Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Monopulse secondary surveillance

radar (MSSR)

Monsoon [Meteorology]

Morning civil twilight

Morse code

Motion sickness

Mountiain wave

Moving target indicator (MTI)

Mu-factor (friction)

Muffled boom

Multichannel circuit

Multichannel operation

Multi-functional control display unit

(MCDU)

Multipath transmission

Multiple address message

Multiple call

Multiplex, multiplexing

Multipoint circuit

Multithroat vane

Multitube nozzle

Munitions of war

Muting

N wave

Nacelle

Narrow band frequency modulation

(NBFM)

Narrow gauge lighting system

[Runway]

Nationality mark

Natural scale (RF)

Navaid

Navigation aid (NA)

Navigation light

Navigation log

Navigational grid

-Одноимпульсный вторичный об-

зорный радиолокатор

-Муссон [Метеорология]

-Утренние гражданские сумерки

-Азбука Морзе

-Болезнь движения

-Горная (орографическая) волна

-Индикатор движущихся целей

-Коэффициент сцеппения

-Приглушенный звуковой удар

-Многоканальная цепь

-Многоканальная связь

-Многофункциональное устройство

ввода и индикации

-Многопутевая передача

-Многоадресное сообщение

-Групповой вызов

-Мультиплексный, уплотнение

-Многоточечная цепь

-Многотрубный воздухозаборник

-Многотрубное сопло

-Военное снаряжение

-Бесшумная настройка

-N-образная волна

- Гондола

-Узкополосная частотная модуляция

-Система светомаркировки с близ-

ким расположением огней [ВПП]

-Знак национальной принадлеж-

ности

-Масштаб

-Аэронавигационное средство

-Аэронавигационный огонь

- Штурманский бортовой журнал

-Аэронавигационная координатная

сетка

- 221 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Navigator

Near collision

Near field [Acoustic]

Near miss

Neat line [Cartography]

Nephanalysis [Meteorology]

Nephoscope

Net gradient

Net take-off flight path

Network operation [Communications]

Network station [Communications]

Night flight

Nimbostratus (Ns)

Noise abatement

Noise abatement procedure

Noise carpet

Noise certification [Aircraft]

Noise contour

Noise grade; noise level

Noise suppressor

Noise temperature

Noisiness

Nominal approach path (flight)

Nominal flight path

Nominal profile (flight)

Nominal track

Non aeronautical ground light

Non-affinity group charter

Non-compliance (with published

tariffs)

Non-directional radio beacon (NDB)

Non-fixed radioactive contamination

[Dangerous goods]

-Штурман

-Опасное сближение

-Ближнее поле [Акустика]

-Опасное сближение

-Линия обреза [Картография]

-Нефанализ

-Нефоскоп

-Чистый градиент

-Чистая траектория взлета

- Работа в сети [Связь]

-Станция сети [Связь]

-Ночной полет

-Слоисто-дождевые облака

-Снижение шума

-Эксплуатационные приемы сниже-

ния шума

-Зона воздействия шума

-Сертификация по шуму [Воздуш-

ные суда]

- Контур уровня шума

-Уровень помех; уровень шума

[Связь]

-Глушитель шума; шумоглушитель

-Шумовая температура

-Шумность

-Номинальная траектория захода

на посадку

-Номинальная траектория полета

-Номинальный профиль полета

-Номинальная линия пути

-Неаэронавигационный наземный

огонь

-Чартерный рейс для перевозки

неспециализированной группы

-Несоблюдение (опубликованных

тарифов)

-Ненаправленный радиомаяк;

приводная радиостанция (ПРС)

-Нефиксированное радиоактивное

загрязне-ние [Опасные грузы]

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Non-IATA carrier

Non-instrument runway

Non-load bearing surface

Non-network communications

Non-radar separation

Non-revenue flight

Non-revenue passanger

Non-scheduled flight [Air Transport]

Non-scheduled international air

service

Non-scheduled operations [Air

Transport]

Non-scheduled operator [Air

Transport]

Non-scheduled tariff

Non-stop flight

Non-synchronous reply; non-

synchronous garbling [SSR]

Non-traffic stop

Nose-down

Nose heaviness

Nose over (to)

Nose-up

NOTAM code

Notched nozzle

Notice

Notification

Noy discontinuity

Null-reference glide path [ILS]

Oblique conical (cylindrical)

conformal projection

Observation (meteorological)

Observation network

Observation station

-Авиакомпания - не член ИАТА

-Необорудованная взлетно-поса-

дочная полоса

-Поверхность, не несущая нагрузки

-Связь вне сети

-Нерадиолокационное эшелониро-

вание

-Некоммерческий рейс

-Некоммерческий пассажир

-Нерегулярный рейс

-Нерегулярное международное

воздушное сообщение

-Нерегулярные перевозки

-Эксплуатант, выполняющий нере-

гулярные перевозки

-Тариф нерегулярной перевозки

-Беспосадочный рейс

-Несинхронное искажение; несин-

хронный ответный сигнал [ВОРЛ]

-Остановка с некоммерческими це-

лями

-Пикирование

-Утяжеление носовой части; тен-

денция к пикированию

- Капотировать

-Кабрирование

-Код НОТАМ

-Сопло с гофрами

-Извещение, уведомление

-Излом кривой шумности

-Глиссада с опорным нулем

-Косая коническая (цилиндричес-

кая) равноугольная проекция

- Наблюдение (метеорологическое)

-Сеть наблюдения

-Станция наблюдения

- 223 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Obstacle

Obstacle assessment surface (OAS)

Obstacle clearence altitude (OCA)

Obstacle clearence height (OCH)

Obstacle clearence limit (OCL)

Obstacle clearence surface (OCS)

Obstacle clearing

Obstacle free zone (OFZ)

Obstacle light

Obstruction [Aeronautical charts]

Occluded front

Occlusion

Ocean station

Ocean station vessel (OSV)

Oceanic area control centre (OACC)

Octane rating

Octant

Off-centering (PPI display)

Off-line charter

Off line processing (of data)

Off-load route (OLR)

Off-net station

Off-peak period [Air Transport]

Off-route charter

Off-season (off-peak season) [Air

Transport]

Off-season fare [Air Transport]

Off station

Off-the-shelf (OTS)

Offset carrier [Communications]

Offset collocation [VOR/DME]

Offset frequency [Communications]

-Препятствие

-Поверхность оценки препятствий

-Абсолютная высота пролета пре-

пятствий

-Относительная высота пролета

препятствий

-Минимальная высота пролета

препятствий

-Поверхность предельных высот

препятствий

-Устранение препятствий

Зона, свободная от препятствий

-Заградительный огонь

-Препятствие [Аэронавигационные

карты]

-Фронт окклюзии

-Окклюзия

-Океаническая станция

-Судовая метеорологическая стан-

ция

-Диспетчерский центр в океаничес-

ком районе

-Октановое число

-Октант

-Смещение центра (ИКО)

-Внемаршрутный чартер

-Автономная обработка (данных)

-Разгрузочный маршрут

-Внесетевая станция

-Период вне сезона

-Чартерный рейс вне маршрута

-Вне сезона

-Тариф вне сезона

-Вне станции

-Готовый

-Смещенная несущая [Связь]

-Смещенное совместное располо-

жение

-Смещенная частота [Связь]

- 224 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Offset frequency simplex

Oil sump

Omnibeanng selector (OBS)

Omnibus channel [Communications]

Omnidirectional radio beacon

Omnirange

On-line

On-line data interchange (OLDI)

On-line processing (of data)

On-off keying

On-route charter

On-season fare [Air Transport]

On station

One-stop inclusive tour charter (OTC)

One-way fare

Open jaw charter

Open jaw fare

Open-rate situation [Air Transport]

Open-zone situation [Air Transport]

Operating channel [DME]

Operating conditions

Operating costs [Air Transport]

Operating expenses [Air Transport]

Operating instructions

Operating limitations

Operating permit [Air Transport]

Operating profit/loss [Air Transport]

Operating revenue

Operating rights [Air Transport]

Operating temperature

Operation

Operation test

-Симплексная связь на смещенных

частотах

- Маслоотстойник

-Азимутальный селектор

-Общий канал [Связь]

-Всенаправленный радиомаяк

-Оперативный, в реальном времени

-Обмен данными в реальном

масштабе времени

-Оперативная (неавтономная)

обработка (данных)

-Амплитудная манипуляция

-Чартерный рейс по установлен-

ному маршруту

-Тариф в сезон

-На станции

-Чартерный рейс "инклюзив тур" с

одной остановкой

-Тариф в одном направлении

-Чартерный рейс по незамкнутому

маршруту

-Тариф незамкнутого маршрута

-Режим открытых тарифов

-Рабочий канал

-Эксплуатационные условия

-Эксплуатационные затраты

-Эксплуатационные расходы

-Инструкция по эксплуатации

-Эксплуатационные ограничения

-Разрешение на выполнение пере-

возок

- Эксплуатационные прибыли/убытки

-Эксплуатационные доходы

-Право на выполнение перевозок

-Рабочая температура

-Эксплуатация, работа

-Эксплуатационное испытание

- 225 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Operational air traffic (OAT) [CFMU]

Operational control communications

Operational flight plan

Operational meteorological

information

Operational meteorological message

Operational performance category I

Operational planning

Operational reply message (ORM)

[CFMU]

Operational requirements (OR)

Operational user's request (OUR)

[CFMU]

Operations manual

Operator [Air Transport]

Operator [Communications]

Optical combiner

Optotype (visual chart)

Original route (ORGRTE) [CFMU]

Originator (of a message)

Originator indicator

Ornithopter

Orographic cloud

Orographic wave

Orthogonal projection

Out-of-coverage indication signal

Out-of-tream

Outage

Outbound track (flight procedure)

Outer horizontal surface

Outer marker (OM)

Overbooking [Air Transport]

-Оперативное воздушное движение

(полеты в соответствии с военными

правилами и процедурами УВД)

-Связь для руководства полетами

-Эксплуатационный план полета

-Оперативная метеорологическая

информация

-Оперативное метеорологическое

сообщение

-Посадочный минимум категории I

-Планирование полетов

-Оперативное ответное сообщение

IFPS

-Эксплуатационные требования (ЭТ)

-Оперативный запрос пользователя

-Руководство по производству по-

летов

-Эксплуатант

-Оператор [Связь]

-Коллиматорный индикатор

-Оптотип (таблицы для определе-

ния зрения)

-Исходный маршрут

-Составитель (сообщения)

-Индекс составителя

-Орнитоптер

-Орографическое облако

-Г орная волна, орографическая

волна

-Ортогональная проекция

-Сигнал внезонной индикации

- Разбалансировка

-Простой, перерыв в работе

-Линия пути удаления (процедура

полета)

-Внешняя горизонтальная поверх-

ность

-Внешний радиомаркер

-Избыточное бронирование

- 226 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Overcapacity [Air Transport]

Overcast

Overflight

Overhung moment [Structures]

Overlap area [Cartography]

Overpack

Overpressure

Overprint [Cartography]

Overrun

Overseas

Overshoot

Overshoot distorsion [Sonic boom]

Overspeed

Own use charter flight

Oxides of nitrogen

Oxidising materials

Package

Packaging

Packet switched data network

(PSDN)

Packing

Page copy

Page feed [Teletypewriters]

Page printer [Teletypewriters]

Pallet [Air Transport]

Parabrake

Parachute flare

Parallel sweep search

Parasitic drag

Paravisual perception [Indicator]

Parity error

Parking area

Parking charge [Air Transport]

Part charter

-Избыточная вместимость

-Сплошная облачность

-Пролет через

-Консольный момент [Конструкция]

-Площадь перекрытия [Картография]

-Внешняя упаковка

-Избыточное давление

-Надпечатка [Картография]

-Выкатывание за пределы ВПП

-Иностранный, за границей

-Перелет при посадке

-Искажение с увеличением [Звуко-

вой удар]

-Превышение скорости

-Чартерный рейс в личных целях

-Окислы азота

-Окисляющие материалы

-Грузовое место

-Упаковочный комплект

-Сеть передачи данных с комму-

тацией пакетов

Упаковывание груза

-Копия

-Подача бумаги на следующую

страницу[Телетайп]

-Последовательность подачи бу-

маги [Телетайп]

-Поддон

-Тормозной парашют

-Парашютная осветительная ракета

-Поиск по параллелям

-Вредное сопротивление

Паравизуальное восприятие [Ин-

дикатор]

-Ошибка четности

-Место стоянки (МС)

-Сбор за стоянку

-Частичный чартерный рейс

- 227 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Partial rise time

Pass-band

Pass-band filter

Passenger bridge

Passenger load factor

Passenger manifest

Passenger service charge

Passenger tone-kilometre performed

Passenger-kilometre performed

Passive failure [Automatic systems]

Passport card

Past weather [Meteorology]

Path

Path following error (PFE)

Path following noise (PFN)

Paved runway

Paved surface

Pavement classification number

(PCN)

Pavement strength

Payload

Payload capacity [Air Transport]

Peak clipping [Radio]

Peak limiter

Peak period

Peak power [Radio]

Peak season [Air Transport]

Peening

Penalty test

-Частичное время нарастания им-

пульса

-Полоса пропускания

-Полосовой фильтр

-Телескопический трап

-Коэффициент пассажирской за-

грузки

-Пассажирская ведомость

-Сбор за обслуживание пассажиров

-Выполненный пассажирский тон-

но-километраж

-Выполненный пассажиро-кило-

метраж

-Пассивный отказ [Автоматические

системы]

-Паспортная карточка

-Прошедшая погода

-Маршрут, траектория

-Погрешность задания траектории

-Шум спедования по траектории

-ВПП с искусственным покрытием

- Исскуственное покрытие

-Классификационное число покры-

тия ВПП

-Несущая способность покрытия

-Коммерческая загрузка

-Максимальная коммерческая за-

грузка

-Ограничение пикового значения

сигнала (пика сигнала радио)

-Ограничитель пика

-Пиковый период

-Пиковая мощность

-Пиковый сезон

-Чеканка, расковка

-Дополнительные испытания (про-

водимые в случаях неудовлетво-

рительных результатов основного

испытания)

-228 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Penetration (of obstacle clearance

surface)

Perceived noise level (PNL)

Performance

Period of validity (of a forecast)

Permanent virtual circuit (PVC)

Pesticide

Phantom view

Phase comparison

Phase modulation

Phase shift

Phase-shift keying (PSK)

Phasing

Phugoid oscillation

Physical and mental requirement

[Personnel licensing]

Pick-off, pick-up

Pick-up traffic [Air Transport]

Plctograph [Airport signs]

Pilgrim fare

Pilot (to)

Pilot-balloon

Pilot-in-command

Pilot parachute

Pilot tape

Pilot warning instrument

Piston engine

Piston ring

Pitch

Pitch attitude

Pitch channel

Pitch reversing (propeller)

Pitch setting (of propeller)

Pitch-diameter ratio (of propeller)

Pitching

Pitching moment

-Возвышение (над поверхностью

предельных высот препятствий)

-Уровень воспринимаемого шума

-Характеристика, эксплуатацион-

ные качества

-Срок действия прогноза

-Постоянная виртуальная цепь

-Пестицид

- Вид без кожуха

-Сравнение фаз

-Фазовая модуляция

-Фазовый сдвиг, сдвиг фазы

-Фазовая манипуляция

-Фазирование

-Фугоидное колебание

-Требования к физическому и пси-

хическому состоянию здоровья

-Датчик

-Полеты с догрузкой

-Пиктограмма [Знаки в аэропортах]

-Тариф для паломников

-Пилотировать

-Шар-пилот

- Командир воздушного судна

- Вытяжной парашют

-Ведущая лента

Бортовой сигнализатор

-Поршневой двигатель

-Поршневое кольцо

-Высота звука [Акустика], шаг [Ме-

ханика]

-Положение по тангажу

-Канал тангажа (Автопилот)

-Реверсирование шага (воздушно-

го винта)

-Шаг (воздушного винта)

-Отношение шага к диаметру (воз-

душного винта)

-Тангаж

-Момент тангажа

-229-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Pitching stability

Pitonal represantation

Pitot head, pitot tube

Plain flap

Plan position indicator

Plan view

Plane of the nominal ILS glide path

Plane-load charter

Planning chart

Plot extractor

Plotting

Plotting chart

Pod

Podded engine

Point light

Point of no return

Point source

Point-to-point communication

Poisonous substances

Polar projection

Polichromatic chart

Policonic projection

Polling (on multipoint citcuit)

Pooled service

Pooling agreement (of revenue,

equipment, etc)

Porpoising (flight manoeuvre)

Position light

Position line

Position report

Positioning flight

Pounds (weight)

Power budget

-Продольная устойчивость

-Графическое представление [Ме-

теорология]

-Трубка Пито

-Простой (нещелевой) закрылок

-Индикатор кругового обзора (ИКО)

-Вид в плане [Картография]

-Плоскость номинальной глиссады

ILS

-Чартерный рейс с полной загруз- *

кой воздушного судна

-Карты для планирования

-Преобразователь радиолокацион-

ных данных в цифровой код [РЛС]

-Прокладка (курса), нанесение дан-

ных

-Карта прокладки курса

-Гондола

-Двигатель в гондоле

-Огонь с точечным источником

света

-Рубеж возврата

-Точечный источник

-Прямая связь, двухточечная связь

-Ядовитые вещества

-Полярная проекция [Картография]

-Многоцветная проекция

-Поликоническая проекция

-Опрос (в многоточечной цепи)

-Пульная перевозка

-Соглашение о пуле (пульное сог-

лашение) (о доходах, оборудова-

нии и т д ) [Воздушный транспорт]

-Барсение(летный маневр)

-Аэронавигационный огонь (АНО)

-Линия положения

-Донесение о местоположении

-Засылочный рейс

-Фунты (вес)

-Бюджет мощности

-230-