Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Thrust-vectoring nozzle

Thunderstorm

Tie bar

Time delay [Communications]

Time-division multiplex (TDM)

Time history

Time reference coding

Time reference scanning beam

(TRSB)

Time sharing (of circuit, computer,

etc.)

Time signal

Time-table

Timed approach

Toe-in angle (of runway lights)

Tolerance

Tone

Tone corrected perceived noise level

(PNLT)

Tone identification signal

Tonne-kilometre available; available

tone-kilometre [Air Transport]

Top of climb (TOC)

Top of descent (end of cruise)

Tornado

Torque link [Landing gear]

Torsional moment

Total (EET) estimated elapsed time

Total noise exposure level (TNEL)

Touch-and-go landing

Touchdown

Touchdown pad

Touchdown speed

Touchdown zone (TDZ)

-Поворотное сопло

-Гром

-Поперечина, связывающий брус

-Временная задержка [Связь]

-Временное уплотнение (каналов

связи)

-Изменение по времени

-Кодирование по опорному времени

-Маяк со сканирующим лучом и

опорным временем

-Разделение времени использова-

ния (цепи, ЭВМ)

-Сигнал времени

-График, расписание

-Заход на посадку по времени

-Угол схождения (огней ВПП)

-Допуск относительно слота (от -5

до +10 минут)

-Тон

-Уровень воспринимаемого шума с

поправкой на тональность

-Тональный сигнал опознавания

[Связь]

-Располагаемый тонно-километраж

-Рубеж набора высоты

-Начало снижения (конец крейсер-

ского режима)

-Торнадо

-Двухзвенник (Шасси)

-Крутящий момент

-Общее (ЕЕТ) расчетное истекшее

время

-Уровень суммарного воздействия

шума

-Посадка с немедленным взлетом

-Точка приземления

-Взлетно-посадочная площадка

-Скорость приземления

-Зона приземления

-261 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Tour organiser; tour operator

Tourist fare

Track

Track angle

Track crawl search [Search and

Rescue]

Tractor propeller

Trade wind [Meteorology]

Traffic by flight stage

Traffic document

Traffic flow [Statistics]

Traffic forecast (TF) [CFMU]

Traffic information broadcast by

aircraft (TIBA)

Traffic information zone (TIZ)

Traffic orientation scheme (TOS)

Traffic pattern

Traffic rights [Air Transport]

Traffic stop

Traffic summary [Statistics]

Traffic volume (TFV) [CFMU]

Trail

Trail turbulence

Trailer record

Trailing edge

Trailing edge (of pulse train)

Trailing vector [Sonic boom]

Trailing vortex

Training aeroplane

Training flight

Transducer

Transfer of control point

Transfer of radar identification

Transfer time [Communications]

Transferring unit/controller

Transit flight

-Организатор тура

-Туристический тариф

-Линия пути (путь)

-Путевой угол

- Поиск по долготам [Поиск и спаса-

ние]

-Тянущий воздушный винт

-Пассат

-Перевозки по этапам рейса

-Перевозочный документ

-Перевозки [Статистика]

-Прогноз по воздушному движению

-Передача информации о воздуш-

ном движении с воздушных судов

-Зона информации о воздушном

движении

-Схема ориентирования движения

-Схема движения

-Права на перевозку

-Коммерческая посадка

-Сводные данные по перевозкам

[Статистика]

-Объем воздушного движения

-Спутная струя; след

-Спутная струя

-Завершающая строка

-Задняя кромка

-Задний фронт (импульса)

-Сопутствующий вектор [Звуковой

УДар]

-Концевой вихрь

-Учебно-тренировочный самолет

-Тренировочный полет

- Преобразователь

-Точка передачи управления

-Передача радиолокационного

опознавания

-Время передачи [Связь]

-Передающий орган или диспетчер

-Транзитный рейс

-262-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Transit time [Communications]

Transit traffic

Transition altitude (ТА)

Transition layer

Transition level (TL)

Transition segment [Landing]

Transitional surface

Transmission factor [Visibility]

Transmission identification

Transmission rate

Transmissometer factor [Visibility]

Transmittance [Visibility]

Transonic acceleration

Transonic deceleration

Transponder (TRSP)

Transponder dead time

Transshipment [Air Transport]

Trans-Siberian axis (TSA)

Transsiberian route network (TSRN)

Transverse Mercator projection

Transverse stability

Travel group charter (TGC)

Tread [Landing gear]

Tread (of tire)

Tributary circuit [Communucations]

Tributary station

Tricycle landing gear

Trigger pulse

Triggering

Trim control

Trimming

Trimming tab

Tropical cyclone

Tropical storm

Tropopause chart

-Время прохождения [Связь]

-Транзитные перевозки

-Абсолютная высота перехода

-Переходный слой

-Эшелон перехода

-Переходный участок [Посадка]

-Переходная поверхность

-Коэффициент пропускания [Види-

мость]

-Обозначение передачи [Связь]

-Скорость передачи

-Трансмиссометр [Видимость]

-Коэффициент пропускания [Види-

мость]

-Околозвуковое ускорение

-Торможение при околозвуковой

скорости

-Радиоответчик (самолетный)

-Приемоответчик [Связь]

-Перегрузка, перевалка

-Транссибирская ось

-Сеть транссибирских маршрутов

-Поперечная меркаторская проек-

ция

-Поперечная устойчивость

-Чартерный рейс для перевозки

туристической группы

-Колея [Шасси]

-След [Пневматика]

-Низовая цепь [Связь]

-Низовая станция

-Трехколесное шасси

-Пусковой импульс

-Запуск

-Управление триммером

-Балансировка

-Триммер

-Тропический циклон

-Тропический шторм

-Карта тропопаузы

- 263 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Tropospheric propagation [Radio]

Tropospheric scatter [Radio]

Trough [Meteorology]

True airspeed (TAS)

True altitude

True heading

True north

True track

Trunk circuit (AFTN)

Trunk route

Turbochanger

Turbo-jet

Turbo-propeller; turboprop

Turbulent air

Turbulent boundary layer

Turbulent flow

Tum-and-band indicator

Turn-and-slip indicator

Turn-around (aircraft)

Turn-around area

Twin-engine jet aircraft

Twist

Two-condition code

Two-frequency glide path system

Two-frequency localizer system

Type of aircraft

Type rating

Type test [Turbine engines]

Typhoon

UHF direction-finding station (UDF)

Ultimate load

Ultra high frequency (UHF)

-Тропосферное распространение

[Радио]

-Тропосферное рассеяние [Радио]

-Ложбина [Метеорология]

-Истинная воздушная скорость

(ИБС)

-Истинная высота

-Истинный курс

-Истинный север

-Истинная линия пути

-Магистральная цепь

-Магистральный маршрут

-Турбокомпрессор; нагнетатель

-Турбореактивный двигатель

-Турбовинтовой двигатель

-Турбулентное состояние воздуха

-Турбулентный пограничный слой

-Турбулентный поток

-Указатель поворота и крена

-Указатель поворота и скольжения

-Время подготовки к очередному

рейсу

-Зона разворота (на 180°)

-Реактивное воздушное судно с

двумя двигателями

- Крутка

-Двухпозиционный код

-Двухчастотная глиссадная система

-Двухчастотная курсовая система

-Тип воздушных судов

-Отметка о типе

-Типовое испытание [Газотурбин-

ные двигатели]

-Тайфун

-Радиопеленгатор СВЧ

-Разрушающая (расчетная) нагрузка

-Ультравысокие частоты (300-

3000 МГц)

-264-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

UN number

Unaccompanied baggage

Unassisted pilot

Unburned hydrocarbons

Uncertainty phase (INCERFA)

Under command

Under way

Undercarriage

Undershoot

Undraught [Meteorology]

Unducted fan

Uninterruptible power supply (UPS)

Unit load [Air Transport]

Unit load device (ULD)

Unit operating coast [Air Transport]

Unlanding

Unlawful interference

Unlawful seizure (of aircraft)

Unlimited route cocept

Unloading

Unmanned free balloon

Unpaved surface

Unstick speed

Up link

Uplift ratio [Air Transport]

Upper-air chart

Upper-air observation

Upper air route (UAR)

Upper-air temperature

-Номер по списку ООН

-Несопровождаемый багаж

-Пилот без помощника

-Несгоревшие углеводороды

-Стадия неопределенности

(ИНСЕРФА) (во время аварийной

ситуации)

-Управляемый

- На ходу

-Шасси

-Недолет

-Восходящее течение

-Бестуннельный вентилятор

-Источник бесперебойного элек-

тропитания

-Пакетированный груз

-Средство пакетирования груза

-Удельная величина эксплуатации-

онных затрат

-Выгрузка

-Незаконное вмешательство

-Незаконный захват (воздушных

судов)

-Концепция неограниченного выбо-

ра маршрута

-Разгрузка

-Беспилотный неуправляемый

аэростат

- Грунт

-Скорость отрыва

-Линия связи "вверх"

-Коэффициент превышения; соот-

ношение отправок; отношение

между объемом перевозок по 3-й

и 4-й свободам воздуха

-Высотная карта

-Аэрологическое наблюдение

-Маршрут в верхнем возд.

пространстве

-Температура (воздуха) на высотах

- 265 -

V АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Upper airspace (UAS)

Upper case [Teletypewriters]

Upper control area (UTA)

Upper flight information region (UIR)

Upper information centre (UIC)

Upper information service (UIS)

Upper surface (of wing)

Upstream element

Upwash [Airworthiness]

Upwind leg

Urgency message [Communications]

Urgency signal

Usability factor

Usable distance

User charge [Air Transport]

User State

V-tail

Validation

Vapour disinsecting

Vapour lock

Variable pitch propeller

Variable slope delta modulation

(VSDM)

Variable sweep

Vent

Venturi tube

Vertical planes

Vertical separation

Vertical take-off and landing aircraft

(VTOL aircraft)

-Верхнее воздушное пространство

-Верхний регистр [Телетайп]

-Диспетчерский район верхнего

воздушного пространства

-Район полетной информации вер-

хнего воздушного пространства

-Центр полетной информации для

верхнего воздушного пространства

-Служба полетной информации для

верхнего воздушного пространства

-Верхняя поверхность (крыла)

-Элемент верхнего потока

-Скос потока вверх [Летная год-

ность]

-Участок полета до первого раз-

ворота

-Срочное сообщение

-Сигнал срочности

- Коэффициент использования

-Используемая дистанция

- Сбор с пользователя

- Государство-пользователь

-V-образное хвостовое оперение

-Подтверждение срока действия

-Паровая дезинсекция

-Паровая пробка

-Винт изменяемого шага

-Дельта-модуляция с переменным

наклоном

-Изменяемая стреловидность

-Дренажное или вентиляционное

отверстие

-Трубка Вентури

-Вертикальные плоскости

-Вертикальное эшелонирование

-Воздушное судно вертикального

взлета и посадки (воздушное суд-

но ВВП)

- 266 -

АНГЛИИСКИЕ ТЕРМИНЫ

Vertical turn

Vertical wind shear

Very high frequency (VHF)

Very long range search aircraft

Very low frequency (VLF)

VFR flight

VHF omnidirectional radio range

(VOR)

Vibration damper

Vibration test

Video frequency

Video mapping

Virtual origin

Viscous flow [Aerodynamics]

Visibility range marker

Visible

Visual aid

Visual approach chart

Visual approach slope indicator

system (VASIS)

Visual/aural radio range

Visual circling

Visual contact

Visual cue

Visual docking guidance system

Visual flight rules (VFR)

Visual manoeuvring (circling) area

Visual meteorological conditions

(VMC)

Visual range

Visual requirements

-Отвесный вираж, разворот с кре-

ном до 90°

-Вертикальный сдвиг ветра

-Очень высокие частоты (30-300

мГц)

- Поисковое воздушное судно

сверхдальнего радиуса действия

-Очень низкие частоты (3-30 кГц)

-Полет по ПВП

-Всенаправленный ОВЧ-радиомаяк

-Демпфер колебаний

-Испытание на вибрацию

-Видеочастота

-Отображение картографической

информации (на экране радиоло-

катора)

-Виртуальная исходная точка

-Устойчивый поток [Аэродинамика]

-Маркер дальности видимости

-Видимый

-Визуальное средство

-Карта визуального захода на по-

садку

-Система визуальной индикации

глиссады

-Визуальный звуковой радиомаяк

-Визуальный полет по кругу

-Визуальный контакт с ориентиром

-Визуальный ориентир

-Система визуального управления

стыковкой (с телескопическим

трапом)

-Правила визуальных полетов (ПВП)

-Зона визуального маневрирова-

ния (полета по кругу)

-Визуальные метеорологические

условия (ВМУ)

-Дальность видимости

-Требования к зрению

- 267 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Visual threshold of illumination

Visual threshold of luminance

contrast (of pilot)

VNF direction finding station (VDF)

Voice communication

VOLMET broadcast

VOR aerodrome check point

VOR aggregate error

VOR airborne equipment error

VOR radial displacement error

VOR radial signal error

VOR radial variability error

Vorticity

Wake

Wake turbulence

Wake vortex

Warm front

Warning device

Warning light

Warping

Watch

Watch frequency

Water load

Water rescue vehicle

Waterspout

Wave cloud

Wave train

Waveguide [Radio]

Wavelenth

Way-point (WP)

Wearing-course [Pavement]

-Визуальный порог освещенности

-Визуальный порог яркостного

контраста (у пилота)

-ОВЧ радиопеленгатор

-Речевая (телефонная) связь

-Радиовещательная передача

VOLMET

-Аэродромная точка проверки VOR

-Суммарная погрешность VOR

-Погрешность бортового оборудо-

вания VOR

-Погрешность смещения радиала

VOR

-Погрешность сигнала радиала VOR

-Погрешность нестабильности ра-

диала VOR

-Завихренность

-Спутная струя; след

-Турбулентность в следе

-Спутный вихрь

-Теплый фронт

-Аварийный сигнализатор

-Сигнальный огонь (лампа)

- Крутка

-Слежение [Метеорология]

-Прослушивание [Связь]

-Частота прослушивания

-Гидродинамическая нагрузка; на-

пор воды [Гидросамолеты]

-Водное спасательное транспорт-

ное средство

-Водяной смерчь

-Стоячее облако

-Серия волн

-Волновод

-Длина волны

-Точка маршрута

-Слой износа (покрытия)

- 268 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Weather conditions

Weather map

Weather radar

Web (of a spar)

Weight empty

Weight load factor [Air Transport]

Weighted equivalent continuous

perceived noise level (WECPNL)

Weighted mean [Statistics]

Westbound

Wet-bulb thermometer

Wet-lease (of an aircraft)

Wet power

Wet snow

Wheel base

Wheel load

Wheel track

Wheel well [Landing gear]

Wheels-up landing

White noise

Wholesale charter rate

Wide area augmentation system

(WAAS)

Wide-area network (WAN)

Wide-body aircraft

Wide-cut fuel

Wind accoutability

Wind bar light

Wind cone

Wind direction indicator (WDI)

Wind rose

Wind shear

Wind shift

Wind sock

-Условия погоды

-Метеорологическая карта, карта

погоды

-Метеорологическая РЛС

-Стенка (лонжерона)

-Вес пустого самолета

-Коэффициент коммерческой за-

грузки

-Скорректированный эквивалент-

ный уровень непрерывно воспри-

нимаемого шума

-Взвешенное среднее [Статистика]

-На запад

-Смоченный термометр

-Аренда с экипажем (воздушного

судна)

-Мощность двигателя с впрыском

воды

-Мокрый снег

-База шасси

-Нагрузка на колесо

-След колеса

-Ниша колеса [Шасси]

-Посадка на фюзеляж

-Белый шум

-Оптовый чартерный тариф

-Система повышения точности

(США)

-Глобальная сеть

-Широкофюзеляжное воздушное

судно

-Топливо с широкой фракцией

-Переменная ветра

-Огни флангового горизонта

-Ветроуказатель

-Индикатор направления ветра

-Роза ветров

-Сдвиг ветра

-Изменение направления ветра

-Ветроуказатель

- 269 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ W

Wind tee

Wind tunnel

Wind tunnel balabce

Wind vector

Windbreak

Windmill torque

Windmilling propeller

Windmillmg restart

Wing loading

Wing root

Wing slot

Wing tip

Wing tip vortex

Wire circuit [Communications]

World Aeronautical Chart IСAO

1:1000000

World area forecast centre (WAFC)

World area forecast system (WAFS)

World Geodetic System (WGS)

World Meteorological Organisation

(WMO)

World Weather Watch (WWW)

Wow [Acoustics]

Wreckage

Yaw axis

Yawing moment

Yellow caution zone (runway

lighting) (YCZ)

Yield point

Young modulus

Youth fare

Z marker beacon

-Посадочное "T"

-Аэродинамическая труба

-Аэродинамические весы

-Вектор ветра

-Снегозащита

-Крутящий момент авторотации

-Авторотирующий воздушный винт

-Повторный запуск двигателя в

режиме авторотации

-Нагрузка на крыло

-Корневая часть крыла

-Щель крыла

-Законцовка крыла

-Концевой вихрь крыла

-Наземная цепь; проводная цепь

[Связь]

-Аэронавигационная карта мира

ИКАО масштаба 1:1 000 000

-Всемирный центр зональных

прогнозов (ВЦЗП)

-Всемирная система зональных

прогнозов (ВСЗП)

-Всемирная геодезическая система

-Всемирная метеорологическая ор-

ганизация

-Всемирная служба погоды (ВСП)

-Плавание (изменение высоты)

звука [Акустика]

-Обломки (воздушного судна)

-Ось рыскания

-Момент рыскания

-Желтые предупредительные огни

- Предел текучести

-Модуль Юнга

-Молодежный тариф

-Конусный маркерный радиомаяк

- 270-