Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Landing run

Landing sequence

Landing skid

Landing speed

Landing surface

Landing T; landing tee

Landing tetrahedron

Landline circuit

Landmark

Landplane

Lapse rate

Late chage message (LCM)

Lateral drift landing

Lateral noise measurement point

Lateral separation

Latin American Civil Aviation

Commission (LACAC)

Layout

Lead-in line (apron marking)

Leading edge

Leading edge (of pulse train)

Lead-out line (apron marking)

Lean mixture

Leasing arrangement (between

airlines)

Least-time track (MTT)

Leaving point [Air Traffic]

Leg (of the journey)

Legal committee (LC)

Length of chord (of aerofoil)

Lessor airline

Let-down

Letter-case [Teletypewriters]

Letter shift [Teletypewriters]

-Пробег

-Очередность посадки

-Посадочная лыжа

-Посадочная скорость

-Посадочная поверхность

-Посадочное "Т"

-Посадочный тетраэдр

-Наземная цепь [Связь]

-Наземный ориентир

-Сухопутный самолет

-Адиабатический градиент

-Сообщение о последних измене-

ниях

-Посадка с боковым сносом

-Точка измерения шума сбоку от

ВПП

-Боковое эшелонирование

-Латиноамериканская комиссия

гражданской авиации (ЛАКГА)

-Компоновка

-Линия заруливания на стоянку

(маркировка перрона)

-Передняя кромка

-Передний фронт импульса

-Линия выруливания со стоянки

(маркировка перрона)

-Обедненная смесь

-Соглашение об аренде (между

авиакомпаниями)

-Маршрут минимального времени

-Точка выхода

-Участок(полета)

-Юридический комитет

-Длина хорды (профиля)

-Авиакомпания, сдающая воздуш-

ные суда в аренду

-Снижение

-Буквенный регистр [Телетайп]

-Перевод на буквенный регистр

[Телетайп]

- 211 -

L АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Level (flight level)

-Уровень (эшелон полета)

Level cruise -Горизонтальный крейсерский полет

Level flight -Горизонтальный полет

Licence holder; licenced

-Владелец свидетельства

Licensing authority -Полномочный орган по выдаче

свидетельств

Life boat

-Спасательная лодка

Life buoy -Спасательный круг

Life jacket -Спасательный жилет

Life preserver -Спасательный жилет

Life raft -Спасательный плот

Life support equipment -Оборудование системы жизне-

обеспечения

Lift coefficient -Коэффициент подъемной силы

Lift curve slope -Наклон кривой подъемной силы

Lift/drag ratio

-Аэродинамическое качество

Lift increasing device -Устройство для увеличения подъ-

емной силы

Lift-off speed (Vlof) -Скорость отрыва

Light failure -Отказ огня

Light intensity -Интенсивность огней

Lighter-than-air aircraft -Летательный аппарат легче возду-

ха; аэростат

Lighting

-Освещение

Lighting charge [Air Transport] -Сбор за освещение

Lighting system reliability -Надежность системы огней

Limit gust -Предельная величина порыва

Limit loads -Предельные нагрузки

Limited airspace (LA) -Воздушное пространство с огра-

ничениями

Limited route concept -Концепция ограниченного выбора

маршрутов

Llmiter [Radio] -Ограничитель

Line aquall

-Линия шквала

Line feed [Teletypewriters] -Перевод строки [Телетайп]

Linear holding

-Линейное ожидание

Linear light

-Линейный огонь

Lineary sector -Сектор линейности

Line-of-sight range -Дальность прямой видимости

-212-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Line-of-sight transmission

Linkage

Listening frequency

Load and trim sheet [Aircraft]

Load bearing capacity

Load classification number (LCN)

Load distribution [Aircraft]

Load factor [Airworthiness]

Load message

Load threshold values (LTV)

Load transfer device [Pavement]

Loading [Air Transport]

Loading area

Loading factor (of line or channel)

Local area augmentation system

(LAAS)

Local-area network (LAN)

Localizer (LIZ)

Localizer course bend

Localizer receiver

Location indicator

Locator

Locator middle with marker (LMM)

Locator outer with marker (LOM)

Locked-on (signal reception)

Lofting

Long-bodied aeroplane

Long distance operational control

(facilities) (LDOC)

Long-haul service

-Передача на расстояние прямой

видимости

-Проводка системы управления

-Частота прослушивания

-Центровочный график [Воздушные

суда]

-Несущая способность

-Классификационный номер на-

грузки (ЛЦН)

-Распределение загрузки, центров-

ка [Воздушные суда]

-Перегрузка [Летная годность]

-Сообщение о грузе

-Значения порога ВПП при нагрузке

-Устройство перераспределения

нагрузки

-Загрузка; погрузка

-Зона загрузки

-Коэффициент загрузки (линии или

канала)

-Локальная система повышения

точности

-Локальная сеть

-Курсовой радиомаяк (КРМ)

-Искривление линии курса курсо-

вого радиомаяка

-Курсовой приемник

-Индекс местоположения

-Посадочный радиомаяк (привод-

ная радиостанция)

-Ближняя приводная радиостанция

с маркером (БПРМ)

-Дальняя приводная радиостанция

с маркером (ДПРМ)

-Захват(прием сигнала)

-Плазовая разбивка

-Длиннофюзеляжный самолет

-Средства управления полетом на

дальние расстояния

-Маршрут большой протяженности

-213-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Long range (LRG)

Long range air navigation system

(LORAN)

Long range search aircraft

Longeron

Longtitudinal axis of the aeroplane

Longtitudmal oscillation

Longtitudinal separation

Longtitudinal stability

Longtitudinal wind component

Loop [Acrobatic flight]

Loop antenna, loop aerial

Loran chain (pair)

Loud hailer [Search and Rescue]

Loudness index

Low [Meteorology]

Low DDM zone

Low earth orbiting (LEO)

Low frequency (LF)

Low intensity runway edge lighting

(LRL)

Low modulation rates

Low noise amplifier (LNS)

Low-pass filter

Low season [Air Transport]

Low visibility landing

Low visibility procedures (LVP)

Lower case [Teletypewriters]

Lower surface (of wing)

Lubber line

Luminance factor

Luminance intensity (flux)

Mach number

Machine-readable passport (MRP)

-Большой дальности действия

-Система дальней радионавигации

(Лоран)

-Поисковое воздушное судно даль-

него действия

-Лонжерон

-Продольная ось самолета

-Продольное колебание

-Продольное эшелонирование

-Продольная устойчивость

-Продольная составляющая ветра

-Петля Нестерова [Фигурный полет]

-Рамочная антенна

-Цепь (пара) станций системы Лоран

-Мегафон [Поиск и спасание]

-Индекс громкости

-Циклон, барическая депрессия

[Метеорология]

-Зона малой РГМ

-Вывод на низкую орбиту

-Низкие частоты (30-300 кГц)

-Боковые огни ВПП слабой интен-

сивности

-Малые скорости модуляции

-Малошумящий усилитель

-Низкочастотный фильтр

-Вне сезона "пик"

-Посадка при ограниченной види-

мости

-Правила в условиях ограниченной

видимости

- Буквенный регистр

-Нижняя поверхность (крыла)

-Курсовая черта

-Коэффициент яркости

-Сила света

-Число Маха (М)

-Машиносчитываемый паспорт

-214-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Magnetic bearing from facility (QDR)

Magnetic bearing to facility (QDM)

Magnetic compass

Magnetic deviation

Magnetic heading

Magnetic leader cable [BLEU system]

Magnetic orientation of runway (QFU)

Magnetic track

Magnetic variation (VAR)

Magneto-ionospheric storm

Magnetometer

Main collecting centre (MCC)

Main gear beam

Mainplane

Maintainability

Maintenance manual

Maintenance of competency

Maintenance period (MP)

Maintenance recorder

Major world air route area (MWARA)

Make-up (baggage, mail and cargo)

Making way

Malpractice [Air Transport]

Man-machine interface

Mandatory rerouting message (MRR)

[CFMU]

Manifest (cargo, passenger)

Manifold pressure

Manoeuvrability

Manoeuvring area

Manoeuvring load [Airworthiness]

Manual (MAN)

Margin (of apparatus)

Mark bias [Teletypewriters]

-Магнитный пеленг от средства

-Магнитный пеленг на средство

-Магнитный компас

-Магнитная девиация

-Магнитный курс

-Магнитный ведущий кабель (сис-

тема BLEU)

-Магнитное залегание [ВПП]

-Магнитная линия пути

-Магнитное склонение

-Магнитная ионосферная буря

-Магнетометр

-Основной центр сбора данных

-Стойка основного шасси

-Основная плоскость

-Пригодность к техобслуживанию

-Руководство по техническому

обслуживанию

-Поддержание уровня квалификации

-Период технического обслуживания

-Самописец технического состояния

-Зона главных мировых авиалиний

-Комплектование (багаж, почта и

груз)

-Находящийся в движении

-Незаконная практика

-Взаимосвязь между человеком и

машиной

-Сообщение об обязательном из-

менении маршрута

-Ведомость (грузовая, пассажирская)

-Давление на входе

-Маневренность

-Площадь маневрирования

-Маневренная нагрузка [Летная

годность]

-Ручная (обработка)

-Исправляющая способность (ап-

парата)

-Смещение знака [Телетайп]

-215-

АНГЛИЙС КИЕ TFPMUHbl

Marker beacon, marker

Marker board

Marker radio beacon (MKR)

Marking

Marshalling signals

Mass explosion

Master international frequency

Master station

Maximum continuous power and/or

thrust

Maximum engine overspeed

Maximum except take-off power

(METO power)

Maximum flap extended speed

Maximum landing gear extended

speed

Maximum landing gear operating

speed

Maximum mass

Maximum permissible operating

Mach number (Mmo)

Maximum permissible operating

speed (Vmo)

Maximum permitted mileage (MPM)

Maximum speed in level flight with

rated power

Maximum take-off weight (MTOW)

Maximum tone corrected perceived

noise level (PNLTM)

Mean annoyance level [Aircraft noise]

-Маркерный радиомаяк, маркер

-Сигнальное полотнище

-Маркерный радиомаяк (радиомар-

кер)

-Маркировочный знак (маркировка)

-Сигналы, регулирующие движение

воздушных судов на земле

-Взрыв в массе

-Справочный международный ре-

гистр частот (МСЭ)

-Ведущая станция

-Максимальный продолжительный

режим мощности и (или) тяга

-Предельно допустимое число

оборотов двигателя

-Максимальная мощность (за ис-

ключением взлетной)

-Максимальная скорость полета с

выпущенными закрылками

-Максимальная скорость полета с

выпущенными шасси

-Максимальная скорость полета

при выпуске и уборке шасси

-Максимальная масса

-Максимальное допустимое экс-

плуатационное число М

-Максимальная допустимая экс-

плуатационная скорость

-Максимальное разрешенное рас-

стояние

-Максимальная скорость горизон-

тального полета на номинальном

режиме

-Максимальный взлетный вес

-Максимальный уровень восприни-

маемого шума с поправкой на

тональность

-Средний уровень раздражения,

индекс Q [Авиационный шум]

-216-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Mean course error

Mean geometric chord

Mean glide path error

Mean power (of a radio transmitter)

Mean sea level (MSL)

Mean solar time

Mean time between failures (MTBF)

Mean time to repair (MTTR)

Medical assessment [Personnel

licensing]

Medical certification [Personnel

licensing]

Medical examination

Medical fitness

Medium frequency (MF)

Medium-haul service [Air Transport]

Medium intensity runway edge

lighting (MRL)

Medium modulation rates

Medium range (MRG)

Medium range search aircraft

Message category

Message field

Message format

Message indication group

Message layout

Message priority indicator

Meteorogical operational telecom-

munications network in Europe

(MOTNE)

Meteorological authority

Meteorological broadcasting station

-Погрешность залегания средней

линии курса

-Средняя геометрическая хорда

-Погрешность залегания средней

линии глиссады

-Средняя мощность (радиопере-

датчика)

-Средний уровень моря

-Среднее солнечное время

-Среднее время наработки на отказ

-Среднее время устранения неис-

правности

-Медицинское заключение [Выдача

свидетельств медицинскому пер-

соналу]

-Медицинское удостоверение год-

ности

-Медицинское освидетельствование

-Годность по состоянию здоровья

-Средние частоты (300-3000 кГц)

-Маршрут средней протяженности

-Боковые огни ВПП средней интен-

сивности

-Средние скорости модуляции

-Средний радиус действия

-Поисковое воздушное судно сред-

него радиуса действия

-Категория сообщения

-Поле сообщения

-Формат сообщения

-Группа опознавания сообщения

-Компоновка сообщения

-Указатель приоритета сообщения

-Сеть метеорологической опера-

тивной электросвязи в Европе

-Полномочный метеорологический

орган

-Станция метеорологического ра-

диовещания

-217-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Meteorological bulletin

Meteorological chart

Meteorological conditions

Meteorological data collection

reporting service (MDCRS)

Meteorological information

Meteorological information for aircraft

in flight (VOLMET)

Meteorological message

Meteorological observing station

Meteorological office

Meteorological operational channel

Meteorological operational

telecommunication network

Meteorological reconnaissance flight

Meteorological report

Meteorological satellite

Meteorological service

Meteorological summary

Meteorological warning

Meteorological watch

Meteorological watch office (MWO)

Microlights

Microwave landing system (MLS)

Microwave link

Microwave search radar

Mid-air collision

Mid field [Acoustics]

Mid wing

-Метеорологический бюллетень

-Метеорологическая карта, карта

погоды

-Метеорологические условия

-Служба сбора донесений по ме-

теоданным

-Метеорологическая информация

для воздушных судов, находящих-

ся в полете

-Метеорологическое сообщение

-Станция метеорологического на-

блюдения

-Метеорологический орган

-Оперативный метеорологический

канал

-Сеть оперативной метеорологи-

ческой электросвязи

-Метеорологический разведыва-

тельный полет

-Метеорологическая сводка

-Метеорологический спутник

-Метеорологическое обеспечение

-Метеорологическая сводка

-Метеорологическое предупрежде-

ние

-Метеорологическое слежение

-Орган метеорологического наблю-

дения

-Сверхлегкие летательные аппа-

раты

-Система посадки сантиметрового

диапазона волн; микроволновая

система посадки

-Линия микроволновой связи

-Микроволновый поисковый радио-

локатор

-Столкновение в воздухе

-Среднее поле [Акустика]

-Среднерасположенное крыло

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Middle marker (MM)

Military charter flight

Military stores

Military terminal control area (MTMA)

Minimum calibrated speed in flight

during normal stall manoeuvre (V )

Minimum control speed during

landing approach with all engines

operating (V )

Minimum control speed during

landing approach with the critical

engine inoperative (V )

Minimum control speed in the air

(Vmca)

Minimum control speed on the

ground

(Vmcg)

Minimum demonstrated threshold

speed (V

tdm

)

Minimum departure interval (MDI)

Minimum descent altitude (MDA)

Minimum descent height (MDH)

Minimum fuel route

Minimum glide path

Minimum navigation performance

specifications (MNPS)

Minimum noise procedure

Minimum noise route (MNR)

Minimum safe altitude (MSA)

-Средний маркер (маркерный ра-

диомаяк)

-Чартерный рейс для перевозки

военнослужащих

-Военное снаряжение

-Военный узловой диспетчерский

район

-Минимальная индикаторная зем-

ная скорость сваливания

-Минимальная эволютивная ско-

рость захода на посадку, начатая

при нормальной работе всех дви-

гателей

-Минимальная эволютивная ско-

рость при заходе на посадку с

неработающим критическим дви-

гателем

-Минимальная эволютивная ско-

рость в воздухе

-Минимальная эволютивная ско-

рость на земле

-Минимальная демонстрационная

скорость пересечения порога ВПП

-Минимальный интервал между

вылетами

-Минимальная абсолютная высота

снижения

-Минимальная относительная вы-

сота снижения

-Маршрут минимального расхода

топлива

-Минимальная глиссада

-Технические требования к ми-

нимальным навигационным харак-

теристикам

-Методика полета с минимальным

шумом

-Маршрут минимального шума

-Минимальная безопасная абсо-

лютная высота (МБВ)

19-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Minimum safe height (MSH)

Minimum sector altitude

Minimum steady flight speed

Minimum time track (MTT)

Misalignment

Misfire (of engine)

Mishandled baggage

Missed approach point (MAPt)

Missed approach procedure

Mistrim

Mixed charter

Mixture control

MLS approach reference datum

MLS back azimuth reference datum

MLS datum point

Mobile service [Communications]

Mobile ship station

Mobile surface station

Mode (SSR mode)

Mode W, X, Y, Z

Modem (contraction of modulator

demodulator)

Modulated carrier

Modulated continuous wave

Modulation rate

Modulus of elasticity

Modulus of rupture

Modulus of stiffness

Moment of inertia

Monitor

Monitor receiver

Monochromatic light source

Monocoque structure

тельная высота (МБВ)

-Минимальная абсолютная высота

в секторе

-Минимальная скорость установив-

шегося полета

-Маршрут минимального времени

- Рассогласование

-Пропуск зажигания (двигателя)

-Засланный багаж

-Точка ухода на второй круг

-Порядок ухода на второй круг

-Неправильная балансировка

-Смешанный чартер

-Регулирование смеси

-Опорная точка захода на посадку

для MLS

-Опорная точка обратного азимута

MLS

-Точка начала отсчета MLS

-Подвижная служба [Связь]

-Подвижная судовая станция

-Подвижная наземная станция

-Режим работы ВОРЛ

-Режим W, X, Y, Z

-Модем (сокращение от модуля-

тор-демодулятор)

-Модулированная несущая

-Модулированная незатухающая

волна

-Скорость модуляции

-Модуль упругости

-Модуль разрыва

-Модуль жесткости

-Момент инерции

-Монитор, контрольное устройство

-Контрольный приемник

-Монохроматический источник света

-Монококовая конструкция

-220-