Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Agreed tariff

Aicraft position (POS)

Aid to air navigation

Aid to approach

Aid to identification

Aid to landing

Aid to location

Aid to taxiing

Aileron control

Aiming point

Air-air communication

Air bleed

Air brake

Air bridge

Air consignment note [Air Transport]

Air corridor

Air cushion vehicle

Air defence identification zone(ADIZ)

Air-de rived data

Air-filed flight plan (AFIL)

Air freight forwarder

Air ground (A/G)

Air-ground communication

Air-ground control radio station

Air-ground data link system (AGDLS)

Air inclusive tour

Air lift

Air mail

Air miss

Air Navigation Commission (ANC)

Air navigation facilities

Air navigation region

-Согласованный тариф

-Место самолета (МС)

-Аэронавигационное средство

-Средство захода на посадку

-Средство опознавания

-Средство посадки

-Средство определения местопо-

ложения

-Средство руления

-Управление элеронами

-Прицельная точка посадки

-Двусторонняя связь "воздух-воз-

дух"

-Отбор воздуха

-Воздушный тормоз

-Телескопический трап

-Авиагрузовая накладная

-Воздушный коридор

-Аппарат на воздушной подушке

-Зона противовоздушной обороны

-Данные, выделяемые на борту

-Переданный с борта план полета

-Экспедитор грузов

-Воздух-земля (связная радио-

станция)

-Двусторонняя связь "воздух-земля"

-Контролирующая радиостанция

двусторонней связи "воздух-земля"

-Система посадки, основанная на

линии передачи данных "воздух-

земля"

-Перевозка "инклюзив тур"

-Воздушный мост

-Авиапочта

-Опасное сближение

-Аэронавигационная комиссия (АНК)

-Аэронавигационные средства

(оборудование, обслуживание)

Аэронавигационный регион

- 151 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Air-report

Air route facilities

Air route traffic control centre

(ARTCC)

Air service

Air side

Air stairs (of aircraft)

Air taxi

Air terminal

Air-to-ground communication

Air traffic advisory service

Air traffic control (АТС)

Air traffic control centre (ATCC)

Air traffic control clearance

Air traffic control officer

Air traffic control service

Air traffic control unit (ATCU)

Air traffic controller

Air Traffic Controllers Association

(ATCA)

Air traffic flow management (ATFM)

Air traffic flow management unit

(ATFMU)

Air traffic management (ATM)

Air traffic pattern

Air traffic services (ATS)

Air traffic services reporting office

(ARO)

Air traffic services unit (ATSU)

-Донесение с борта (воздушного

судна)

-Маршрутные средства (оборудо-

вание, обслуживание)

-Диспетчерский центр на маршруте

воздушного движения

-Воздушное сообщение

-Контролируемая зона (аэропорта)

-Авиационный трап

Рейс аэротакси

-Аэровокзал

-Односторонняя связь "воздух-

земля"

-Консультативное обслуживание

воздушного движения

-Управление воздушным движени-

ем (УВД)

-Центр диспетчерского обслужива-

ния воздушного движения

-Диспетчерское разрешение

-Сотрудник УВД

-Диспетчерское обслуживание воз-

душного движения

-Орган УВД

-Диспетчер УВД

-Ассоциация диспетчеров УВД

-Регулирование потоков воздушно-

го движения

-Орган регулирования потоков воз-

душного движения

-Регулирование воздушного дви-

жения

-Схема воздушного движения

-Обслуживание воздушного движе-

ния (ОВД)

-Пункт сбора донесений, касаю-

щихся ОВД

-Орган обслуживания воздушного

движения

-152-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Air transport reporting form

Air waybill [Air Transport]

Airborne collision avoidance system

(ACAS)

Airborne proximity warning indicator

(APWI)

Airborne segment [Landing]

Aircraft (A/C)

Aircraft avionics

Aircraft axis

Aircraft block hours [Air Transport]

Aircraft call sign

Aircraft classification number (ACN)

Aircraft commander

Aircraft communications addressing

and reporting system (ACARS)

Aircraft engine emissions

Aircraft equipment

Aircraft icing indicator

Aircraft identification (ARCID)

Aircraft integrated data system

(AIDS)

Aircraft light

Aircraft maintenance engineer

Aircraft maintenance mechanic

Aircraft maintenance rating

Aircraft manufacturer

-Форма отчетности по воздушному

транспорту

-Авиагрузовая накладная

-Бортовая система предупрежде-

ния столкновений (БСПС)

-Бортовой сигнализатор предупре-

ждения об опасном сближении

-Воздушный участок [Посадка]

- Воздушное судно

-Бортовое электронное оборудова-

ние

-Ось симметрии воздушного судна

-Полное полетное время воздуш-

ного судна

-Позывной воздушного судна

-Классификационное число воз-

душного судна (характеризует

соответствие покрытию ВПП)

-Командир воздушного судна

-Бортовая система адресования и

передачи сообщений

-Эмиссия двигателей воздушных

судов

-Бортовое оборудование

-Индикатор обледенения воздуш-

ного судна

-Опознавательный индекс воздуш-

ного судна

-Комплексная бортовая система

сбора и накопления данных

-Бортовые аэронавигационные ог-

ни (БАНО)

-Инженер по техническому обслу-

живанию воздушных судов

-Механик по техническому обслу-

живанию воздушных судов

-Квалификационная отметка 'тех-

обслуживание воздушных судов"

-Изготовитель воздушных судов

- 153 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Aircraft meteorological report

Aircraft movement message

Aircraft observation

Aircraft operating agency (AOA)

Aircraft operator (AO)

Aircraft operator control centre

(AOCC)

Aircraft operator control unit (AOCU)

Aircraft overhaul rating

Aircraft Owner and Pilot Association

(AOPA)

Aircraft radio engineer

Aircraft radio mechanic

Aircraft stand

Aircraft station

Aircraft to satellite data relay

(ASDAR)

Aircraft type designator

Aircraft use category

Aircraft-category

Aircraft-kilometre performed

Airframe

Airframe noise

Airline

Airline administrative

communications (AAC)

Airline terminal

Airline transport pilot

Airlines Medical Directors

Association (AMDA)

-Метеорологическое донесение с

борта воздушного судна

-Сообщение о движении воздуш-

ных судов

-Наблюдение с борта (воздушного

судна)

-Летно-эксплуатационное агентство

-Эксплуатант воздушного судна

-Диспетчерский центр эксплуатан-

та воздушных судов

-Диспетчерский орган эксплуатан-

та воздушных судов

-Квалификационная отметка "капи-

тальный ремонт воздушных судов"

-Ассоциация владельцев воздуш-

ных судов и пилотов

-Инженер по бортовому радиообо-

рудованию

-Механик по бортовому радиообо-

рудованию

-Место стоянки воздушного судна

(МС)

-Бортовая станция

-Ретрансляция данных с воздуш-

ного судна на спутник

-Указатель типа воздушного судна

-Категория использования воздуш-

ного судна

-Вид воздушных судов

-Выполненный самолето-километраж

-Планер (воздушного судна)

-Шум планера

-Авикомпания,авиапредприятие

-Административная связь авиаком-

пании

-Аэровокзал

-Линейный пилот авиакомпании

-Ассоциация медицинских директо-

ров

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Airport Associations Coordinating

Council (AACC)

Airport charge

Airport Communications Association

International (ACAI)

Airport manager

Airport Operators Council

International (AOCI)

Airport security committee

Airport surface surveillance radar

(ASSR)

Airport tariff

Airport terminal

Airport traffic

Airship

Airspace

Airspace management [АТС]

Airspace management cell (ACM)

Airspace reservation

Airspace restriction

Airspace use plan (AUP)

Airspace volume (AV)

Airspace volume concept

Airspeed indicator

Airway (AWY)

Airworthiness Committee (AIRC)

Airworthiness directive

Airworthy

Aldis lamp [Search and Rescue]

Alert phase (ALERFA)

Alerting post

Alerting service

Координационный совет ассоциа-

ций аэропортов (КСАА)

-Аэропортовый сбор

-Международная ассоциация аэро-

портовой связи

-Начальник аэропорта

-Международный совет директоров

аэропортов

-Комитет по безопасности в аэро-

порту

-Обзорный аэродромный радиоло-

катор (ОРЛА)

-Аэропортовый тариф

-Аэровокзал

-Объем перевозок через аэропорт

-Дирижабль

-Воздушное пространство

-Организация воздушного прост-

ранства [УВД]

-Центр управления воздушным

пространством

-Зарезервированное воздушное

пространство

-Ограничение использования воз-

душного пространства

-План использования воздушного

пространства

-Объем воздушного пространства

-Концепция объема воздушного

пространства

-Указатель воздушной скорости

-Воздушная трасса (ВТ)

-Комитет летной годности (КЛГ)

-Директива по летной годности

-Годный к полетам

-Сигнальная лампочка Алдиса

-Стадия тревоги (АЛЕРФА) (во

время аварийной ситуации)

-Пост аварийного оповещения

-Служба аварийного оповещения

- 155 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Alighting area (on water)

Alighting gear (on water)

Alighting surface (on water)

Alignment [Radio aids]

Alignment error [Radio aids]

Alignment function [Teletypewriters]

All-call interrogation [SSR Mode S]

All-cargo aircraft

All-cargo carrier

All-cargo charter flight

All-cargo load factor

All-cargo service [Air Transport]

All-cargo tonne-kilometre performed

All freight service [Air Transport]

All-power-units operating ceiling

All-up mass

All up weight (AUW)

All-weather operations

Allocation of frequencies

Allotment of frequencies

Allowable landing mass

Allowable take-off mass

Alphanumeric characters

(alphanumencs)

Alphanumeric display

Altermeter

Alternate aerodrome

Alternate means of communication

Alternate route

Altimeter check location (ACL)

Altimeter setting

Altitude

-Зона приводнения

-Поплавковое шасси

-Посадочная поверхность

Юстировка, регулировка [Радио-

средства]

-Погрешность юстировки [Радио-

средства]

-Функция настройки [Телетайп]

-Запрос общего вызова [ВОРЛ в

режиме S]

-Чистогрузовое воздушное судно

-Чистогрузовой перевозчик

-Чистогрузовой чартерный рейс

-Коэффициент загрузки при чисто-

грузовых перевозках

-Чистогрузовые перевозки

-Выполненный тонно-километраж

при чистогрузовых перевозках

-Чистогрузовые перевозки

-Потолок при всех работающих

двигателях

-Полная взлетная масса

-Всепогодные полеты

-Распределение частот (между

службами)

-Выделение частот зонам

-Допустимая посадочная масса

-Допустимая взлетная масса

-Буквенно-цифровые знаки

-Буквенно-цифровая индикация

-Высотомер

-Запасный аэродром

-Альтернативное средство связи

-Запасный маршрут

-Место проверки высотомера

-Установка высотомера

-Абсолютная высота

- 156-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Altitude above sea level based on

local station pressure (QNH)

Altitude assignment

Altitude en coder

Altocumulus (Ac)

Altostratus (As)

Amendment and co-ordination

message

Ammunitions

Amplifying stage

Amplitude modulation

Anabatic wind

Aneroid altermeter

Aneroid barometer

Angle of attack

Angle of incidence

Angle of stall

Angle of wing setting

Angles of coverage

Angular displacement sensitivity

Angular rotor speed

Animal and plant quarantine

Antenna array

Anticipated operating conditions

Anti-collision light

Anticyclone [Meteorology]

Anti-icer, anti-icing device

Anti-knock

Anti-torque propeller

Anvil cloud

Application for clearance

Approach (precision) radar rating

-Установка шкалы высотомера для

указания превышения места, где

находится высотомер

-Назначение абсолютных высот

-Шифратор высоты

-Высококучевые облака

-Высокослоистые облака

-Сообщение, касающееся измене-

ния и координации

Боеприпасы

-Каскад усиления

-Амплитудная модуляция

-Восходящий (анабатический) ветер

-Анероидный высотомер

- Барометр-анероид

-Угол атаки

-Угол сваливания

-Угол установки крыла

-Углы действия огней

-Чувствительность к угловому сме-

щению

-Угловая скорость вращения несу-

щего винта

-Карантин животных и растений

-Антенная решетка

-Ожидаемые условия эксплуатации

-Огни предупреждения столкновения

-Антициклон

-Противообледенитель противо-

обледенительное устройство

-Антидетонация

-Винт, уравновешивающий реак-

тивный момент

-Наковальнообразное облако

-Заявка на попучение разрешения

-Квалификационная отметка "диспе-

тчер посадочного радиолокатора'

- 157 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Approach (surveillance) radar rating

Approach azimuth guidance [MLS]

Approach chart

Approach clearance

Approach control office (APP)

Approach control service (APP)

Approach elevation guidance [MLS]

Approach end of runway

Approach funnel

Approach idling conditions

Approach light beacon

Approach lighting

Approach lighting system [ALS]

Approach noise mesurement point

Approach path

Approach phase

Approach reference noise

mesurement point

Approach sequence

Approach surface

Approach to stall

Appropriate airworthiness

requirement

Appropriate authority

Approved

Approved maintenance organisation

Approved training

Apron

-Квалификационная отметка "дис-

петчер обзорного радиолокатора

подхода"

-Наведение по азимуту при заходе

на посадку

- Карта захода на посадку

- Разрешение для захода на посадку

-Диспетчерский пункт подхода

-Диспетчерское обслуживание под-

хода

-Наведение по углу места при

заходе на посадку

-Начало ВПП со стороны захода на

посадку

-Конус воздушных подходов

-Режим малого газа при заходе на

посадку

-Световой маяк при заходе на

посадку

-Огни приближения

-Система огней приближения

-Точка измерения шума при заходе

на посадку

-Траектория захода на посадку

-Этап захода на посадку

-Контрольная точка замера шума

при заходе на посадку

-Очередность захода на посадку

-Поверхность воздушных подходов

-Приближение к сваливанию

-Соответствующие нормы летной

годности

-Соответствующий полномочный

орган

-Одобрено, утверждено

-Утвержденная организация по

техническому обслуживанию

-Подготовка по утвержденной про-

грамме

-Перрон

- 158 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Apron management service

Apron taxiway

Aquaplaning

Aqueous film-forming foam (AFFF)

Area (surveillance) radar rating

Area communication centre

Area control centre (ACC)

Area control facility (ACF)

Area control rating

Area control service

Area forecast centre

Area forecast system

Area meteorological watch

Area minimum altitude

Area navigation (RNAV)

Area navigation route

Area of coverage [World area

forecast system]

Area of responsibility [World area

forecast system]

Area rule [Aerodynamics]

Arresting cable

Arresting device; arresting gear

Arresting net

Arrestor hook

Arrival routes

Articles

Artificial horizon

Aspect ratio (of wing)

Assigned flight path

Assigned profile

Assigned track

-Организация деятельности на

перроне

-Перронная рулежная дорожка

-Глиссирование

-Пена, образующая водную пленку

-Отметка для районного (обзорно-

го) радиолокатора

-Районный центр связи

-Районный диспетчерский центр

(РДЦ)

-Оборудование диспетчерского

района УВД

-Отметка "диспетчер района УВД"

-Районное диспетчерское обслужи-

вание

-Центр зональных прогнозов (по-

годы)

-Система зональных прогнозов

-Метеорологическое слежение в

зоне

-Минимальная абсолютная высота

полета в зоне

-Зональная навигация

-Маршрут зональной навигации

-Район прогнозирования [Всемир-

ная система зональных прогнозов]

-Район ответственности [Всемир-

ная система зональных прогнозов]

-Правило площадей [Аэродинамика]

-Тормозной трос

-Тормозное устройство

-Тормозная сеть

-Тормозной крюк

-Маршруты прибытия

-Предметы

-Авиагоризонт

-Относительное удлинение (крыла)

-Заданная траектория полета

-Заданный профиль

-Линия заданного пути (ЛЗП)

- 159-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Assignment of frequencies

Associated aircraft systems

Astrocompass

Astrodome

Asynchronous interference

АТС unit airspace (AUA)

Athodyd

Atmospheric noise[Communications]

Atmospheric pressure at aerodrome

elevation (or at runway threshold)

(QFE)

Atmospherics

ATS airspace

ATS data exchange presentation

(ADEXP) [CFMU]

ATS direct speech circuit

ATS or ATS/MET reporting point

ATS route designator

ATS route network (ARN)

Attenuator [Communications]

Attitude (of aircraft)

Attitude indicator

Audio frequency

Audio frequency modulation

Audio frequency stage

Audio tone filter [ILS]

Audio-visual aid

Audit coupon

Augmentor wing

Authorized agent

Autocoupled approach

Auto-feathering

-Присвоение частот (радиостанциям)

-Связанные с ВСУ бортовые систе-

мы

-Астрокомпас

-Астрокупол

-Несинхронные помехи

-Воздушное пространство органа

УВД

-Прямоточный воздушно-реактив-

ный двигатель (ПВРД)

-Атмосферные помехи

-Атмосферное давление на уровне

аэродрома (или на уровне порога

ВПП)

-Атмосферные помехи

- Воздушное пространство ОВД

-Представление данных ОВД при

обмене

-Цепь прямой речевой связи ОВД

-Контрольный пункт (пункт переда-

чи донесений) ОВД или ОВД/МЕТ

-Указатель маршрута ОВД

-Сеть маршрутов ОВД

-Аттенюатор

-Пространственное положение

(воздушного судна)

-Авиагоризонт

-Звуковая (низкая) частота

-Модуляция звуковой (низкой)

частоты

-Каскад звуковой (низкой) частоты

-Фильтр низкой частоты

-Аудио-визуальное средство

-Контрольный купон

-Крыло с системой эжектирования

-Уполномоченный агент

-Заход на посадку в автомати-

ческом режиме (с использованием

автопилота)

-Автофлюгирование

- 160-