMA)

-Airspeed indicator

-Runway alignment indicator

-Routing indicator

-Divertion indicator

-Divertion addressee indicator

-Band-and-pitch indicator

- Landing direction indicator

-Divertion indicator

-Turn-and-band indicator

-Turn-and-slip indicator

-Compass repeater indicator

-Message priority indicator

-Direct-reading indicator

- Drift indicator

-Aircraft type designator

-Precision approach path indicator

(PAPI)

-Runway gradient

- Packaging

-Compacted snow

-Authorized agent

-lnvestigator-in"-charge (of an acci-

dent)

-Accredited representative

- 356 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Управление воздушным движением

[УВД]

Управление наземным движением

Управление пограничным споем

(УПС)

Управление потоком

Управление рулем высоты

Управление рулем направления

Управление триммером

Управление циклическим шагом

несущего винта [Вертолеты]

Управление элеронами

Управляемое колесо

Управляемость [Воздушные суда]

Управляемость на земле [Посадка]

Управляемый

Управляемый штопор

Управляющий импульс [Связь]

Упрощение формальностей (при

международных воздушных пере-

возках)

Упрощенная система огней при-

ближения

Упрощенный указатель траектории

точного захода на посадку

Уравнительный бак[Топливо]

Уравновешенный аэростат

Уровень (эшелон полета)

Уровень замерзания

Уровень звукового давления

Уровень моря

Уровень мощности звука

Уровень помех; уровень шума

[Связь]

Усиление на ручке управления

Усилитель большой мощности

Усилитель тяги

Ускоренные испытания на усталость

Условия погоды

Установившийся полет

-Air traffic control (АТС)

-Surface movement control (SMC)

-Boundary layer control (BLC)

- Flow control

- Elevator control

-Rudder control

-Trim control

-Cyclic pitch control (of rotor)

-Aileron control

-Steerable wheel

-Controllability

-Ground-borne controllability

-Under command

-Controlled spin

-Control pulse

-Facilitation (of international air

transport)

-Simple approach lighting system

[SALS]

-Abbreviated precision approach

path indicator (APAPI)

-Surge tank

-Constant-level balloon

-Level (flight level)

- Freezing level

-Sound pressure level

-Sea level

- Sound power level

-Noise grade; noise level

-Stick force

-High power amplifier (HPA)

-Thrust augmenter

-Accelerate fatigue test

-Weather conditions

-Steady flight

- 357 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Установившийся режим захода на

посадку

Установка высотомера

Установка шкалы высотомера для

указания превышения места, где

находится высотомер

Установление тарифов (механизм)

Установленная линия пути

Устойчивый поток [Аэродинамика]

Устранение конфликтной ситуации

[Воздушное движение]

Устранение препятствий

Устройство для увеличения подъ-

емной силы

Устройство перераспределения на-

грузки [Покрытия]

Утренние гражданские сумерки

Утяжеление носовой части

Утяжеление хвостовой части

Уход на второй круг

Уход на второй круг с прямой

Уход частоты

Ухудшение метеоусловий [Метео-

рология]

Участок(полета)

Участок без коммерческих прав

[Воздушный транспорт]

Участок выруливания

Участок маршрута

Участок между 3-им и 4-тым разво-

ротами

Участок полета до первого разво-

рота

Участок полета между 2-ым и 3-им

разворотами

Участок торможения [Посадка]

Учебно-тренировочный самолет

Учебный самолет

-Steady approach

-Altimeter setting

-Altitude above sea level based on

local station pressure (QNH)

-Fare-making; fare-setting; rate fix-

ing (machinery)

-Procedure track

-Steady flow; viscous flow

-Conflict resolution

-Obstacle clearing; removal of ob-

stacles

- Lift increasing device

- Load transfer device

-Morning civil twilight

-Nose heaviness

-Tail-heaviness

-Go-aroung; pull-out

-Straight missed approach

- Frequency drift

-Deterioration

-Leg (of the journey)

-Blind sector (without traffic rights)

-Taxi portion

-Route segment

-Base leg

-Upwind leg

- Down-wind leg

-Stopping segment

-Training aeroplane

-School aeroplane

- 358 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Уширение [Планер]

Фазирование

Фазовая манипуляция

Фазовая модуляция

Фазово-импульсная модуляция

(ФИМ)

Фазовый сдвиг

Факсимильная карта

Факсимильная передача

Фактическое время взлета

Фактическое время входа

Фактическое время вылета

Фактическое время выхода

Фактическое время прибытия

Фактическое время пролета

Фединг [Связь]

Феновое облако

Фидер [Связь]

Фильтр верхних частот

Фильтр низкой частоты [ILS]

Фланец, кромка (лонжерона)

Флаттер [Аэродинамика]

Флюгерный датчик системы преду-

преждения сваливания

Флюгировать воздушный винт

Фокусирование звукового удара

Фокусированный звуковой удар

Фоновая яркость

Фоновое излучение

Форма отчетности по воздушному

транспорту

Формат сообщения

Формуляр сопровождения [РЛС]

Форсаж, дожигание

Форсаж

Форсажная камера

Форсирование тяги (форсаж)

-Fillet

-Phasing

-Differential phase-shift keying(PSK)

-Phase modulation

-Pulse position modulation (PPM)

-Phase shift

-Facsimile chart

-Facsimile transmission

-Actualt take-off time (ATOT)

-Actual entry time (ATE)

-Actual time of departure (ATD)

-Actual exit time (ATX)

-Actual time of arrival (ATA)

-Actual time over (ATO)

-Fading

-Fohn cloud

-Feeder

-High-pass filter

-Audio tone filter

-Flange (of spar)

-Flutter

-Stall vane

-Feathering (of propeller)

-Focusing (of sonic boom)

- Focused boom

-Background luminance

-Background radiation

-Air transport reporting foim

-Message format

-Label

-Reheat

-Boost; superchange

-Afterburner

-Afterburning

- 359 -

ф РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Фрахтователь [Воздушный транс-

порт]

Фронт окклюзии

Фугоидное колебание

Функция настройки [Телетайп]

Фюзеляж

Характеристика

Характеристики набора высоты

Характерный ориентир

Хвостовая ударная волна

Хвостовое колесо

Хвостовое оперение

Хвостовой винт

Хвостовой костыль

Хвостовой парашют

Хлопок лопасти винта

Холодный фронт

Хорда (профиля несущей поверх-

ности)

Хроматичность

Центр зональных прогнозов (пого-

ды)

Центр луча

Центр полетной информации (ЦПИ)

Центр сбора донесений [Метеоро-

логия]

Центр УВД

Централизованно, неавтономно

Центральный орган Евроконтроля

по маршрутным сборам

Центральный орган по обслужива-

нию полетов(в государстве)

Центральный орган по регулирова-

нию потоков

Центральный пульт управления

Центробежный компрессор

-Charterer

-Occluded front

-Phugoid oscillation

-Alignment function

-Fuselage, hull

-Performance

-Climb performance

-Prominent landmark

-Tail shock wave

-Tail wheel

-Tail unit

-Tail rotor

-Tail skid

-Tailparachute

-Blade slap

-Cold front

-Chord (of aerofoil section)

-Chromaticity

-Area forecast centre

-Beam centre

-Flight information centre (FIC)

-Collecting centre

-Air traffic control centre (ATCC)

-On-line

-Central route charges office

(CRCO)

-Central Flight Processing Unit (in a

State) (CFPU)

-Central flow management

unit

(CFMU)

-Control pedestal

-Centrifugal compressor

- 360-