Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Zero-lift angle -Угол нулевой подъемной силы

Zero setting error -Погрешность установки на ноль

Zoning -Зонирование

Zoom -Крутой подъем, свеча

- 271 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

N-образная волна

V-образное хвостовое оперение

Абсолютная высота

Абсолютная высота перехода

Абсолютная высота принятия ре-

шения

Абсолютная высота пролета пре-

пятствий

Абсолютная температура

Аварийная кислородная маска

Аварийная посадка

Аварийная связь

Аварийная стадия

Аварийная частота

Аварийная эвакуация

Аварийное оборудование

Аварийное освещение

Аварийно-спасательная и противо-

пожарная служба

Аварийно-спасательный трап

Аварийный выход

Аварийный план

Аварийный радиомаяк для обозна-

чения местонахождения

Аварийный сигнал ответчика

[ВОРЛ]

Аварийный сигнализатор

Аварийный слив (топлива)

Авария

Авиагоризонт

Авиагрузовая накладная

Авиакомпания

Авиапочта

Авиапочта с дополнительным сбо-

ром

- N wave

-V-tail

-Altitude

-Transition altitude (ТА)

-Decision altitude (DA)

-Obstacle clearence altitude(OCA)

-Absolute temperature

-Quick-donning oxigen mask

- Emergency landing

-Distress communication, emergen-

cy communication

- Emergency phase

-Distress frequency, emergency

frequency

- Emergency evacuation

- Emergency equipment

- Emergency lighting

- Rescue and fire fighting service

-Escape slide, escape chute

- Emergency exit

-Contingency plan

-Emergency position-indicating radio

beacon (EPIRB)

- Squawk mayday [SSR]

-Warning device

- Dumping, jettisoning (of fuel)

- Emergency (EMER)

-Artificial horizon, attitude indicator,

horizontal situation indicator

-Air waybill, air consignment note

-Airline

-Air mail

-Surcharge airmail

- 272 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Авиапредриятие

Авиационная маршрутная карта

Авиационная медицина

Авиационная метеорологическая

станция

Авиационная подвижная служба

Авиационная фиксированная служ-

ба (АФС)

Авиационная фиксированная стан-

ция

Авиационная фиксированная цепь

Авиационное климатологическое

описание

Авиационное происшествие

Авиационное служебное сообще-

ние

Авиационное электронное обору-

дование

Авиационные спецработы

Авиационный бензин

Авиационный реестр

Авиационный синоптик

Авиационный трап

Авиация общего назначения

Автожир

Автомат загрузки по скоростному

напору

Автомат тяги

Автоматическая маршрутизация

Автоматическая метеостанция

Автоматическая обработка данных

Автоматическая передача изобра-

жения

Автоматическая регулировка ам-

плитуды

Автоматическая регулировка гром-

кости

Автоматическая регулировка уси-

ления (АРУ)

-Airline

-Aeronautical route chart

-Aviation medicine

-Aeronautical meteorological station

-Aeronautical mobile service

-Aeronautical fixed service (AFS)

-Aeronautical fixed station

-Aeronautical fixed circuit

-Aeronautical descriptive climatolo-

gical memorandum

-Accident

-Aeronautical administrative message

-Avionics

-Aerial work

-Aviation gasolm (AVGAS)

-Aeronautical register

-Aeronautical meteorological fore-

caster

-Air stairs (of aircraft)

-General aviation

-Gyroplane

- Q-feel system

-Auto-throttle

-Self-routing

-Automatic weather station

-Automatic data processing (ADP)

-Automatic picture transmission

-Automatic amplitude control

-Automatic volume control

-Automatic gain control (AGC)

- 273 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Автоматическая регулировка часто-

ты (АРЧ)

Автоматическая ретрансляционная

станция

Автоматическая ретрансляционная

установка

Автоматическая система управле-

ния полетом

Автоматический радиопеленгатор

(АРП)

Автоматический сброс [Телетайп]

Автоматический селективный ответ

Автоматическое переключение

Автоматическое табло для инфор-

мации публики о рейсах

Автономная обработка (данных)

Автономное аэронавигационное

средство

Автопилот

Авторотация

Авторотирующий воздушный винт

Автофлюгирование

А ста по обработке грузов (в аэро-

портах)

Адвективный туман

Адиабатический градиент

Административные и администра-

тивные расходы

Азбука Морзе

Азимут

Азимутальный круг

Азимутальный селектор

Активная бортовая система преду-

преждения столкновений (БСПС)

Альтернативное средство связи

Амплитуда импульса

Амплитудная манипуляция

Амплитудная модуляция

Амплитудно-импульсная модуляция

(АИМ)

-Automatic frequency control (AFC)

-Automatic relay station

-Automatic relay installation

-Automatic flight control system

(AFCS)

-Automatic direction-finder (ADF)

-Automatic unshift

- Automatic selective reply

-Automatic change-over

-Dynamic flight-related public infor-

mation display

-Off-line processing (of data)

-Self-contained navigational aid

-Automatic pilot; autopilot (AP)

- Autorotation

-Windmilling propeller

-Auto-feathering

- Handling agent (at airports)

- Advection fog

-Adiabatic lapse rate; lapse rate

-Administrative and operational ser-

vices costs (AOSC)

- Morse code

- Azimuth (AZM)

-Azimuth ring

-Omnibearing selector (OBS)

-Active beacon collision avoidance

system (A-BCAS)

-Alternate means of communication

- Pulse amplitude

-On-off keying

-Amplitude modulation

-Pulse amplitude modulation (РАМ)

- 274 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Анероидный высотомер

Антенна из скрещенных рамок

Антенная решетка

Антенная решетка клиренса [Кур-

совой радиомаякILS]

Антифризная присадка

Антициклон [Метеорология]

Аппарат на воздушной подушке

Аренда (воздушного судна) без эки-

пажа

Аренда (воздушного судна) с эки-

пажем

Арретир (гироскопа)

Ассоциация диспетчеров УВД

Астрокомпас

Астрокупол

Астронавигация

Астрономическое склонение

Атмосферное давление на уровне

аэродрома (или на уровне порога

ВПП)

Атмосферные помехи

Аттенюатор

Аэровокзал

Аэродинамическая балансировка

Аэродинамическая давление

Аэродинамическая крутка

Аэродинамическая нагрузка

Аэродинамическая труба

Аэродинамические весы

Аэродинамический шум

Аэродинамическое запаздывание

Аэродинамическое качество

Аэродром КВП

Аэродромная диспетчерская ра-

диостанция

-Aneroid altermeter

-Cross-looped antenna

-Antenna array

-Clearance array [ILS localizer]

- Freezing-point depressant

-Anticyclone; high

-Air cushion vehicle

- Dry-lease (of an aircraft)

-Wet-lease (of an aircraft)

-Caging device (of gyroscope)

-Air traffic controllers' association

(ATCA)

- Astrocompass

-Astrodome

-Celestial navigation

-Celestial declination

-Atmospheric pressure at aero-

drome elevation (or at runway

threshold) (QFE)

-Atmospherics; atmospheric noise;

statics

-Attenuator [Communications]

-Airline terminal; airport terminal; air

terminal

-Aerodynamic balance

-Aerodynamic pressur

-Aerodynamic twist

-Aerodynamic load

-Wind tunnel

-Wind tunnel balabce

-Aerodynamic noise

-Aerodynamic lag

- Lift/drag ratio

- STOL port

-Aerodrome control radio station

- 275 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Аэродромная климатологическая

сводка (таблица)

Аэродромная служба полетной ин-

формации

Аэродромная точка проверки VOR

Аэродромное диспетчерское об-

служивание

Аэродромный диспетчерский пункт

(АДП)

Аэродромный круг полетов

Аэродромный маяк

Аэродромный метеорологический

орган

Аэродромный пункт сбора донесений

Аэродромы и наземные средства

Аэрологическое наблюдение

Аэронавигационная карта

Аэронавигационная карта мира

ИКАО масштаба 1:1 ООО ООО

Аэронавигационная координатная

сетка

Аэронавигационное средство

Аэронавигационные карты

Аэронавигационные средства (обо-

рудование, обслуживание)

Аэронавигационный маяк

Аэронавигационный огонь (АНО)

Аэронавигационный регион

Аэропортовый сбор

Аэропортовый тариф

Аэростат

Аэрофотосъемка

-Aerodrome climatological sum-

mary (table)

-Aerodrome flight information ser-

vice (AFIS)

-VOR aerodrome check point

-Aerodrome control service

-Aerodrome control tower; control

tower (TWR)

-Aerodrome traffic circuit

- Aerodrome beacon

-Aerodrome meteorological office

-Aerodrome control reporting office

-Aerodrome and ground aids (AGA)

- Upper-air observation

-Aeronautical chart

-World aeronautical chart ICAO 1:1

000 000

-Navigational grid

-Aid to air navigation; navaid; navi-

gation aid

-Aeronautical maps and charts (MAP)

-Air navigation facilities

-Aeronautical beacon

- Navigation light; position light

-Air navigation region

-Airport charge

-Airport tariff

-Aerostat; balloon

-Aerial survey

Багаж

Багаж сверх нормы

База данных

База шасси

Базовая линия [Лоран]

-Baggage

- Excess baggage

-Data base

-Wheel base

-Base line [Loran]

- 276 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Базовая степень повышения дав-

ления

Балансировка

Балансировка поверхности управ-

ления

БГст облачности

Бандаж рабочего колеса турбины

[Газотурбинные двигатели]

Барическая депрессия [Метеороло-

гия]

Барическая система

Барометр-анероид

Барометрическая высота

Барометрический высотомер

Баротравма

Барсение [Летный маневр]

Бафтинг

Бегущий проблесковый огонь

Бедствие

Без атмосферных помех

Безопасная скорость взлета

Безопасный срок службы

Безотказный; безаварийный

Безубыточный коэффициент ком-

мерческой загрузки [Воздушный

транспорт]

Белый шум

Береговая линия

Береговая станция

Бесконфетийная лента [Телетайп]

Беспилотный неуправляемый аэро-

стат

Беспосадочный рейс

Бестуннельный вентилятор

Бесшумная настройка

Бетон

Бланкирующий (гасящий) сигнал

Ближнее поле [Акустика]

Ближняя приводная радиостанция

с маркером (БПРМ)

-Reference pressure ratio

-Trimming

-Control surface balance

-Cloud amount

-Shroud ring [Turbing engines]

-Low; cyclone

-Pressure system

-Aneroid barometer

-Pressure-altitude

-Pressure altimeter

-Ebarotrauma

-Porpoising [Flight manoeuvre]

-Buffeting

-Sequence flasher

-Distress

- Static-free

-Take-off safety speed (V

)

-Safe life

- Fail-safe

-Break-even load factor

-White noise

-Shoreline

-Shore station

-Chadless tape

-Unmanned free balloon

-Non-stop flight

-Unducted fan

-Muting; squelch

-Concrete (CONC)

-Blanking signal

-Near field

-Locator middle with marker(LMM)

-277 -

Б РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Блок данных

Блок связи [Радио]

Блок сервопривода

Блок-схема

Бод [Связь]

Боеприпасы

Боковая полоса

Боковая составляющая ветра

Боковое выкатывание [ВПП]

Боковое скольжение

Боковое эшелонирование

Боковой ветер

Боковой маневр (перед входом в

створ ВПП)

Боковой огонь ВПП

Боковые огни ВПП высокой интен-

сивности

Боковые огни ВПП слабой интен-

сивности

Боковые огни ВПП средней интен-

сивности

Болезнь движения

Большая дальность действия

Большой шаг (воздушного винта)

Бортинженер

Бортмеханик

Бортовая система предупреждения

столкновений (БСПС)

Бортовой аварийный приводной

радиомаяк

Бортовой журнал

Бортовой речевой самописец

Бортовой самописец

Бортовой сигнализатор

Бортовой сигнализатор предупреж-

дения об опасном сближении

Бортовые аэронавигационные огни

(БАНО)

Бортприпасы

Бортпроводник

- Data block

-Coupler

-Servo-unit

-Flow chart; flow diagram

-Baud

-Ammunitions

-Sideband

-Cross-wind component

-Run-off

-Side-slip

-Lateral separation

- Cross-wind

-Side-step manoeuvre

-Runway edge line

-High intensity runway edge lighting

(HIRL)

-Low intensity runway edge lighting

(LRL)

-Medium intensity runway edge

lighting (MRL)

-Motion sickness

-Long range (LRG)

-Coarse pitch (of propeller)

-Flight engineer

-Flight mechanic

-Airborne collision avoidance sys-

tem (ACAS)

-Emergency location beacon-aircraft

(ELBA)

-Flight log; journey logbook

-Cockpit voice recorder (CVR)

- Flight recorder

-Pilot warning instrument

-Airborne proximity warning indica-

tor (APWI)

-Aircraft light

-Stores

-Cabin attendant; flight attendant

-278-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Бортрадист

Бочка [Фигурный полет]

Бронирование

Буквенно-цифровая индикация

Буквенно-цифровые знаки

Буквенный регистр [Телетайп]

Буквопечатающая связь

Буквопечатающий реперфоратор

Буферная зона

Быстрая бочка [Фигурный полет]

Быстрое отсоединение [Гидравлика]

Вариометр

Ведомая станция

Ведомость (грузовая, пассажир-

ская)

Ведущая лента [Связь]

Ведущая станция

Веерный маркерный радиомаяк

Вектор ветра

Величина отклонения [ILS]

Величина покрытия (воздушного

винта)

Вертикальное эшелонирование

Вертикальные плоскости

Вертикальный сдвиг ветра

Вертодром

Вертолет

Вертолет соосной схемы

Вертолетная площадка на крыше

Вертолетная площадка; вертопалуба

Верхнее воздушное пространство

Верхний регистр [Телетайп]

Верхняя граница облаков

Верхняя поверхность (крыла)

Вес пустого самолета

-Flight radio operator

-Roll

-Booking

-Alphanumeric display

-Alphanumeric characters

(alphanumerics)

-Letter-case; lower-case

-Printed communications

-Printing reperforator

-Buffer zone

-Flip roll; snip roll

-Quick disconnect

-Rate of climb and descent indicator

variometre

-Slave station

-Manifest (cargo, passenger)

-Pilot tape

- Master station

-Fan marker beacon

-Wind vector

-Rate of deviation [ILS]

-Solidity (of propeller)

-Vertical separation

-Vertical planes

-Vertical wind shear

-Heliport

-Helicopter

-Coaxial (rotor)-type helicopter

-Roof-top heliport

-Helipad; heliport deck; helideck

-Upper airspace (UAS)

-Upper case

-Cloud top

-Upper surface (of wing)

-Weight empty

- 279 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Весовая категория [Воздушный

транспорт]

Ветроуказатель

Вечерние гражданские сумерки

Взвешивание погрешностей [Нави-

гация]

Взлет

Взлеет вперед [Вертолеты]

Взлет назад [Вертолеты]

Взлетная масса

Взлетная мощность и тяга

Взлетная поверхность

Взлетно-посадочная площадка

Взлетно-посадочная полоса [ВПП]

Взлетные возможности

Взрывная декомпрессия

Взрывчатое вещество

Взрывчатое изделие

Вибрация

Вид в плане [Картография]

Вид воздушных судов

Вид эмиссии [Радио]

Видеочастота

Видимость в полете

Видимость у земли

Видимый

Визуальное средство

Визуальные метеорологические ус-

ловия (ВМУ)

Визуальный звуковой радиомаяк

Визуальный контакт с ориентиром

Визуальный ориентир

Визуальный полет по кругу

Визуальный порог освещенности

Визуальный порог яркостного кон-

траста (у пилота)

Винт изменяемого шага

Винт прямой тяги

-Break point (weight)

-Wind cone; wind sock

-Evening civil twilight

-Error budgeting [Navigation]

-Take-off

- Forward take-off [Helicopters]

-Backward take-off; rearward take-

off [Helicopters]

-Take-off mass

-Take-off power and thrust rating

-Take-off surface

-Touchdown pad

-Runway

-Take-off ability

-Explosive decompression

- Explosive substance

- Explosive article

-Buffeting

-Plan view

-Aircraft-category

-Class of emission

-Video frequency

-Flight visibility

-Ground visibility

-Visible

-Visual aid

-Visual meteorological conditions

(VMC)

-Visual/aural radio range

-Visual contact

-Visual cue

-Visual circling

-Visual threshold of illumination

-Visual threshold of luminance con-

trast (of pilot)

-Variable pitch propeller

-Direct drive propeller

-280-