Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Rerouting rejection message (RJT)

[CFMU]

Rescue and fire fighting service

Rescue basket [Search and Rescue]

Rescue boat

Rescue coordination centre (RCC)

Rescue equipment

Rescue master

Rescue subcentre

Rescue unit

Rescue vehicle

Rescue vessel

Reservation message [Air Transport]

Responder beacon (RSP)

Rest period

Restart (engine)

Restoring moment [Aerodynamics]

Restricted area

Retractable landing gear

Retrofit

Retro-reflective marker

Return trip

Revenue flight

Revenue passenger

Revenue passenger load factor

Revenue passenger-kilometre

Revenue per traffic-unut

Revenue stop

Revenue tonne-kilometre performed

Re vers thrust

Reversal procedure

Reversal zone

-Сообщение об отказе от измене-

ния маршрута

-Аварийно-спасательная и протии-

вопожарная служба

-Спасательная корзина [Поиск и

спасание]

-Спасательная лодка

-Координационный центр поиска и

спасания

-Спасательное оборудование

- Командир спасательной команды

-Вспомогательный центр поиска и

спасания

-Спасательная команда

-Спасательное транспортное сред-

ство

-Спасательное судно

-Сообщение о бронировании

- Радиомаяк-ответчик

-Время отдыха

-Повторный запуск двигателя

-Восстанавливающий момент

[Аэродинамика]

-Зона ограничения полетов

-Убирающееся шасси

-Модификация

-Ретрорефлекторный маркер

- Поездка "туда и обратно"

-Коммерческий рейс

-Коммерческий пассажир

-Коэффициент коммерческой пас-

сажирской загрузки

-Коммерческий пассажиро-километр

-Доходы на единицу перевозок

-Коммерческая остановка

-Выполненный коммерческий тон-

но-километраж

-Реверсивная тяга

-Обратная схема

-Зона обратного наклона

-241 -

R АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Reverse pitch (of propeller)

Reverse thrust noise

Reversible pitch propeller

Revised list (for RPLs) (RLST) [CFMU]

Reynolds number

Rhombic antenna; rhombic aerial

Rhumb

Rhumb-line track

Rib [Aircraft]

Ridge [Meteorology]

Right-of-way

Right-of-way [Air Traffic]

Rime

Ring frame

Rise time [Sonic boom]

Rocket flare [Search and Rescue]

Roll [Acrobatic flight]

Roll channel (autopilot)

Roll cloud

Rolling moment

Rolling; roll

Rolling stability

Roof-top heliport

Rotary-wing aircraft

Rotation speed (V

)

Rotor blade [Turbine engines]

Rotor blade [Rotorcraft]

Rotor cloud

Rotor head [Rotorcraft]

Rotor hub [Rotorcraft]

Rotorcraft

-Обратный шаг (воздушного винта)

-Шум при реверсе тяги

-Реверсивный воздушный винт

-Уточненный перечень (для RPLs)

-Число Рейнольда

-Ромбическая антенна

-Локсодромия

-Полет по локсодромии

-Нервюра, ребро, стрингер [Воз-

душные суда]

-Гребень [Метеорология]

-Преимущественное право движе-

ния [Аэродромы]

-Право первоочередности

[Воздуш-ное движение]

-Иней

-Кольцевой шпангоут

-Время нарастания [Звуковой удар]

-Осветительная ракета [Поиск и

спасание]

-Бочка [Фигурный полет]

-Канал крена (автопилота)

-Шкваловый ворот

-Момент крена

-Крен

-Поперечная устойчивость

-Вертолетная ппощадка на крыше

-Винтокрылое воздушное судно

-Скорость (в момент) отрыва носо-

вого колеса

-Лопатка ротора [Газотурбинные

двигатели]

-Лопасть несущего винта [Винто-

крылые воздушные суда]

-Вихревое облако

-Головка несущего винта [Винто-

крылые воздушные суда]

-Втулка несущего винта [Винто-

крылые воздушные суда]

-Винтокрылое воздушное судно

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ R

Rough landing

Roughness (of a course: ILS, VOR,

radio range)

Round trip

Round trip fare

Route [AFTN]

Route chart [Cartography]

Route description [Air Traffic]

Route familiarization flight

Route forecast

Route forecast (in aeronautical

meteorological code) (ROFOR)

Route licence; route licensing [Air

Transport]

Route segment

Route stage

Routine air-report

Routine inspection

Routine observation

Routing [AFTN]

Routing directory

Routing indicator

Routing line [Teletypewriters]

Routing list

Rudder

Rudder bar

Rudder control

Rules of the air

Rules of the Air and Air Traffic

Services (RAC) [CFMU]

Run-off (runway)

Run-up area

Runaway (instrument)

Runway (RWY)

-Грубая посадка

-Неточность (курса: ILS, VOR, кур-

сового радиомаяка)

- Поездка "туда и обратно"

-Тариф "туда и обратно"

-Маршрут (АФТН)

-Маршрутная аэронавигационная

карта [Картография]

-Описание маршрута

-Ознакомительный полет по мар-

шруту

-Прогноз погоды по маршруту

-Прогноз (погоды) по маршруту (в

кодовой форме ROFOR)

-Разрешение на эксплуатацию

маршрута [Воздушный транспорт]

-Участок маршрута

-Этап маршрута

-Регулярное донесение с борта

-Периодическая инспекция

-Регулярное наблюдение

-Заданный маршрут, маршрутиза-

ция (АФТН)

-Справочник по заданным марш-

рутам

-Указатель заданных маршрутов

[Связь]

-Линия заданного маршрута [Теле-

тайп]

-Перечень заданных маршрутов

-Руль направления

-Рычаг ножного управления

-Управление рулем направления

-Правила полетов

-Правила полетов и ОВД

-Боковое выкатывание [ВПП]

-Площадка для гонки двигателя

-Выход (механизма) из-под контроля

-Взлетно-посадочная полоса [ВПП]

- 243 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Runway air temperature

Runway alignment indicator

Runway and safety area (RESA)

Runway basic length

Runway centre line

Runway centre line light

Runway centre line marking

Runway control van (VAN)

Runway designation marking

Runway edge line

Runway edge marking

Runway end light

Runway environment

Runway gradient

Runway-lighting

Runway side stripe marking

Runway strength

Runway strip

Runway threshold identification light

Runway threshold marking

Runway touchdown zone light

Runway touchdown zone marking

Runway visual range (RVR)

Safe life

Safety communication

Safety harness

Safety message

Safety recommendation

Sail flying

Sailplane

Salvage (of aircraft)

Sand devil

-Температура воздуха на ВПП

-Указатель входа в створ ВПП

-Концевая зона безопасности (КЗБ)

-Исходная длина ВПП

-Осевая линия ВПП

-Осевой огонь ВПП

-Маркировка осевой линии ВПП

-Машина для контроля состояния

ВПП

-Маркировка обозначения ВПП

-Боковой огонь ВПП

-Маркировка границ ВПП

-Ограничительный огонь ВПП

-Окружающая среда ВПП

-Уклон ВПП

-Светотехническое оборудование

ВПП

-Маркировка краев ВПП

-Прочность покрытия ВПП

-Летная полоса (ЛП)

-Огни обозначения порога ВПП

-Маркировка порога ВПП

-Огонь зоны приземления

-Маркировка зоны приземления

-Дальность видимости на ВПП

-Безопасный срок службы

-Связь по обеспечению безопас-

ности

-Привязная система

-Сообщение, касающееся обеспе-

чения безопасности

-Рекомендация по обеспечению

безопасности

-Парение

-Планер

-Эвакуация (потерпевшего аварию

воздушного судна)

-Песчаный смерч

-244-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Sand haze

Sand spreading

Sand storm

Sand whirl

Sanding

Sanitary control

Satellite communications (SATCOM)

Sattelite link [Data communications]

Scalloping (of a course: ILS, VOR,

radio range)

Scan; scanning [Radar]

Scanning beam system

Scanning rate; scanning speed

Scattered clouds (SCT)

Schedule; time-table

Scheduled flight

Scheduled international air service

Scheduled performance

Scheduled time of arrival (STA)

Scheduled time of departure (STD)

Scheduled watch

School aeroplane

Scrambling net

Screeen effect

Screening (of obstacle)

Sea anchor

Sea level

Sea marker

Sealed beam light

Seaplane

Search and rescue region (SRR)

Search and rescue services unit

Search and rescue unit

Search light

Search master

-Песчаная мгла

-Разбрасывание песка; посыпка

песком

-Песчаная буря

-Песчаный смерч

-Посыпание песком

-Санитарный контроль

-Спутниковая связь

-Спутниковая линия связи

-Периодическая неустойчивость,

колебание (курса ILS, VOR, кур-

сового радиомаяка)

-Сканирование; развертка [РЛС]

-Система со сканирующим лучом

-Скорость сканирования

-Рассеянные облака

-График, расписание

-Рейс по расписанию

-Регулярное международное воз-

душное сообщение

-Расчетные характеристики

-Время прибытия по расписанию

-Время вылета по расписанию

-Запланированное дежурное про-

слушивание [Радиосвязь]

-Учебный самолет

-Спасательная сеть

-Экранирующий эффект

-Ограждение (препятствия)

-Плавучий якорь

-Уровень моря

-Морской маркер

-Лампа-фара

-Гидросамолет

-Район поиска и спасания

-Орган поисково-спасательной

службы

-Поисково-спасательная команда

-Прожектор

-Командир поисковой команды

-245 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Seat belt

Seat-kilometre available (ASK)

Secondary area

Secondary duct [Turbofan]

Secondary frequency

Secondary surveillance radar (SSR)

Security equipment

Seeding (of cloud, fog)

Segment (of route)

Segmented approach path

Selected special weather report

(SPECI)

Selective calling system (SELCAL

system)

Selective identification feature (SIF)

Self-contained landing forecast

Self-contained navigational aid

Self-insurance

Self-recording device

Self-routing

Semi-automatic relay installation

Sence antenna

Sender record

Sending unit/controller

Senior commercial pilot

Senior traffic officer

Sensitive altimeter

-Привязной ремень

-Располагаемый кресло-километ-

раж

-Дополнительная зона

-Газ второго контура [Турбовенти-

ляторный двигатель]

-Резервная частота

-Вторичный обзорный радиолока-

тор (ВОРЛ)

-Оборудование для обеспечения

безопасности

-Засев (облаков, тумана)

-Участок маршрута

-Сегментная траектория захода на

посадку

-Выборочная специальная метео-

рологическая сводка

-Система избирательного вызова

-Устройство селективного опозна-

вания

-Самостоятельный прогноз (пого-

ды) для посадки

-Автономное аэронавигационное

средство

-Самострахование [Воздушный

транспорт]

-Самопишущее устройство

-Автоматическая маршрутизация

-Полуавтоматическая ретрансля-

ционная установка

-Антенна для устранения неодно-

значности пеленга

-Строка отправителя

-Орган-отправитель или диспет-

чер-отправитель

-Старший пилот коммерческой

авиации

-Старший аэродромный диспетчер

- Высокочувствительный высотомер

- 246 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Sensor

Separation (boundary layer)

Separation (of aircraft, frequency)

Sequence flasher

Serious injury

Service area, service coverage

[World area forecast system]

Service available to meet operational

requirements

Service ceiling

Service message

Service period

Service range

Servicing (of equipment)

Servo-altimeter

Servo-amplifier

Servo-control

Servo-tab

Servo-unit

Setting

Settlement (of subgrade)

Seven-unit code

Sextant

Shakedown flight

Sharpness (of a course) [Radio]

Shear area (jet gases)

Shear stress

Shielding [Electricity]

Shielding (of obstacle)

Shift (of a course: ILS, VOR, radio

range)

Shimmy damper

Ship station

Shipper [Air Traffic]

Shock wave

Shore station

-Датчик

-Отделение (пограничного слоя)

-Эшелонирование

-Бегущий проблесковый огонь

-Серьезное телесное повреждение

-Служебная зона [Аэродромы]

-Район обслуживания [Всемирная

система зональных прогнозов]

-Обслуживание в соответствии с

эксплуатационными требованиями

-Практический потолок

-Служебное сообщение

-Период обслуживания

-Эксплуатационная дальность

-Обслуживание (оборудования)

- Сервовысотомер

- Сервоусилитель

-Сервоконтроль

-Серворуль

-Блок сервопривода

-Установка

-Оседание (грунтового основания)

-Семизначный код

-Секстант

-Первый испытательный полет

(воздушного судна)

-Точность (курса) [Радиосредства]

-Зона среза (реактивной струи

турбины)

-Напряжение сдвига

-Экранирование [Электричество]

-Ограждение (препятствия)

-Смещение (курса ILS, VOR, кур-

сового радиомаяка)

-Гаситель колебаний носового ко-

леса

-Судовая станция

- Грузоотправитель

-Ударная волна

-Береговая станция

- 247 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Shoreline

Short range (SRG)

Short range search aircraft

Short take-off and landing aircraft

(STOL aircraft)

Short-haul service

Shoulder

Shoulder period [EUROCONT.]

Shoulder season [Air Transport]

Shoulder season fare [Air Transport]

Shoulder wing

Shroud ring [Turbing engines]

Shrouded propeller

Side-lobe suppression [Radar]

Side-looking radar

Side row barrette

Side-slip

Side-step manoeuvre

Sideband

Sideline noise measurement point

Signal area

Signal pistol

Signal reliability

Signal-to-interference ratio

Signal-to-noise ratio

Signallimg lamp

Signallimg mirror

Signalman

Signature [Sonic boom]

-Береговая линия

-Малая дальность действия

-Поисковое воздушное судно ближ-

него действия

-Воздушное судно короткого взлета

и посадки; воздушное судно КВП

-Перевозки на малое расстояние

-Обочина

-Промежуточный период, относит-

ся к критическому периоду (ап-

рель-май), когда индивидуальные

ситемы УВД и функции ATFM

начинают согласовывать свою де-

ятельность для удовлетворения

возрастающих потребностей

-Промежуточный сезон

-Межсезонный тариф

-Высокорасположенное крыло

-Бандаж рабочего колеса турбины

[Газотурбинные двигатели]

-Воздушный винт в кольце

-Подавление боковых лепестков

[РЛС]

-РЛС бокового обзора

-Линейный огонь бокового ряда

-Боковое скольжение

-Боковой маневр (перед входом в

створ ВПП)

- Боковая полоса

-Точка измерения шума сбоку от

ВПП

-Сигнальная площадка

-Ракетница

-Надежность приема сигнала

-Отношение "сигнал/помеха"

-Отношение "сигнал/шум"

-Сигнальный прожектор

-Сигнальное зеркало

-Сигнальщик

-Профиль волны [Звуковой удар]

- 248 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Signature group [Communications]

Significant meteorological condition

information message (SIGMET)

Significant obstacle

Significant point (SP)

Significant weather chart

Signing a maintenance release

Simple approach lighting system

[SALS]

Simultaneous mode [Data

interchange]

Single channel simplex

Single-entity charter

Single journey

Single sideband (SSB)

Single trip

Siting

Skidding drag

Skiddometer

Skin (of aircraft)

Sky wave

Slant course line [ILS]

Slant visibility

Slant visual range

Slat (of the leading edge)

Slave station

Slip (of a propeller)

Slipperiness

Slipstream (of a propeller)

Slot

-Индекс отправителя

-Сообщение СИГМЕТ (информация

об условиях погоды на маршруте,

могущих повлиять на безопасность

полета воздушных судов) [Переда-

ча штормового предупреждения]

-Существенное препятствие

-Основная точка

-Карта особых явлений погоды

-Подписание свидетельства о тех-

ническом обслуживании

-Упрощенная система огней приб-

лижения

-Одновременный режим [Обмен

данными]

-Одноканальная симплексная связь

-Единый чартерный рейс

-Полет в один конец

-Одна боковая полоса (ОБП)

-Полет в один конец

-Расположение

-Сопротивление скольжению

-Скидометр

-Обшивка (воздушного судна)

-Ионосферная волна

-Наклонная линия курса

-Наклонная видимость

-Дальность наклонной видимости

-Предкрылок (передней кромки)

-Ведомая станция; подчиненная

станция

-Скольжение (воздушного винта)

-Скользкость (качество, степень)

-Спутная струя (воздушного винта)

-Интервал времени, в течение ко-

торого рейсу предоставляется воз-

можность вылета или он должен

пролететь или обойти данный ори-

ентир с передачей радиосигнала

-Список распределения слотов

Slot allocation list (SAL) [CFMU]

-249-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Slot allocation message (SAM)

[CFMU]

Slot allocation procedure (SLAP)

Slot antenna

Slot cancellation message (SLC)

[CFMU]

Slot cancellation message (SCN)

Slot flap slotted flap

Slot improvement proposal accep-

tance message (SPA) [CFMU]

Slot improvement proposal

message (SIP) [CFMU]

Slot improvement proposal rejection

message (SRJ) [CFMU]

Slot issue time (SIT) [CFMU]

Slot missed message (SMM) [CFMU]

Slot request (SRQ)

Slot revision message (SRM)

[CFMU]

Slot revision request message

[CFMU] (SRR)

Slot window

Slotted wing

Slow roll [Acrobatic flight]

Slush

Smog [Meteorology]

Smoke float

Smoke mask

Smoke number

Smoothing [Statistics]

Snaking

Snip roll [Acrobatic flight]

Snow-drift

Snow grains

-Сообщение о распределении

слотов

-Порядок распределения слотов

-Щелевая антенна

-Сообщение об отмене слота

-Сообщение об аннулировании

слота

-Щелевой закрылок

-Сообщение о принятии предло-

женного улучшенного слота

-Сообщение с предложением об

улучшении слота

-Сообщение об отказе от предло-

женного улучшенного слота

-Время выдачи слота

-Сообщение о пропуске слота

-Запрос слота

-Сообщение о пересмотре слота

-Сообщение с запросом о пере-

смотре слота

-Окно для слота Слот выдается в

качестве рассчитанного времени

взлета (СТОТ), которое определя-

ется, как время и допуск, в тече-

ние которого воздушное судно

может взлетать

-Щелевое крыло

-Медленная бочка [Фигурный полет]

-Слякоть

-Смог

-Дымовой буй

-Дымозащитная маска

- Число дымности

-Сглаживание [Статистика]

-Рыскание

-Быстрая бочка [Фигурный полет]

-Перенос снега, снежный сугроб

-Снежные зерна

-250-