Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Дифференциальная фазовая мани-

пуляция

Дифференциальное торможение

Дифференциальный грузовой тариф

Диффузное поле [Акустика]

Длина волны

Длина хорды (профиля)

Длиннофюзеляжный самолет

Длительность импульса

Дневная маркировка

Договорная массовая перевозка

"инклюзив тур"

Дождемер

Дозаправка топливом

Дозвуковой самолет

Донесение о местоположении

Донесение с борта (воздушного

судна)

Доплеровский сдвиг частоты

Дополнительная зона

Дополнительные испытания

Дополнительные пассажирские та-

рифы

Дополнительные региональные

правила

Дополнительный сбор [Воздушный

транспорт]

Допуск на доминирующее препят-

ствие

Допустимая взлетная масса

Допустимая посадочная масса

Доходы на единицу перевозок

Дрейф, снос

Дренажи [Аэродромы]

Дренажное или вентиляционное от-

верстие

Дренажный слой [ВПП]

Дублирующий компас

Дуплексирование

Дуплексная связь

-Differential phase-shift keying

(DPSK)

-Differential braking

-Differential rate

-Diffuse field

-Wavelenth

-Length of chord (of aerofoil)

-Long-bodied aeroplane

- Pulse duration; pulse width

-Day marking

-Contract bulk inclusive tour (CBIT)

-Rain gauge

-Refuelling

-Subsonic aeroplane

- Position report

-Air-report

-Doppler frequency-shift

-Secondary area

-Penalty test

-Fill-up fare

-Supplements

-Surcharge

- Dominant obstacle allowance (DOA)

-Allowable take-off mass

-Allowable landing mass

-Revenue per traffic-unit

-Drift

-Drainage

-Vent

-Drainage course

-Repeating compass

-Duplexing

-Duplex

-291 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Дымовой буй

Дымозащитная маска

Европейская конференция граж-

данской авиации(ЕКГА)

Европейская конференция минист-

ров транспорта (ЕКМТ)

Европейская организация по безо-

пасности воздушной навигации

[Евроконтроль]

Европейская система регулирова-

ния воздушного движения [Евро-

контроль]

Европейский комитет по координа-

ции частот

Европейское управление космиче-

ских исследований

Единый тариф

Единый чартерный рейс

Ежечасная сводка

Завершающая строка

Завихренность

Заводские приемо-сдаточные ис-

пытания

Заголовок (сообщения)

Заградительный огонь

Заградительный светомаяк

Загрузка канала [Связь]

Заданная расчетная величина

Заданная траектория полета

Заданный маршрут, маршрутиза-

ция [АФТН]

Заданный профиль

Задержка

Задний фронт (импульса)

Зажигание

-Smoke float

-Smoke mask

-European Civil Aviation Conference

(ECAC)

-European Conference of Ministers

of Transport (ECMT)

-European Organisation for the

Safety of Air Navigation

(EUROCONTROL)

-European air traffic management

system (EATMS)

-European Frequency Co-ordinating

Body (EUR FCB)

-European Space Agency (ESA)

- Flat rate

-Single-entity charter

-Hourly report

-Trailer record

-Vorticity

- Factory acceptance testing

-Heading (of message)

-Obstacle light

-Hazard beacon (HBN)

-Channel loading

-Reference datum

-Assigned flight path; intended flight

path

-Routing

-Assigned profile; intended profile

-Delay

-Trailing edge (of pulse train)

-Ignition

_ 292 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Заземление

Законцовка крыла

Закрылок

Закрытый тариф [Воздушный

транспорт]

Заливочный насос

Замена двигателя

Замирание, фединг [Связь]

Замок уборки шасси

Запасные части

Запасный аэродром

Запасный маршрут

Запланированное дежурное про-

слушивание [Радиосвязь]

Заправка топливом

Запретная зона

Запуск

Зарегистрированный багаж

Зарезервированное воздушное

пространство

Засев (облаков, тумана)

Засланный багаж

Застроенная территория

Засылочный рейс

Зафлюгированный воздушный винт

Захват (прием сигнала)

Заход на посадку в автоматическом

режиме (с использованием авто-

пилота)

Заход на посадку по времени

Заход на посадку по командам с

земли (ГЦА)

Заход на посадку по кривой

Заход на посадку по кругу

Заход на посадку по радиолокатору

Заход на посадку с прямой

Защитная полоса

Заявка на получение разрешения

Звуковая (низкая) частота

-Earthing; grounding

-Wing tip

-Flap

-Closed rate

-Priming pump

-Reengining

-Fading

-Landing gear retraction lock

-Spare parts

-Alternate aerodrome

-Alternative route

-Scheduled watch

-Fuelling

-Prohibited area

-Triggering

-Checked baggage; registered

baggage

-Airspace reservation

-Seeding (of cloud, fog)

-Mishandled baggage

-Built-up area

-Positioning flight; repositioning flight

-Feathered propeller

-Locked-on (signal reception)

-Autocoupled approach

-Timed approach

-Ground controlled approach (GCA)

-Curved approach

-Circling approach

-Radar approach

-Straight-in; straight-in approach

-Guard band

-Application for clearance

-Audio frequency

- 293

И РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Звуковой луч

Звукоизоляция

Земная волна

Змейковый аэростат

Знак национальной принадлежности

Знак с обозначением класса опас-

ности [Опасные грузы]

Зона (конус) неопределенности

Зона аэродромного движения

Зона взлета

Зона визуального маневрирования

(полета по кругу)

Зона воздействия шума

Зона действия

Зона допуска на контрольную точку

Зона загрузки

Зона конусного эффекта [Радио-

средства]

Зона малой РГМ

Зона начального этапа захода на

посадку

Зона обратного наклона

Зона обслуживания (Радио)

Зона ограничения полетов

Зона ожидания

Зона приводнения

Зона приземления

Зона прямого транзита

Зона разворота (на 180°)

Зона среза (реактивной струи тур-

бины)

Зональная навигация

Зонд вихревых токов

Зонирование

Зыбь

Изаллобара

Избыток рабочего тока [Телетайп]

-Sound ray

-Sound proofing

-Ground wave

- Kite balloon

-Nationality mark

-Class hazard label

-Cone of ambiguity

-Aerodrome traffic zone

-Take-off area

-Visual manoeuvring (circling) area

-Noise carpet

-Coverage

-Fix tolerance area

-Loading area

-Cone effect area

-Low DDM zone

-Initial approach area

- Reversal zone

-Service area; service coverage

- Restricted area

-Holding area

-Alighting area (on water)

-Touchdown zone (TDZ)

-Direct transit area

-Turn-around area

-Shear area (jet gases)

-Area navigation (RNAV)

- Eddy current probe

-Zoning

-Swell

-Isallobar

-Space bias

- 294 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Избыточная вместимость

Избыточное бронирование [Воз-

душный транспорт]

Избыточное давление

Извещение

Изгиб [Сопротивление материалов]

Изготовитель воздушных судов

Изготовитель двигателя

Излом кривой шумности

Изменение высоты звука [Акустика]

Изменение маршрута

Изменение направления ветра

Изменение по времени

Изменяемая стреловидность

Измеритель нижней границы обла-

ков

Измеритель угла сноса

Изобара

Изобарическая поверхность

Изображение в профиле [Карто-

графия]

Изогона

Изогрива

Изотаха

Изотерма

Импульс пробела [Телетайп]

Импульсная модуляция

Импульсно-временная модуляция

Импульсный код

Импульсный огонь с конденсатор-

ным разрядом

Импульсный повторитель

Индекс отправителя [Связь]

Индекс составителя

Индекс станции [Метеорология]

Индикатор движущихся целей

Индикатор кругового обзора (ИКО)

Индикатор направления ветра

- Excess capacity; overcapacity;

surplus capacity

-Overbooking

-Overpressure

-Notice, notification

-Bending

-Aircraft manufacturer

-Engine manufacturer

-Noy discontinuity

-Wow

-Rerouting; divertion

-Wind shift

-Time history

-Variable sweep

-Ceilometer

-Driftmeter

-Isobar

-Isobaric surface

-Profile view

-Isogonal

-Isogriv

-Isotach

- Isotherm

-Spacing impulse

-Pulse modulation

-Pulse time modulation (PTM)

-Pulse code

-Capacitor discharge light

-Pulse repeater

-Signature group

-Originator indicator

-Station index number

-Moving target indicator (MTI)

-Plan position indicator (PPI)

-Wind direction indicator (WDI)

- 295 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Индикатор обледенения воздушно-

го судна

Индикаторная земная скорость (ИЗ)

Индикаторная скорость (ИН)

Индикация

Индикация (отображение) на экране

Индикация хода полета

Индуктивное сопротивление

Индукционный компас

Иней

Инерциальная навигационная сис-

тема (ИНС)

Инерциальная расчетная система

Инерционная нагрузка

Инженер по бортовому радиообо-

рудованию

Инженер по техническому обслужи-

ванию воздушных судов

Инструктаж; предполетный инструк-

таж

Интенсивность огней

Интервал между импульсами

Интервал, пробел [Телетайп]

Интерфейс между человеком и ма-

шиной

Интерференционные помехи [Связь]

Интерцептор

Инцидент

Ионосферная волна

Ионосферная дисперсия

Искажение

Искажение с увеличением [Звуко-

вой удар]

Искаженная отметка цели [ВОРЛ]

Искаженное сообщение

Искривление

Искривление луча (ИЛС)

Использование воздушного про-

странства (ИБП)

Используемая дистанция

-Aircraft icing indicator

-Calibrated airspeed (CAS)

-Equivalent airspeed (EAS)

-Display

-Soft copy

-Flight progress display

-Induced brag

- Flux gate compass

-Rime

-Inertial navigation system (INS)

-Inertial reference system (IRS)

-Inertia load

-Aircraft radio engineer

-Aircraft maintenance engineer

-Briefing

-Light intensity

-Pulse spacing

-Spacing

-Human-machine interface (HMI)

-Harmful interference

-Spoiler

-Incident

- Ionospheric wave; sky wave

-Ionospheric acatter

-Garbling

-Overshoot distorsion

-Broken target

-Garbled message

-Bend

-Beam bend

-Airspace use

-Usable distance

-296 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Исправляющая способность (аппа-

рата)

Испытание на вибрацию

Испытание на продолжительность

работы

Испытательный полет

Испытательный стенд

Исскуственное покрытие

Истинная воздушная скорость (ИВС)

Истинная высота

Истинный курс

Истинный пеленг

Источник бесперебойного электро-

питания

Источник света

Исходная величина

Исходная длина ВПП

Кабина пилота

Кабина экипажа

Каботаж

Кабрирование

Кадровый импульс [РЛС]

Казначей

Калибровочные испытания

Калифорнийский показатель несу-

щей способности грунта

Канал крена [Автопилот]

Канал тангажа [Автопилот]

Капот

Карантин

Карантин животных и растений

Карта аэродрома

Карта аэродромных препятствий

Карта барической топографии

Карта захода на посадку

Карта захода на посадку по прибо-

рам

Карта особых явлений погоды

-Margin (of apparatus)

-Vibration test

-Endurance test

-Test flight

-Test bench; test bed; test stand

-Paved surface (p)

-True airspeed (TAS)

-True altitude

-True heading

-True bearing (QTE)

-Uninterruptible power supply (UPS)

-llluminant

-Reference datum

-Runway basic length

-Cockpit

-Crew compartment; flight deck

-Cabotage

-Nose-up

-Framing pulse

-Purser

-Calibration test

-California bearing ratio (CBR)

-Roll channel

- Pitch channel

-Cowl; cowling

-Quarantine

-Animal and plant quarantine

-Aerodrome chart

-Aerodrome obstacle chart

-Contiur chart

-Approach chart

-Instrument approach chart

-Significant weather chart

- 297 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Карта погоды

Карта посадки

Карта постоянных уровней

Карта прокладки курса

Карта радиосредств

Карта района аэродрома

Карта технических средств и обо-

рудования

Карта тропопаузы

Карточка посадки и высадки

Карты для планирования

Каскад звуковой (низкой) частоты

Каскад усиления

Категория использования воздуш-

ного судна

Категория сообщения

Категория срочности (сообщения)

Квазистационарный фронт

Квалификационная отметка "дис-

петчер аэродрома"

Квалификационная отметка "дис-

петчер обзорного радиолокатора

подхода"

Квалификационная отметка "дис-

петчер посадочного радиолокато-

ра" (ПРЛ)

Квалификационная отметка "дис-

петчер радиолокационного кон-

троля"

Квалификационная отметка "капи-

тальный ремонт воздушных су-

дов"

Квалификационная отметка "ко-

мандир воздушного судна" (воз-

душное судно с экипажем из не-

скольких человек)

Квалификационная отметка "кон-

тролируемые полеты по ПВП"

-Weather map; meteorological chart

-Landing chart

-Constant-level chart

-Plotting chart

-Radio facility chart

-Terminal area chart

-Facility chart

-Tropopause chart

-Embarkation/disembarkation card

-Planning chart

-Audio frequency stage

-Amplifying stage

-Aircraft use category

-Class of message; message cate-

gory

- Priority indicator (of a message)

-Quasi-stationary front

-Aerodrome control rating

-Approach (surveillance) radar

rating

-Approach (precision) radar rating

-Radar rating

-Aircraft overhaul rating

-Command rating (multi-crew air-

craft)

-Controlled VFR flight rating

- 298 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Квалификационная отметка "пилот-

инструктор"

Квалификационная отметка "техоб-

служивание воздушных судов"

Квалификационная отметка о праве

полета по приборам

Квалификационное свидетельство

Киль

Классификационное число воздуш-

ного судна

Классификационное число покры-

тия ВПП

Классовый грузовой тариф

Климатология

Клиренс (воздушного винта, крыла

и т.д.)

Клиренс (курсового радиомаяка)

(KPM/ILS)

Кодирование по опорному времени

Кодовая группа [Метеорология]

Кодовая форма [Метеорология]

Кодово-импульсная модуляция

(КИМ)

Колебание (курса ILS, VOR, курсо-

вого радиомаяка)

Колея [Шасси]

Количество облаков

Коллиматорный индикатор

Колодка

Кольцевой шпангоут

Командир воздушного судна

Командир поисковой команды

Командир спасательной команды

Командный пилотажный прибор

Комбинированное эшелонирование

[Воздушное движение]

Комбинированный упаковочный

комплект [Опасные грузы]

-Flight instructor rating

-Aircraft maintenance rating

-Instrument rating

-Certificate of competency

-Tail fin

-Aircraft classification number

(ACN)

-Pavement classification number

(PCN)

-Class rate (freight)

-Climatology

-Clearance (of propeller, wing, etc )

-Clearance (ILS localizer)

-Time reference coding

-Code group

-Code form

-Pulse code modulation (PCM)

-Scalloping (of a course: ILS, VOR,

radio range)

-Tread

-Cloud amount

-Optical combine; head-up display;

optical combiner

-Chock; block

-Ring frame

-Pilot-in-command; aircraft com-

mander

-Search master

-Rescue master

-Flight director

-Composite separation

-Combination packaging

-299 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Комиссия по авиационной метео-

рологии (КАМ)

Комитет летной годности (КЛГ)

Комитет по безопасности в аэро-

порту

Комитет по незаконному вмеша-

тельству

Комитет по совместной поддержке

аэронавигационного обслуживания

Коммерческая авиация

Коммерческая загрузка

Коммерческая остановка

Коммерческая посадка

Коммерческая скорость

Коммерческие воздушные перевозки

Коммерческий авиатранспортный

эксплуатант

Коммерческий нетранспортный экс-

плуатант

Коммерческий пассажир

Коммерческий пассажиро-километр

Коммерческий рейс

Коммутационный центр [Связь]

Компенсатор рупорной антенны

Компенсация компаса

Комплексная бортовая система

сбора и накопления данных

Комплексный пилотажный трена-

жер

Комплексный показатель шума

Комплектование [Багаж, почта и

груз]

Комплектовщик (груза)

Компоновка сообщения

Конвективная (термическая) турбу-

лентность

Конвективное облако

Конвекция

Конденсационный след

-Commission for Aeronautical Me-

teorology (САЕМ)

-Airworthiness Committee (AIRC)

-Airport Security Committee

-Committee on Unlawful Interfer-

ence (CUI)

-Committee on Joint Support of Air

Navigation Services (JSC)

-Commercial aviation

- Payload

-Revenue stop

-Traffic stop

-Block speed

-Commercial air transport

-Commercial air transport operator

-Commercial non-transport operator

-Revenue passenger

- Revenue passenger-kilometre

-Commercial air transport flight;

revenue flight

-Switching centre

-Horn balance

-Compass compensation

-Aircraft integrated data system

(AIDS)

-Synthetic flight trainer

-Composite noise rating (CNR)

-Make-up [Baggage, mail and

cargo]

-Consolidator (of freight)

- Message layout

-Convective turbulence

-Convection cloud

-Convection

-Condensation trail; contrail

-300-