Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Final approach point (FAP)

Final approach segment

Final approach track (FAT)

Final leg

Finance Committee (FIC)

Findings [Accident investigation]

Fine grain radar

Fine pitch (of propeller)

Fineness ratio (of a streamlined

body)

Fire point

Fire rescue path [Fire fighting]

Fire Rescue Service (FRS)

Fireproof material

Firewall

First-class fare

Five-unit code

Fix

Fix tolerance area

Fixed circuit

Fixed distance lights [Aerodromes]

Fixed distance markings

Fixed light

Fixed pitch (of propeller)

Fixed service [Communications]

Fixed station

Fixed time prognostic chart

Fixed wings

Flag alarm

Flag carrier

-Точка конечного этапа захода на

посадку

-Конечный участок захода на по-

садку

-Линия пути конечного этапа захо-

да на посадку

-Посадочная прямая

-Финансовый комитет

-Выводы [Расследование авиации-

онных происшествий]

-Радиолокатор с высокой разреша-

ющей способностью

-Малый шаг (воздушного винта)

-Удлинение (обтекаемого тела)

-Точка воспламенения

-Маршрут эвакуации [Борьба с по-

жаром]

-Противопожарная служба

-Огнеупорный материал

-Противопожарная перегородка

-Тариф первого класса

-Пятиэлементный код

-Контрольная точка

-Зона допуска на контрольную точку

-Фиксированная цепь

-Огни фиксированного расстояния

-Маркировка фиксированного рас-

стояния

-Огонь постоянного излучения

-Воздушный винт фиксированного

шага

-Фиксированная служба [Связь]

-Фиксированная станция

-Прогностическая карта на фикси-

рованное время

-Неподвижные крылья

-Сигнальный флажок

-Национальный перевозчик

- 191 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Flame-out [Jet engines)

Flame resistance

Flange (of spar)

Flap

Flare

Flare [Search and Rescue.]

Flare elevation guidance [MLS]

Flare; flare out [Landing manoeuvre]

Flare pot

Flash point

Flashing light

Flat rate

Flat spin

Flat turn

Flat zone

Fleet (aircraft)

Flexible pavement

Flexible use of airspace (FUA)

Flexionall stress

Flexural strength [Pavement]

Flicker (of light)

Flight altitude

Flight attendant

Flight confirmation message (FCM)

Flight controls

Flight coupon

Flight crew member

Flight data

Flight data processing system

(FDPS) [Eurocontrol]

Flight data record (FDR) [CFMU]

Flight data recorder (FDR)

-Срыв пламени [Реактивные двига-

тели]

-Пламестойкость

-Фланец, кромка (лонжерона)

-Закрылок; щиток

-Раструб; расширение

-Осветительная ракета [Поиск и

спасание]

-Наведение по углу места при

выравнивании

-Выравнивание [Посадочный ма-

невр]

-Сигнальная шашка

-Точка вспышки; температура

вспышки -

-Проблесковый огонь

-Единый тариф

-Плоский штопор

-Ппоский разворот

-Пологая зона

-Парк воздушных судов

-Нежесткое покрытие

-Гибкое использование воздушного

пространства

-Напряжение изгиба

-Прочность на изгиб [Покрытие]

-Мерцание, фликер (огня)

-(Абсолютная) высота полета

-Бортпроводник

-Сообщение о подтверждении по-

лета

-Органы управления

-Полетный купон

-Член летного экипажа

-Полетные данные

-Система обработки полетных дан-

ных

-Запись (в базе данных) с полет-

ными данными

-Самописец полетных данных

-192-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Flight deck

Flight director

Flight documentation

Flight duty period

Flight engineer

Fight envelope

Flight fitness [Personnel licensing]

Flight forecast

Flight information

Flight information centre (FIC)

Flight information region (FIR)

Flight Information Service (FIS)

Flight inspector

Flight instructor rating

Flight level (FL)

Flight load

Flight log

Flight management system (FMS)

Flight mechanic

Flight notification message (FNM)

Flight operations officer

Flight path

Flight personnel

Flight plan cancellation message

Flight plan input workstation (FIW)

[CFMU]

Flight plan processing system

(FPPS) [CFMU]

Flight plan workstation operator

(FPWO) [CFMU]

Flight plan/departure message

Flight procedures trainer

Flight progress board

- Кабина экипажа

-Командный пилотажный прибор

-Полетная документация

-Служебное полетное время

-Бортинженер

-Диапазон (граница) режимов полета

-Пригодность к полету [Выдача

свидетельств авиационному пер-

соналу]

-Прогноз (погоды) на полет

-Полетная информация

-Центр полетной информации (ЦПИ)

-Район полетной информации

(РПИ) (район УВД, район ВЦ УВД)

-Полетно-информационное обслу-

живание

- Пилот-инспектор

-Квалификационная отметка "пи-

лот-инструктор"

-Эшелон полета

-Полетная нагрузка

-Бортовой журнал

-Система управления полетом

-Бортмеханик

-Полетное уведомление

- Сотрудник по обеспечению полетов

-Траектория полета

-Летный состав

-Сообщение об отмене плана по-

лета

-Рабочее место ввода планов по-

летов

-Система обработки планов по-

летов

-Оператор рабочего места планов

полетов

-Сообщение о плане полета/вылета

-Тренажер для отработки техники

пилотирования

-Планшет хода полета

- 193-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Flight progress display

Flight progress strip

Flight radio operator

Flight recorder

Flight regularity message

Flight rules

Flight safety message

Flight simulator

Flight stage

Flight status

Flight suspension message (FLS)

Flight suspension request message

(FSR)

Flight technical error

Flight test recorder

Flight time

Flight visibility

Flip roll [Acrobatic flight]

Float seaplane

Flover noise measurement point

(sometimes called take-off noise

measurement point)

Flow chart

Flow control

Flow diagram

Flow field [Acoustics]

Flow management position (FMP)

[CFMU]

Flowmeter

Flush light

Flutter [Aerodynamics]

Flux gate compass

-Индикация хода полета

-Ленточный бланк хода попета,

стрип

- Бортрадист

-Бортовой самописец

-Сообщение, относящееся к обес-

печению регулярности полетов

-Правила полета

-Сообщение, относящееся к обес-

печению безопасности полетов

-Тренажер, имитирующий реаль-

ные условия полета

-Этап полета

-Литерность рейса (УВД)

-Сообщение о приостановке попета

-Сообщение с запросом о приос-

тановке полета

-Погрешность, обусловленная тех-

никой пилотирования

-Самописец результатов летных

испытаний

-Полетное время, время полета

-Видимость в полете

-Быстрая бочка [Фигурный полет]

-Поплавковый гидросамолет

-Точка измерения пролетного

шума (иногда: точка измерения

шума при взлете)

- Блок-схема

-Управление потоком

-Блок-схема

-Поле распространения; спектр об-

текания [Акустика]

-Пункт по регулированию потоков

-Расходомер

-Огонь углубленного типа

-Флаттер [Аэродинамика]

-Индукционный компас

- 194-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Fly-by-light

Fly-by-wire

Fly-down indication [ILS]

Fly-up indication [ILS]

Flying boat

Foam blanket

Foam-compound

Focused boom

Focusing (of sonic boom)

Fog bank

Fog dispersal

Fog dissipation

Fog patch

Fohn cloud

Folding wing aeroplane

Forecast

Forecast chart

Forecast technique

Forecaster

Formation [Pavement]

Formation flight

Forward scatter; forward scattering

Forward swept wing

Forward take-off [Helicopters]

Frame switching network

Framing pulse [Radar]

Frangibility

Free-air peak overpressure (Pf)

[Sonic boom]

Free airport

Free baggage allowance

Free balloon

Free pratique [Health regulation]

Free zone

-Светодистанционная система уп-

равления полетом (СДСУ)

-Электрическая система управле-

ния полетом

-Индикация "лети вниз"

-Индикация "лети вверх"

-Лодочный гидросамолет

-Пенное покрытие

- Пенообразующий состав

-Фокусированный звуковой удар

-Фокусирование звукового удара

- Гряда тумана

-Рассеивание тумана

-Гряда тумана

-Феновое облако

-Самолет со складывающимся

крылом

- Прогноз (погоды)

-Прогностическая карта

- Методы прогнозирования

-Синоптик

- Формация, образование [Покрытие]

- Групповой полет

-Распространение за счет рассеи-

вания

-Крыло с отрицательной стрело-

видностью

- Взлет вперед [Вертолеты]

-Сеть коммутации кадров

-Кадровый импульс [РЛС]

-Ломкость

-Пиковое сверхдавление в свобод-

ной атмосфере [Звуковой удар]

-Открытый аэропорт

- Норма бесплатного провоза багажа

-Свободный аэростат

-Свободная практика [Медико-са-

нитарные правила]

-Открытая зона

- 195 -

F АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Freedoms of the air

Freezing drizzle

Freezing fog

Freezing level

Freezing rain

Freezing-point depressant

Freight

Freight-all-kinds rate

Freight consolidator

Freight forwarder

Freight rate

Freight tonne-kilometre performed

Frequency allocation (to services)

Frequency assignment (to stations)

Frequency channel

Frequency-division multiple access

(FDMA)

Frequency-division multiplex (FDM)

Frequency drift

Frequency hopping

Frequency interval

Frequency modulation (FM)

Frequency of allotment (to areas)

Frequency pairing

Frequency separation

[Communications]

Frequency sharing

Fequency shift

Frequency shift keying (FSK)

Frequency shift modulation

Frequency spacing

[Communications]

Friction coefficient

Front beam

Front course sector [ILS]

-Свободы воздуха

-Переохлажденная морось

-Переохлажденный туман

-Высота нулевой изотермы; уро-

вень замерзания

-Переохлажденный дождь

-Антифризная присадка

-Г

руз

-Тариф для разносортных грузов

-Составитель груза

-Экспедитор грузов

-Грузовой авиатариф

-Выпопненный грузовой тонно-ки-

лометраж

-Распределение частот (между

службами)

-Присвоение частот (радиостанциям)

-Частотный канал

-Возможность частотного уплотне-

ния каналов связи

-Частотное уплотнение (каналов)

-Уход частоты

-Скачкообразное изменение часто-

ты

-Частотный интервал

-Частотная модуляция

-Выделение частот зонам

-Спаривание частот

-Разнос по частоте; частотное раз-

деление [Связь]

-Совместное использование частот

-Сдвиг частоты

-Частотная манипуляция

-Частотная модуляция

-Частотное разделение; разнос по

частоте [Связь]

-Коэффициент торможения

-Передний луч

-Сектор прямого курса

- 196-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Fruit [SSR]

Fuel system

Fuel throughput charge

Fuelling

Fully automatic relay installation

Function

Fuselage

Future European Air Traffic

Management System (FEATS)

[EUROCONT.]

Gale

Galley

Garbled message

Garbling

Gas turbine engine

Gate [Electronics]

Gateway [Air Transport]

Gauge (lighting of the touchdown

zone)

Gelled fuel

General air traffic (GAT)

General aircraft operating agency

messages

General average (damage)

General aviation

General call "to all stations"

General cargo rate

General declaration [Air Transport]

General purpose system (GP)

Geometrical pitch (of propeller)

Geostrophic wind

Geroscopic torque

Glaze; glazed frost

-Несинхронное искажение; несин-

хронный ответный сигнал [ВОРЛ]

-Топливная система

-Сбор за заправку топливом

-Заправка топливом

-Полностью автоматическая реет-

рансляционная установка

-Функция

-Фюзеляж

-Будущая европейская система ре-

гулирования воздушного движе-

ния

-Шторм

-Кухня-буфет

-Искаженное сообщение

- Искажение

-Газотурбинный двигатель

-Вентиль, затвор [Электроника]

- Пункт влета/вылета

-Поперечное расстояние (между

огнями зоны приземления)

- Густбе топливо

-Общее воздушное движение (поле-

ты в соответствии с гражданскими

правилами и процедурами УВД)

-Общие сообщения летно-эксплуа-

тационных агентств

-Общая авария [Страхование]

-Авиация общего назначения

-Общий вызов "всем станциям"

-Основной грузовой авиатариф

-Генеральная декларация

-Система общего назначения

-Геометрический шаг (воздушного

винта)

- Геострофический ветер

-Гироскопический момент

-Прозрачный лед; гололед

197 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Glide

Glide angle

Glide path (GP)

Glide path receiver [ILS]

Glide path sector obstacle clearance

Glide path transmitter [ILS]

Glider

Glider flight time

Glideslope beacon (GRM)

Global Navigation Satellite System

(GNSS)

Global Positioning System (GPS)

Gnomonic projection

Go-around

Gradient (slope)

Gradient wind

Grass landing area (GRASS)

Grass strip

Graticule [Cartography]

Gray (Gy)

Grazing shock wave [Sonic boom]

Great circle

Great circle route

Great cirde track

Greenwich hour angle

Grenwich mean time (GMT)

Grid [Cartography]

Grid-point data in digital (numerical)

form [Meteorology]

Grivation [Cartography]

Ground aid

Ground-borne controllability [Landing]

Ground controlled approach (GCA)

-Планирование

-Угол планирования

-Глиссада

-Глиссадный приемник

-Высота пролета препятствий в

секторе глиссады

-Передатчик глиссадного радиома-

яка

-Планер

-Время полета планера

-Глиссадный радиомаяк (ГРМ)

-Глобальная навигационная спут-

никовая система (ГНСС)

-Глобальная система определения

местоположения

-Гномоническая проекция

-Уход на второй круг

-Градиент (уклон)

-Градиентный ветер

-Грунтовая посадочная площадь

-Летная полоса с дерновым пок-

рытием

-Сетка [Картография]

-Грей (Гр)

-Скользящая ударная волна [Зву-

ковой удар]

-Ортодромия

-Ортодромический маршрут

-Ортодромическая линия пути

-Часовой угол по Гринвичу

-Среднее время по Гринвичу

-Сетка координат [Картография];

координатная сетка

-Данные в узлах сетки в цифровой

форме [Метеорология]

-Магнитное склонение [Картография]

-Наземное средство

-Управляемость на земле [Посадка]

-Заход на посадку по командам с

земли (ГЦА)

-198 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Ground-derived data

Ground effect

Ground equipment

Ground-ground communication

Ground handling charge

Ground idling

Ground load

Ground loop

Ground personnel

Ground profile

Ground proximity warning system

(GPWS)

Ground radio operator

Ground return [Radar]

Ground run

Ground speed (GS)

Ground station

Ground station-referenced aid

Ground test

Ground-to-air communication

Ground visibility

Ground wave

Grounding

Group control station

Group inclusive tour (GIT)

Group inclusive tour fare

Guard band

Guide vane [Jet]

Gull wing

Gust

Gust alleviating factor

Gust formation time

-Данные, выделяемые на земле

-Эффект земли, влияние земли

-Наземное оборудование

-Связь "земля-земля", двусторонняя

связь между наземными станциями

-Сбор на наземную обработку груза

-Режим малого газа на земле

-Нагрузка на земле

-Резкий неуправляемый разворот

на земле

-Наземный персонал

-Профиль местности

-Система предупреждения об

опасности сближения с землей

-Оператор наземного радиообору-

дования

-Отражение от земли [РЛС]

-Пробег по земле

- Путевая скорость

-Наземная станция

-Наземное радионавигационное

средство

-Наземные испытания

-Односторонняя связь "земля-воз-

дух"

-Видимость у земли

-Земная волна

-Заземление

-Станция группового управления

-Групповая перевозка "инклюзив

тур"

-Тариф групповой перевозки "ин-

клюзив тур"

-Защитная полоса

-Направляющая лопатка [Реактив-

ный двигатель]

- Крыло типа "чайка"

-Порыв

-Коэффициент ослабления порыва

-Время возникновения порыва

199-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Gust gradient distance

Gust load

Gust lock

Gust peak speed

Gust V-n diagram; gust V-n envelop*

Gustiness

Gyroplane

Gyroscopic compass; gyrocompass

Hail

Half course sector

Half-hourly report

Half ILS glide path sector

Handling (of message)

Handling agent (at airports)

Handling fee [Dangerous goods]

Hangar charge [Air Transport]

Hard copy

Hard landing

Hardware

Harmful interference

[Communications]

Hazard beacon (HBN)

Head wind

Heading (HDG)

Heading (message)

Headquarters (HQ)

Head-up display (HUD)

Hearing requirement [Personel

licensing]

Heavier-than-air aircraft

Heaviside layer

Hectopascal (hPa)

Height

Height above threshold (HAT)

-Расстояние воздействия градиен-

та порыва

-Коническая энергия порыва

-Стопор рулей

-Максимальная скорость порыва

! -Диаграмма V-n порывов

-Порывистость ветра

-Автожир

-Гирокомпас

-Град

-Полусектор курса

-Получасовая сводка

-Полусектор глиссады ILS

-Обработка (сообщений)

-Агент по обработке грузов (в аэро-

портах)

-Сбор за обработку [Опасные грузы]

-Сбор за пользование ангаром

-Машинный документ, распечатка

-Грубая посадка

-Аппаратура, аппаратное оборудо-

вание

-Интерференционные помехи

-Заградительный светомаяк

-Встречный ветер

-Курс

-Заголовок (сообщения)

-Штаб-квартира

-Коллиматорный индикатор

-Требования к слуху [Выдача сви-

детельств авиационному персо-

налу]

-Воздушное судно тяжелее воздуха

-Слой Хевисайда

- Гектопаскаль (гПа)

-Относительная высота; высота

-Высота над порогом ВПП

-200-