Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Пункт вылета

Пункт ожидания

Пункт сбора донесений, касающих-

ся ОВД

Пусковой воспламенитель

Пусковой импульс

.Путевая скорость

Путевой угол

Пыльная буря

Пыльный вихрь

Пыльный поземок

Пятиэлементный код

-Departure point

-Holding point

-Air traffic services reporting office

(ARO)

-Igniter

-Trigger pulse

-Ground speed (GS)

-Track angle

-Blowing dust; dust storm

-Dust devil; dust whirl

-Drifting dust

-Five-unit code

Работа в сети [Связь]

Работа на перекрестных диапазо-

нах [Связь]

Работающая обшивка

Рабочая площадь

Рабочая температура

Рабочее колесо компрессора [Газо-

турбинные двигатели]

Рабочий канал

Рабочий цикл

Равновеликая проекция

Равносигнальная зона радиомаяка

Равносигнальный [Связь]

Радиал

Радиационный туман

Радиоветровая станция

Радиоветровое наблюдение

Радиовещательная передача

VOLMET

Радиовысотомер

Радиозондовая станция

Радиозондовое и радиоветровое

наблюдение

Радиокомпас

Радиолиния

-Network operation

-Cross-band operation

-Stressed skin

-Movement area

-Operating temperature

-Impeller

-Operating channel

-Duty cycle

-Equal area projection

- Radio range leg

-Equisignal

-Radial (R)

- Radiating fog

-Radiowind station

-Radiowind observation

-VOLMET broadcast

-Radio altimeter

-Radiosonde station

-Rawmsonde observation

- Radio compass

-Radio link

-331 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Радиолокатор с высокой разре-

шающей способностью

Радиолокационная зеркальная ан-

тенна

Радиолокационная индикация

Радиолокационная карта

Радиолокационная контрольная

точка

Радиолокационная цель

Радиолокационное наблюдение

Радиолокационное наблюдение за

зондом

Радиолокационное наведение

Радиолокационное обслуживание

Радиолокационное опознавание

Радиолокационное сопровождение

Радиолокационное управление

Радиолокационное эшелонирова-

ние

Радиолокационные помехи

Радиолокационный контакт

Радиолокационный контроль

Радиолокационный курс

Радиолокационный ответ (или от-

вет ВОРЛ)

Радиолокационный символ место-

положения воздушного судна

Радиолокация

Радиомаяк

Радиомаяк-ответчик

Радионаведение

Радионавигационная карта

Радионавигационная точка

Радиоопределение

Радиоответчик (самолетный)

Радиопеленг

Радиопеленгатор

Радиопеленгаторная станция

Радиосвязь

-Fine grain radar

-Radar dish

-Radar display

- Radar map

- Radar fix

- Radar target

-Radar observation

-Radar vectoring

- Radar service

-Radar identification

-Radar tracking

-Radar control

-Radar separation

-Radar clutter; clutter

- Radar contact

-Radar monitiring

-Radar heading

-Radar response (or SSR response)

-Radar position symbol (RPS)

-Radiolocation

- Beacon

-Responder beacon (RSP)

-Radio guidance

-Radio navigation chart

-Radio fix

- Radiodetermination

-Transponder (TRSP)

-Radio bearing

-Direction-finding station; radio di-

rection finder

-Radio direction finding station

- Radiocommunication

- 332 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Радиосредство

Радиотелетайп

Радиотелефонная сеть

Радиочастотная несущая

Разбалансировка

Развертка (на экране индикатора)

Развертка [РЛС]

Разворот для выхода на линию за-

данного пути

Разворот на посадочную прямую

Разворот с креном до 90°

Разворот с набором высоты

Разгрузка

Разделение в пространстве (воз-

душных судов)

Разделение времени использова-

ния (цепи, ЭВМ)

Разделение каналов [Связь]

Размах

Разнос по частоте [Связь]

Разность глубины модуляции (РГМ)

Разорванная облачность

Разрезной закрылок

Разрешение [Воздушное движение]

Разрешение для захода на посадку

Разрешение на выполнение пере-

возок

Разрешение на полет по маршруту

Разрешение на эксплуатацию мар-

шрута

Район обслуживания [Всемирная

система зональных прогнозов]

Район обслуживания [Радио]

Район ответственности [Всемирная

система зональных прогнозов]

Район поиска и спасания

Район полетной информации (РПИ)

-Radio aid

- Radioteletypewriter; radioteleprinter

-Radiotelephony network

- Radio frequency carrier; carrier wave

-Out-of-tream

-Sweep (on the scope)

-Scan; scanning

-Joining turn

-Base turn; teardrop turn

-Vertical turn

-Climb turn

-Unloading

-Spacing (of aircraft)

-Time sharing (of circuit, computer,

etc.)

-Channel separation; channel spacing

-Span

-Frequency separation; frequency

spacing

-Difference in depth of modulation

(DDM)

-Broken clouds

-Split flap

-Clearance (CLR)

-Approach clearance

-Operating permit

-En-route clearance

-Route licence; route licensing

-Service area

-Service area; service coverage

-Area of responsibility

-Search and rescue region (SRR)

-Flight information region (FIR)

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Район прогнозирования [Всемирная

система зональных прогнозов]

Районированная выборка[Стати-

стика]

Районное диспетчерское обслужи-

вание

Районный диспетчерский центр

(РДЦ)

Районный центр связи

Ракетница

Рамочная антенна

Распечатка

Расписание

Расплывание изображения [РЛС]

Располагаемая взлетная дистанция

(РВД)

Располагаемая дистанция (длина)

разбега

Располагаемая дистанция пре-

рванного взлета (РДПВ)

Располагаемая длина разбега

(РДР)

Располагаемая посадочная дис-

танция (РПД)

Распределение загрузки, центровка

[Воздушные суда]

Распределение частот (между

службами)

Распространение за счет рассеива-

ния

Рассеивание тумана

Рассеянные облака

Расслаивание [Составные мате-

риалы]

Расследование (происшествия)

Рассогласование

Расстояние воздействия градиента

порыва

Раструб; расширение

Растягивающее напряжение

-Area of coverage

-Stratified sampling

-Area control service

-Area control centre (ACC)

-Area communication centre

-Signal pistol

-Loop antenna; loop aerial

-Hard copy

-Schedule; time-table

-Bloomer

-Take-off distance availlable (TODA)

-Take-off run available

-Acclerate-stop distance available

(ASDA)

-Take-off run availlable (TORA)

-Landing distance available (LDA)

-Load distribution

-Allocation of frequencies; frequency

allocation (to services)

-Forward scatter; forward scattering

-Fog dissipation; fog dispersal

-Scattered clouds (SCT)

-Delamination

- Investigation (of an accident)

-Misalignment

-Gust gradient distance

-Flare; splay

-Tensile stress

- 334 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Расходомер

Расходы на единицу перевозок

Расчетная взлетная масса

Расчетная влажность

Расчетная высота

Расчетная для типа самолета дли-

на летной полосы

Расчетная крейсерская скорость

Расчетная максимальная масса

Расчетная масса при рулении

Расчетная мощность

Расчетная нагрузка

Расчетная нагрузка [Летная год-

ность]

Расчетная нагрузка на колесо

Расчетная площадь крыла

Расчетная посадочная масса

Расчетная прочность

Расчетная скорость захода на по-

садку с одним неработающим дви-

гателем

Расчетная скорость захода на по-

садку со всеми работающими дви-

гателями

Расчетная скорость маневрирования

Расчетная скорость пикирования

Расчетная скорость полета с выпу-

щенными закрылками

Расчетная скорость при макси-

мальных порывах ветра

Расчетная скорость при полете в

неспокойном воздухе

Расчетное время взлета

Расчетное время входа

Расчетное время вылета

Расчетное время выхода

Расчетное время для (контрольной

точки)

Расчетное время прибытия

Расчетное время пролета

-Flowmeter

-Expenses per traffic unit

-Design take-off mass

-Reference humidity

-Rated altitude

-Aeroplane reference field length

-Design cruising speed (V

)

-Design maximum mass

-Design taxiing mass

- Rated output

-Ultimate load

-Proof load

-Design wheel load

-Design wing area

-Design landing mass

-Design strength

-Reference landing approach speed,

one engine inoperative

-Reference landing approach speed,

all engines operating

- Design manoeuvring speed (V

)

-Design diving speed (V

)

-Design flap speed

-Design speed for maximum gust

intensity (V

)

-Design rough air speed

-Estimated take-off time (ETOT)

-Estimated entry time (ETE)

-Estimated time of departure (ETD)

- Estimated exit time (ETX)

-Estimate for (reference point)

-Estimated time of arrival (ETA)

-Estimated time over (ETO)

- 335 -

Р РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Расчетное время пролета кон-

трольного пункта

Расчетное время уборки колодок

Расчетное истекшее время

Расчетные условия торможения

[ВПП]

Расчетные характеристики

Расчетный (критический) тип воз-

душного судна

Расширение;раструб

Расширенное сообщение о плане

полета

Расширенный диапазон [Связь]

Реактивное воздушное судно с

двумя двигателями

Реактивное сопло

Реактивный двигатель

Реактивный самолет

Реверсивная тяга

Реверсивный воздушный винт

Реверсирование шага (воздушного

винта)

Региональное аэронавигационное

соглашение

Региональный центр сбора донесе-

ний [Метеорология]

Регистрационный знак

Регистрация (воздушного судна)

Регистрация (сообщения, плана

полета, тарифов)

Регулирование вместимости

Регулирование потоков воздушного

движения

Регулирование смеси

Регулярная авиационная сводка по-

годы (в кодовой форме METAR)

Регулярное донесение с борта

Регулярное международное воз-

душное сообщение

-Estimated time over significant

point (EST)

-Estimated off-block time (EOBT)

-Estimated elapsed time (EET)

-Reference friction condition

-Scheduled performance

-Critical aircraft

-Splay; flare

-Extended flight plan message

(EFPM)

- Extended range

-Twin-engine jet aircraft

-Jet nozzle

-Jet engine

-Jet aeroplane

-Revers thrust

-Reversible pitch propeller

- Pitch reversing (propeller)

-Regional air navigation agreement

- Regional collecting centre

-Registration mark

- Registration (of aircraft)

-Filing (of message, flight plan, of

tariffs)

-Capacity control

-Air traffic flow management (ATFM)

-Mixture control

-Aviation routine weather report (in

aeronautical meteorogical code

METAR)

-Routine air-report

-Scheduled international air service

- 336 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Регулярное наблюдение

Регулятор оборотов воздушного

винта

Редан (гидросамолета)

Режим конечного этапа захода на

посадку

Режим малого газа на земле

Режим малого газа при заходе на

посадку

Режим начального этапа захода на

посадку

Режим открытых тарифов

Режим работы ВОРЛ

Режим стабилизации высоты [Авто-

пилот]

Резервная частота

Резервное оборудование; резервная

установка; резервное средство

Резкий неуправляемый разворот на

земле

Рейс аэротакси [Воздушный транс-

порт]

Рейс по расписанию

Рекомендация по обеспечению

безопасности

Рекомендуемая практика

Рельеф

Ретрансляционная станция

Ретрансляция данных с воздушного

судна на спутник

Речевая (телефонная) связь

РЛС бокового обзора

Роза ветров

Ромбическая антенна

Рубеж возврата

Рубеж набора высоты

Руководство по летной эксплуата-

ции самолета

-Routine observation

-Propeller governor

-Step (of seaplane)

- Final approach mode

-Ground idling

-Approach idling conditions

-Initial approach mode

-Open-rate situation; open-zone

situation

-Mode (SSR mode)

-Height-lock mode (autopilot)

- Secondary frequency

-Standby facility

-Ground loop

-Air taxi

-Scheduled flight

-Safety recommendation

-Recommended practice

-Relief

- Relay station

-Aircraft to satellite data relay

(ASDAR)

-Voice communication

-Side-looring radar

-Wind rose

-Rhombic antenna; rhombic aerial

-Point of no return (PNR)

-Top of climb (TOC)

-Aeroplane flight manual

- 337 -

Р РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Руководство по производству поле-

тов

Руководство по техническому об-

служиванию

Рулежная дорожка (РД)

Рулежные огни

Руление

Руление - земной малый газ

Руль направления

Рупорная антенна

Ручка управления; штурвальная

колонка

Ручная(обработка)

Ручная кладь

Рыскание

Рычаг ножного управления

Рычаг управления двигателем

Самовоспламенение

Самолет обычного взлета и посадки

Самолет обычной схемы

Самолет со складывающимся кры-

лом

Самописец полетных данных

Самописец результатов летных ис-

пытаний

Самописец технического состояния

Самопишущее устройство

Самостоятельный налет

Самостоятельный прогноз (погоды)

для посадки

Самострахование [Воздушный

транспорт]

Санитарный

Санитарный контроль

Сбалансированная длина летного

поля

Сбор данных

-Operations manual

-Maintenance manual

-Taxiway (TWY)

-Taxiway edge light

-Taxiing (TAX)

-Taxi/ground idle

-Rudder

-Horn (antenna)

-Control column; stick

-Manual (MAN)

-Band baggage; carry-on baggage

-Snaking

- Rudder bar

-Throttle

-Auto-ignition

-Convectional take-off and landing

aeroplane (CTOL aeroplane)

-Convectional aeroplane

-Folding wing aeroplane

-Flight data recorder (FDR)

- Flight test recorder

-Maintenance recorder

-Self-recording device

-Solo flight time

-Self-contained landing forecast

-Self-insurance

-Hospital (HOSP)

-Sanitary controj

-Balanced field lenth

-Data acquisition

- 338 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Сбор за аннулирование [Воздуш-

ный транспорт]

Сбор за заправку топливом

Сбор за контейнерную перевозку

Сбор за обработку [Опасные грузы]

Сбор за обслуживание пассажиров

Сбор за освещение

Сбор за пользование ангаром

Сбор за посадку

Сбор за стоянку

Сбор за хранение

Сбор на наземную обработку груза

Сбор с пользователя

Сборник аэронавигационной ин-

формации (АИП)

Сборы за аэронавигационные сред-

ства и обслуживание на маршруте

Сваливание (воздушного судна)

Сверхдавление

Сверхзвуковой транспорт

Сверхлегкие летательные аппараты

Световой маяк при заходе на по-

садку

Светодистанционная система

управления полетом (СДСУ)

Светотехническое оборудование

ВПП

Свидетельство годности по состоя-

нию здоровья

Свидетелоство о регистрации

Свидетельство члена экипажа

Свободы воздуха

Сводка для взлета или посадки

(Метео)

Сводка по аэродрому

Сводные данные по перевозкам

[Статистика]

Связанные с ВСУ бортовые системы

Связующая авиалиния

-Cancellation charge

-Fuel throughput charge

-Container charge (freight)

-Handling fee

-Passenger service charge

-Lighting charge

-Hangar charge

-Landing charge

- Parking charge

-Storage charge

-Ground handling charge

-User charge

-Aeronautical information publica-

tion (AIP)

-En-route facility charge

-Stall (of an aircraft)

-Overpressure

-Supersonic transport (SST)

-Microlights

-Approach light beacon

-Fly-by-light

-Runway-lighting

-Certificate of medical fitness

-Certificate of registration

-Crew member certificate

- Freedoms of the air

- Repot for landing/take-off (MET)

-Aerodrome report

-Traffic summary

-Associated aircraft systems

-Feeder airline

- 339 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Связующий материал, биндер [По-

крытие]

Связь для руководства полетами

Связь на маршруте

Связь по обеспечению безопасности

Сглаживание [Статистика]

Сдвиг ветра

Сдвиг фазы

Сдвиг частоты

Сдув с пограничного слоя

Сегментная траектория захода на

посадку

Седловина [Метеорология]

Секстант

Сектор зоны действия

Сектор курса [ILS]

Сектор линейности

Сектор наведения по клиренсу

Сектор обратного курса [ILS]

Сектор приборного курса [ILS]

Сектор приборной глиссады ILS

Сектор пропорционального наведе-

ния

Сектор прямого курса [ILS]

Секущая параллель [Картография]

Семейный тариф

Семизначный код

Сервовысотомер

Сервокомпенсатор

Сервоконтроль

Серворуль

Сервоусилитель

Сертификационное испытание

Сертификация по шуму [Воздушные

суда]

Серьезное телесное повреждение

Сетка [Картография]

Сетка координат [Картография]

Сеть наблюдения

-Binder

-Operational control communica-tions

-En-route communication

-Safety communication

-Smoothing

-Wind shear

-Phase shift

-Frequency shift

-Boundary layer blowing

-Segmented approach path

-Col

- Sextant

-Coverage sector

-Course sector

-Lineary sector

-Clearance guidance sector

-Back course sector

-Indicated course sector

-Indicated ILS glide path sector

-Proportional guidance sector

-Front course sector

-Standard parallel

-Family fare

-Seven-unit code

-Servo-altimeter

- Balance tab

-Servo-control

-Servo-tab

-Servo-amplifier

-Certification test

-Noise certification

-Serious injury

-Graticule

-Grid

-Observation network

-340-