Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Модуль упругости; модуль Юнга

Модуляция биения

Модуляция звуковой (низкой) часто-

ты

Мокрый снег

Молодежный тариф

Момент инерции

Момент крена

Момент рыскания

Момент тангажа

Морской маркер

Мотогондола

Мощность на режиме малого газа

Мощность на чрезвычайном режиме

Муссон [Метеорология]

Мягкий бак

-Modulus of elasticity; Young

modulus

-Beat modulation

-Audio frequency modulation

-Wet snow

-Youth fare

-Moment of inertia

-Rolling moment

-Yawing moment

-Pitching moment

-Sea marker

-Engine nacelle

-Idling power

-Contingency power

-Monsoon

-Bladder tank

Наблюдение (метеорологическое)

Наблюдение на аэродроме

Наблюдение с борта (воздушного

судна)

Набор высоты

Набор высоты в крейсерском режиме

Наведение по азимуту при заходе

на посадку

Наведение по обратному азимуту

Наведение по углу азимута

Наведение по углу места при вы-

равнивании

Наведение по углу места при захо-

де на посадку

Навигация методом счисления (пути)

Нагнетатель

Нагрузка на земле

Нагрузка на колесо

Нагрузка на крыло

Наддув

Надежность оборудования

-Observation (meteorological)

-Aerodrome observation

-Aircraft observation

-Climb out

-Cruise climb; drift up

-Approach azimuth guidance [MLS]

-Back azimuth guidance [MLS]

-Azimuth angle guidance [MLS]

-Flare elevation guidance [MLS]

-Approach elevation guidance [MLS]

-Dead reckoning navigation (DR)

-Superchanger; turbochanger

-Ground load

-Wheel load

-Wing loading

-Superchange; boost

-Facility reliability

-311

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Надежность приема сигнала

Надежность системы огней

Надежный; безотказный; безава-

рийный

Надпечатка [Картография]

Надувной плот

Наземная цепь [Связь]

Наземное оборудование

Наземное радионавигационное

средство

Наземное средство

Наземные испытания

Наземный аэронавигационный огонь

Наземный вертодром

Наземный огонь

Наземный ориентир

Наземный персонал

Назначение абсолютных высот

Наклонная видимость

Наклонная линия приборного курса

Наковальнообразное облако

Налет с инструктором

Наличные [Форма платежа]

Напор воды [Гидросамолеты]

Направленная антенна

Направленный (курсовой) радиомаяк

Направляющая лопатка [Реактив-

ный двигатель]

Напряжение изгиба

Напряжение сдвига

Напряженность поля

Нарастание давления [Звуковой

удар]

Натяжение; напряжение

Находящийся в движении

Национальный перевозчик

Начало ВПП со стороны захода на

посадку

Начало снижения (конец крейсер-

ского режима)

-Signal reliability

-Lighting system reliability

-Fail-safe

-Overprint

-Inflatable raft

-Landing circuit; wire circuit

-Ground equipment

-Ground station-referenced aid

-Ground aid

-Ground test

-Aeronautical ground light

-Surface level heliport

-Elevated light

-Landmark

-Ground personnel

-Altitude assignment

-Slant visibility

-Indicated slant course line

-Anvil cloud

- Dual instruction time

-Cash

-Water load

-Directional antenna

-Directional localizer, radio range

-Guide vane

-Flexionall stress

- Shear stress

-Field strength

-Pressure rise

-Strain

-Making way

-Flag carrier

-Approach end of runway

-Top of descent (end of cruise)

-312-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Начальник аэропорта

Начальный меридиан

Начальный набор высоты

Начальный участок захода на по-

садку

Неаэронавигационный наземный

огонь

Недолет

Нежесткое покрытие

Независимая боковая полоса (НБП)

Незаконная практика [Воздушный

транспорт]

Незаконное вмешательство

Незаконный захват (воздушных су-

дов)

Незатухающая волна [Связь]

Некоммерческий пассажир

Некоммерческий рейс

Необорудованная ВПП

Неподвижная направляющая ло-

патка [Компрессоры]

Неподвижные крылья

Неправильная балансировка

Непрерывная отметка [Телетайп]

Непрерывность обслуживания ILS

Непрерывные колебания [Связь]

Непрерывный пробел [Телетайп]

Неработающая силовая установка

Нерабочие (выходные) дни

Нерадиолокационное эшелониро-

вание

Нерегулярное международное воз-

душное сообщение

Нерегулярные перевозки

Несгоревшие углеводороды

Несинхронное искажение; несин-

хронный ответный сигнал [ВОРЛ]

Несинхронные помехи

Несоблюдение (опубликованных

тарифов)

-Airport manager

-Prime meridian

-Initial climb

-Initial approach segment

-Non aeronautical ground light

-Undershoot

-Flexible pavement

-Independent sideband (ISB)

-Malpractice

-Unlawful interference

-Unlawful seizure (of aircraft)

-Continuous wave (CW)

-Non-revenue passanger

-Non-revenue flight

-Non-instrument runway

-Stator vane

-Fixed wings

-Mistrim

-Continuous mark

-ILS continuity of service

-Continuous wave (CW)

-Continuous space

-Inoperative power-unit

-Holidays (HOL)

-Non-radar separation; procedural

control

-Non-scheduled international air

service

-Non-scheduled operations

-Unburned hydrocarbons

-Fruit; non-synchronous reply; non-

synchronous garbling

-Asynchronous interference

-Non-compliance (with published

tariffs)

- 313 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Несовместимый

Несопровождаемый багаж

Несущая импульса

Несущая поверхность

Несущая способность

Несущая способность покрытия

Несущая, несущая частота [Связь]

Неточность (курса: ILS, VOR, курсо-

- вого радиомаяка)

Нижняя граница облаков

Нижняя поверхность (крыла)

Низкочастотный фильтр

Низовая станция

Низовая цепь [Связь]

Нисходящий (катабатический) ветер

Нисходящий порыв ветра

Нисходящий поток

Норма бесплатного провоза багажа

Нормальный тариф

-Incompatible

-Unaccompanied baggage

-Pulse carrier

-Aerofoil

-Bearing strength; load bearing ca-

pacity

-Pavement strength

-Carrier

-Roughness (of a course: ILS, VOR,

radio range)

-Cloud base

-Lower surface (of wing)

-Low-pass filter

-Tributary station

-Tributary circuit

-Katabatic wind

-Down gust

-Downbraught

- Free baggage allowance

-Bormal fare/rate

Обедненная смесь

Обзорный аэродромный радиолока-

тор (ОРЛА)

Обзорный радиолокатор узлового

района

Обледенение

Обломки (воздушного судна)

Обмен (воздушными судами)

Обозначение передачи (Связь)

Оборудование диспетчерского рай-

она УВД

Оборудование для обеспечения

безопасности

Оборудование системы жизнеобес-

печения

Оборудование, средства

Оборудованная взлетно-

посадочная полоса

-Lean mixture

-Airport surface surveillance radar

(ASSR)

-Terminal area surveillance radar

(TAR)

- Icing; ice formation

-Wreckage

-Interchange (of aircraft)

-Transmission identification

-Area control facility (ACF)

-Security equipment

-Life support equipment

-Facilities, equipment

-Instrument runway

-314-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Оборудованная летная полоса

[Гидроаэродромы]

Обочина

Обочина, несущая нагрузку

Обработка (сообщений)

Обработка груза

Обработка данных

Обратная передача

Обратная схема

Обратный курс

Обратный луч

Обратный пеленг

Обратный шаг (воздушного винта)

Обслуживание (оборудования)

Обслуживание воздушного движе-

ния (ОВД)

Обтекаемое тело

Обтекатель

Обтекатель (воздушного винта)

Обтекатель антенны

Обходная рулежная дорожка

Обходной маршрут [Воздушный

транспорт]

Обшивка (воздушного судна)

Общий вызов "всем станциям"

Общий канал [Связь]

Общий шаг

Объединенный тариф

Огнеопасные предметы

Огнеупорный материал

Огни концевой полосы торможения

Огни летной полосы [Гидроаэро-

дромы]

Огни линии "стоп"

Огни обозначения порога ВПП

Огни предупреждения столкновения

Огни приближения высокой интен-

сивности

Огни рулежной дорожки

-Instrument channel

-Shoulder

-Bearing shoulder

-Handling (of message)

-Cargo handling

-Data processing

-Readback

-Reversal procedure

-Back course

-Back beam

-Reciprocal bearing

-Reverse pitch (of propeller)

-Servicing (of equipment)

-Air traffic services (ATS)

-Streamlined body

- Fairing

-Spinner (of propeller)

-Radome

-By-pass taxiway

-Circuitous route; circuitous routing

-Skin (of aircraft)

-General call "to all stations"

-Omnibus channel

-Collective pitch

-Joint fare

-Articles of highly inflammable nature

- Fireproof material

-Stopway light

-Channel light

-Crossbar (light); stop bar

-Runway threshold identification light

-Anti-collision light

-High intensity approach light sys-

tem (HIALS)

-Taxiway light

-315-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Огни фиксированного расстояния

[Аэродромы]

Огни флангового горизонта

Огонь зоны приземления

Огонь рулежной полосы [Гидроаэ-

родромы]

Ограждение (препятствия)

Ограничение использования воз-

душного пространства

Ограничение пикового значения

сигнала

Ограничитель [Радио]

Ограничительные огни ВПП

Одна боковая полоса (ОБП)

Одноканальная симплексная связь

Односторонняя связь "воздух-земля"

Односторонняя связь "земля-воздух"

Ожидаемые условия эксплуатации

Ознакомительный полет по мар-

шруту

Океаническая станция

Окисляющие материалы

Околозвуковое ускорение

Окружающая среда ВПП

Октановое число

Октант

Опасная зона

Опасное сближение

Опасность столкновения с птицами

Опасные грузы

Оперативная (неавтономная) обра-

ботка (данных)

Оперативная метеорологическая

информация

Оператор авиационной станции

Оператор наземного радиообору-

дования

Опережение зажигания

Описание маршрута [Воздушное

движение]

-Fixed distance lights

-Wind bar light

-Runway touchdown zone light

-Taxi channel light

-Screening; shielding (of obstacle)

-Airspace restriction

-Peak clipping

-Limiter; clipper; chopper

-Runway end lights (EL)

-Single sideband (SSB)

-Single channel simplex

-Air-to-ground communication

-Groung-to-air communication

-Anticipated operating conditions

-Route familiarization flight

-Ocean station

-Oxidising matirials

-Transonic acceleration

-Runway environment

-Octane rating

-Octant

-Danger area

-Air miss; near miss; near collision

-Bird strike hazard

-Dangerous goods

-On-line processing (of data)

-Operational meteorological

information

-Aeronautical station operator

-Ground radio operator

-Ignition advance; spark advance

-Route description

-316-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Оплата наличными

Опознавательная группа сообщения

Опознавательный знак аэродрома

Опознавательный индекс воздуш-

ного судна

Опознавательный маяк

Опознавательный сигнал ответчика

[ВОРЛ]

Опорная точка

Опорная точка ILS (точка "Т")

Опорная точка захода на посадку

для MLS

Опорная точка обратного азимута

MLS

Оптовый чартерный тариф

Орган международных NOTAM

Орган метеорологического наблю-

дения

Орган ОВД

Орган-отправитель

Орган поисково-спасательной

службы

Орган-получатель

Орган регулирования потоков воз-

душного движения

Орган УВД

Ориентировочный прогноз погоды

Орнитоптер

Орографическая волна

Орографическое облако

Ортогональная проекция

Ортодромическая линия пути

Ортодромический маршрут

Ортодромия

Осветительная ракета [Поиск и спа-

сание]

Освещение

Осевая линия ВПП

Осевой огонь ВПП

Осевые огни рулежной дорожки (РД)

-Cash payment

-Message indication group

-Aerodrome identification sign

-Aircraft identification (ARCID)

-Identification beacon

-Squawk ident

-Reference datum

-ILS reference datum (Point T)

-MLS approach reference datum

-MLS back azimuth reference datum

-Wholesale charter rate

-International NOTAM office (NOF)

-Meteorological watch office (MWO)

-Air traffic services unit (ATSU)

-Sending unit

-Search and rescue services unit

-Receiving unit

-Air traffic flow management unit

(ATFM U)

-Air traffic control unit (ATCU)

-Provisional forecast

-Ornithopter

-Orographic wave

-Orographic cloud

-Orthogonal projection

-Great circle track

-Great circle route

-Great circle

-Rocket flare; flare

-Lighting

-Runway centre line

-Runway centre line light

-Taxiway centre line light

- 317 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Оседание [Метеорология]

Оседание (грунтового основания)

Основание [Покрытие]

Основная зона

Основная плоскость

Основная станция

Основная точка

Основная частота

Основное средство связи

Основное управление

Основной аэродром

Основной грузовой авиатариф

Основной диапазон

Остановка

Остановка в пути

Остановка с некоммерческими це-

лями

Ось рыскания

Ось симметрии воздушного судна

Отвесный вираж

Отказ оборудования

Открытая зона

Открытый аэропорт

Отметаемая площадь, площадь

диска (воздушного винта, несуще-

го винта)

Отметка "диспетчер подхода"

Отметка "диспетчер района УВД"

Отметка для районного (обзорного)

радиолокатора

Отметка о типе

Отметка цели [РЛС]

Отмывка рельефа [Картография]

Относительная высота

Отношение "сигнал/помеха"

Отношение "сигнал/шум"

Отображение картографической

информации (на экране радиоло-

катора)

-Subsidence

-Settlement (of subgrade)

-Base course

-Primary area

- Mainplane

- Regular station

-Significant point (SP)

-Primary frequency

-Primary means of communications

-Primary area

-Regular aerodrome

-General cargo rate

-Base band (BB)

-Stop

-Stopover

-Non-traffic stop; stop for non-traffic

purposes

-Yaw axis

-Aircraft axis

-Vertical turn

-Facility failure

- Free zone

-Free airport

-Disc area (of propeller, of rotor)

-Approach control rating

-Area control rating

-Area (surveillance) radar rating

-Type rating

-Blip

-Hill shading

-Height

-Signal-to-interference ratio

-Signal-to-noise ratio

-Video mapping

-318-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Отображение, изображение (опти-

ческое представление данных)

Отражатель реактивной струи

Отражающая поверхность [РЛС]

Отражение от земли [РЛС]

Отраженный радиолокационный

сигнал

Отсек (воздушного судна)

Отсос пограничного слоя

Официальное медицинское заклю-

чение

Очередность в районе аэродрома

Очередность захода на посадку

Очередность посадки

-Imaging (optical display of date)

-Jet deflector

- Echoing area

-Ground return

- Radar echo

-Hold (of aircraft)

-Boundary layer suction

-Accredited medical conclusion

-Terminal area sequencing

-Approach sequence

-Landing sequence

Падение (звукового луча)

Пакет данных

Пакетированный груз

Паразитное излучение

Парашютная осветительная ракета

Парение

Парение моря; парение арктических

морей

Парк воздушных судов

Паровая дезинсекция

Паровая пробка

Паспортная карточка

Пассажирская ведомость

Пассат [Метеорология]

Пеленг

Пеленгатор (пеленгация)

Пенное покрытие

Пенообразующий состав

Первичная защита [Связь]

Первичный радиолокатор

Первоначальное уведомление

[Расследование авиационных

происшествий]

-Impingement (of sonic ray)

-Data packet

-Unit load

-Spurious radiation

-Parachute flare

-Soaring; sail flying

-Sream fog

-Fleet (aircraft)

-Vapour disinsecting

-Vapour lock

-Passport card

-Passenger manifest

-Trade wind

-Bearing (BRG)

-Direction finder (direction finding)

-Foam blanket

- Foam-compound

-Primary guard

-Primary radar

-Initial notification

-319-

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Первый испытательный полет (воз-

душного судна)

Перевод на буквенный регистр [Те-

летайп]

Перевод строки[Телетайп]

Перевозка "инклюзив тур"

Перевозка в одном направлении,

включая участок маршрута в об-

ратном направлении [Построение

тарифа]

Перевозки [Статистика]

Перевозки в период отпусков

Перевозки на малое расстояние

Перевозки по этапам рейса

Перевозочный документ

Перевозчик [Воздушный транспорт]

Перегонка (самолета)

Перегоночный полет

Перегрузка [Летная годность]

Перегрузка на воздушное судно

другой вместимости на указанном

маршруте

Перегрузка на воздушное судно

другой грузоподъемности

Перегрузка, перевалка [Воздушный

транспорт]

Передача "запрос-ответ"

Передача (загрузки) от одной авиа-

компании другой; смена перевоз-

чика

Передача на расстояние прямой

видимости

Передача радиолокационного опо-

знавания

Передача радиолокационного

управления

Передний луч

Передний фронт импульса

Передняя кромка

-Shakedown flight

-Letter shift

-Line feed

-Air inclusive tour

-Backhaul

-Traffic flow

-Holiday market

-Short-haul service

-Traffic by flight stage

-Document of carriage; traffic docu-

ment

-Carrier

-Ferry

-Ferry flight; delivery flight

-Load factor

-Change of gauge

-Cargo breakdown

-Transshipment

-Request/reply transmission

-Interlining

-Line-of-sight transmission

-Transfer of radar identification

-Radar transfer of control (TRA)

-Front beam

-Leading edge (of pulse train)

-Leading edge

- 320 -