Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Сеть оперативной метеорологиче-

ской электросвязи

Сеть передачи данных обществен-

ного пользования

Сигнал бедствия

Сигнал готовности ответчика [ВОРЛ]

Сигнал интервала, сигнал пробела

Сигнал начала сообщения

Сигнал помехи

Сигнал смежного канала (VOR/LOC)

Сигнал срочности

Сигнализатор сваливания

Сигналы, регулирующие движение

воздушных судов на земле

Сигнальная площадка

Сигнальная шашка

Сигнальное зеркало

Сигнальное полотнище

Сигнальный огонь (лампа)

Сигнальный прожектор

Сигнальный флажок

Сигнальщик

Сила света

Силовая установка

Символическая буква [Метеороло-

гия]

Символическая кодовая форма

[Метеорология]

Симплексная связь на смещенных

частотах

Синоптик

Синоптическая карта

Синоптическая ситуация

Синоптическое наблюдение

Синтетическое пенное покрытие

(тормозное устройство)

Синхронная работа

Синхронный ответный сигнал [ВОРЛ]

Система автоматизированного об-

мена данными

-Meteorological operational tele-

communica-tion network

-Common-carrier network

-Distress signal; distress call

-Squawk standby

-Spacing signal

-Start-of-message signal

-Interfering signal

-Co-channel signal

-Urgency signal

-Stall warning device

-Marshalling signals

-Signal area

- Flare pot

-Signallimg mirror

-Marker board

-Warning light; tell-tale light

-Signallimg lamp

-Flag alarm

-Signalman

-Luminance intensity (flux)

- Power-unit; powerplant

-Symbolic letter

-Symbolic code form

-Offset frequency simplex

- Forecaster

-Synoptic chart

-Synoptic situation

-Synoptic observation

-Synthetic foam bed (arresting de-

vice)

-Synchronous operation

-Synchronous garbling

-Automated data interchange sys-

tem (ADIS)

-341 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Система ближней радионавигации

(ТАКАН)

Система визуального управления

стыковкой (с телескопическим

трапом)

Система воздушного давления

Система дальней радионавигации

[Лоран]

Стема дублирования управления

полетом

Система зональных прогнозов

Система избирательного вызова

Система контроля взлета

Система координат коническая

Система координат планарная

Система огней приближения

Система огней приближения для

точного захода на посадку по ка-

тегории I (или II)

Система посадки по двум привод-

ным радиостанциям (ОСП)

Система посадки по приборам (ИЛС)

Система посадки сантиметрового

диапазона волн

Система предупреждения об опас-

ности сближения с землей

Система снижения интенсивности

(огней)

Система со сканирующим лучом

Система управления полетом

Система управления стыковкой

Сканирование [РЛС]

Скачкообразное изменение частоты

Скачок давления [Метеорология]

Сквозной тариф [Воздушный транс-

порт]

Скидометр

Скольжение (воздушного винта)

Скольжение самолета на хвост

-Tactical air navigation aid (TACAN)

-Visual docking guidance system

- Pressure air system

-Long range air navigation system

(Loran)

- Dual flight control system

-Area forecast system

-Selective calling system (SELCAL

system)

-Take-off monitoring system

-Co-ordinate system conical

-Co-ordinate system planar

-Approach lighting system (ALS)

-Precision approach category I (or

II) lighting system

-System of landing using two NDBs

(2 NDB)

-Instrument landing system [ILS]

-Microwave landing system (MLS)

-Ground proximity warning system

(GPWS)

-Dimmer system (lighting)

-Scanning beam system

-Flight management system (FMS)

-Docking guidance system

-Scan; scanning

-Frequency hopping

-Pressure surge

-Through fare

-Skiddometer

-Slip (of a propeller)

-Tail slide

-342-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Скользкость (качество, степень)

Скользящая ударная волна [Звуко-

вой удар]

Скоростная выводная рулежная

дорожка

Скорость в зоне ожидания

Скорость взлета

Скорость выхода на редан [Гидро-

самолеты]

Скорость захода на посадку

Скорость манипуляции

Скорость модуляции

Скорость набора высоты

Скорость отрыва

Скорость передачи

Скорость пересечения порога ВПП

Скорость приземления

Скорость разворота

Скорость сближения [Предотвра-

щение столкновений]

Скорость сваливания при единич-

ной перегрузке

Скорость сканирования

Скорость снижения

Скос потока вверх [Летная год-

ность]

Скошенный (вниз) поток [Аэроди-

намика]

След [Пневматика]

След выхлопных газов [Метеороло-

гия]

След колеса

Слепая посадка

Слепая скорость [РЛС]

Слепой полет

Слив топлива

Слоисто-дождевые облака

Слоисто-кучевые облака

Слоистые облака

Слой износа [Покрытия]

-Slipperiness

-Grazing shock wave

-Rapid exit taxiway; high-speed exit

taxiway

-Holding speed

-Take-off speed

-Hump speed

-Landing approach speed

-Keying rate

-Modulation rate

-Climb speed; rate of climb

-Lift-off speed; unstick speed (V

lof

)

-Transmission rate

-Threshold speed

-Touchdown speed

-Rate of turn

-Rate of closure

-Stalling speed at the 1g breakpoint

-Scanning rate; scanning speed

-Rate of descent

-Upwash

-Downwash

-Tread (of tire)

- Exhaust trail

-Wheel track

-Blind landing

-Blind velocity

-Blind flying

-Defuelling

-Nimbostratus (Ns)

-Stratoculumus (Sc)

-Stratus (St)

-Wearing-course

343

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Слой Хевисайда

Служба аварийного оповещения

Служба авиационного радиовещания

Служба авиационной радионавига-

ции

Служба аэронавигационной ин-

формации (САИ)

Служебная зона [Аэродромы]

Служебное воздушное судно

Служебное время (полета)

Служебное полетное время

Служебное сообщение

Случайный импульс [Связь]

Сучайный шум, случайные помехи

[Связь]

Слякоть

Смежный канал [Связь]

Сменный экипаж

Смешанная перевозка [Воздушный

транспорт]

Смешанное покрытие [Аэродромы]

Смешанные грузо-пассажирские

перевозки

Смешанный чартер

Смещение (курса ILS, VOR, курсо-

вого радиомаяка)

Смещение [Электроника]

Смещение отсечки [Связь]

Смещение центра [ИКО]

Смещенная несущая [Связь]

Смещенная частота [Связь]

Смещенный порог ВПП

СМог [Метеорология]

Смотровая панель [Планер самоле-

та]

Снегозащита

Снежная крупа

Снежные зерна

Снежный сугроб

Снижение

-Heaviside layer

-Alerting service

-Aeronautical broadcasting service

-Aeronautical radio navigation

service

-Aeronautical information service

(AIS)

-Service area

-Business aircraft

-Duty time (flight)

-Flight duty period

-Service message

-Random pulse

- Random noise

-Slush

-Adjacent channel

-Relief crew

- Intermodal carriage

-Composite pavement

-Combination passenger/freight

service

-Mixed charter

-Shift (of a course: ILS, VOR, radio

range)

-Bias

-Cut-off bias

-Off-centering

-Offset carrier

-Offset frequency

-Displaced threshold

-Smog

-Inspection panel [Airframe]

-Windbreak

-Soft hail; snow pellets

-Snow grains

-Snow-drift

- Descent; let-down

-344-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Снижение в крейсерском режиме

Снижение шума

Снос, дрейф, уход

Соблюдение тарифов [Воздушный

транспорт]

Советник

Совместное использование частот

Совместное размещение [Аэрона-

вигационные средства]

Согласованный контрольный пункт

Согласованный тариф

Соглашение о блокировании мест(а)

Соглашение о пуле (о доходах,

оборудовании и т.д.) [Воздушный

транспорт]

Соглашение об аренде (между

авиакомпаниями)

Соглашение по тарифам; соглаше-

ние по пассажирским и грузовым

тарифам

Создание защитного слоя (на уча-

стках, запитых топливом)

Сокращенная форма (сообщения)

Солнечная вспышка

Солнечное пятно

Сообщение о бедствии

Сообщение о бронировании [Воз-

душный транспорт]

Сообщение о вылете

Сообщение о грузе

Сообщение о движении воздушных

судов

Сообщение о задержке

Сообщение о плане полета/вылета

Сообщение о приостановке рейса

Сообщение о расчетном времени

прохода границы (диспетчерского

района)

Сообщение об аннулировании

Сообщение об изменении

-Cruise descent; drift down

-Noise abatement

-Drift

-Tariff enforcement

-Adviser

- Frequency sharing

-Collocation

-Agreed reporting point

-Agreed tariff

-Blocked space agreement

-Pooling agreement (of revenue,

equipment, etc.)

-Leasing arrangement (between

airlines)

-Tarif agreement; fares and rates

agreement

-Blanketing (of fuel spill area)

-Abbreviated form (of message)

-Solar flare

-Sunspot

-Distress message

-Reservation message

-Departure message (DEP)

-Load message

-Aircraft movement message

-Delay message (DLA)

-Flight plan/departure message

-Flight suspension message (FLS)

-Boundary estimate message

-Cancellation message (CNL)

-Change message (CM)

-345 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Сообщение об отмене плана поле-

та

Сообщение об ошибке

Сообщение, касающееся (диспет-

черских) разрешений

Сообщение, касающееся измене-

ния и координации

Сообщение, касающееся обеспече-

ния безопасности

Сообщение о приеме

Сообщение о текущем плана полета

Сообщение, относящееся к обеспе-

чению безопасности полетов

Сообщение, относящееся к обеспе-

чению регулярности полетов

Соосное размещение (VOR/DME)

Соответствующие нормы летной

годности

Соответствующий полномочный

орган

Сопло с гофрами

Сопротивление брызг (при взлете с

мокрой ВПП)

Сопротивление скольжению

Сопутствующий вектор [Звуковой

Удар]

Сорт топлива

Составитель (сообщения)

Составитель груза

Составной упаковочный комплект

[Опасные грузы]

Составной чартерный рейс

Сотрудник по обеспечению полетов

Сотрудник УВД

Спаренные колеса

Спаривание частот

Спасательная команда

Спасательная корзина [Поиск и спа-

сание]

Спасательная лодка

-Flight plan cancellation message

-Error message (ERR)

-Clearance message

-Amendment and co-ordination

message

-Safety message

-Acceptance message

-Current flight plan message

-Flight safety message

-Flight regularity message

-Coaxial collocation

-Appropriate airworthiness

requirement

-Appropriate authority

-Notched nozzle

-Spray drag (on take-off)

-Skidding drag

-Trailing vector

-Fuel grade

-Originator (of a message)

- Freight consolidator

-Composite packaging

-Split charter

-Dispatcher; flight operations officer

-Air traffic control officer

-Dual wheels

-Frequency pairing

-Rescue unit

-Rescue basket

-Rescue boat; life boat

-346-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Спасательная сеть

Спасательное оборудование

Спасательное судно

Спасательное транспортное сред-

ство

Спасательный жилет

Спасательный круг

Спасательный плот

Спектральная плотность мощности

Спектральный анализ мощности

Специальная метеорологическая

сводка

Специально зарезервированная

цепь

Специальный грузовой тариф (ко-

рейт) [Воздушный транспорт]

Специальный групповой "инклюзив

тур"

Спиральная развертка (сканирова-

ние) [РЛС]

Сплошная облачность

Справочник по заданным маршру-

там

Справочный международный ре-

гистр частот (МСЭ)

Спутная струя (воздушного винта)

Спутная струя; след

Спутниковая линия связи

Спутниковая связь

Спутный вихрь

Среднее время наработки на отказ

Среднее время по Гринвичу

Среднее время устранения неис-

правности

Среднее поле [Акустика]

Среднее солнечное время

Среднеквадратическое отклонение

Среднерасположенное крыло

-Scrambling net

-Rescue equipment; survival

equipment

-Rescue vessel

-Rescue vehicle

-Life jacket; life preserver

-Life buoy

-Life raft; dinghy

-Power spectral density (PSD)

-Power spectrum analysis

-Special meteorological report

(SPECIAL)

-Dedicated circuit

-Special comodity rate

-Special group inclusive tour (SGIT)

-Spiral scanning

-Overcast

-Routing directory

-Master international frequency reg-

ister [ITU]

-Slipstream (of a propeller)

-Trail; wake

-Satellite link

-Satellite communications (SATCOM)

-Wake vortex

-Mean time between failures

(MTBF)

-Grenwich mean time (GMT)

-Mean time to repair (MTTR)

-Mid field

-Mean solar time

-Standard deviation

-Mid wing

- 347 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Средний маркер (маркерный ра-

диомаяк)

Средний радиус действия

Средний радиус минимальной зоны

действия

Средний уровень моря

Средняя мощность (радиопередат-

чика)

Средства, оборудование

Средство захода на посадку

Средство опознавания

Средство определения местополо-

жения

Средство посадки

Средство руления

Срок действия прогноза

Срочное сообщение

Срыв [Компрессоры, Газотурбин-

ные двигатели]

Срыв пламени [Реактивные двига-

тели]

Срыв (потока) с лопаток компрес-

сора [Газотурбинные двигатели]

Стабилизатор

Стадия бедствия (ДЕТРЕСФА)

Стадия неопределенности

(ИНСЕРФА)

Стадия тревоги (АЛЕРФА)

Стандартная атмосфера

Стандартная изобарическая по-

верхность

Стандартная параллель [Картогра-

фия]

Стандартная схема вылета по при-

борам

Стандартная схема прибытия (по

приборам)

Стандартная установка шкалы вы-

сотомера

Стандартный приемник

-Middle marker (MM)

-Medium range (MRG)

-Average radius of rated coverage

-Mean sea level (MSL)

- Mean power (of a radio transmitter)

-Facilities

-Aid to approach

-Aid to identification

-Aid to location

-Aid to landing

-Aid to taxiing

- Period of validity (of a forecast)

-Urgency message

-Stall

-Flame-out

-Compressor stall

-Stabilizer; tail plane

-Distress phase (DETRESFA)

-Uncertainty phase (INCERFA)

-Alert phase (ALERFA)

-Standard atmosphere

-Standard isobaric surface

-Standard parallel

-Standard instrument

departure(SID)

-Standard (instrument) arrival

(STAR)

-Standard altimeter setting

-Standard receiver

-348 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Стандартный разворот

Станция авиационной электросвязи

Станция группового управления

Станция метеорологического на-

блюдения

Станция метеорологического ра-

диовещания

Станция назначения АФТН

Станция отправления АФТН

Старт-стопный код

Стартовый импульс [Телетайп]

Старший аэродромный диспетчер

Старший пилот коммерческой авиа-

ции

Статическая тяга

Статическая устойчивость [Летная

годность]

Статическое испытание

Статья о вместимости [Воздушный

транспорт]

Стационарный фронт

Створка капота

Створка системы охлаждения

Стендовые испытания

Стенка (лонжерона)

Степень двухконтурности

Степень достоверности

Степень искажения при стандарт-

ном испытании

Степень повышения давления в

двигателе

Стереографическая проекция

Стойка основного шасси

Стойка шасси

Стойка, опора

Столкновение в воздухе

Стопор рулей

Стоячее облако

Страховка

-Procedure turn (PTN)

-Aeronautical telecommunication

station

-Group control station

- Meteorological observing station

-Meteorological broadcasting station

-AFTN destination station

-AFTN origin station

-Start-stop code

-Start umpulse

-Senior traffic officer

-Senior commercial pilot

-Static thrust

-Static stability

-Static test

-Capacity clause

-Stationary front

-Cowl-flap

-Cooling flap

- Bench test

-Web (of a spar)

- By-pass ratio

-Confidence figure

-Degree of standardized test distor-

tion

-Engine pressure ratio (EPR)

-Stereographic projection

-Main gear beam

-Landing gear leg

-Stay

-Aerial collision; mid-air collision

-Control lock; gust lock

-Wave cloud

-Insurance

-349-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Стреловидное крыло

Стрингер

Строка заголовка

Строка отправителя

Строка получателя

Струйное течение

Струйный закрылок

Струя (реактивного двигателя)

Ступенчатый набор высоты

Ступица воздушного винта

Сублимация

Судовая метеорологическая станция

Суммарная погрешность VOR

Сухой вес [Двигатели]

Сухой снег

Сухопутный аэродром

Сухопутный самолет

Существенное препятствие

Существенный ущерб

Схема "утка"

Схема аэродрома

Схема воздушного движения

Схема воздушного поиска

Схема движения

Схема отклонений от заданных

маршрутов

Схема полета в зоне ожидания

Схема руления по аэродрому

Схема типа "ипподром"

Схема точного захода на посадку

Схема экстренных маршрутов

Т-образное хвостовое оперение

Таблица распределения частот

Табличная индикация

Тайфун

Таможенное оформление (очистка)

Таможенный аэропорт

Таможенный склад

-Back-swept wing; swept wing

-Stringer

-Header record

- Sender record

-Destination record

-Jet stream

-Jet flap

-Blast (of jet engine)

-Steped climb

-Propeller hub

-Sublimation

i -Ocean station vessel (OSV)

-VOR aggregate error

-Dry weight

-Dry snow

- Land aerodrome

-Landplane

-Significant obstacle

-Substantial damage

-Canard foil system

-Aerodrome layout

-Air traffic pattern

-Aerial search pattern

-Traffic pattern

-Avoidance routing scheme (ARS)

-Holding pattern; holding procedure

-Aerodrome taxi circuit

- Racetrack procedure

-Precition approach procedure

-Contingency routeing scheme (CRS)

-T-tail

-Table of frequency allocations

-Tabular display

-Typhoon

-Customs clearance

-Customs airport

- Bonded store

- 350-