Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Snow pellets

Snow shower

Snow storm

Soaring

Soft copy

Soft hail

Software

Solar flare

Solar proton event

Solidity (of propeller)

Solo flight time

Sound level meter

Sound power level

Sound pressure level

Sound proofing

Sound ray

Sound suppressor

Sounding balloon

Space bias [Teletypewriters]

Spacecraft

Spacing [Teletypewriters]

Spacing (of aircraft)

Spacing impulse [Teletypewriters]

Spacing signal

Span

Spar

Spare parts

Spark advance

Spatial disorientation

Special air-report (AIREP)

Special Committee on Future Air

Navigation Systems (FANS)

Special comodity rate [Air Transport]

-Снежная крупа

-Ливневый снег

-Метель

-Парение

-Индикация (отображение) на эк-

ране

-Снежная крупа

-Математическое (программное)

обеспечение

Солнечная вспышка

-Выброс протуберанцев

-Коэффициент заполнения, вели-

чина покрытия (воздушного винта)

-Самостоятельный налет

-Шумомер

-Уровень мощности звука

-Уровень звукового давления

-Звукоизоляция

-Звуковой луч

-Глушитель шума, шумоглушитель

-Шар-зонд

-Избыток рабочего тока [Телетайп]

-Космический корабль

-Интервал, пробел [Телетайп]

-Разделение в пространстве (воз-

душных судов)

-Импульс пробела [Телетайп]

-Сигнал интервала, сигнал пробела

-Размах

-Лонжерон

-Запасные части

-Опережение зажигания

-Пространственная дезориентация

-Специальное донесение с борта в

устной форме

-Специальный комитет по будущим

аэронавигационным системам

-Специальный грузовой тариф

(кореит)

-251 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Special event charter flight (SEC)

Special group inclusive tour (SGIT)

Special meteorological

report(SPECIAL)

Special observation

Special position identification pulse

(SPI)

Special VFR flight

Specific humidity

Speech audiometry [Hearing

requirement]

Spider unit [Helicopters]

Spin [Aircraft manoeuvre]

Spinner (of propeller)

Spiral dive

Spiral glide

Spiral scanning [Radar]

Splay

Split charter

Split flap

Spoiler

Spot-beam antenna

Spot check

Spot elevation

Spout

Spray drag (on take-off)

Spurious radiation

Squall [Meteorilogy]

Square search

Squawk ident [SSR]

Squawk mayday [SSR]

Squawk standby [SSR]

Squelch

-Чартерный рейс в связи со специ-

альным мероприятием (событием)

-Специальный групповой "инклю-

зив тур"

-Специальная метеорологическая

сводка

-Специальное наблюдение

-Специальный импульс определе-

ния местоположения

-Специальный полет по ПВП

-Удельная влажность

-Речевая аудиометрия [Требова-

ния к слуху]

- Втулка несущего винта [Вертолеты]

-Штопор [Маневр воздушного судна]

-Обтекатель (воздушного винта)

-Крутое снижение по спирали

-Планирование по спирали

-Спиральная развертка (сканиро-

вание) [РЛС]

-Расширение; раструб

-Составной чартерный рейс

-Разрезной закрылок

-Интерцептор

-Узко-лучевая антенна

-Выборочная проверка

-Высотная точка

-Тромб

-Сопротивление брызг (при взлете

с мокрой ВПП)

-Паразитное излучение

-Шквал [Метеорология]

-Поиск по квадратам

-Опознавательный сигнал ответ-

чика [ВОРЛ]

-Аварийный сигнал ответчика

[ВОРЛ]

-Сигнал готовности ответчика

[ВОРЛ]

-Бесшумная настройка

- 252 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Sream fog

SSR response

SSR selective interrogation mode

(MODE S)

Stabilizer

Stagnation point [Aerodynamics]

Stall [Compressors, Turbine engines]

Stall (of an aircraft)

Stall dive

Stall vane

Stall warning device

Stalling speed at the 1 g breakpoint

Stand by (to)

Standard (instrument) arrival (STAR)

Standard altimeter setting

Standard atmosphere

Standard deviation

Standard frequency

Standard instrument departure (SID)

Standard isobaric surface

Standard parallel [Cartography]

Standard pitch (of propeller)

Standard receiver

Standards and recommended

practices (SARPS)

Standby facility

Standing start

-Парение моря; парение арктичес-

ких морей

-Ответ ВОРЛ

-Режим избирательного опроса

ВОРЛ (Режим S)

-Стабилизатор

-Критическая точка; точка полного

торможения потока [Аэродинамика]

-Срыв [Компрессоры, Газотурбин-

ные двигатели]

-Сваливание (воздушного судна)

-Пикирование после сваливания

-Флюгерный датчик системы пре-

дупреждения сваливания

-Сигнализатор сваливания

-Скорость сваливания при еди-

ничной перегрузке

-Быть в состоянии готовности

-Стандартная схема прибытия (по

приборам)

-Стандартная установка шкалы

высотомера

-Стандартная атмосфера

-Среднеквадратическое отклонение

-Эталонная частота

-Стандартная схема вылета по

приборам

-Стандартная изобарическая по-

верхность

-Секущая (стандартная) параллель

[Картография]

-Номинальный шаг (воздушного

винта)

-Стандартный приемник

- Стандарты и Рекомендуемая

практика (САРПС)

-Резервное оборудование; резерв-

ное средство

-Линия старта

- 253 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Standing Working Group on Panels

(PANEL)

Start-of-message signal

Start-stop code

Start umpulse [Teletypewriters]

State aircraft

State of Landing

State of Manufacture

State of Occurrence

State of Origin

State of Registry

State of the Operator

Static-free

Static head

Static pressure system position error

Static stability [Airworthiness]

Static test

Static thrust

Statics

Station index number [Meteorology]

Stationary front

Stator vane [Compressors]

Status indicator (STS)

Stay

Steady approach

Steady flight

Steady flow [Aerodynamics]

Steep turn

Steerable wheel

Step (of seaplane)

Step-by-step mode [Data

interchange]

Step-down fix

Steped climb

Stereographic projection

-Постоянная рабочая группа экс-

пертов

-Сигнал начала сообщения

-Старт-стопный код

-Стартовый импульс [Телетайп]

-Государственное воздушное судно

-Государство посадки

- Государство-изготовитель

- Государство места событий

-Государство отправления

-Государство регистрации

-Государство эксплуатанта

-Без атмосферных помех

-Приемник статического давления

-Погрешность системы восприятия

статического давления

-Статическая устойчивость [Летная

годность]

-Статическое испытание

-Статическая тяга

-Атмосферные помехи

-Индекс станции [Метеорология]

-Стационарный фронт

-Неподвижная направляющая ло-

патка [Компрессоры]

-Указатель литерности

-Стойка, опора

-Установившийся режим захода на

посадку

-Установившийся полет

-Устойчивый поток

-Крутой разворот

-Управляемое колесо

-Редан (гидросамолета)

-Последовательный режим [Обмен

данными]

-Контрольная точка ступенчатого

снижения

-Ступенчатый набор высоты

-Стереографическая проекция

- 254 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Stick

-Ручка управления; штурвальная

колонка

Stick force

-Усиление на ручке управления

Stick pusher

-Автомат отдачи ручки управления

Stick shaker

-Автомат тряски (вибросигнализа-

тор) ручки управления

STOL port

-Аэродром КВП

Stop -Остановка

Stop bar -Огни линии "стоп"

Stop element [Teletypewriters] -Столовый элемент [Телетайп]

Stop for non-traffic purposes -Остановка с некоммерческими

целями

Stop impulse [Teletypewriters]

-Столовый импульс [Телетайп]

Stopover -Остановка в пути; стоповер

Stopping segment [Landing]

-Участок торможения [Посадка]

Stopway (SWY)

-Концевая полоса торможения (КПТ)

Stopway light

-Огни концевой полосы торможения

Storage charge

-Сбор за хранение

Stores

-Бортприпасы

Straight in approach (STA)

-Заход с прямой

Straight-in; straight-in approach -Заход на посадку с прямой

Straight missed approach -Уход на второй круг с прямой

Strain

-Натяжение; напряжение

Strain gauge

-Тензометр

Strain hardening [Metals]

-Механическое упрочение [Металлы]

Stratified sampling [Statistics]

-Районированная выборка

Stratoculumus (Sc) -Слоисто-кучевые облака

Stratus (St) -Слоистые облака

Streamline [Meteorology]

-Линия тока [Метеорология]

Streamlined body

-Обтекаемое тело

Stress

-Напряжение

Stressed skin

-Работающая обшивка

Stretched aircraft

-Воздушное судно с удлиненным

фюзеляжем

Stringer

-Стрингер

Strut

-Расчалка,скоба;стойка, подкос

Student charter flight

-Чартерный рейс для перевозки

студентов

Student-pilot

-Пилот-курсант

Sub-area communication centre

-Подрайонный центр связи

- 255 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Sub-base course [Pavement]

Sub-system

Subcarner [Communications]

Subgrade [Pavement]

Sublimation

Subsidence [Meteorology]

Subsidiary approach control (SAPP)

Subsidiary radio station (SRS)

Subsonic aeroplane

Substantial damage

Substantiating test

Sunspot

Super high frequency (SHF)

Superchange; boost

Superchanger

Supercooled fog

Supersonic transport (SST)

Superstall

Supplemental air carrier

Supplementary flight plan message

(SPL)

Supplementary procedures (SUPPS)

Supplements

Surcharge [Air Transport]

Surcharge airmail

Surface chart

Surface level heliport

Surface movement control (SMC)

Surface observation

Surface pressure

Surface wind

Surge [Turbine engines]

-Подстилающие грунты основания

[Покрытие]

-Подсистема

-Поднесущая [Связь]

-Грунтовое основание [Покрытие]

-Сублимация

-Оседание

-Вспомогательный диспетчерский

пункт подхода (ВДПП)

-Вспомогательная радиостанция

(ВРС)

-Дозвуковой самолет

-Существенный ущерб

-Демонстрационное испытание

-Солнечное пятно

-Сверхвысокие частоты (3-30 гГц)

-Наддув; форсаж

-Нагнетатель; турбокомпрессор

-Переохлажденный туман

-Сверхзвуковой транспорт

-Глубокий срыв

-Вспомогательный авиаперевозчик

(США)

-Сообщение о дополнительном

плане полета

-Допопнительные процедуры

(САППС)

-Дополнительные региональные

правила

-Дополнительный сбор

-Авиапочта с дополнительным сбо-

ром

-Приземная карта

-Наземный вертодром (вертодром

на уровне поверхности)

-Управление наземным движением

-Приземные наблюдения

-Приземное давление

-Приземный ветер

-Помпаж [Газотурбинные двигатели]

- 256-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Surge tank [Fuel]

Surplus capacity

Surveillance controller

Surveillance radar approach (SPA)

Surveillance radar element of preci-

sion approach radar system (SRE)

Survival equipment

Sweep (on the scope)

Sweep angle [Airframe]

Swell

Swept wing

Switching centre [Communications]

Symbolic code form [Meteorology]

Symbolic letter [Meteorology]

Synchronous garbling [SSR]

Synchronous operation

Synoptic chart

Synoptic observation

Synoptic situation

Synthetic display

Synthetic dynamic display (SDD)

Synthetic flight trainer

-Уравнительный бак (топливо)

-Избыточная вместимость

-Диспетчер обзорного радиолока-

тора

-Подход по обзорному радиоло-

катору

-Обзорный радиолокатор системы

Джи-Си-Эй (РСП)

-Спасательное оборудование

-Развертка (на экране индикатора)

-Угол стреловидности [Планер]

-Зыбь

-Стреловидное крыло

-Коммутационный центр [Связь]

-Символическая кодовая форма

[Метеорология]

-Символическая буква [Метеоро-

логия]

-Синхронный ответный сигнал

[ВОРЛ]

-Синхронная работа

-Синоптическая карта

-Синоптическое наблюдение

-Синоптическая ситуация

-Синтетическая индикация; синте-

тический индикатор

-Синтетический индикатор кругово-

го обзора

-Комплексный пилотажный трена-

жер

Synthetic foam bed [Arresting device]-Синтетическое пенное покрытие

[Тормозное устройство]

-График работы системы

-Эффективность системы

-Система посадки по двум при-

водным радиостанциям (ОСП)

-Планирование систем

System activity table (SAT)

System efficiency

System of landing using two NDBs

(2NDB)

Systems planning

T-tail

-Т-образное хвостовое оперение

-257 -

АНГЛИЙСКИЙ ТЕРМИНЫ

Table of aircraft operations

Table of frequency allocations

Tabular display

Tactical air navigation aid (TACAN)

Tail fin

Tail-heaviness

Tail plane

Tail rotor

Tail shock wave

Tail skid

Tail slide

Tail unit

Tail wheel

Tail wind

Tailparachute

Take-off

Take-off ability

Take-off area

Take-off climb surface

Take-off distance available

Take-off distance availlable (TODA)

Take-off distance required

Take-off flight path

Take-off funnel

Take-off mass

Take-off monitoring system

Take-off phase

Take-off power and/or thrust rating

Take-off run availlable (TORA)

Take-off run required

Take-off safety speed (V

)

Take-off speed

Take-off surface

Tandem wheels

-График полетов воздушных судов

-Таблица распределения частот

-Табличная индикация

-Система ближней радионавигации

(ТАКАН)

-Киль

-Тенденция к кабрированию; утя-

желение хвостовой части

- Стабилизатор

-Хвостовой винт

-Хвостовая ударная волна

-Хвостовой костыль

- Скольжение самолета на хвост

-Хвостовое оперение

-Хвостовое колесо

-Попутный ветер

-Хвостовой парашют

-Взлет

- Взлетные возможности

- Зона взлета

-Поверхность набора высоты при

взлете

- Располагаемая дистанция взлета

-Располагаемая взлетная дистан-

ция (РВД)

- Потребная взлетная дистанция

-Траектория взлета

- Воронка взлета

- Взлетная масса

- Система контроля взлета

- Этап взлета

-Взлетная мощность и (или) тяга

- Располагаемая длина разбега

(РДР)

-Потребная длина разбега

- Безопасная скорость взлета

- Скорость взлета

- Взлетная поверхность

-Тандем (колес)

-258 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Таре printer [Teletypewriters]

Таре relay [Teletypewriters]

Tapered wing

Tarif agreement

Tariff clause [Air Transport]

Tariff enforcement [Air Transport]

Tariff violation [Air Transport]

Tarmac

Taxi channel light [Water aerodroms]

Taxi/ground idle

Taxi-holding position

Taxi portion

Taxiing (TAX)

Taxiing guidance system (TGS)

Taxiway (TWY)

Taxiway centre line light

Taxiway centre line marking

Taxiway edge light

Taxiway edge marker

Taxiway intersection marking

Taxiway light

Taxiway strip

Teardrop turn

Technical monitoring team [CFMU]

Technical stop [Air Transport]

Telecommunication traffic

Teletypewriter tape

Tell-tale light

Temperature accountability

Temperature inversion

Temperature lapse rate

Temporary segregated area (TSA)

Temporary visitor

Tensile stress

Terminal aerodrome forecast (TAF)

-Ленточный печатающий аппарат

[Телетайп]

-Ретрансляция с ленты [Телетайп]

-Трапецеидальное крыло

-Соглашение по пассажирским и

грузовым тарифам; соглашение

по тарифам

-Положение о тарифах

-Соблюдение тарифов

-Нарушение тарифов

-Перрон

-Огонь рулежной полосы (Гидро-

аэродромы)

-Руление - земной малый газ

-Место ожидания при рулении

-Участок выруливания

-Руление

-Система управления рулением

-Рулежная дорожка (РД)

-Осевые огни рулежной дорожки

(РД)

-Маркировка осевой линии РД

-Рулежные огни

-Маркер краев РД

-Маркировка мест пересечения РД

-Огни рулежной дорожки

- Полоса рулежной дорожки

-Разворот на посадочную прямую

-Группа технического контроля

-Техническая посадка

-Трафик электросвязи

-Телетайпная лента

-Сигнальный огонь (лампа)

-Температурная поправка

-Температурная инверсия

-Температурный градиент

-Район временного выделения

-Временно пребывающее лицо

-Растягивающее напряжение

-Прогноз по аэродрому

-259 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Terminal airport

Terminal area chart

Terminal area sequencing

Terminal area surveillance radar

(TAR)

Terminal control area (TMA)

Terminal control unit

Terrain clearance

Territorial air traffic

Test bench; test bed; test stand

Test flight

Test pilot

Test ticket

Thermal component of a wind

Thermal eddy

Thermal jet engine

Thermal lift

Thermal noise

Thickness/chord ratio (of an aerofoil

section)

Third-level air carrier

Third-party insurance

Three-condition code

Three-point landing

Threshold (THR)

Threshold marking

Threshold speed

Throttle

Throttle back (to)

Through fare [Air Transport]

Through flight

Through service

Thrust augmenter

Thrust reversal noise

-Конечный аэропорт

-Карта района аэродрома

-Очередность в районе аэродрома

-Обзорный радиолокатор узлового

района

-Узловой диспетчерский район

-Диспетчерский пункт подхода

(ДПП)

-Высота пролета над местностью

-Территориальное воздушное дви-

жение

-Испытательный стенд

-Испытательный полет

- Пилот-испытатель

-Контрольный (проверочный) билет

-Термическая составляющая ветра

-Термический вихрь

-Тепловой реактивный двигатель

-Термическая подъемная сила

-Тепловой шум

-Относительная толщина (профиля

крыла)

-Третьестепенный авиаперевозчик

-Вид страхования, который покры-

вает не только застрахованного,

но и того, кто может пострадать в

результате неудачных действий

застрахованного

-Троичный код

-Посадка на три точки

-Порог ВПП

-Маркировка порога ВПП

-Скорость пересечения порога ВПП

-Рычаг управления двигателем

-Убирать газ

-Сквозной тариф

-Прямой рейс

-Прямое сообщение

-Усилитель тяги

-Шум при реверсе тяги

- 260 -