Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Винт, уравновешивающий реактив-

ный момент

Винтовентиляторный

Винтокрылое воздушное судно

Вираж с креном

Виртуальная исходная точка

Вихревое облако

Владелец свидетельства

Вне сезона [Воздушный транспорт]

Вне сезона "пик" [Воздушный

транспорт]

Внемаршрутный чартер

Внесетевая станция

Внешний радиомаркер

Внешняя горизонтальная поверх-

ность

Внешняя упаковка

Внутреннее воздушное сообщение

Внутренний диаметр (цилиндра)

Внутренний маркер (маркерный ра-

диомаяк)

Внутренний рейс

Внутренняя горизонтальная плос-

кость

Водное спасательное транспортное

средство

Водяной смерчь

Военное снаряжение

Возвышение (над поверхностью

предельных высот препятствий)

Воздушная трасса (ВТ)

Воздушное пространство

Воздушное пространство с ограни-

чениями по использованию

Воздушное сообщение

Воздушное судно

Воздушное судно вертикального

взлета и посадки

Воздушное судно короткого взлета

и посадки

-Anti-torque propeller

-Propfan

-Rotorcraft; rotary-wing aircraft

-Banked turn

-Virtual origin

-Rotor cloud

-Licence holder; licenced

-Off-season (off-peak season)

-Low season

-Off-line charter

-Off-net station

-Outer marker (OM)

-Outer horizontal surface

-Overpack

-Domestic service

-Bore (of cylinder)

-Inner marker (IM)

-Domestic flight

-Inner horizontal surface

-Water rescue vehicle

-Waterspout

-Munitions of war

-Penetration (of obstacle clearance

surface)

-Airway (AWY)

-Airspace (A/S)

-Limited airspace (LA)

-Air service

-Aircraft

-Vertical take-off and landing aircraft

(VTOL aircraft)

-Short take-off and landing aircraft

(STOL aircraft)

- 281 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Воздушное судно с выпущенными

шасси и закрылками

Воздушное судно с удлиненным

фюзеляжем

Воздушное судно тяжелее воздуха

Воздушное судно укороченного

взлета и посадки

Воздушное судно, зафрахтованное

без экипажа

Воздушный винт (фиксированного

шага) с переставными лопастями

Воздушный винт в кольце

Воздушный винт с постоянным чис-

лом оборотов

Воздушный винт фиксированного

шага

Воздушный коридор

Воздушный мост

Воздушный тормоз

Воздушный участок [Посадка]

Волна разряжения [Звуковой удар]

Волновод

Воронка взлета

Восстанавливать положение (воз-

душного судна)

Восстанавливающий момент [Аэ-

родинамика]

Восстановление [Маневр в полете]

Восходящее течение [Метеорология]

Восходящий (анабатический) ветер

ВПП с искусственным покрытием

ВПП, оборудованная для захода на

посадку по приборам

ВПП, оборудованная для точного

захода на посадку

Впуск, всасывание [Двигатель]

Врач-эсперт (авиационный)

Вредное сопротивление

Временная задержка [Связь]

Временно пребывающее лицо

- Dirty configuration

-Stretched aircraft

-Aerodyne; heavier-than-air aircraft

-Reduced take-off and landing air-

craft (RTOL aircraft)

-Bare hull

-Adjustable pitch propeller

-Shrouded propeller

-Constant-speed propeller

-Fixed pitch (of propeller)

-Air corridor

-Airlift

-Air brake

-Airborne segment

- Expansion wave

-Waveguide

-Take-off funnel

-Pull out (to); recover (to) (the air-

craft)

-Restoring moment

-Recovery

-Updraught

-Anabatic wind

-Paved runway

-Instrument approach runway

-Precition approach runway

-Intake

-Aviation medical examiner

-Parasitic drag

-Time delay

-Temporary visitor

- 282 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Временное уплотнение (каналов

связи)

Временный чартерный рейс

Время возникновения порыва

Время выдачи разрешения [Воз-

душный транспорт]

Время вылета по расписанию

Время манипуляции

Время молчания DME

Время наземной тренировки по

приборам

Время нарастания импульса

Время нечувствительности прие-

моответчика

Время окончания действия разре-

шения

Время отдыха

Время передачи [Связь]

Время подготовки к очередному

рейсу

Время полета (налета) по приборам-

Время полета планера на буксире

Время прибытия по расписанию

Время прохождения [Связь]

Время регистрации (пассажиров)

Время ретрансляции

Время спада импульса

Всемирная система зональных про- -

гнозов (ВСЗП)

Всемирная служба погоды (ВСП)

Всемирный центр зональных про-

гнозов (ВЦЗП)

Всенаправленный ОВЧ-радиомаяк -

Всепогодные полеты

Вспомогательная радиостанция

(ВРС)

Вспомогательная силовая установ-

ка (ВСУ)

Вспомогательные данные

Time-division multiplex (TDM)

Provisional charter

Gust formation time

Release time

Scheduled time of departure(STD)

Key down time

DME dead time

Instrument ground time

Pulse rise time

Transponder dead time

Clearance void time

Rest period

Transfer time

Turn-around (aircraft)

Instrument flight time

-Aero-tow flight time glider

-Scheduled time of arrival (STA)

-Transit time

-Check-in time (for passengers)

-Relay time

-Pulse decay time

-World area forecast system

(WAFS)

-World weather watch (WWW)

-World area forecast centre (WAFC)

-VHF omnidirectional radio range

(VOR)

-All-weather operations

-Subsidiary radio station (SRS)

-Auxiliary power-unit (APU)

-Auxiliary data

- 283 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Вспомогательный диспетчерский

пункт подхода (ВДПП)

Вспомогательный центр поиска и

спасания

Встречный ветер

Встроенный бак [Планер самолета]

Вторичный обзорный радиолокатор

Второй пилот

Втулка несущего винта [Вертолеты]

Втулка несущего винта [Винтокры-

лые воздушные суда]

Входная горловина [Двигатели]

Выборка по группам

Выборочная проверка

Выборочная специальная метеоро-

логическая сводка

Выброс протуберанцев

Вывод из пикирования

Вывод на низкую орбиту

Выводить; восстанавливать поло-

жение (воздушного судна)

Выводная рулежная дорожка

Выводы [Расследование авиацион-

ных происшествий]

Выгрузка

Выделение частот зонам

Выкатывание за пределы ВПП

Вылет

Вынужденная посадка на воду

Выполненный грузовой тонно-

километраж

Выполненный коммерческий тонно-

километраж

Выполненный пассажиро-

километраж

Выполненный пассажирский тонно-

километраж

Выполненный самолето-километраж

-Subsidiary approach control

(SAPP)

-Rescue subcentre

-Head wind

-Integral tank [Airframe]

-Secondary surveillance radar (SSR)

-Co-pilot

-Spider unit

-Rotor hub

-Inlet throat

-Quota sampling

-Spot check

-Selected special weather report

(SPECI)

-Solar proton event

-Pull up (to)

-Low Earth orbiting (LEO)

-Pull out (to); recover (to) (the air-

craft)

- Exit taxiway

-Findings

-Unlanding

-Allotment of frequencies; frequency

of allotment (to areas)

-Over-run (OR)

-Departure

-Ditching

-Freight tonne-kilometre performed

-Revenue tonne-kilometre performed

-Passenger-kilometre performed

-Passenger ' tonne-kilometre

performed

-Aircraft-kilometre performed

-284 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Выполненный тонно-километраж

при чистогрузовых перевозках

Выравнивание [Посадочный маневр]

Высадка с воздушного судна

Высококучевые облака

Высокорасположенное крыло

Высокослоистые облака

Высокочувствительный высотомер

Высота (абсолютная) полета

Высота (звука) [Акустика]

Высота над порогом ВПП

Высота нижней границы облаков

Высота нулевой изотермы

Высота по плотности

Высота пролета над местностью

Высота пролета препятствий в сек-

торе глиссады

Высотная карта

Высотная точка

Высотомер

Вытяжной парашют

Выхлоп; выпуск

Выхлопная труба

Выход (механизма) из-под контроля

Выход на приводную радиостанцию

-All-cargo tonne-kilometre performed

-Flare; flare out

-Disembarkation

-Altocumulus (Ac)

-Shoulder wing

-Altostratus (As)

-Sensitive altimeter

-Flight altitude

-Pitch

-Height above threshold (HAT)

-Ceiling

-Freezing level

-Density altitude

-Terrain clearance

-Glide path sector obstacle clear-

ance

-Upper-air chart

-Spot elevation

-Altermeter

-Pilot parachute

- Exhaust

-Exhaust manifold

-Runaway (instrument)

-Homing

Газ второго контура [Турбовентиля-

торный двигатель]

Газотурбинный двигатель

Гарантированный срок эксплуата-

ции ILS

Гаситель колебаний носового коле-

са

Генеральная декларация [Воздуш-

ный транспорт]

Генеральный план аэродрома

Генератор биения

Геометрический шаг (воздушного

винта)

-Secondary duct

-Gas turbine engine

-ILS protection date

-Shimmy damper

-General declaration

-Aerodrome master plan

-Beat frequency oscillator (BFO)

-Geometrical pitch (of propeller)

- 285 -

Г РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Геострофический ветер

Герметизированная кабина

Герметическая оболочка

Герметическая перегородка

Гидродинамическая нагрузка [Гид-

росамолеты]

Гидросамолет

Гипоксия [Медицина]

Гипсометрические оттенки

Гирокомпас

Гирополукомпас (ГПК)

Гироскопический момент

Гистерезисная погрешность (высо-

томера)

Главная ВПП

Главный пилот

Глиссада

Глиссада с опорным нулем

Глиссадный приемник

Глиссадный радиомаяк

Глиссирование

Глобальная навигационная спутни-

ковая система (ГНСС)

Глобальная сеть

Глобальная система определения

местоположения (спутниковая)

Глубина модуляции

Глубокий срыв

Глубокий срыв (потока)

Глушитель шума

Гномоническая проекция

Годность к осуществлению чартер-

ных полетов

Годность по состоянию здоровья

Годный к полетам

Голландский шаг

Головка несущего винта [Винто-

крылые воздушные суда]

Головная волна

Головная ударная волна

-Geostrophic wind

-Pressurized cabin

-Pressure shell

-Pressure bulkhead

-Water load

-Seaplane

-Hypoxia

-Hypsometric tints

-Gyroscopic compass; gyrocompass

-Directional gyroscope

-Geroscopic torque

-Hysteresis error (of altimeter)

- Primary runway

-Chief pilot

-Glide path (GP)

-Null-reference glide path [ILS]

-Glide path receiver [ILS]

-Glideslope beacon (GRM)

-Aquaplaning

-Global navigation satellite system

(GNSS)

-Wide-area network (WAN)

-Global positioning system (GPS)

-Depth of modulation

-Superstall

-Deep stall

-Sound suppressor; noise suppressor

-Gnomonic projection

-Charterworthiness

-Medical fitness

-Airworthy

-Dutch roll

- Rotor head

- Bow wave

-Bow shock wave

- 286 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Гололед

Гондола

Гондола двигателя

Горизонтальная плоскость

Горизонтальный крейсерский полет

Горизонтальный полет

Горизонтальный сдвиг ветра

Горная волна

Государственное воздушное судно

Государство-изготовитель

Государство места событий

Государство отправления

Государство-пользователь

Государство посадки

Государство-поставщик

Государство регистрации

Государство эксплуатанта

Град

Градиент (уклон)

Градиент давления

Градиент набора высоты

Градиентный ветер

Граница действия разрешения

Граница распространения [Звуко-

вой удар]

График полетов воздушных судов

График центровки

Г рафик, расписание

Графическое представление [Ме-

теорология]

Гребень [Метеорология]

Гром

Грубая посадка

Груз

Грузовая ведомость

Грузовая отправка

Грузовая сетка

Грузовое воздушное судно

Грузовое место

Грузовой авиатариф

-Glaze; glazed frost: clear ice

-Nacelle; pod

-Engine nacelle

-Horizontal plane

-Level cruise

-Level flight

-Horizontal wind shear

-Mountiain wave; orographic wave

-State aircraft

-State of manufacture

-State of occurrence

-State of origin

-User State

-State of landing

- Provider State

-State of registry

-State of the operator

-Hail

-Gradient (slope)

-Pressure gradient

-Climb gradient

-Gradient wind

-Clearance limit

-Cut-off line

-Table of aircraft operations

-Balance chart

-Schedule; time-table

- Pitorial represantation

-Ridge [Meteorology]

-Thunderstorm

-Hard landing; rough landing

-Freight

-Cargo manifest

-Consignment

-Cargo net

-Cargo aircraft

- Package

-Cargo rate; freight rate

- 287 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Грузовой агент

Грузовой тариф

Грузовой тариф одного направления

Грузовой чартерный рейс

Грузоотправитель

Грузополучатель

Грунт

Грунтовая посадочная площадка

Грунтовое основание [Покрытие]

Групповая перевозка "инклюзив тур"

Групповой вызов

Групповой полет

Гряда тумана

Густое топливо

-Cargo agent

- Rate (cargo)

-Directional rate

-Cargo charter flight

-Consignor; shipper

-Consignee

-Unpaved surface (u)

-Grass landing area (GRASS)

-Subgrade

-Group inclusive tour (GIT)

-Multiple call

-Formation flight

-Fog bank; fog patch

-Gelled fuel

Давление на входе

Давление наддува

Дальнее поле [Акустика]

Дальномерное оборудование

Дальность видимости на ВПП

Дальность действия (визуального

или радиотехнического оборудо-

вания)

Дальность действия луча

Дальность наклонной видимости

Дальность полета (воздушного суд-

на)

Дальность прямой видимости

Дальняя приводная радиостанция с

маркером (ДПРМ)

Данные в узлах сетки в цифровой

форме [Метеорология]

Данные, выделяемые на борту

Данные, выделяемые на земле

Дата изготовления

Датчик

Двигатель в гондоле

Двигатель с турбокомпрессором

-Manifold pressure

-Boost pressure

-Far field [Acoustics]

-Distance measuring equipment

(DME)

-Runway visual range (RVR)

-Range (visual or radio electrical)

-Beam coverage

-Slant visual range

-Range (of an aircraft)

-Line-of-sight range

-Locator outer with marker (LOM)

-Grid-point data in digital (numeri-

cal)>form

-Air-derived data

-Ground-derived data

- Date of manufacture

-Sensor; pick-off; pick-up

-Podded engine

-Compound engine

- 288 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Двоичная фазовая манипуляция,

применяемая в авиации

Двоично-кодированное десятичное

число

Двоично-фазовая манипуляция

Двойная боковая полоса (ДБП)

Двойная модуляция [Связь]

Двойное управление [Обучение]

Двускатный поперечный профиль

[ВПП]

Двустороннее соглашение о воз-

душном сообщении

Двусторонняя связь "воздух-воздух"

Двусторонняя связь "воздух-земля"

Двусторонняя связь между назем-

ными станциями

Двухзвенник [Шасси]

Двухканальная симплексная связь

Двухканальная система [Оформле-

ние пассажиров]

Двухконтурный турбовентилятор-

ный двигатель

Двухконтурный турбореактивный

двигатель (ДТРД)

Двухпозиционный код

Двухчастотная глиссадная система

Двухчастотная курсовая система

Девиационная площадка

Дезинсекция (воздушного судна)

Дезинсекция в полете

Дезинфекция (воздушного судна)

Декодирование данных ВОРЛ

Декомпрессия

Дельта-модуляция с переменным

наклоном

Демонстрационное испытание

Демпфер колебаний

Децибел

Диаграмма V-n порывов

-Aviation binary phase shift keying

(ABPSK)

-Binary coded decimal (BCD)

-Binary phase shift keying (BPSK)

-Double sideband (DSB)

-Dual modulation

-Dual control

-Camber

-Bilateral air transport agreement

-Air-air communication

-Air-ground communication

-Ground-ground communication

-Torque link

-Double channel simplex

-Dual-channel system

-Ducted-fan engine

-By-pass engine

-Two-condition code

-Two-frequency glide path system

-Two-frequency localizer system

-Compass base

-Disinsecting (of an aircraft)

- Blocks-away desinsecting

-Disinfecting (of an aircraft)

-Active decoding (SSR data)

-Decompression

-Variable slope delta modulation

(VSDM)

-Substantiating test

-Vibration damper

-Decibel (db)

-Gust V-n diagram; gust V-n enve-

lope

-289-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Диаграмма поля излучения

Диапазон (граница) режимов полета

Динамическая устойчивость

Динамический уровень бокового

лепестка

Динамическое давление

Диплекс [Связь]

Диплексирование

Диполь

Директива по летной годности

Дирижабль

Дисбаризм [Медицина]

Дискретный канал

Дисперсия погрешностей [Навигация]

Диспетчер

Диспетчер воздушного движения с

квалификационной отметкой в

свидетельстве

Диспетчер обзорного радиолокатора

Диспетчер-отправитель

Диспетчер-получатель

Диспетчер посадочного радиолока-

тора

Диспетчер радиолокационного кон-

троля

Диспетчер УВД

Диспетчерская зона

Диспетчерский пункт подхода (дис-

петчерское обслуживание)

Диспетчерский район

Диспетчерский район верхнего воз-

душного пространства

Диспетчерский сектор

Диспетчерское обслуживание воз-

душного движения

Диспетчерское разрешение

Диссипационный след [Метеороло-

гия]

Дифференциальная когерентная

фазовая манипуляция

-Radiation field pattern

-Flight envelope

- Dynamic stability

-Dynamic sidelobe level

-Dynamic pressure

-Diplex

-Diplexing

-Dipole

-Airworthiness directive

-Airship

-Dysbarism

-Discrete channel

- Error scatter

-Controller

-Rated air traffic controller

-Surveillance controller

-Sending controller

- Receiving Controller

- Precition approach controller

-Radar controller

-Air traffic controller

-Control zone (CTR)

- Approach control office/service

(APP)

-Control area (СТА)

-Upper control area (UTA)

-Control sector

-Air traffic control service

-Air traffic control clearance

-Dissipation trail; distrail

-Differentially coherent phase-shift

keying (DCPSK)

-290-