Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Power spectral density

Power spectrum analysis

Power-unit, powerplant

Power-weight ratio

Precision approach category I (or II)

lighting system

Precision approach path indicator

Precision approach radar

Precition approach controller

Precition approach procedure

Precition approach runway

Predetermination (of capacity)

Pre-flight information

Pre-flight planning

Preliminary flight plan

Preliminary report

Present weather

Pressure air system

Pressure altimeter

Pressure-altitude

Pressure bulkhead

Pressure gradient

Pressure pattern flying

Pressure rise

Pressure shell

Pressure signature

Pressure surge

Pressure system

Pressurized cabin

Pre-threshold marking

-Спектральная плотность мощности

-Спектральный анализ мощности

-Силовая установка

-Удельная мощность

-Система огней приближения для

точного захода на посадку по

категории I (или II)

-Указатель траектории точного за-

хода на посадку

-Посадочный радиолокатор (ПРЛ)

-Диспетчер посадочного радиоло-

катора

-Схема точного захода на посадку

-ВПП, оборудованная для точного

захода на посадку

-Предварительное определение

(вместимости) [Воздушный тран-

спорт]

-Предполетная информация

-Предполетное планирование

-Предварительный план полета

-Предварительный отчет

-Текущая погода

-Система воздушного давления

- Барометрический высотомер

-Барометрическая высота

- Герметическая перегородка

-Градиент давления

-Полет по изобарической поверх-

ности

-Нарастание давления [Звуковой

УДар]

-Герметическая оболочка

-Профиль волны давления [Звуко-

вой удар]

-Скачок давления [Метеорология]

- Барическая система

-Герметизированная кабина

-Маркировка зоны перед порогом

ВПП

-231 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Preventive maintenance

Primary area

Primary control

Primary frequency

Primary guard

Primary means of communications

Primary radar

Primary runway

Prime meridian

Priming pump

Printed communications

Printing keyboard perforator

Printing reperforator

Priority indicator (of a message)

Priority prefix (of message)

Private pilot

Pro-rata charter

Pro-rating (of revenues)

Procedural control

Procedure track

Procedure turn

Procedures for air navigation

services

Professional fitness

Profile drag

Profile view

Prognostic analysis

Prognostic chart

Prognostic surface chart .

Prognostic upper air chart

Programme for Harmonisation of

ATM Reserch in Eurocontrol

-Профилактическое техническое

обслуживание

-Основная зона

-Основное управление

-Основная частота

-Первичная защита

-Основное средство связи

-Первичный радиолокатор

-Главная ВПП

-Начальный меридиан

-Заливочный насос

-Буквопечатающая связь

-Перфоратор с буквопечатающей

клавиатурой

-Буквопечатающий реперфоратор

-Категория срочности (сообщения)

-Префикс очередности (сообщения)

- Пилот-любитель

-Пропорциональный чартерный

рейс

-Пропорциональное распределение

(доходов) [Воздушный транспорт]

-Нерадиолокационное эшелониро-

вание

-Установленная линия пути

-Стандартный разворот

-Правила аэронавигационного об-

служивания

-Профессиональная годность

-Профильное сопротивление

[Аэродинамика]

-Изображение в профиле [Карто-

графия]

-Прогностический анализ

-Прогностическая карта

-Прогностическая приземная карта

-Прогностическая карта верхних

слоев атмосферы

-Программа согласования исследо-

ваний по ATM в Евроконтроле

-232-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Prohibited area

Prominent landmark

Promotional fare

Proof load

Propeller governor

Propeller hub

Propeller pitch

Propeller torque

Propfan

Proportional guidance sector

Propper shipping name

Provider State

Provisional charter

Provisional forecast

Provisional take-off time

Proximity warning indicator

Pseudo-random noise

Psychrometer

Public authorities

Public data network

Public switched telephone network

Published fare/rate

Published way point

Pull-out

Pull out (to) (the aircraft)

Pull up (to)

Pulsating jet engine

Pulse amplitude

-Запретная зона

-Характерный ориентир

-Льготный тариф

-Расчетная нагрузка [Летная год-

ность]

-Регулятор оборотов воздушного

винта

-Ступица воздушного винта

-Шаг воздушного винта

-Крутящий момент воздушного винта

- Винтовентиляторный

-Сектор пропорционального наве-

дения

-Надлежащее отгрузочное наиме-

нование

- Государство-поставщик

-Временный чартерный рейс

-Ориентировочный прогноз погоды

-Предварительное время взлета

-Сигнализатор предупреждения об

опасном сближении

-Псевдослучайный шум

-Психрометр

-Полномочные государственные

органы

-Сеть передачи данных общест-

венного пользования

-Скоммутированная телефонная

сеть общественного пользования

-Опубликованный авиатариф

-Опубликованная точка маршрута

-Уход на второй круг

-Выводить; восстанавливать поло-

жение (воздушного судна)

-Переход в набор высоты; вывод

из пикирования

-Пульсирующий воздушно-реактив-

ный двигатель (ПУВРД)

-Амплитуда импульса

- 233 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Pulse amplitude modulation

Pulse carrier

Pulse code

Pulse code modulation (PCM)

Pulse decay time

Pulse duration

Pulse duration modulation (PDM)

Pulse frequency modulation (PFM)

Pulse interval

Pulse jet

Pulse modulation

Pulse position modulation (PPM)

Pulse repeater

Pulse repetition frequency (PRF)

Pulse repetition period (PRP)

Pulse rise time

Pulse spacing

Pulse time modulation (PTM)

Pulse width [Loran-A]

Pulse width modulation (PWM)

Pure tone

Purser

Pusher propeller

Push-over [Flight manoeuvre]

Pyrophoric liquid

Pyrotechnic substance

Q code

Q-feel system

-Амплитудно-импульсная модуля-

ция (АИМ)

-Несущая импульса

-Импульсный код

-Кодово-импульсная модуляция

(КИМ)

-Время спада импульса

-Длительность импульса

-Широтно-импульсная модуляция

(ШИМ)

-Частотно-импульсная модуляция

(ЧИМ)

-Период следования импульсов

-Пульсирующий воздушно-реактив-

ный двигатель (ПУВРД)

-Импульсная модуляция

-Фазово-импульсная модуляция

(ФИМ)

-Импульсный повторитель

-Частота повторения импульсов

-Период повторения импульсов

-Время нарастания импульса

-Интервал между импульсами

-Импульсно-временная модуляция

-Длительность импульса (Loran-A)

-Широтно-импульсная модуляция

(ШИМ)

-Чистый тон

-Казначей

-Толкающий воздушный винт

-Кратковременное пикирование

[Летный маневр]

-Пирофорная жидкость

-Пиротехническое вещество

-Q код (Щ-код)

-Автомат загрузки по скоростному

напору

- 234 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Q-index; mean annoyance level

[Aircraft noise]

Qarantinable disease

Quarantine

Quarter-wave aerial [Communications]

Quasi-stationary.front

Quick disconnect [Hydraulics]

Quick-donning oxigen mask

Quota sampling

Racetrack holding pattern

Racetrack procedure

Radar approach

Radar blip identification (RBI)

Radar clutter

Radar contact

Radar control

Radar controller

Radar dish

Radar display

Radar echo

Radar fix

Radar heading

Radar identification

Radar map

Radar monitiring

Radar observation

Radar position symbol (RPS)

Radar rating

-Индекс Q; средний уровень раз-

дражения [Авиационный шум]

-Подкарантинная бопезнь

-Карантин

-Четвертьволновая антенна

-Квазистационарный фронт

-Быстрое отсоединение [Гидрав-

лика]

-Аварийная кислородная маска

-Выборка по группам

-Схема полета в зоне ожидания

типа "ипподром"

-Схема типа "ипподром"

- Заход на посадку по радиолокатору

-Опознавание радиолокационной

отметки цели

-Радиолокационные помехи

-Радиолокационный контакт

-Радиолокационное управление

-Диспетчер радиолокационного

контроля

-Радиолокационная зеркальная ан-

тенна

-Радиолокационная индикация

-Отраженный радиолокационный

сигнал

-Радиолокационная контрольная

точка

-Радиолокационный курс

-Радиолокационное опознавание

-Радиолокационная карта

-Радиолокационный контроль

-Радиолокационное наблюдение

-Радиолокационный символ место-

положения воздушного судна

-Квалификационная отметка "дис-

петчер радиолокационного кон-

троля"

- 235 -

R АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Radar response (or SSR response)

Radar scope

Radar screen

Radar separation

Radar service

Radar target

Radar track position

Radar tracking

Radar transfer of control (TRA)

Radar unit

Radar vectoring

Radial (R) [VOR]

Radiation field pattern

Radio aid

Radio altimeter

Radio bearing

Radio compass

Radio direction finder(-ing)

Radio direction finding station

Radio facility chart

Radio fix

Radio frequency carrier; carrier wave

Radio guidance

Radio link

Radio navigation chart

Radio range

Radio range leg

Radiocommunication

Radiodetermination

Radiolocation

Radiosonde observation

Radiosonde station

Radiotelephony network

Radioteleprinter (RTT)

-Радиолокационный ответ (ипи

ответ ВОРЛ)

-Экран радиолокатора

-Радиолокационное эшелонирова-

ние

-Радиолокационное обслуживание

-Радиолокационная цель

- Местонахождение наблюдаемого

радиолокатором воздушного судна

-Радиолокационное сопровождение

-Передача радиолокационного уп-

равления

-Радиолокационная группа (органа

ОВД)

- Радиолокационное наведение

-Радиал

-Диаграмма поля излучения

- Радиосредство

- Радиовысотомер

-Радиопеленг

-Радиокомпас

- Радиопепенгатор(-ция)

-Радиопеленгаторная станция

-Карта радиосредств

-Радионавигационная точка

-Радиочастотная несущая

- Радионаведение

-Радиолиния

-Радионавигационная карта

-Направленный (курсовой) радио-

маяк

-Равносигнальная зона радиомаяка

-Радиосвязь

- Радиоопределение

-Радиолокация

-Радиозондовое наблюдение

-Радиозондовая станция

- Радиотелефонная сеть

-Радиотелетайп

- 236 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ R

Radioteletypewriter; radioteleprinter

Radiowind observation

Radiowind station

Radome

Radiating fog

Rain gauge

Rain shower

Ram effect

Ram-jet

Ramp

Random noise [Communications]

Random pulse [Communications]

Random sample [Statistics]

Range (of an aircraft)

Range (visual or radio electrical)

Rapid exit taxiway

Rate (cargo)

Rate fixing (machinery)

Rate of climb

Rate of climb and descent indicator

variometre

Rate of closure [Collision avoidance]

Rate of descent

Rate of deviation [ILS]

Rate of turn

Rated (horse) power

Rated air traffic controller

Rated altitude

Rated coverage [NDB]

Rated output

-Радиотелетайп

-Радиоветровое наблюдение

-Радиоветровая станция

-Обтекатель антенны

-Радиационный туман

-Дождемер

-Ливневый дождь

-Эффект скоростного напора

-Прямоточный воздушно-реактив-

ный двигатель (ПВРД)

-Перрон

-Случайный шум, случайные по-

мехи [Связь]

-Случайный импульс [Связь]

-Произвольная выборка

[Статистика]

-Дальность полета (воздушного

судна)

-Дальность действия (визуального

или радиотехнического оборудо-

вания)

-Скоростная выводная рулежная

дорожка

- Грузовой тариф

-Установление тарифов (механизм)

-Скорость набора высоты

-Вариометр

-Скорость сближения [Предотвра-

щение столкновений]

-Скорость снижения

-Величина отклонения (ILS)

-Скорость разворота

-Номинальная мощность

-Диспетчер воздушного движения с

квалификационной отметкой в

свидетельстве

-Расчетная высота

-Номинальная зона действия (NDB)

- Расчетная мощность

-237-

R АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Raw ILS

Rawinsonde observation

Readback

Ready message (RDY) [CFMU]

Rearward take-off [Helicopters]

Receiving station

Receiving unit/controller

Reciprocal bearing

Reciprocating engine

Reciprocity

Recommended practice

Recover (to) (the aircraft)

Recovery (flight manoeuvre)

Reduced coordination airspace

(RCA)

Reduced take-off and landing aircraft

(RTOL aircraft)

Reduced vertical separation minima

(RVSM) [EUROCONT.]

Reengining

Reference datum

Reference friction condition [Runway]

Reference humidity

Reference landing approach speed,

all engines operating (Vref)

Reference landing approach speed,

one engine inoperative (V )

Reference location (RL) [CFMU]

Reference pressure ratio

Refuelling

Regional air navigation agreement

-Простой сигнал ILS

-Радиозондовое и радиоветровое

наблюдение

-Обратная передача

-Сообщение о готовности

-Взлет назад [Вертолеты]

-Приемная станция

-Орган-получатель или диспетчер-

получатель

-Обратный пеленг

-Поршневой двигатель

-Взаимный обмен

-Рекомендуемая практика

-Выводить; восстанавливать поло-

жение (воздушного судна)

-Восстановление (маневр в полете)

-Воздушное пространство с огра-

ниченным координированием

-Воздушное судно укороченного

взлета и посадки

-Сокращенный минимум верти-

кального эшелонирования

-Замена двигателя

-Опорная точка, исходная (задан-

ная расчетная) величина

-Расчетные условия торможения

[ВПП]

-Расчетная влажность

-Расчетная скорость захода на по-

садку со всеми работающими дви-

гателями

-Расчетная скорость захода на по-

садку с одним неработающим дви-

гателем

-Расчетное местоположение

-Базовая степень повышения дав-

ления

-Дозаправка топливом

-Региональное аэронавигационное

соглашение

-238-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Regional Air Navigation Meeting

(RAN)

Regional Airline Association (RAA)

Regional and domestic air route area

(RDARA)

Regional area forecast centre

(RAFC)

Regional collecting centre

[Meteorology]

Registered baggage

Registration (of aircraft)

Registration mark

Regular aerodrome

Regular station

Regulated traffic forecast (RF)

[CFMU]

Regulation (ATFM restriction)

(REGUL) [CFMU]

Reheat

Rejected take-off

Rejection band [Communications]

Relative bearing

Relay station

Relay time

Release time [Air Traffic]

Reliability

Relief

Relief crew

Remote station [Communications]

Removal of obstacles

Rendering (a certificate of

airworthiness or a licence) valid

Repeating compass

Repetitive extended FPM (REFPM)

[CFMU]

Repetitive flight plan (RPL)

-Региональное аэронавигационное

совещание

-Региональная ассоциация авиа-

компаний

-Район региональных и внутренних

авиалиний

- Региональный центр зональных

прогнозов (ЗЦЗП)

-Региональный центр сбора доне-

сений [Метеорология]

-Зарегистрированный багаж

-Регистрация (воздушного судна)

-Регистрационный знак

-Основной аэродром

-Основная станция

-Прогноз по регупированнию дви-

жения

-Регулирование (ограничение, свя-

занное с ATFM)

-Форсаж, дожигание

-Прерванный взлет

-Полоса подавления [Связь]

-Относительный пеленг

-Ретрансляционная станция

-Время ретрансляции

-Время выдачи разрешения [Воз-

душный транспорт]

- Надежность

-Рельеф

-Сменный экипаж

-Удаленная (вынесенная) станция

[Связь]

-Устранение препятствий

-Придание силы (удостоверению о

годности к полетам или свиде-

тельству)

-Дублирующий компас

-Расширенное сообшение о пов-

торяющемся плане полета

-Повторяющийся план полета (РПЛ)

- 239-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Repetitive flight plan data cancel-

lation message (ADEXP only)

(RCNL)[CFMU]

Repetitive flight plan data modifi-

cation message(ADEXP only)

(RCHG)[CFMU]

Repetitive flight plan recovery

message (RREC) [CFMU]

Repetitive flight plan suspension

message (RSUS) [CFMU]

Replacement flight plan message

(RFPM) [CFMU]

Replacement flight plan procedure

(RFP) [CFMU]

Reply efficiency

Reporting increment [Meteorology]

Repositioning flight

Repot (MET) for landing/take-off

Represantative fraction (RF)

Request level change en route

(RLCE)

Request supplementary information

message (RQS) [CFMU]

Request/reply transmission

Required navigation herformance

level 1 (RNP.t) [EUROCONT.]

Reroute reference designator

(RRTEREF) [CFMU]

Rerouting [Fare construction]

Rerouting acceptance message

(RRA) [CFMU]

Rerouting notification message

(RRN) [CFMU]

Rerouting proposal message (RRP)

[CFMU]

-Сообщение об аннулировании

данных повторяющегося плана

полета

-Сообщение об изменении данных

повторяющегося плана полета

-Сообщение о восстановлении

RPL

-Сообщение о приостановлении

RPL

-Сообщение о новом плане полета

-Порядок замены плана полета

-Эффективность по ответу

-Шкала отсчета [Метеорология]

-Засылочный рейс

-Сводка для взлета или посадки

(Метео)

-Масштаб

-Запрос об изменении эшелона на

маршруте

-Сообщение с запросом дополни-

тельной информации

-Передача "запрос-ответ"

-Требуемая аэронавигационная ха-

рактеристика первого эшелона

(расстояние между осевыми лини-

ями параллельных трасс)

-Справочный указатель изменен-

ных маршрутов

-Изменение маршрута [Построение

тарифов]

-Сообщение о принятии изменения

маршрута

-Сообщение с извещением об из-

менении маршрута

-Сообщение с предлагаемым из-

менением маршрута

-240-