Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Height-keeping error

Height-lock mode [Autopilot]

Helicopter

Helideck

Helipad; heliport deck

Heliport

High [Meteorology]

High data rate broadcast ADS

(ADS-B)

High expansion foam (H1-X foam)

High frequency (HF)

High frequency direction-finding

station (HDF)

High gain avionics system (HGAS)

High intensity approach light system

(HIALS)

High intensity runway edge lights

(HIRL)

High-pass filter

High power amplifier (HPA)

High-speed exit taxiway

Hill shading [Cartography]

Hinge moment

Hold (of aircraft)

Holding area

Holding bay; holding apron

Holding path

Holding pattern

Holding point

Holding procedure

Holding speed

Holding stack

Holiday market [Air Transport]

-Погрешность выдерживания высоты

-Режим стабилизации высоты [Ав-

топилот]

-Вертолет

-Вертопалуба

-Вертолетная площадка; вертопа-

луба

-Вертодром

-Антициклон

-Ретрансляция ADS с высокой про-

пуской способностью передачи

данных

-Пена с высоким коэффициентом

расширения

-Высокие частоты (3-30 мГц)

-ВЧ радиопеленгатор

-Система высокоэффективного

электронного оборудования

-Огни приближения высокой интен-

сивности

-Боковые огни ВПП высокой интен-

сивности

-Фильтр верхних частот

-Усилитель большой мощности

-Скоростная выводная рулежная

дорожка

-Отмывка рельефа [Картография]

-Шарнирный момент

-Отсек (воздушного судна)

-Зона ожидания

-Площадка ожидания

-Траектория полета в зоне ожидания

-Схема полета в зоне ожидания

-Пункт ожидания

-Схема полета в зоне ожидания

-Скорость в зоне ожидания

-Эшелонирование по высоте в зоне

ожидания

-Перевозки в период отпусков

01 -

- 201 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Holidays (HOL)

Homer

Homing

Homing beacon

Homing receiver

Horizontal plane

Horizontal situation indicator (HSI)

Horizontal wind shear

Horn (antenna)

Horn balance

Hospital (HOSP)

Hour angle

Hourly report

Hovering flight

Hull

Human-machine interface (HMI)

Humanitarian flight (charter) (HUM)

Hump speed [Seaplanes]

Hypoxia

Hypsometric tints

Hysteresis error (of altimeter)

Ice cloud

Ice crystal

Ice fog

Ice formation; icing

Ice pellet

Icing; ice formation

Identification beacon

Identification light

Idling

Idling power

IFPS applicable unit (IFPAU)

[CFMU]

-Нерабочие дни

-Почтовый

-Выход на приводную радиостанцию

-Приводной радиомаяк

-Приемник системы наведения

-Горизонтапьная плоскость

-Авиагоризонт

-Горизонтальный сдвиг ветра

-Рупорная антенна

-Компенсатор рупорной антенны

-Санитарный

-Часовой угол

-Ежечасная сводка

-Полет на режиме висения

-Корпус, фюзеляж

-Интерфейс между человеком и

машиной

-Чартерный рейс в гуманитарных

целях

-Скорость выхода на редан [Гид-

росамолеты]

-Гипоксия [Медицина]

-Гипсометрические оттенки

-Гистерезисная погрешность (вы-

сотомера)

-Ледяное облако

-Ледяной кристалл

-Ледяной туман

-Образование льда; обледенение

-Ледяная крупа

-Обледенение, образование льда

-Опознавательный маяк

-Опознавательный огонь

-Режим малого газа

-Мощность на режиме малого газа

-Орган по применению IFPS

- 202 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

IFPS rejection message (REJ)

[CFMU]

IFPS responsible unit (IFPRU)

[CFMU]

IFPS workstation operator (IFPO)

[CFMU]

IFR flight

Igniter

Ignition

Ignition advance

llluminamce

llluminant

ILS continuity of service

ILS glide path angle

ILS glide path bend

ILS glide path sector

ILS integrity

ILS point "A"

ILS protection date

ILS reference datum (Point T)

ILS reference datum height (RDH)

ILS signal reliability

Imaging (optical display of date)

Impeller [Turbine engines]

Impingement (of sonic ray)

In-flight operational planning

Inbound track (flight procedure)

Incentive fare

Incident

Inclusive tour charter (ITC)

Incoming circuit responsibility list

Incompatible

Incremental sensitivity [ILS]

-Сообщение IFPS об отказе

-Ответственный орган IFPS

-Оператор автоматизированного

рабочего места IFPS

-Полет по ППП

-Пусковой воспламенитель

-Зажигание

-Опережение зажигания

-Освещенность

-Источник света

-Непрерывность обслуживания ILS

-Угол наклона глиссада ILS

-Искривление глиссады ILS

-Сектор глиссады ILS

-Целостность ILS

-Точка "A" ILS

-Гарантированный срок эксплуата-

ции ILS

-Опорная точка ILS (точка Т)

-Высота опорной точки ILS

-Надежность приема сигналаILS

-Отображение, изображение (опти-

ческое представпение данных)

-Рабочее колесо компрессора [Га-

зотурбинные двигатели]

-Падение (звукового луча)

-Планирование в полете [Метеоро-

логия]

-Линия пути приближения (проце-

дура полета)

-Поощрительный тариф; льготный

тариф

-Инцидент

-Чартерный рейс "инклюзив тур"

-Перечень указателей ответствен-

ности за входящие цепи

-Несовместимый

-Крутизна

- 203 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Independent sideband (ISB)

Indicated airspeed (IAS)

Indicated course curvature [ILS]

Indicated course line [ILS]

Indicated course sector [ILS]

Indicated displacement error [ILS]

Indicated flight path

Indicated glide path angular error

Indicated glide path curvature

Indicated ILS glide path angle

Indicated ILS glide path sector

Indicated profile

Indicated slant course line

Individual inclusive tour fare

Individual modification message

(ICHG)

Induced brag

Inertia load

Inertial navigation system (INS)

Inertial reference system (IRS)

Inflammale

Inflatable raft

Informal ATS/ATFM co-ordination

meeting (FLO)

Information pulse [Radar]

Initial approach (IA)

Initial approach area

Initial approach fix (IAF)

Initial approach mode

Initial approach path

-Независимая боковая полоса (НБП)

-Приборная скорость

-Приборное искривление линии

курса

-Линия приборного курса

-Сектор приборного курса

-Приборная погрешность смещения

-Приборная траектория полета

-Приборная угловая погрешность

глиссады

-Приборное искривление глиссады

-Угол наклона приборной глиссады

ILS

-Сектор приборной глиссады ILS

-Приборный профиль

-Наклонная линия приборного курса

-Тариф индивидуального "инклю-

зив тура"

-Индивидуальное сообщение об

изменении

-Индуктивное сопротивление

-Инерционная нагрузка

-Инерциальная навигационная сис-

тема (ИНС)

-Инерциальная расчетная система

-Огнеопасный,

легковоспламеняющийся

-Надувной плот

-Неофициальное совещание по ко-

ординации ATS и ATFM

-Информационный импульс

-Начальный этап захода на посадку

-Зона начального этапа захода на

посадку

-Контрольная точка начального

этапа захода на посадку

-Режим начального этапа захода на

посадку

-Траектория начального этапа

захода на посадку

-204-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ I

Initial approach segment

Initial climb

Initial distribution area (IDA) [CFMU]

Initial notification [Accident

investigation]

Initial off-block time (IOBT)

Inlet throat [Engines]

Inner horizontal surface

Inner marker (IM)

Inoperative (INOP)

Inoperative power-unit

Inset light

Inspection panel [Airframe]

Instability line [Meteorology]

Instrument approach chart

Instrument approach procedure

Instrument approach runway

Instrument channel [Water

aerodromes]

Instrument flight rules (IFR)

Instrument flight time

Instrument ground time

Instrument landing system (ILS)

Instrument meteorological conditions

(IMC)

Instrument panel

Instrument rating

-Начальный участок захода на по-

садку

-Начальный набор высоты

-Зона первоначального распреде-

ления

-Первоначальное уведомление

[Расследование авиационных про-

исшествий]

-Исходное время уборки колодок

-Входная горловина [Двигатели]

-Внутренняя горизонтальная плос-

кость

-Внутренний маркер (маркерный

радиомаяк)

-Неработающий

-Неработающая силовая установка

-Огонь углубленного типа

-Смотровая панель [Планер само-

лета]

-Линия неустойчивости

-Карта захода на посадку по при-

борам

-Порядок захода на посадку по при-

борам

-ВПП, оборудованная для захода

на посадку по приборам

-Оборудованная летная полоса

[Гидроаэродромы]

-Правила полета по приборам (ППП)

-Время полета (налета) по приборам

-Время наземной тренировки по

приборам

-Система посадки по приборам

(ИЛС)

-Приборные метеорологические ус-

ловия (ПМУ)

-Приборная доска

-Квалификационная отметка о

праве полета по приборам

-205-

I АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Instrument runway

Instrument time

Insurance

Intake (engine)

Intake manifold

Integral tank (airframe)

Integrated Initial Flight Plan

Processing System (IFPS) [CFMU]

Integrated services digital network

(ISDN)

Intended flight path

Intended profile

Intended track

Inter-area communication

Interchange (of aircraft)

Inter-city air service

Interface

Interfering signal

Interlining [Air Transport]

Interlocking circuit

Intermediate approach fix (IF)

Intermediate approach path

Intermediate approach segment

Intermediate frequency (IF)

Intermediate stop

Intermodal carriage [Air Transport]

Intermodal container [Air Transport]

Internal repetitive flight plarr (IRPL)

International Accociation of Aircraft

Brokers and Agents (IABA)

-Оборудованная взлетно-посадоч-

ная полоса

-Приборное время

-Страховка

-Впуск, всасывание (двигатель)

- Входной патрубок

-Встроенный бак [Планер самолета]

-Объединенная система первичной

обработки планов полетов

-Цифровая сеть с предоставле-

нием комплексных услуг

-Заданная траектория полета

-Заданный профиль

-Линия заданного пути

-Межрайонная связь

-Обмен (воздушными судами)

-Междугородное воздушное сооб-

щение

-Сопряжение; интерфейс

-Сигнал помехи; мешающий сигнал

-Передача (загрузки) от одной

авиакомпании другой; смена пере-

возчика

-Цепь блокировки

- Контрольная точка промежуточного

этапа захода на посадку

-Траектория промежуточного этапа

захода на посадку

-Промежуточный участок захода на

посадку

-Промежуточная частота

-Промежуточная остановка

-Смешанная перевозка

-Контейнер для смешанной пере-

возки

-Внутренний повторяющийся план

полета

-Международная ассоциация ко-

миссионеров и агентов по продаже

(подержанных) воздушных судов

-206-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

International Accociation of Aircraft

Manufacturers (AICMA)

International Accociation of

Forwarding Agents Associations

(FIATA)

International Administrative Aeronau-

tical Radio Conference (IAARC)

International Aeronautical Federation

(FAI)

International aeronautical telecom-

munication services regulations

(RSITA)

International Air Carrier Association

(IACA)

International air route

International Air Safety Association

(I AS A)

International air service

International Air Transport

Association (IATA)

International airport

International Cartographic

Association (ICA)

International Civil Airports

Association (ICAA)

International Civil Aviation

Organization (ICAO)

International Commission on

Illumination (CIE)

International Co-ordinating Council

of Airspace Industries Associations

(ICCAIA)

International Council of Aircraft

Owner and Pilot Associations

(IAOPA)

-Международная ассоциация кон-

структоров авиапромышленности

(АИКМА)

-Международная федерация транс-

портно-экспедиторских ассоциа-

ций (ФИАТА)

-Международная административ-

ная конференция по авиационной

радиосвязи

-Международная авиационная фе-

дерация (ФАИ)

-Международные правила обслу-

живания электросвязью

-Ассоциация международных авиа-

перевозчиков (ИАКА)

-Международная воздушная трасса

-Международная ассоциация по

безопасности полетов (ИАСА)

-Международное воздушное сооб-

щение

-Международная ассоциация воз-

душного транспорта (ИАТА)

-Международный аэропорт

-Международная картографическая

ассоциация

-Международная ассоциация граж-

данских аэропортов (ИКАА)

-Международная организация граж-

данской авиации (ИКАО)

-Международная комиссия по све-

тотехнике (МКС)

-Международный координационный

совет ассоциаций авиационно-кос-

мических отраслей промышлен-

ности

-Международный совет ассоциаций

владельцев воздушных судов и

пилотов (ИАОПА)

-207-

I АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

-Международная электротехничес-

кая комиссия (МЭК)

-Международная федерация ассоци-

аций линейных пилотов (ИФАЛПА)

-Международная федерация ассоци-

аций диспетчеров УВД (ИФАТКА)

-Международный контроль частот

-Международный комитет регис-

трации частот (МКРЧ)

-Международная авиация общего

назначения

-Международные санитарные пра-

вила

-Международный морской спутни-

ковый консорциум

-Эксплуатант, выполняющий между-

народные нерегулярные перевозки

-Международное эксплуатационное

агентство

-Международный консультативный

комитет по радиосвязи (МККР)

-Международный комитет по

морской радиосвязи (МКМР)

-Международное общество авиа-

ционной электросвязи (СИТА)

-Международный специальный ко-

митет по радиопомехам (МСКР)

-Международная стандартная ат-

мосфера (МСА)

-Международная организация по

стандартам

- Международная служба электро-

связи

-Международный консорциум спут-

никовой связи

-Международная телеграфная аз-

бука

-Международный консультативный

комитет по телеграфии и теле-

фонии (МККТТ)

-208-

International Electro-Technical

Commission (IEC)

International Federation of Air Line

Pilots Associations (IFALPA)

International Federation of Air Traffic

Controllers' Associations (IFATCA)

International frequency monitoring

International Frequency Registration

Board (IFRB)

International general aviation (IGA)

International health regulations

International Maritime Satellite

Consortium (INMARSAT)

International non-scheduled operator

International operating agency

International Radio Consultative

Committee (CCIR)

International Radio Maritime

Committee (CIRM)

International Societe for Aeronautical

Telecommunications (SITA)

International Special Committee on

Radio Interference (CISPR)

International standard atmosphere

(ISA)

International Standards Organisation

(ISO)

International telecommunication

service

International Telecommunications

Satellite Consortium (INTELSAT)

International telegraph alphabet

International Telegraph and

Telephone Consultative Committee

(CCITT)

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ I

International Telegraph Consultative

Committee (CCIT)

International Telephone Consultative

Committee (CCIF)

International Transport Workers'

Federation (ITF)

International Union of Aviation

Insurers (IUAI)

Inter-networking protocol (IP)

Intertropical convergence zone

Intumescent agent [Fire protection]

Inverted gull wing

Investigation (of an accident)

Investigator-in-charge (of an

accident)

Ionospheric acatter

Ionospheric wave

Isallobar

Isobar

Isobaric surface

Isogonal

Isogriv

Isolated single wheel load (1SWL)

Isotach

Isotherm

Itinerary (route itinerary)

Jet aeroplane

Jet deflector

Jet engine

Jet flap

Jet nozzle

Jet stream

Jettison valve

Jettisoning (fuel)

Joining point

-Международный консультативный

комитет по телеграфии (МККТ)

-Международный консультативный

комитет по телефонии (МККФ)

-Международная федерация транс-

портников (МФТ)

-Международный союз авиационно-

го страхования

-Межсетевой протокол

-Междутропическая зона конвер-

генции

-Разбухающее (вспучивающееся)

вещество [Пожарозащита]

- Крыло типа "обратная чайка"

-Расследование (происшествия)

-Уполномоченный по расследова-

нию (происшествия)

-Ионосферная дисперсия

-Ионосферная волна

-Изаллобара

-Изобара

-Изобарическая поверхность

-Изогона

-Изогрива

-Одноколесная нагрузка

-Изотаха

-Изотерма

-Описание маршрута

-Реактивный самолет

-Отражатель реактивной струи

-Реактивный двигатель

-Струйный закрылок

-Реактивное сопло

-Струйное течение

-Кран аварийного слива

-Аварийный слив (топлива)

-Точка входа

-209-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Joining turn [Air Traffic]

Joint Aviation Authority (JAA)

Joint fare

Joint financing (JF)

Joint support (JS)

Joule (J)

Journey logbook

Katabatic wind

Key down time

Keying rate

Kite balloon

Knock-down fence [Rescue and Fire

Fighting]

Knot (kt)

Label [Radar]

Lading

Lambert conformal conic projection

Laminar flow

Land aerodrome

Land side (of airport)

Land station [Communications]

Landing approach speed

Landing area

Landing charge [Air Transport]

Landing chart

Landing circuit [Communications]

Landing distance available (LDA)

Landing forecast

Landing gear

Landing gear leg

Landing gear retraction lock

Landing headlight

Landing mass

-Разворот для выхода на линию за-

данного пути

-Единый авиационный орган

-Объединенный тариф

-Совместное финансирование

-Совместная поддержка

-Джоуль (Дж)

-Бортовой журнал

-Нисходящий (катабатический) ветер

-Время манипуляции

-Скорость манипуляции

-Змейковый аэростат

-Ломкое ограждение [Спасание и

борьба с пожаром]

-Узел (уз)

-Формуляр сопровождения [РЛС]

- Погрузка

-Конформная коническая проекция

Ламберта

-Ламинарный поток

-Сухопутный аэродром

-Привокзальная площадь (аэропор-

та)

-Сухопутная станция [Связь]

-Скорость захода на посадку

-Посадочная площадка

-Сбор за посадку

-Карта посадки

-Наземная цепь; проводная цепь

-Располагаемая посадочная дис-

танция (РПД)

-Прогноз для посадки

-Шасси

-Стойка шасси

-Замок уборки шасси

-Посадочная фара

-Посадочная масса

-210-