Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Auto-ignition

Automated air traffic co-ordinator

(CAUTRA)

Automated data interchange system

(ADIS)

Automatic amplitude control

Automatic change-over

[Communications]

Automatic data processing (ADP)

Automatic dependent surveillance

(ADS)

Automatic direction-finder (ADF)

Automatic error correction (ARQ)

Automatic flight control system

(AFCS)

Automatic frequency control (AFC)

Automatic gain control (AGC)

Automatic picture transmission

Automatic pilot, autopilot (AP)

Automatic relay installation

Automatic relay station

Automatic selective reply [Radar]

Automatic telecommunication log

Automatic terminal information

service (ATIS)

Automatic test equipment (ATE)

Automatic unshift [Teletypewriter]

Automatic volume control

Automatic weather station

Autorotation

- Самовоспламенение

-Автоматическое устройство для

координации воздушного движения

-Система автоматизированного об-

мена данными

-Автоматическая регулировка ам-

плитуды

-Автоматическое переключение

-Автоматическая обработка данных

-Автоматическое зависимое на-

блюдение

-Автоматический радиопеленгатор

(АРП)

-Автоматическая коррекция ошибок

-Автоматическая система управле-

ния полетом

-Автоматическая регулировка час-

тоты (АРЧ)

-Автоматическая регулировка уси-

ления (АРУ)

-Автоматическая передача изо-

бражения

-Автопилот

-Автоматическая ретрансляцион-

ная установка

-Автоматическая ретрансляцион-

ная станция

-Автоматический селективный ответ

-Журнал электросвязи с автомати-

ческой записью

-Служба автоматической передачи

информации в районе аэродрома

-Автоматическое испытательное

оборудование

-Автоматический сброс [Телетайп]

-Автоматическая регулировка

громкости

-Автоматическая метеостанция

-Авторотация

- 161 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Autoroiative flight [Helicopters]

Auto-throttle

Auxiliary data

Auxiliary power-unit (APU)

Available seat-kilometre (ASK)

Aviation binary phase shift keying

(ABPSK)

Aviation gasolin (AVGAS)

Aviation medical examiner

Aviation medicine

Aviation routine weather report (in

aeronautical meteorogical code)

(METAR)

Aviation routine weather report

(METAR code form)

Aviation Security Panel (AVSEC)

Avionics

Avoidance routing scheme (ARS)

Axial flow compressor

Azimuth (AZM)

Azimuth angle guidance [MLS]

Azimuth guidance

Azimuth out-of-beam multipath [MLS]

Azimuth ring

-Попет в режиме авторотации

-Автомат тяги

-Вспомогательные данные

-Вспомогательная силовая уста-

новка (ВСУ)

-Располагаемый кресло-километраж

-Двоичная фазовая манипуляция,

применяемая в авиации

-Авиабензин

-(Авиационный) врач-эсперт, член

авиационной медицинской комис-

сии

-Авиационная медицина

-Регулярная авиационная сводка

погоды (в кодовой форме METAR)

-Регулярная авиационная сводка

погоды (форма кода METAR)

-Группа экспертов по авиационной

безопасности

-Авиационное электронное обору-

дование

-Схема отклонений от заданных

маршрутов

-Осевой компрессор

-Азимут

-Наведение по углу азимута

-Наведение по азимуту

-Внелучевое азимутальное переот-

ражение

-Азимутальный круг

Back azimuth guidance [MLS]

Back beam

Back course

Back course sector [ILS]

Back scatter (light)

Backfire

Background luminance

-Наведение по обратному азимуту

-Обратный луч

-Обратный курс

-Сектор обратного курса

-Обратное рассеяние (света)

-Обратная вспышка

-Фоновая яркость

- 162-

АНГЛИЙСКИЕ термины

Background noise

Background radiation

Backhaul [Fare construction]

Backing wind

Backlash error (of eltimeter)

Back-swept wing

Backward take-off [Helicopters]

Baggage

Balance chart

Balance tab

Balanced field lenth

Balked landing

Balloon

Band-and-pitch indicator

Band baggage

Band-pass filter

Banked turn

Banking

Bare hull [Air Transport]

Barrette (of lights)

Base band (BB)

Base course [Pavement]

Base leg

Base line [Loran]

Base turn

Basic area navigation (B-RNAV)

[EUROCONT ]

Basic data

Basic instrument flight trainer

Baud [Communications]

Baudot code [Teletypewriters]

Beacon

-Шумовой фон

-Фоновое излучение

-Перевозка в одном направлении,

включая участок маршрута в об-

ратном направлении [Построение

тарифа]

-Попутный ветер

-Погрешность за счет люфта (вы-

сотомера)

-Стреловидное крыло

-Взлет назад[Вертолеты]

- Багаж

- График центровки

- Сервокомпенсатор

-Сбалансированная длина летного

поля

-Прерванная посадка

-Аэростат

-Указатель крена и тангажа

-Ручная кладь

-Полосовой фильтр

-Вираж с креном

-Крен

Воздушное судно, зафрахтован-

ное без экипажа

-Линейный огонь

-Основной диапазон

-Основание [Покрытие]

-Участок между 3-им и 4-тым раз-

воротами

-Базовая линия [Лоран]

-Разворот на посадочную прямую

-Зональная навигация с примене-

нием SIDS и STARS

-Основные данные

-Тренажер для основной подготов-

ки к полетам по приборам

-Бод

-Код Бод о [Тепетайп]

-Радиомаяк

- 163 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Beam bend [ILS]

Beam centre

Beam coverage

Beam softening

Beam width

Bearing (BRG) [Navigation]

Bearing shoulder

Bearing strength

Beat frequency

Beat frequency oscillator (BFO)

Beat modulation

Becquerel (Bq)

Belly landing

Bench test

Bend (of a radio aid course)

Bending [Strength of material]

Bending moment

Best climb angle

Bias [Electronics]

Bilateral air transport agreement

Binary coded decimal (BCD)

Binary phase shift keying (BPSK)

Binder [Pavement]

Bird strike hazard

Bit-oriented protocol (BOP)

Bladder tank

Blade [Rotorcraft]

Blade [Turbine engines]

Blade flapping angle [Helicopters]

Blade slap

Blade-lift coefficient [Helicopters]

Blanking signal

Blast (of jet engine)

-Искривление луча

-Центр луча

-Дальность действия луча

-Чувствительность луча к отклоне-

нию

-Ширина луча

-Пеленг, азимут, румб

-Обочина, несущая нагрузку

-Несущая способность

-Частота биения

-Генератор биения

- Модуляция биения

-Беккерель (Бк)

-Посадка на фюзеляж

-Стендовые испытания

-Искривление (курса радиосред-

ства)

-Изгиб [Сопротивление материалов]

-Изгибающий момент

-Наилучший угол набора высоты

-Смещение [Электроника]

-Двустороннее соглашение о воз-

душном сообщении

-Двоично-кодированное

десятичное число

-Двоично-фазовая манипуляция

-Связующий материал, биндер

-Опасность столкновения с птицами

-Протокол, ориентированный на

биты

-Мягкий бак

-Лопасть [Винтокрыл]

-Лопатка [Газотурбинные двигатели]

-Угол взмаха лопасти несущего

винта[Вертолеты]

-Хлопок лопасти винта

-Коэффициент подъемной силы

лопасти [Вертолеты]

-Бланкирующий (гасящий) сигнал

-Струя (реактивного двигателя)

164-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Blast fence

Blind flying

Blind landing

Blind sector (without traffic rights) [Air

Transport]

Blind transmission

Blind velocity [Radar]

Blinking light; blinker

Blip [Radar]

Block

Block check character (BCC)

Block speed

Block-to-block time

Blocked-off charter; blocked-off flight

Blocked space agreement

Blocks-away desinsecting

Bloomer [Radar]

Blowing dust

Blowing sand

Blowing snow

Blown flap

Boarding bridge

Bonded store

Bonding [Electricity]

Boost

Boost pressure

Bormal fare/rate

Bounced landing

Boundary estimate message

Boundary layer

Boundary layer blowing

Boundary layer control (BLC)

Boundary layer suction

Boundary light

Boundary marker

Bow shock wave

Bow wave

-Струеотбойный щит

-Слепой полет

-Слепая посадка

-Участок без коммерческих прав

-Передача "блиндом"

-Слепая скорость

-Проблесковый огонь

-Отметка цели

- Колодка

-Знак проверки блока

-Коммерческая скорость

-Полное полетное время

-Блок-чартерный рейс

-Соглашение о блокировании мест

-Дезинсекция в полете

-Расплывание изображения

-Пыльная буря

-Песчаная буря

-Общая метель

-Закрылок со сдувом

-Телескопический трап

-Таможенный склад

-Металлизация [Электричество]

-Форсаж; наддув

-Давление наддува

-Нормальный тариф

-Подскок при посадке, "козел"

-Сообщение о расчетном времени

прохода границы (диспетчерского

района)

-Пограничный слой [Аэродинамика]

-Сдув с пограничного слоя

-Управление пограничным слоем

(УПС)

-Отсос пограничного слоя

-Пограничный огонь

-Пограничный маркер

-Головная ударная волна

-Головная волна

- 165-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Brace

Brake mean effective pressure

Brake torque

Break-even load factor [Air

Transport]

Break-even point [Air Transport]

Break-in point [Aircraft]

Break-off point [Aerodynamics]

Break point (weight) [Air Transport]

Breake-down fence [Rescue and Fire

Fighting]

Briefing

Briefing office

Bright display

Broken clouds

Broken target [SSR]

Bucket [Turbine engines]

Buckling

Buffer zone

Buffeting

Build-in test equipment (BITE)

Built-up area

Bulk buying (of air trips; ground

services) [Air Transport]

Bulk inclusive tour (BIT)

Bulk inclusive tour fare

Bunching [Air Traffic Control]

Bundled fare

Burst transmission

Business aircraft

Business class fare

By-pass engine

By-pass ratio

-Расчалка, скоба; стойка, пощос

-Эффективное среднее давление

торможения

-Тормозной момент

-Безубыточный коэффициент ком-

мерческой загрузки

-Предел рентабельности

-Место аварийного вскрытия [Воз-

душные суда]

-Точка срыва потока [Аэродинамика]

-Весовая категория

-Ломкое ограждение [Спасание и

борьба с пожаром]

-Предполетный инструктаж

-Помещение для проведения инст-

руктажа

-Яркостная индикация

-Разорванная облачность

-Искаженная отметка цели [ВОРЛ]

-Лопатка [Газотурбинные двигатели]

-Продольный изгиб

-Буферная зона

-Вибрация, бафтинг

-Оборудование встроенного конт-

роля

-Застроенная территория

-Массовая закупка (авиаперевозок,

наземного обслуживания)

-Массовая перевозка "инклюзив тур"

-Тариф массовой перевозки "ин-

клюзив тур"

-Концентрация (потока воздушного

движения)

-Тариф без ограничений

-Передача пачками

-Служебное воздушное судно

-Тариф "бизнес"-класса

-Двухконтурный турбореактивный

двигатель (ДТРД)

-Степень двухконтурности

-166-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ В

By-pass taxiway

Cabin attendants

Cabin communication system (CCS)

Cabotage

Caging device (of gyroscope)

Calculated entry time (CTE)

Calculated exit time (CTX)

Calculated take-off time (CTOT)

Calculated time of arrival (СТА)

Calculated time over (СТО)

Calibrated airspeed (CAS)

Calibration flight

Calibration test

California bearing ratio (CBR)

Call sign

Camber [Runway]

Camshaft

Canard foil system

Cancellation charge [Air Transport]

Cancellation message (CNL)

Candela (cd)

Capacitor discharge light

Capacity (CAP)

Capacity clause [Air Transport]

Capacity control [Air Transport]

Cargo agent

Cargo aircraft

Cargo breakdown

Cargo charter flight

Cargo handling

Cargo load factor

Cargo manifest

Cargo net

-Обходная рулежная дорожка

-Бортпроводники

-Система связи в кабине (воздуш-

ного судна)

- Каботаж

-Арретир (гироскопа)

-Рассчитанное время входа

-Рассчитанное время выхода

-Рассчитанное время взлета

-Рассчитанное время прибытия

-Рассчитанное время пролета

-Индикаторная земная скорость (ИЗ)

-Калибровочный полет

-Калибровочные испытания

-Калифорнийский показатель несу-

щей способности грунта

-Позывной

-Двускатный поперечный профиль

[ВПП]

-Кулачковый вал

- Схема "утка"

-Сбор за аннулирование

-Сообщение об отмене

-Кандела (кд)

-Импульсный огонь с конденсатор-

ным разрядом

- Пропускная способность

-Статья о вместимости

-Регулирование вместимости

-Грузовой агент

- Грузовое воздушное судно

-Перегрузка на воздушное судно

другой грузоподъемности

-Грузовой чартерный рейс

-Обработка груза

-Грузовой коэффициент загрузки

- Грузовая ведомость

- Грузовая сетка

- 167-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Cargo rate

Carrier [Air Transport]

Carrier [Communications]

Carrier-to-noise density ratio (C/No)

Carry-on baggage

Cash payment

Cathode-ray tube (CRT)

Cause

Ceiling

Ceiling projector

Ceilometer

Celestial declination

Celestial navigation

Celsius temperature

Central executive unit (CEU)

Central flight processing unit (in a

State) (CFPU)

Central flow management unit

(CFMU)

Central route charges office (CRCO)

[EUROCONT.]

Centralised air traffic management

organisation (CTMO)

Centre square (of ocean station)

Centre wing section

Centrifugal compressor

Certificate of airworthness

Certificate of competency

Certificate of medical fitness

Certificate of registration

Certification test

Certify as airworthy (to)

Chad tape [Teletypewriters]

Chadless tape [Teletypewriters]

Change group [Meteorology]

-Грузовой авиатариф

-Перевозчик [Воздушный транспорт]

-Несущая, несущая частота [Связь]

-Отношение "несущая частота/шум"

-Ручная кладь

-Оплата наличными

-Электронно-лучевая трубка (ЭЛТ)

-Причина

-Высота нижней границы облаков

-Потолочный прожектор

-Измеритель нижней границы об-

лаков

-Астрономическое склонение

-Астронавигация

-Температура Цельсия

-Центральный исполнительный ор-

ган

-Центральный орган по обслужи-

ванию полетов (в государстве)

-Центральный орган по регулиро-

ванию потоков

-Центральный орган Евроконтроля

по маршрутным сборам

-Централизованная организация

управления воздушным движением

-Центральный квадрат (океаничес-

кой станции)

-Центроплан

-Центробежный компрессор

-Удостоверение о годности к по-

летам

-Квалификационное свидетельство

-Свидетельство годности по сос-

тоянию здоровья

-Свидетельство о регистрации

-Сертификационное испытание

-Удостоверить годность к полетам

-Перфорированная лента

-Бесконфетийная лента

-Группа изменения [Метеорология]

- 168-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Change message (CM)

Change of gauge [Air Transport]

Change request (CR)

Change-over point (COP)

Channel [Water aerodromes]

Channel capacity [Communications]

Channel light [Water aerodromes]

Channel loading [Communications]

Channel separation; channel spacing

Character oriented procedure (COP)

Charge

Charter (flight) [Air Transport]

Charter class fare

Charterer [Air Transport]

Charterworthiness [Air Transport]

Check-in time (for passengers)

Check pilot

Checked baggage

Chief pilot

Chock

Chock-to-chock time

Chopper

Chord (of aerofoil section)

Chromaticity

Circle trip fare [Air Transport].

Circling approach

Circling guidance light

Circuit

Circuit noise

Circuitous route; circuitous gouting

Cirrocumulus (Cc)

Cirrostratus (Cs)

-Сообщение об изменении

-Перегрузка на воздушное судно

другой вместимости на указанном

маршруте

-Запрос об изменении

-Точка переключения на радио-

средство

-Летная полоса [Гидроаэродромы]

-Пропускная способность канала

[Связь]

-Огни летной полосы [Гидроаэро-

дромы]

-Загрузка канала [Связь]

-Разделение каналов [Связь]

-Знакоориентированная процедура

-Сбор, оплата

-Чартер,чартерный рейс

-Чартерный пассажирский тариф

-Фрахтователь

-Годность к осуществлению чар-

терных полетов

-Время регистрации (пассажиров)

- Пилот-инспектор

-Зарегистрированный багаж

-Главный пилот

-Колодка

-Полное полетное время

-Ограничитель

-Хорда (профиля несущей поверх-

ности)

-Хроматичность

-Тариф кругового маршрута

- Заход на посадку по кругу

-Огонь управления полетом по кругу

-Цепь

-Помехи в цепи

-Обходной маршрут [Воздушный

транспорт]

-Перисто-кучевые облака

-Перисто-слоистые облака

- 169-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Cirrus (О)

Civil Aviation Authority (САА)

Class A message

Class hazard label [Dangerous

goods]

Class of emission [Radio]

Class of message

Class rate (freight)

Clean configuration

Clear air turbulence (CAT)

Clear ice

Clearance (ILS localizer) [Air Traffic]

Clearance (Air traffic) [Air Traffic]

Clearance (of passengers, cargo,

etc.)

Clearance (of propeller, wing, ILS

localizer, etc.)

Clearance array (ILS localizer)

Clearance guidance sector

Clearance limit

Clearance message

Clearance void time

Clearway (CWY)

Climatology

Climb gradient

Climb out

Climb performance

Climb phase

Climb speed

Climb turn

Clipper

Closed rate [Air Transport]

-Перистые облака

-Полномочный орган гражданской

авиации

-Сообщение класса А

-Знак с обозначением класса

опасности [Опасные грузы]

-Вид эмиссии

-Категория сообщения

-Классовый грузовой тариф

-Чистая конфигурация

-Турбулентность при ясном небе

(ТЯН)

-Прозрачный лед; гололед

-Клиренс (курсового радиомаяка)

-Разрешение [Воздушное движение]

-Таможенное оформление, тамо-

женная очистка (пассажиров, гру-

за и т.д.)

-Клиренс (воздушного винта, кры-

ла, курсового радиомаяка и т.д.)

-Антенная решетка клиренса (кур-

совой радиомаякILS)

-Сектор наведения по клиренсу

-Граница действия разрешения

-Сообщение, касающееся (диспет-

черских) разрешений

-Время окончания действия раз-

решения

-Концевая полоса безопасности

(КПБ)

-Климатология

-Градиент набора высоты

-Набор высоты

-Характеристики набора высоты

-Этап набора высоты

-Скорость набора высоты

-Разворот с набором высоты

-Ограничитель

-Закрытый тариф

- 170-