Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Перелет при посадке

Переменная ветра

Переохлажденная морось

Переохлажденный дождь

Переохлажденный туман

Переходный слой

Переходный участок [Посадка]

Перечень заданных маршрутов

Период вне сезона [Воздушный

транспорт]

Период обслуживания

Период следования импульсов

Период технического обслуживания

Периодическая инспекция

Периодическая неустойчивость

(курса ILS, VOR, курсового радио-

маяка)

Перисто-кучевые облака

Перисто-слоистые облака

Перистые облака

Перрон

Перфорированная лента [Телетайп]

Пестицид

Песчаная буря

Песчаный поземок

Песчаный смерч

Петля Нестерова [Фигурный полет]

Пикирование

Пикирование после сваливания

Пиковая мощность [Радио]

Пиковый период

Пиковый сезон [Воздушный транс-

порт]

Пиктограмма [Знаки в аэропортах]

Пилот-инспектор

Пилот коммерческой авиации

Пилот-любитель

Пиротехническое вещество

Плавучий якорь

План присвоения кодов [ВОРЛ]

-Overshoot

-Wind accoutability

-Freezing drizzle

-Freezing ram

-Supercooled fog; freezing fog

-Transition layer

-Transition segment

-Routing list

-Off-peak period

-Service period

-Pulse interval

-Maintenance period (MP)

-Routine inspection

-Scalloping (of a course: ILS, VOR,

radio range)

-Cirrocumulus (Cc)

-Cirrostratus (Cs)

-Cirrus (Ci)

-Apron; ramp; tarmac

-Chad tape

-Pesticide

-Sand storm; blowing sand

-Drifting sand

-Sand whirl; sand devil

-Loop

-Dive; nose-down

-Stall dive

-Peak power

-Peak period

-Peak season

-Pictograph

-Flight inspector; check pilot

-Commercial pilot

-Private pilot

-Pyrotechnic substance

-Sea anchor

-Code assignment plan

-321 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Планер

Планер (воздушного судна)

Планирование по спирали

Планирование полетов

Планшет хода полета

Платный багаж

Плоский разворот

Плоский штопор

Плоскость номинальной глиссады

ILS

Плотность наноски [Картография]

Площадка для гонки двигателя

Площадка ожидания

Площадь маневрирования

Площадь перекрытия [Картография]

Поверхность воздушных подходов

Поверхность курса [ILS]

Поверхность набора высоты при

взлете

Поверхность, не несущая нагрузки

Поворотное сопло

Повторяющийся план полета (РПЛ)

Пограничный маркер

Пограничный слой [Аэродинамика]

Погрешность бортового оборудова-

ния VOR

Погрешность выдерживания высо-

ты

Погрешность за счет люфта (высо-

томера)

Погрешность задания траектории

Погрешность залегания средней

линии глиссады

Погрешность залегания средней

линии курса

Погрешность запаздывания (высо-

томера)

Погрешность нестабильности ра-

диала VOR

Погрешность сигнала радиала VOR

-Glider; sailplane

-Airframe

-Spiral glide

-Operational planning

-Flight progress board

-Excess baggage

-Flat turn

- Flat spin

-Plane of the nominal ILS glide path

-Contour interval

-Run-up area

-Holding bay; holding apron

-Manoeuvring area

-Overlap area

-Approach surface

-Course surface

-Take-off climb surface

-Non-load bearing surface

-Thrust-vectoring nozzle

-Repetitive flight plan (RPL)

-Boundary marker

-Boundary layer

-VOR airborne equipment error

-Height-keeping error

-Backlash error (of eltimeter)

-Path following error (PFE)

-Mean glide path error

-Mean course error

-Drift error (of altimeter)

-VOR radial variability error

-VOR radial signal error

- 322 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Погрешность системы восприятия

статического давления

Погрешность смещения радиала

VOR

Погрешность установки на нуль

Погрешность юстировки [Радио-

средства]

Погрешность, обусловленная тех-

никой пилотирования

Погрузка

Подавление боковых лепестков

[РЛС]

Подавление помех кодирования

[ВОРЛ]

Подвижная наземная станция

Подвижная судовая станция

Подготовка по утвержденной про-

грамме

Поддержание уровня квалификации

Поддон [Воздушный транспорт]

Подкарантинная болезнь

Подсистема

Подскок при посадке, "козел"

Подстилающие грунты основания

[Покрытие]

Подтверждение

Подтверждение срока действия

Подход по обзорному радиолокатору

Подчиненная станция

Поездка "туда и обратно"

Поземок

Позывной воздушного судна

Поиск змейкой [Поиск и спасание]

Поиск конфликтной ситуации

Поиск по горизонтали [Поиск и спа-

сание]

Поиск по долготам [Поиск и спаса-

ние]

Поиск по квадратам

Поиск по параллелям

-Static pressure system position er-

ror

-VOR radial displacement error

-Zero setting error

-Alignment error

-Flight technical error

-Lading

-Side-lobe suppression

-Degarbling; defruiting

-Mobile surface station

-Mobile ship station

-Approved training

-Maintenance of competency

-Pallet

-Quarantinable disease

-Sub-system

-Bounced landing

-Sub-base course

-Acknowledgement (ACK)

-Validation

-Surveillance radar approach(SPA)

-Slave station

-Return trip; round trip

-Drifting snow

-Aircraft call sign

-Creeping line search

-Conflict search

-Contour search

-Track crawl search

-Square search

-Parallel sweep search

- 323 -

П РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Поисковое воздушное судно ближ-

него действия

Поисковое воздушное судно даль-

него действия

Поисковое воздушное судно сверх-

дальнего радиуса действия

Поисковое воздушное судно сред-

него радиуса действия

Поисково-спасательная команда

Полет

Полет в один конец

Полет в режиме авторотации [Вер-

толеты]

Полет на буксире

Полет на режиме висения

Полет по изобарической поверхности

Полет по локсодромии

Полет по маршруту

Полет по ПВП

Полет по ППП

Полет по программе приемо-сда-

точных испытаний

Полетная документация

Полетная нагрузка

Полетное уведомление

Полетные данные

Поликоническая проекция

Полная взлетная масса

Полное полетное время

Полное полетное время воздушного

судна

Полномочные государственные ор-

ганы

Полномочный метеорологический

орган

Полномочный орган гражданской

авиации

Полномочный орган по выдаче сви-

детельств

-Short range search aircraft

-Long range search aircraft

-Very long range search aircraft

-Medium range search aircraft

-Search and rescue unit

Operation

-Single journey; single trip

-Autorotative flight

-Aero-tow flight

-Hovering flight

-Pressure pattern flying

-Rhumb-line track

-Cross-country flight

-VFR flight

-IFR flight

-Acceptance flight

-Flight documentation

-Flight load

-Flight notification message (FNM)

-Flight data

-Policonic projection

-All-up mass

-Block-to-block time; chock-to-chock

time

-Aircraft block hours

-Public authorities

-Meteorological authority

-Civil aviation authority (CAA)

-Licensing authority

- 324 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Полномочный орган по регистрации

общих знаков

Пологая зона

Положение о тарифах

Положение по тангажу

Полоса подавления [Связь]

Полоса пропускания

Полоса рулежной дорожки

Полоса, свободная от препятствий

Полосовой фильтр

Полуавтоматическая ретрансляци-

онная установка

Полярная проекция [Картография]

Помехи в цепи

Помещение для проведения инст-

руктажа

Помпаж [Газотурбинные двигатели]

Поощрительный групповой тариф

Поперечина, связывающий брус

Поперечная меркаторская проекция

Поперечная устойчивость

Поперечное V

Поперечное расстояние (между ог-

нями зоны приземления)

Поперечное сечение [Метеорология]

Поплавковое шасси

Поплавковый гидросамолет

Поправка на боковой ветер

Попутный ветер

Порог ВПП

Поршневое кольцо

Поршневой двигатель

Порыв

Порывистость ветра

Порядок захода на посадку по при-

борам

Порядок установки на стоянку

Порядок ухода на второй круг

Посадка

-Common mark registering authority

-Flat zone

-Tariff clause

-Pitch attitude

-Rejection band

-Pass-band

-Taxiway strip

-Clearway

-Band-pass filter; pass-band filter

-Semi-automatic relay installation

-Polar projection

-Circuit noise

-Briefing office

-Surge

-Incentive group fare

-Tie bar

-Transverse Mercator projection

-Rolling stability

-Transverse stability

-Dihedral

-Gauge (lighting of the touchdown

zone)

-Cross-section

-Alighting gear (on water)

-Float seaplane

-Cross-wind accountability

-Backing wind; tail wind

-Threshold (THR)

-Piston/ring

-Reciprocating engine; piston engine

-Gust

-Gustiness

-Instrument approach procedure

-Docking procedure

-Missed approach procedure

-Landing (LDG)

- 325 -

П РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Посадка (на воздушное судно)

Посадка на три точки

Посадка на фюзеляж

Посадка при ограниченной видимо-

сти

Посадка с боковым сносом

Посадка с немедленным взлетом

Посадочная лыжа

Посадочная масса

Посадочная площадка

Посадочная поверхность

Посадочная прямая

Посадочная скорость

Посадочная фара

Посадочное "Т"

Посадочный минимум категории I

Посадочный радиолокатор (ПРЛ)

Посадочный радиомаяк (приводная

радиостанция)

Посадочный тетраэдр

Последующая поправка

Послесвечение [РЛС]

Пост аварийного оповещения

Построение пассажирских тарифов

Посыпание песком

Потолок при всех работающих дви-

гателях

Потолочный прожектор

Потребная взлетная дистанция

Потребная дистанция прерванного

взлета

Потребная длина разбега

Права на перевозку

Правила в условиях ограниченной

видимости

Правила визуальных полетов (ПВП)

Правила группирования данных

Правила полета по приборам (ППП)

Правила полетов

-Embarkation

-Three-point landing

-Belly landing; wheels-up landing

-Low visibility landing

-Lateral drift landing

-Touch-and-go landing

-Landing skid

-Landing mass

-Landing area

-Landing surface; alighting surface

(on water)

-Final leg

-Landing speed

-Landing headlight

-Landing T; landing tee; wind tee

-Operational performance category I

-Precision approach radar (PAR)

-Locator

-Landing tetrahedron

-Consequential amendment

-Afterglow

-Alerting post

-Fare construction

-Sanding; sand spreading

-All-power-units operating ceiling

-Ceiling projector; cloud searchlight

-Take-off distance required

-Accelerate-stop distance required

-Take-off run required

-Traffic rights

-Low visibility procedures (LVP)

-Visual flight rules (VFR)

-Data convention

-Instrument flight rules (IFR)

-Rules of the air

- 326 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Право на выполнение перевозок

Право первоочередности [Воздуш-

ное движение]

Практический потолок

Превышение аэродрома

Превышение скорости

Предварительный отчет

Предварительный план полета

Предел выносливости [Металлы]

Предел рентабельности

Предел текучести

Предельная величина порыва

Предельно допустимое число обо-

ротов двигателя

Предельные нагрузки

Предкрылок (передней кромки)

Предлагаемый маршрут

Предполагаемое время захода на

посадку

Предполетное планирование

Представленный план полета

Предупредительные огни

Предупреждение по аэродрому (ме-

теорологическое)

Преимущественное право движения

[Аэродромы]

Преобразователь

Преобразователь радиолокацион-

ных данных в цифровой код [РЛС]

Препятствие

Препятствие [Аэронавигационные

карты]

Прерванная посадка

Прерванный взлет

Прерванный заход на посадку

Приближение к сваливанию

Приборная доска

Приборная погрешность смещения

Приборная скорость

-Operating rights

-Right-of-way

-Service ceiling

-Aerodrome elevation

-Overspeed

-Preliminary report

-Preliminary flight plan (PPL)

-Fatique strength

-Break-even point

-Yield point

-Limit gust

-Maximum engine overspeed

-Limit loads

-Slat (of the leading edge)

-Advisory route (ADR)

-Expected approach time (EAT)

-Pre-flight planning

-Filed flight plan

-Caution zone (runway lighting)

(YCZ)

-Aerodrome warning (meteorolo-

gical)

-Right-of-way

-Transducer

-Plot extractor

-Obstacle

-Obstruction

-Balked landing

-Aborted take-off; rejected take-off

-Discontinued approach

-Approach to stall

-Instrument panel

-Indicated displacement error [ILS]

-Indicated airspeed (IAS)

- 327 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Приборная траектория полета

Приборная угловая погрешность

глиссады

Приборное время

Приборное искривление глиссады

Приборное искривление линии курса

Приборные метеорологические ус-

ловия (ПМУ)

Приборный профиль

Прибытие

Приводная радиостанция (ПРС)

Приводной радиомаяк

Привокзальная площадь (аэропорта)

Привязная система

Привязной ремень

Приглушенный звуковой удар

Пригодность к полету [Выдача сви-

детельств авиационному персо-

налу]

Прием на разнесенные антенны

[Связь]

Приемник системы наведения

Приемник статического давления

Приземная карта

Приземное давление

Приземные наблюдения

Приземный ветер

Принцип взаимного обмена

Присвоение частот (радиостанциям)

Прицельная точка посадки

Пробег

Пробег по земле

Пробел [Телетайп]

Проблесковый огонь

Проводка системы управления

Проводная цепь [Связь]

Прогиб (конструкции или покрытия)

Прогноз (погоды) на полет

-Indicated flight path

-Indicated glide path angular error

-Instrument time

-Indicated glide path curvature

-Indicated course curvature [ILS]

-Instrument meteorological condi-

tions (IMC)

-Indicated profile

-Arrival

-Non-directional radio beacon (NDB)

-Homing beacon

-Land side (of airport)

-Safety harness

-Seat belt

-Muffled boom

-Flight fitness

-Diversity reception

-Homing receiver

-Static head

-Surface chart

-Surface pressure

-Surface observation

-Surface wind

-Principle of recipricity

-Assignment of frequencies; fre-

quency assignment (to stations)

-Aiming point

-Landing run

-Ground run

-Spacing

-Blinking light; blinker; flashing light

-Linkage; control linkage

-Landing circuit; wire circuit

-Deflection (of structures or pave-

ment)

-Flight forecast

- 328 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Прогноз для посадки

Прогноз по аэродрому

Прогноз (погоды) по маршруту (в

кодовой форме ROFOR)

Прогностическая карта

Прогностическая карта верхних

слоев атмосферы

Прогностическая карта на фиксиро-

ванное время

Программное обеспечение

Продолжение осевой линии ВПП

Продолжительность полета

Продольная ось самолета

Продольная составляющая ветра

Продольная устойчивость

Продольное колебание

Продольное эшелонирование

Продольный изгиб

Прожектор

Произвольная выборка [Статистика]

Происшествие (инцидент), связан-

ное с опасными грузами

Прокладка (курса)

Промежуточная остановка

Промежуточная частота

Промежуточный сезон

Промежуточный участок захода на

посадку

Пропорциональное распределение

(доходов) [Воздушный транспорт]

Пропускная способность

Пропускная способность канала

[Связь]

Пропускная способность системы

,лередачи данных

Прослушивание [Связь]

Простой, перерыв в работе

Пространственная дезориентация

-Landing forecast

-Aerodrome forecast, terminal aero-

drome forecast (TAF)

-Route forecast (in aeronautical me-

teorological code) (ROFOR)

-Prognostic chart; forecast chart

-Prognostic upper air chart

-Fixed time prognostic chart

-Software

-Extended runway centreline

-Endurance (of flight)

-Longtitudinal axis of the aeroplane

-Longtitudinal wind component

-Longtitudinal stability; pitching

stability

-Longtitudinal oscillation

-Longtitudinal separation

-Buckling

-Search light

-Random sample

-Dangerous goods accident

(incident)

-Plotting

-Intermediate stop

-Intermediate frequency (IF)

-Shoulder season

-Intermediate approach segment

-Pro-rating (of revenues)

-Capacity (CAP)

-Channel capacity

-Data signalling rate

-Watch

-Outage

-Spatial disorientation

- 329 -

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

Пространственное положение (воз-

душного судна)

Противовес антенны

Противовращение

Противодавление на выходе

Противообледенитель;противооб-

леденительное устройство

Противообледенительная подушка

Противопожарная перегородка

Противопожарная служба

Противоюзовая система

Профессиональная годность

Профилактическое техническое об-

служивание

Профиль волны давления [Звуко-

вой удар]

Профиль крыла

Профиль местности

Профиль полета

Профильное сопротивление [Аэро-

динамика]

Процент потери

Прочность на изгиб [Покрытие]

Прочность покрытия ВПП

Прямая связь

Прямое распространение волны

Прямое сообщение

Прямой рейс

Прямоточный воздушно-реактивный

двигатель (ПВРД)

Псевдослучайный шум

Психрометр

Пульная перевозка; пульная линия

Пульное соглашение (о доходах,

оборудовании и т.д.) [Воздушный

транспорт]

Пульсирующий воздушно-реак-

тивный двигатель (ПуВРД)

Пункт влета/вылета

-Attitude (of aircraft)

-Counterpoise; counterweight (of

antenna)

-Contra-rotating

-Exhaust back pressure

-Anti-icer; anti-icing device

-De-icer boot

-Firewall

-Fire rescue service (FRS)

-Antiskid system

-Professional fitness

-Preventive maintenance

-Pressure signature

-Aerofoil

-Ground profile

-Profile

-Profile drag

-Count-down [DME]

-Flexural strength

-Runway strength

-Point-to-point communication

-Direct wave propagation

-Through service

-Through flight

-Ram-jet; athodyd

-Pseudo-random noise (PN)

-Psychrometer

-Pooled service

-Pooling agreement (of revenue,

equipment, etc.)

-Pulse jet; pulsating jet engine

-Gateway

- 330 -