Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок

Подождите немного. Документ загружается.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Cloud amount

Cloud base

Cloud searchlight

Cloud top

Clutter [Radar]

Coarse pitch (of propeller)

Coaxial (rotor)-type helicopter

Coaxial collocation [VOR/DME]

Co-channel signal [VOR/LOC]

Cockpit

Cockpit personal

Cockpit voice recorder (CVR)

Code and byte independency (CBI)

Code assignment plan [SSR]

Code figure [Meteorology]

Code form [Meteorology]

Code group [Meteorology]

Code letter (of aerodrome)

Coefficient of friction

Col [Meteorology]

Cold front

Collecting centre [Meteorology]

Collective pitch

Collision risk model (CRM)

Collocation [Aids to air navigation]

Colour perception requirement

[Personnel licensing]

Combination packaging [Dangerous

goods]

Combination passenger/freight

service

Command rating (multi-crew aircraft)

Commercial air transport

-Количество облаков; балл облач-

ности

-Нижняя граница облаков

-Потолочный прожектор

-Верхняя граница облаков

-Радиолокационные помехи

-Большой шаг (воздушного винта)

-Вертолет соосной схемы

-Соосное размещение

-Сигнал смежного канала

-Кабина пилота

-Летный состав экипажа

-Бортовой речевой самописец

-Кодово-байтовая независимость

-План присвоения кодов [ВОРЛ]

-Цифра кода

-Кодовая форма

-Кодовая группа

-Кодовая буква (аэродрома)

-Коэффициент сцепления

-Седловина

-Холодный фронт

-Центр сбора донесений

-Общий шаг

-Модель риска столкновения

-Совместное размещение [Аэрона-

вигационные средства]

-Требования к цветовосприятию

[Выдача свидетельств авиацион-

ному персоналу]

-Комбинированный упаковочный

комплект [Опасные грузы]

-Смешанные грузо-пассажирские

перевозки

-Квалификационная отметка "ко-

мандир воздушного судна" (воз-

душное судно с экипажем из нес-

кольких человек)

-Коммерческие воздушные пере-

возки

- 171 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Commercial air transport flight

Commercial airtransport operator

Commercial aviation

Commercial broadcasting station(BS)

Commercial non-transport operator

Commercial off-the-shelf (COTS)

Commercial pilot

Commission for Aeronautical

Meteorology (CAeM)

Commission of the European

Communities (CEC)

Committee for European Airspace

Coordination (CEAC)

Committee on Aviation

Environmental protection (CAEP)

Committee on Joint Support of Air

Navigation Services (JSC)

Committee on Unlawful Interference

(CUI)

Common carrier (transportation)

Common-carrier network

[Communications]

Common ICAO Data Interchange

Network (CIDIN)

Common interest group fare

Common mark registering authority

Common purpose group charter

Communication centre

Communication Satellite Corporation

(COMSAT)

Communications, Navigation and

Surveillance (CNS)

Commuter airline

-Коммерческий рейс

-Коммерческий авиатранспортный

эксплуатант

-Коммерческая авиация

-Широковещательная радиостан-

ция (РВ)

-Коммерческий нетранспортный

эксплуатант

-Готовое коммерческое (изделие)

-Пилот коммерческой авиации

-Комиссия по авиационной метео-

рологии (КАМ)

-Комиссия европейских сообществ

-Европейский координационный

комитет по использованию воз-

душного пространства

-Комитет по охране окружающей

среды от воздействия авиации

-Комитет по совместной поддержке

аэронавигационного обслуживания

-Комитет по незаконному вмеша-

тельству

-Общественный перевозчик

-Сеть передачи данных общест-

венного пользования

-Общая сеть обмена данными

ИКАО (СИДИН)

-Тариф для группы с общим ин-

тересом

-Полномочный орган по регистра-

ции общих знаков

-Чартерный рейс для перевозки

группы с общей целью

-Центр связи

-Корпорация спутниковой связи

-Связь, навигация и наблюдение

-Местная авиалиния

- 172-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Compacted snow

Compass adjustment

Compass base

Compass bearing

Compass compensation

Compass heading

Compass repeater indicator

Compass swining

Compliance (with published tariffs)

Composite noise rating (CNR)

Composite packaging [Dangerous

goods]

Composite pavement

Composite separation [Air Traffic]

Composite track

Compound engine

Compressor stall [Turbine engines]

Computer assisted slot allocation

(CASA) [CFMU]

Concrete (CONC)

Condensation

Condensation trail; contrail

Conditional route (CDR)

Cone effect area [Radio aids]

Cone of ambiguity

Cone of silence [Radio aids]

Conference circuit

Conference communications

Conference on Co-ordination of Air

Transport in Europe (CATE)

Confidence figure

Configuration (as applied to the

aeroplane)

Conflict

-Уплотненный снег

-Коррекция компаса

-Девиационная площадка

-Компасный пеленг

-Компенсация компаса

-Компасный курс

-Указатель-повторитель курса

-Коррекция компаса

-Собпюдение (опубликованных та-

рифов)

- Комплексный показатель шума

-Составной упаковочный комплект

[Опасные грузы]

-Смешанное покрытие [Аэродромы]

-Комбинированное эшелонирова-

ние [Воздушное движение]

-Линия пути с комбинированным

эшелонированием

-Двигатель с турбокомпрессором

-Срыв (потока) с лопаток компресс-

сора [Газотурбинные двигатели]

-Компьютерное распределение

слотов

- Бетон

-Конденсация

-Конденсационный след

-Условный маршрут

-Зона конусного эффекта [Радио-

средства]

-Зона (конус) неопределенности

- Мертвая зона [Радиосредства]

- Цепь циркулярной связи

-Циркулярная связь

-Конференция по координации

воздушного транспорта в Европе

-Степень достоверности

-Конфигурация (применительно к

самолету)

-Конфликтная ситуация

- 173 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Conflict detection [Air Traffic]

Conflict resolution [Air Traffic]

Conflict search [Air Traffic]

Conformal projection

Conic projection

Consequential amendment

Consignee [Air Traffic]

Consignment

Consignor [Air Traffic]

Consolidator (of freight)

Conspicuity enhancement [Collision

avoidance]

Constant-level balloon

Constant-level chart

Constant-speed propeller

Constructed fare/rate

Consultation

Container [Air Transport]

Container charge (freight)

Contingency plan

Contingency power

Contingency rating

Contingency routeing scheme (CRS)

Continuous mark [Teletypewriters]

Continuous space [Teletypewriters]

Continuous wave (CW)

[Communications]

Contiur chart

Contour interval [Cartography]

Contour search [Search and Rescue]

Contra-rotating

Contract bulk inclusive tour (CBIT)

Contract bulk inclusive tour fare

(CBIT fare)

-Обнаружение конфликтной ситуа-

ции

-Устранение конфликтной ситуации

-Поиск конфликтной ситуации

-Конформная проекция

-Коническая проекция

-Поспедующая поправка

- Грузополучатель

-Грузовая отправка

- Грузоотправитель

-Комплектовщик (груза)

-Увеличение заметности огней

[Предотвращение столкновений]

-Уравновешенный аэростат

-Карта постоянных уровней

-Воздушный винт с постояным

числом оборотов

- Построенный пассажирский/грузо-

вой тариф

-Консультация

-Контейнер

-Сбор за контейнерную перевозку

-Аварийный план

-Мощность на чрезвычайном режи-

ме

-Чрезвычайный режим

-Схема экстренных маршрутов

-Непрерывная отметка [Телетайп]

-Непрерывный пробел [Телетайп]

-Незатухающая волна, непрерыв-

ные колебания[Связь]

-Карта барической топографии

-Плотность наноски [Картография]

-Поиск по горизонтали [Поиск и

спасание]

- Противовращение

-Договорная массовая перевозка

"инклюзив тур"

-Тариф договорной массовой

перевозки "инклюзив тур"

- 174-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Contract of carriage [Air Transport]

Control (of traffic)

Control area

Control column

Control linkage

Control lock

Control motion noise (CMN)

Control pedestal

Control pulse [Communications]

Control sector [Air Traffic]

Control surface angle

Control surface balance

Control tower

Control zone

Controllability [Aircraft]

Controlled aerodrome

Controlled airspace (instrument

restricted)

Controlled airspace

(instrument/visual)

Controlled airspace (visual

exempted)

Controlled flight

Controlled spin

Controlled VFR flight

Controlled VFR flight rating

Controller

Controller-pilot data link

communication (CPDLC)

Convection

Convection cloud

Convectional aeroplane

- Контракт на перевозку

-Управление движением

-Диспетчерский район

-Ручка управления; штурвальная

колонка

Проводка системы управления

- Стопор рулей

-Шумы управления

-Центральный пульт управления

-Управляющий импульс [Связь]

-Диспетчерский сектор

-Угол отклонения поверхности уп-

равления

-Балансировка поверхности управ-

ления

-Аэродромный диспетчерский

пункт (АДП)

-Диспетчерская зона

-Управляемость [Воздушные суда]

-Контролируемый аэродром

- Контролируемое воздушное про-

странство (только для полетов по

приборам)

-Контролируемое воздушное про-

странство (для полетов по прибо-

рам и визуальных полетов)

- Контролируемое воздушное про-

странство (исключая визуальные

полеты)

-Контролируемый полет

-Управляемый штопор

-Контролируемый пот т по ПВП

-Квалификационная отметка "кон-

тролируемые полеты по ПВП"

-Диспетчер

-Связь по каналам передачи дан-

ных "пилот-диспетчер"

-Конвекция

-Конвективное облако

-Самолет обычной схомы

- 175 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Convectional take-off and landing

aeroplane (CTOL aeroplane)

Convective turbulence

Convergence and Implementation

Programme (CIP) [EUROCONT.]

Convertible aircraft

Cooling flap

Co-ordinate system conical

Co-ordinate system planar

Co-pilot

Coulomb (C)

Count-down [DME]

Counterpart personnel [DME]

Counterpoise; counterweight (of

antenna)

Coupler [Radio]

Coupling loop [Radio]

Coupon origin and destination (COD)

Course (ILS, VOR, radio range)

Course alignment [ILS]

Course line [ILS]

Course scalloping [ILS]

Course sector [ILS]

Course sharpness [ILS]

Course structure [ILS]

Course surface [ILS]

Coverage (Communications)

Coverage sector

Cowl-flap

Cowl; cowling

Crack [Strength of materials]

Crash boat; crash launch

-Самолет обычного взлета и по-

садки

-Конвективная (термическая) тур-

булентность

-Программа согласования и реа-

лизации (систем УВД каждой из

стран ЕКГА)

-Легко переоборудуемое грузопас-

сажирское воздушное судно

-Створка системы охлаждения

-Система координат коническая

-Система координат планарная

-Второй пилот

-Кулон(Кл)

-Процент потери

-Параллельно участвующий персо-

нал (Техническая помощь)

-Противовес антенны ~>

-Блок связи [Радио]

-Контур связи [Радио]

-Пункты отправления и назначения

в купоне

-Курс

-Юстировка курса

-Линия курса ^

-Периодическая неустойчивость

курса

-Сектор курса

-Точность курса

-Структура курса

-Поверхность курса

-Зона действия [Связь]

-Сектор зоны действия

-Створка капота

-Капот

-Трещина [Сопротивление матери-

алов]

-Спасательная лодка [Поиск и спа-

сание]

- 176-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Crashworthiness; crash resistance

[Aircraft]

Creative fare

Crew compartment

Crew member

Crew member certificate

Critical aircraft

Critical altitude [Airworthiness]

Critical engine [Airworthiness]

Critical power-unit

Critical wing

Crop dusting

Cross-band operation

[Communi nations]

Cross-border area (CBA)

Cross-country flight

Cross-looped antenna

Cross-section [Meteorology]

Cross track distance (XTK)

Cross-wind

Cross-wind accountability

Cross-wind component

Crossbar (light)

Crosstalk; cross-modulation

Crown (of a camber)

Cruise climb

Cruise descent

Cruising level

Cruising speed

Crystal controlled [Radio]

Culture

Cumulonimbus (Cb)

Cumulus (Cu)

-Ударостойкость; ударопрочность

[Воздушные суда]

-Поощрительный тариф; льготный

тариф

-Кабина экипажа

-Член экипажа

-Свидетельство члена экипажа

-Расчетный (критический) тип воз-

душного судна

- Критическая абсолютная высота

[Летная годность]

- Критический двигатель [Летная

годность]

- Критический двигатель

-Критическое крыло

-Опыливание (посевов)

-Работа на перекрестных диапазо-

нах [Связь]

-Район пересечения границы

-Полет по маршруту

-Антенна из скрещенных рамок

-Поперечное сечение [Метеоро-

логия]

-Линейное боковое отклонение

- Боковой ветер

- Поправка на боковой ветер

- Боковая составляющая ветра

-Огни линии "стоп"

-Перекрестная модуляция

-Вершина выпуклости (двускатного

поперечного профиля)

-Набор высоты в крейсерском ре-

жиме

-Снижение в крейсерском режиме

-Крейсерский эшелон

- Крейсерская скорость

-С кварцевой стабилизацией

-Искусственные сооружения

- Кучево-дождевые облака

- Кучевые облака

- 177-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Cup anemometer

Current flight plan message

Current weather

Curved approach

Curved azimuth approach path

Customs airport

Customs clearance

Cut-off bias [Communications]

Cut-off frequency

Cut-off line [Sonic boom]

Cyclic pitch control (of rotor)

[Helicopters]

Cyclic redudancy check (CRC)

Cyclone [Meteorology]

Cyclostrophic wind

-Чашечный анемометр

-Сообщение, касающееся текущего

плана полета

-Текущая погода

-Заход на посадку по кривой

[MLS]-Криволинейная траектория захода

на посадку по кривой в азиму-

тальной плоскости

-Таможенный аэропорт

-Таможенное оформление; тамо-

женная очистка

-Смещение отсечки [Связь]

-Критическая частота колебаний

-Линия отсечки; граница распрост-

ранения [Звуковой удар]

-Управление циклическим шагом

несущего винта [Вертолеты]

-Контроль при помощи цикличес-

кого избыточного кода

-Циклон; барическая депрессия

[Метеорология]

Циклострофический ветер

D-value

Danger area

Dangerous goods accident (incident)

Data acquisition

Data base

Data block

Data circuit-terminating equipment

(DCE)

Data collection platform; data

collecting platform (DCP)

Data convention

Data frame

Data link control

Data modification request (DMR)

-Величина D

-Опасная зона

-Происшествие (инцидент), связан-

ное с опасными грузами

-Сбор данных

-База данных

-Блок данных

-Оконечное оборудование цепи пе-

редачи данных

-Платформа сбора данных

-Правила группирования данных

-Кадр данных

-Управление линией передачи дан-

ных

-Заявка на изменение данных

- 178-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Data packet

Data processing

Data signalling rate

Data terminal equipment (DTE)

Date of manufacture

Date-time group [Meteorology]

Day marking

Daylight display

Dead reckoning navigation (DR)

Decca flight log [Navigation]

Decibel (dB)

Decision altitude (DA)

Decision height (DH)

Decision speed (V1)

Declared distances

Declared temperature

Decoding window [DME]

Decompression

Dedicated circuit

Deep discount fare

Deep stall

Deflection [Structures or Pavement]

Defocusing [Sonic boom]

Defruiter

Defruiting

Defuelling

Degarbling

Degree Celsius (DEG)

Degree of standardized test distortion

-Пакет данных

-Обработка данных

-Пропускная способность системы

передачи данных

-Оконечное оборудование данных

(ООД)

-Дата изготовления

-Группа "дата-время"

-Дневная маркировка

-Яркостная индикация

-Навигация методом счисления

(пути)

-Автоштурман системы Дека

-Децибел

-Абсолютная высота принятия ре-

шения

-Относительная высота принятия

решения

-Скорость принятия решения

-Объявленные дистанции

-Объявленная температура

-Окно декодирования

-Декомпрессия

-Специально зарезервированная

цепь

-Очень низкий тариф (тариф с

большой скидкой)

-Глубокий срыв (потока)

- Прогиб [Конструкции или покрытия]

-Дефокусирование [Звуковой удар]

-Подавитель помех кодирования;

подавитель искажения сигналов

-Подавление помех кодирования

[ВОРЛ]

-Слив топлива

-Подавление помех кодирования

[ВОРЛ]

-Градус Цельсия

-Степень искажения при стандарт-

ном испытании

- 179-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ

Degrees Fahrenheit (F)

De-icer boot

Delamination [Composite materials]

Delay message (DLA)

Delivery flight

Demurrage charge

Density altitude

Departure message (DEP)

Departure path

Dparture point

Depth of modulation

Deregulation

Derivative version

Derived version of an aircraft

Descent

Design cruising speed (V

)

Design diving speed (V

)

Design flap speed

Design landing mass

Design manoeuvring speed (V

)

Design maximum mass

Design rough air speed

Design speed for maximum gust

intensity (V

)

Design strength

Design take-off mass

Design taxiing mass

Design wheel load

Design wing area

Destination record

De-suspension message (DES)

Deterioration [Meteorology]

-Градусы Фаренгейта

-Противообледенительная

подушка

-Расслаивание [Составные мате-

риалы]

-Сообщение о задержке

-Перегоночный полет

-Демерредж

-Высота по плотности

-Сообщение о вылете

-Траектория вылета

-Пункт вылета

-Глубина модуляции

-Дерегулирование (воздушного

транспорта)

-Производный вариант

-Модифицированный вариант воз-

душного судна

-Снижение

-Расчетная крейсерская скорость

-Расчетная скорость пикирования

-Расчетная скорость полета с вы-

пущенными закрылками

-Расчетная посадочная масса

-Расчетная скорость маневриро-

вания

-Расчетная максимальная масса

-Расчетная скорость при полете в

неспокойном воздухе

-Расчетная скорость при макси-

мальных порывах ветра

-Расчетная прочность

-Расчетная взлетная масса

-Расчетная масса при рулении

-Расчетная нагрузка на колесо

-Расчетная площадь крыла

-Строка получателя

-Сообщение об отмене приоста-

новки рейса

-Ухудшение метеоусловий

-180-