Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Dew-point temperature

Diagonal braked vehicle (DBV)

Difference in depth of modulation

(DDM)

Differential braking

Differential global navigation satellite

system (DGNSS)

Differential phase-shift keying

(DPSK)

Differential rate

Differentially coherent phase-shift

keying (DCPSK)

Diffuse field (Acoustics)

Digital facsimile system (DIFAX)

Digital flight data recorder (DFDR)

Digital read-out

Digital transmission

Dihedral

Dimmer system (lighting)

Dinghy

Diplex [Communications]

Diplexing

Dipole

Direct drive propeller

Direct transit area

Direct transit arrangements

Direct wave propagation

Direction finder

Directional antenna

Directional gyroscope

Directional localizer

-Температура точки росы

-Автомашина диагонального тор-

можения

-Разность глубины модуляции

(РГМ)

-Дифференциальное торможение

-Дифференциальная глобальная

навигационная спутниковая систе-

ма (с дополнительным использо-

ванием наземных "псевдо-спутни-

ков" в районах аэродромов)

-Дифференциальная фазовая ма-

нипуляция

-Дифференциальный грузовой та-

риф

-Дифференциальная когерентная

фазовая манипуляция

-Диффузное поле [Акустика]

-Система цифровой факсимильной

связи

-Цифровой самописец полетных

данных

-Цифровое считывание

-Передача цифровых данных

-Поперечное V

-Система снижения интенсивности

(огней)

-Спасательный ппот

-Диплекс [Связь]

-Диплексирование

-Диполь

-Винт прямой тяги

-Зона прямого транзита

-Мероприятия по прямому транзиту

-Прямое распространение волны

-Пеленгатор

-Направленная антенна

-Гирополукомпас (ГПК)

-Направленный курсовой радиомаяк

- 181 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Directional microphone (noise

cancelling)

Directional rate

Direct-reading indicator

Dirty configuration

Disc area (of propeller, of rotor)

Disc loading [Helicopters]

Discontinued approach

Discount fare

Discrete address

Discrete channel

Disembarkation

Disinfecting (of an aircraft)

Disinsecting (of an aircraft)

Dispatcher

Displaced threshold

Displaceement error [ILS]

Displaceement sensivity [Localizer]

Display (DIS)

Dissipation trail [Meteorology]

Distance circle [Cartography]

Distance measuring equipment

(DME)

Dlstrail [Meteorology]

Distress

Distress call

Distress communication

Distress frequency

Distress message

Distress phase (DETRESFA)

Distress signal

-Направленный микрофон (шумо-

подавление)

-Грузовой тариф одного направле-

ния

-Указатель прямого считывания

-Воздушное судно с выпущенными

шасси и закрылками

-Отметаемая площадь, площадь

диска (воздушного винта, несуще-

го винта)

-Удельная нагрузка (на отметае-

мую площадь) [Вертолеты]

-Прерванный заход на посадку

-Тариф со скидкой

-Дискретный адрес

-Дискретный канал

-Высадка с воздушного судна

-Дезинфекция (воздушного судна)

-Дезинсекция (воздушного судна)

-Сотрудник по обеспечению полетов

-Смещенный порог ВПП

-Погрешность смещения

-Чувствительность к смещению

[Курсовой радиомаяк]

-Индикация

-Диссипационный след [Метеоро-

логия]

-Круг дальности [Картография]

-Дальномерное оборудование

-Диссипационный след [Метеоро-

логия]

-Бедствие

-Сигнал бедствия

-Аварийная связь

-Аварийная частота

-Сообщение о бедствии

-Стадия бедствия (ДЕТРЕСФА) (ста-

дия во время аварийной ситуации)

-Сигнал бедствия

- 182 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Distress traffic [Communications]

Ditching

Dive

Diversity reception [Communications]

Divertion

Divertion addressee indicator

[Communications]

Divertion indicator [Communications]

Diving brake

DME dead time

DME distance

Docking guidance system

Docking procedure

Document of carriage

Domestic flight

Domestic service

Dominant obstacle allowance (DOA)

Doopler microwave landing system

(DMLS)

Doppler frequency-shift

Double channel simplex

Double sideband (DSB)

Down gust

Down link

Down time

Down-wind leg

Downbraught

Downstream element

Downwash [Aerodynamics]

Drag coefficient

Drainage [Aerodromes]

Drainage course [Runway]

Drift

Drift angle

-Аварийный график

-Вынужденная посадка на воду

-Пикирование

-Прием на разнесенные антенны

[Связь]

-Изменение маршрута

-Указатепь измененного адреса

[Связь]

-Указатель изменения маршрута,

указатель обхода [Связь]

-Тормоз пикирования

-Время молчания DME

-Дальность по DME

-Система управления стыковкой

-Порядок установки на стоянку

- Перевозочный документ

-Внутренний рейс

-Внутреннее воздушное сообщение

-Допуск на доминирующее препят-

ствие

-Доплеровская микроволновая сис-

тема посадки, доплеровская MLS

-Доплеровский сдвиг частоты

-Двухканальная симплексная связь

-Двойная боковая полоса (ДБП)

-Нисходящий порыв ветра

-Линия связи "вниз"

- Простой

-Участок полета между вторым и

третьим разворотами

-Нисходящий поток

-Элемент нижнего потока

-Скошенный (вниз) поток [Аэроди-

намика]

-Коэффициент лобового сопротив-

ления

-Дренаж

-Дренажный слой [ВПП]

-Снос, дрейф, уход

- Угол сноса

- 183 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Drift down

Drift error (of altimeter)

Drift indicator

Drift up

Drifting dust

Drifting sand

Drifting snow

Driftmeter

Drive [Mechanics]

Dry-bulb thermometer

Dry-lease (of an aircraft)

Dry-power [Engines]

Dry snow

Dry weight [Engines]

Dual-channel system [Passenger

clearance]

Dual control [Training]

Dual flight control system

Dual instruction time

Dual modulation [Communications]

Dual tandem wheel undercarriage

Dual wheels

Ducted-fan engine

Dummy antenna; dummy aerial

Dumping (fuel)

Duplex

Duplexing

Dust devil; dust whirl

Dust haze

Dust storm

Dutch roll

Duty cycle

Duty time (flight)

-Снижение в крейсерском режиме

-Погрешность запаздывания (высо-

томера)

-Указатель сноса

-Набор высоты в крейсерском

режиме

-Пыльный поземок

-Песчаный поземок

-Поземок

-Измеритель угла сноса

-Привод, передача [Механика]

-Сухой термометр

-Аренда (воздушного судна) без

экипажа

-Мощность двигателя без впрыска;

бесфорсажная тяга [Двигатели]

-Сухой снег

-Сухой вес [Двигатели]

-Двухканальная система [Оформ-

ление пассажиров]

-Двойное управление [Обучение]

-Система дублирования управле-

ния полетом

-Налет с инструктором

-Двойная модуляция [Связь]

-Четырехколесная тележка шасси

-Спаренные колеса

-Двухконтурный

турбовентиляторный двигатель

-Эквивалент антенны

-Аварийный слив (топлива)

-Дуплексная связь

-Дуплексирование

-Пыльный вихрь

-Пыльная мгла

-Пыльная буря

-Голландский шаг

-Рабочий цикл

-Служебное время (полета)

- 184-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Dye marker [Search and Rescue]

Dynamic flight-related public

information display

Dynamic pressure

Dynamic sidelobe level

Dynamic stability

Dysbarism [Medicine]

Earth station

Earthing

Eastbound

Ebarotrauma

Echoing area [Radar]

Economy fare

Eddy current probe

Effective acceptance bandwidth

Effective adjacent channel rejection

Effective coverage [NDB]

Effective intensity (light)

Effective margin

Effective perceived noise level

(EPNL)

Effective pitch (of propeller)

Effective radiated power (ERP)

Electrical power-unit

Elevated heliport

Elevated light

Elevation

Elevation angle

Elevator control

Elevon

-Красящий маркер [Поиск и спаса-

ние]

-Автоматическое табло для

информации публики о рейсах

-Динамическое давление

-Динамический уровень бокового

лепестка

-Динамическая устойчивость

-Дисбаризм [Медицина]

-Наземная станция

-Заземление

-На восток

-Баротравма

-Отражающая поверхность [РЛС]

-Тариф экономического класса

-Зонд вихревых токов

-Ширина полосы частот эффектив-

ного приема

-Эффективное подавление смеж-

ного канала

-Эффективная зона действия

-Эффективная интенсивность (огня)

-Эффективная исправляющая

способность(аппарата)

-Эффективный уровень восприни-

маемого шума

-Эффективный шаг (воздушного

винта)

-Эффективная мощность излуче-

ния

-Электрическая силовая установка

-Вертодром, расположенный над

поверхностью

-Наземный огонь

-Превышение

- Угол места

-Управление рулем высоты

-Элевон

- 185 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Elliptical wing

Embarkation

Embarkation/disembarkation card

Emergency communication

Emergency equipment

Emergency evacuation

Emergency exit

Emergency frequency

Emergency landing

Emergency lighting

Emergency location beacon - aircraft

(ELBA)

Emergency phase

Emergency position-indicating radio

beacon (EPIRB)

Emigrant fare

Emission (of engine)

Emulsifiend fuel

Endorsement (on a licence)

Endurance (of flight)

Endurance test

Engine manufacturer

Engine mount

Engine nacelle

Engine pressure ratio (EPR)

Engine torque

Enhanced upper air forecast system

(EUAFS)

En-route chart (ERC)

En-route clearance

En-route climb (SL)

En-route communication

En-route configuration

En-route facility charge

-Эллиптическое крыло

-Посадка (на воздушное судно)

-Карточка посадки и высадки

-Аварийная связь

-Аварийное оборудование

-Аварийная эвакуация

-Аварийный выход

-Аварийная частота

-Аварийная посадка

-Аварийное освещение

-Бортовой аварийный приводной

радиомаяк

-Аварийная стадия

-Аварийный радиомаяк для

обозначения местонахождения

-Тариф для эмигрантов

-Эмиссия (двигателя)

-Эмульсированное топливо

-Удостоверяющая запись (в сви-

детельстве)

-Продолжительность полета

-Испытание на продолжительность

работы; ресурсное испытание

-Изготовитель двигателя

-Крепление двигателя

-Мотогондола, гондола двигателя

-Степень повышения давления в

двигателе

-Крутящий момент на валу дви-

гателя

-Модернизированная система прог-

нозов в верхних слоях атмосферы

-Маршрутная карта-схема

-Разрешение на полет по марш-

Руту

-Набор высоты на маршруте

-Связь на маршруте

-Маршрутная конфигурация

-Сборы за аэронавигационные сред-

ства и обслуживание на маршруте

- 186 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

En-route flight path

En-route frequency

En-route surveillance radar (RSR)

Entry fix [Air Traffic]

Equal area projection

Equal time point [Navigation]

Equalization [Communications]

Equisignal [Communications]

Equivalent airspeed (EAS)

Equivalent isolated single wheel load

Equivalent isotropically radiated

power (e.i.r.p.)

Equivalent shaft horse-power

Equivalent vertical gust speed

[Airworthiness]

Error budgeting [Navigation]

Error message (ERR)

Error scatter [Navigation]

Escape route [Fire fighting]

Escape slide; escape chute

Estimate for (reference point)

Estimated elapsed time (EET)

Estimated entry time (ETE)

Estimated exit time (ETX)

Estimated off-block time (EOBT)

Estimated take-off time (ETOT)

Estimated time of arrival (ETA)

Estimated time of departure (ETD)

Estimated time over (ETO)

Estimated time over significant point

(EST)

Eurocontroi advisory services (EAS)

[EUROCONT.]

-Траектория полета по маршруту

-Частота на маршруте

-Маршрутный (трассовый) обзор-

ный радиолокатор (ОРЛ-Т)

-Контрольная точка входа

-Равновеликая проекция

-Точка равного времени [Навигация]

-Кривая равной громкости [Связь]

-Равносигнальный [Связь]

-Индикаторная скорость (ИН)

-Эквивалентная одноколесная на-

грузка

-Эквивалентная изотропическая

излучаемая мощность

-Эквивалентная мощность на валу

-Эквивалентная скорость верти-

кального порыва ветра [Летная

годность]

-Взвешивание погрешностей [На-

вигация]

-Сообщение об ошибке

-Дисперсия погрешностей [Навига-

ция]

-Маршрут эвакуации [Борьба с по-

жаром]

-Аварийно-спасательный трап

-Расчетное время для (контроль-

ной точки)

-Расчетное истекшее время

- Расчетное время входа

-Расчетное время выхода

-Расчетное время уборки колодок

-Расчетное время взлета

-Расчетное время прибытия

-Расчетное время вылета

-Расчетное время пролета

-Расчетное время пролета конт-

рольного пункта

-Консультативное обслуживание

Евроконтроля

- 187 -

Е АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

European Air Navigation Planing

Group (EANPG)

European Air Traffic Control Harmo-

nisation and Integration Programme

(EATCHIP) [EUROCONT.]

European Air Traffic Management

System (EATMS) [EUROCONT.]

European Business Aviation

Association (EBAA)

European Civil Aviation Conference

(EC AC)

European Frequency Co-ordinating

Body (EUR FCB)

European Geostationary Navigation

Overlay Service (EGNOS)

European Organisation for the Safety

of Air Navigation (EUROCONTROL)

European Organization for Civil

Aviation Electronics (EUROCAE)

European Space Agency (ESA)

Evasive action

Evening civil twilight

Exception

Excess baggage

Excess capacity

Exclusive economic zone (EEZ)

Excursion fare

Exemption

Exhaust

Exhaust back pressure

Exhaust gas temperature

Exhaust manifold

Exhaust trail [Meteorology]

Exit fix [Air Traffic]

Exit taxiway

Expansion wave [Sonic boom]

-Европейская группа аэронавига-

ционного планирования

-Программа согласования и

интеграции европейского УВД

-Европейская система регулиро-

вания воздушного движения

-Европейская ассоциация бизнес

авиации

-Европейская конференция граж-

данской авиации (ЕКГА)

-Европейский комитет по коорди-

нации частот

-Европейская спутниковая навига-

ционная служба [Евроконтроль]

-Европейская организация по бе-

зопасности воздушной навигации

(Евроконтроль)

-Европейская организация по

электронному оборудованию для

гражданской авиации

-Европейское управление косми-

ческих исследований

-Маневр уклонения

-Вечерние гражданские сумерки

-Исключение

-Багаж сверх нормы; платный багаж

-Избыточная вместимость

-Исключительная экономическая

зона

-Экскурсионный тариф

-Освобождение

-Выхлоп; выпуск

-Противодавление на выходе

-Температура выхлопных газов

-Выхлопная труба

-След выхлопных газов

-Контрольная точка выхода

-Выводная рулежная дорожка

-Волна разряжения [Звуковой удар]

- 188-

Е АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Expected

Expected approach time (EAT)

Expenses per traffic unit

Explosive article

Explosive decompression

Explosive substance

Extended flight plan message(EFPM)

Extended range [Communications]

Extended range operations (ETOPS)

Extended runway centreline

Extensometer

Extinguishing agent

Extraordinary Administrative Radio

Conference (EARC)

Extremely high frequency (EHF)

-Расчетный

-Предполагаемое время захода на

посадку

-Расходы на единицу перевозок

-Взрывчатое изделие

-Взрывная декомпрессия

-Взрывчатое вещество

-Расширенное сообщение о плане

полета

-Расширенный диапазон [Связь]

-Полеты увеличенной дальности

-Продолжение осевой линии ВПП

-Тензометр

-Огнегасящий состав

-Чрезвычайная административная

радиокон-ференция

-Крайневысокие частоты(30-300 гГц)

Facilitation of international air

transport (FAL)

Facilities

Facility availability

Facility chart

Facility failure

Facility performance category I - ILS

Facility reliability

Facsimile chart

Facsimile transmission

Factor of safety

Factory acceptance testing

Fading [Communications]

Fail-safe

Fail-soft

Fairing

-Упрощение формальностей при

международных воздушных пере-

возках

-Средства и службы; средства,

оборудование

- Коэффициент готовности обору-

дования

-Карта технических средств и

оборудования

-Отказ оборудования

- ILS категории I

-Надежность оборудования

-Факсимильная карта

-Факсимильная передача

- Коэффициент безопасности

-Заводские приемо-сдаточные ис-

пытания

-Замирание, фединг [Связь]

-Безотказный; безаварийный

-С мягким отказом

-Обтекатель

- 189-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

False ILS glide path

Familiarization flight

Family fare

Fan marker beacon

Far field [Acoustics]

Fare (passenger)

Fare construction

Fare-making; fare-setting (machinery)

Fares and rates agreement

Fatality rate

Fatique strength [Metals]

Feathered pitch (of propeller)

Feathered propeller

Feathering (of propeller)

Fee

Feeder [Communications]

Feeder airline [Air Transport]

Ferry flight

Field manual

Field strength

Figure-case [Teletypewriters]

Figure code [Meteorology]

Figure shift [Teletypewriters]

Filed flight plan

Filing (of message, flight plan, of

tariffs)

Fillet [Airframe]

Fill-up fare [Air Transport]

Fin

Final approach (FA)

Final approach fix (FAF)

Final approach mode

Final approach path

-Ложная глиссада ILS

-Ознакомительный полет

-Семейный тариф

-Веерный маркерный радиомаяк

-Дальнее поле [Акустика]

-Тариф (пассажирский)

-Построение пассажирских тарифов

-Установление тарифов (механизм)

-Соглашение по пассажирским и

грузовым тарифам

Коэффициент смертности от

несчастных случаев

-Предел выносливости [Металлы]

-Шаг воздушного винта при фикси-

ровании

- Зафиксированный воздушный винт

-Флюгировать воздушный винт

-Сбор, оплата

-Фидер [Связь]

-Связующая авиалиния

-Перегоночный полет

- Рабочее руководство

-Напряженность поля

-Цифровой регистр [Телетайп]

-Цифровой код [Метеорология]

-Сдвиг цифры [Телетайп]

-Представленный план полета

-Регистрация (сообщения, плана

полета, тарифов)

-Уширение [Планер]

-Дополнительные пассажирские

тарифы

-Киль;стабилизатор

-Конечный этап захода на посадку

-Контрольная точка конечного

этапа захода на посадку

-Режим конечного этапа захода на

посадку

-Траектория конечного этапа захо-

да на посадку

-190-