Руководство по эксплуатации - Элегазовый выключатель SIEMENS

Подождите немного. Документ загружается.

927 10218 921 A 81

5 Эксплуатация - Betrieb

1001172a

I Ток отключения в кА I Ausschaltstrom in kA

k Расчетный коэффициент k Bewertungszahl

n Допустимое количество отключений n Zulässige Anzahl von Ausschaltungen

XTиповые испытания составили 10000 механических

циклов ВKЛ-ОТKЛ.

X Die Typprüfung wurde mit 10000 mechanischen Schaltspie-

len durchgeführt.

Рис 51 Допустимое количество отключений в зависимости

от тока отключения

Bild 51 Zulässige Anzahl von Ausschaltungen in Abhängigkeit

vom Ausschaltstrom.

1 2 3 6 10 20 30 40 50 60 80 100

100

150

200

250

300

400

600

800

1000

1500

2000

2500

3000

4000

6000

8000

10000

I [kA]

1,5

2,4

7,5

100

150

200

240

300

400

600

750

1000

82 927 10218 921 A

5 Эксплуатация - Betrieb

1000037b

1001173a

Диаграмма (Рис 51) относится к одному из полюсов

трехполюсного силового выключателя. Таким

образом для трехполюсного выключателя число

однополюсных отключений может оказаться в 3

раза больше (например, 30 однополюсных

отключений с током 40 кА).

Das Diagramm (Bild 51) bezieht sich auf einen Pol

eines dreipoligen Leistungsschalters. Für einen dreipo-

ligen Leistungsschalter kann sich damit eine 3 mal

höhere Anzahl von einpoligen Ausschaltungen (z.B. 30

einpolige Ausschaltungen mit 40 kA) ergeben.

Расчетный коэффициент k облегчает расчет

допустимого количества отключений при различных

токах отключения.

Die Bewertungszahl k erleichtert die Berechnung der

zulässigen Anzahl von Ausschaltungen bei unter-

schiedlichen Ausschaltströmen.

Расчетный коэффициент для тока отключения k

Bewertungszahl für Ausschaltstrom I

расчетный коэффициент для тока отключения I

Bewertungszahl für Ausschaltstrom I

Количество уже выполненных отключений при токе

отключения I

Anzahl der bereits ausgeführten Ausschaltungen beim Aus-

schaltstrom I

количество искомых, еще допустимых отключений при

токе отключения I

Anzahl der gesuchten noch zulässigen Ausschaltungen

beim Ausschaltstrom I

Рис 52 Формула для расчета числа допустимых

выключений

Bild 52 Formel für die Berechnung der Anzahl der zulässigen

Ausschaltungen

Еще допустимое количество отключений при

известной предыдущей нагрузке (и, тем самым,

износе) можно рассчитать с помощью приведенного

выше уравнения.

Die noch zulässige Anzahl von Ausschaltungen bei

bekannter Vorbelastung (und damit Abnutzung) kann

mit Hilfe vorstehender Gleichung berechnet werden.

Пример: Beispiel:

Силовой выключатель с расчетным током

выключения при коротком замыкании 40 кА

выполнил 250 выключений с токами выключения

3,15 кА и, кроме того, 2 выключения с током 20 кА.

Der Leistungsschalter mit einem Bemessungs-Kurz-

schluss-Ausschaltstrom von 40 kA hat 250 Ausschal-

tungen mit Ausschaltströmen von 3,15 kA gemacht,

ferner 2 Ausschaltungen mit 20 kA.

Сколько отключений с током 40 кА еще

допускается?

Wie viele Ausschaltungen mit 40 kA sind noch zuläs-

sig?

Рис 53 количество искомых, еще допустимых отключений

при токе отключения I

Bild 53 Anzahl der gesuchten noch zulässigen Ausschaltun-

gen beim Ausschaltstrom I

Еще допускается 10 отключений с током 40 кА. Es sind noch 10 Ausschaltungen mit 40 kA zulässig.

(n k )

n =

6000 -

∑

i=1

n =

6000 - (n

3.15 203.15 20

kkn

) 6000 - (250 1 2 100)

520

= 10,7

6000 - (250 200)

520

927 10218 921 A 83

5 Эксплуатация - Betrieb

☞ Указание ☞ Hinweis

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  WARNUNG

5.1.6 Рекомендуемые мероприятия при

неисправностях силового

выключателя 3AP2 FI

5.1.6 Empfohlenes Vorgehen bei Unregelmäßig-

keiten am Leistungsschalter 3AP2 FI

Рекомендации: нижеприведенная таблица

предназначена для оказания помощи при

определении или соответствующей оценки

возможных неисправностей, возникающих

при эксплуатации силового выключателя.

Nachstehende Tabelle soll eine Hilfe bei der

Erkennung und angemessenen Einschätzung

evtl. vorkommender Unregelmäßigkeiten im

Betrieb des Leistungsschalters geben.

Она также дает информацию об адресах

сервисной службы в Берлине, куда Вы

можете позвонить в рабочее время по

телефону:

Sie soll darüber hinaus ggf. ein gezieltes An-

fordern des Siemens - Service Berlin ermögli-

chen. Wenden Sie sich bitte in diesem Fall

während der Geschäftszeit telefonisch an

Телефон: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

или oder

+49 171 3347190 +49 171 3347190

Или по телефаксу: oder per Fax

+49 30 386 27116 +49 30 386 27116

или по электронной почте oder per E-Mail

hvcb.service@ptd.siemens.de hvcb.service@ptd.siemens.de

Выполнять работы по ремонту привода

только при спущенных включающей и

выключающей пружинах.

Arbeiten am Antrieb nur bei entspannter

Ein- und Ausschaltfeder durchführen.

Сообщение/

блокировка

Действие Возможные

причины

Проводимые

Мероприятия

Meldung/

Sperre

Auswirkung Mögliche Ur-

sachen

Abhilfemaßnah-

me(n)

Утечка

элегаза

Только

сообщение

(утечки, как

правило,

незначительны

е)

Негерметичн

ость

газовойкаме

ры

Определить

место утечки и

давление

элегаза до

номинального

значения

-Verlust Nur Meldung

(Undichtheiten

in der Regel

schleichend)

-Undicht-

heit

Fehlerstelle lo-

kalisieren und

Undichtheit be-

seitigen. SF

auf

Nenndruck auf-

füllen

Блокировка

элегаза

Коммутация

невозможна

Негерметичн

ость

газовойкаме

ры

См.Утечка

элегаза

-Sperre Keine Schal-

tung möglich

-Undicht-

heit

Siehe SF

-Ver-

lust

Блокировка

включения

продолжител

ьнее, чем

15 с

Включающая

пружина не

натягивается.

Коммутация

невозможна

Отсутствие

напряжения

двигателя/

Повреждени

я двигателя

Подключить

напряжение

двигателя/

Заменить

двигатель

Einschaltsper-

re länger als

15 s

EIN-Feder wird

nicht gespannt

Einschaltung

nicht möglich

Keine Motor-

spannung/

Motor defekt

Motorspannung

bereitstellen/Mo-

tor austauschen

Табл.8 Неисправности Tab. 8 Störungen

84 927 10218 921 A

5 Эксплуатация - Betrieb

5.2 Утилизация высоковольтных

коммутационных аппаратов и

установок

5.2 Entsorgung von Hochspannungsschaltge-

räten und Anlagen

Выключатель 3AP2 FI не оказывает никакого

влияния на окружающую среду.

Der Leistungsschalter 3AP2 FI ist ein umweltverträgli-

ches Erzeugnis.

При утилизации преимущество должно отдаваться

вторичному использованию материалов. Возможна

экологичная утилизация коммутационного аппарата

в соответствии с действующим законодательством.

Der Wiederverwendung der Materialien ist bei der Ent-

sorgung der Vorzug zu geben. Die Entsorgung des

Schaltgerätes ist auf der Grundlage der bestehenden

Rechtsvorschriften umweltverträglich möglich.

Выключатель может быть утилизован как

смешанный лом или более экологично в результате

дополнительного демонтажа-как сортовой лом с

остаточной частью смешанного лома.

Die Verwertung kann als Mischschrott, oder durch wei-

testgehende Demontage umweltgerechter, als Sorten-

schrott mit Mischschrott-Restanteil erfolgen.

При производстве выключателя были

использованы следующие материалы: сталь, медь,

алюминий, политетрафторэтилен (PTFE), ткань из

литьевой смолы или ткань, пропитанная литьевой

смолой, резина для уплотнений, керамика, а также

смазочные материалы.

Bestandteile sind die folgenden Werkstoffe: Stahl, Kup-

fer, Aluminium, PTFE, Gießharz- bzw. gießharz-

getränkte Gewebeteile, Gummiwerkstoffe als Dich-

tungsmaterialien, Keramik sowie Schmierstoffe.

Перед устранением в отходы необходимо

удостовериться, что из амортизаторов привода

слита рабочая жидкость Shell Aero Fluid. При этом

соблюдать административные положения,

действующие на момент устранения в отходы.

Vor der Entsorgung ist darauf zu achten, dass die in

den Dämpfern des Antriebs vorhandene Hydraulikflüs-

sigkeit Shell Aero Fluid abgelassen wird. Dabei sind die

zum Zeitpunkt der Entsorgung gültigen behördlichen

Vorschriften zu beachten.

В состоянии поставки с фирмы Siemens в аппарате

отсутствуют вещества, являющиеся опасными

согласно действующему в Федеративной

республике Германии Положению об опасных

веществах. При эксплуатации за пределами

Федеративной республики Германии необходимо

выполнять соответствующие местные законы и

предписания.

Im Lieferzustand durch Siemens sind keine Gefahr-

stoffe im Sinne der für das Gebiet der Bundesrepublik

Deutschland gültigen Gefahrstoffverordnung vorhan-

den. Für den Betrieb außerhalb der Bundesrepublik

Deutschland sind die entsprechenden örtlichen

Gesetze und Vorschriften zu beachten.

Изоляционные и дугогасящие средства (элегаз)

перед утилизацией также должны быть откачаны с

помощью обычного оборудования и, после очистки

могут быть использованы вторично.

Ferner ist das Isolier- und Löschmittel SF

mittels übli-

cher Einrichtungen abzulassen/abzusaugen und nach

der Wiederaufbereitung der weiteren Verwendung

zuzuführen.

В открытых газовых камерах могут находиться

образовавшиеся за счет коммутаций твердые

продукты распада. Газообразные компоненты

поглощены вставленным фильтрующим

материалом. При утилизации коммутационных

аппаратов, использующих в качестве

изоляционного и гасящего средства газ SF

, в

особенности, фильтрующего материала и твердых

продуктов распада необходимо соблюдать

требуемые меры безопасности.

In den geöffneten Gasräumen können sich durch

Schaltvorgänge erzeugte feste Zersetzungsprodukte

befinden. Die gasförmigen Anteile sind durch das ein-

gebaute Filtermaterial gebunden. Bei der Entsorgung

von Schaltgeräten mit SF

als Isolier- und Löschmittel,

insbesondere des Filtermaterials und der festen Zer-

setzungsprodukte, müssen die erforderlichen Schutz-

maßnahmen beachtet werden.

Местные сервисные центры готовы ответить на

любые вопросы, связанные с утилизацией

аппаратов.

Die örtlichen Kundendienststellen stehen für die Beant-

wortung von Entsorgungsfragen jederzeit zur Verfü-

gung.

927 10218 921 A 85

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  WARNUNG

6 Содержание в исправности 6 Instandhaltung

6.1 Общее сведения о выполнении работ

по техническому обслуживанию

6.1 Allgemeines über Kontrollen und Instand-

haltung

Для сохранения производственной безопасности

силового выключателя для установки снаружи он

должен постоянно подвергаться техническому

обслуживанию. Каждое инспекционное

мероприятие и мера по сохранению в исправности

имеет своей целью

Um die Betriebssicherheit der Freiluftleistungsschalter

zu erhalten, muss er instandgehalten werden. Jede

Kontroll- und Instandhaltungsmaßnahme hat den

Zweck,

- установить степень износа определенных

деталей и оценить их состояние,

- festzustellen, wie weit bestimmte Teile abgenutzt

sind und ihren Zustand zu beurteilen,

- обеспечить дальнейшую сохранность хорошего

состояния исправных деталей,

- dafür zu sorgen, dass noch einwandfreie Teile ihren

guten Zustand weiterhin behalten,

- Заблаговременно заменить определенные

детали на новые,

- bestimmte Teile vorsorglich durch neue zu ersetzen,

- обеспечить защиту от коррозии. - Korrosionsschutz zu gewährleisten.

Необходимые мероприятия по техническому

обслуживанию классифицируются в соответствии с

различным объемом выполняемых работ и

обозначаются соответствующим образом.

Die notwendigen Instandhaltungsmaßnahmen werden

nach ihrem unterschiedlichen Arbeitsumfang eingeteilt

und entsprechend bezeichnet.

Несоблюдение предупредительных

указаний может привести к гибели,

тяжелым увечьям персонала, а также к

значительному материальному и

экологическому ущербу.

Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise

können Tod, schwere Körperverletzungen

sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-

den die Folge sein.

6.1.1 Услуги технического обслуживания

(обзор)

6.1.1 Instandhaltungsdienste (Übersicht)

Указанные в Табл.9 работы по техническому

обслуживанию предлагаются фирмой "Сименс"в

качестве сервисного обслуживания.

Die in der Tab. 9 zusammengestellten Kontroll- und

Instandhaltungsdienste werden jeder für sich als

Dienstleistung der Siemens AG angeboten.

Устанавливаемые на открытом воздухе силовые

выключатели, подвергаемые частой коммутации,

изнашиваются, разумеется, быстрее, чем

устанавливаемые на открытом воздухе силовые

выключатели с редкой коммутацией. При этом

необходимо различать:

Freiluftleistungsschalter, die häufig geschaltet werden,

nutzen sich selbstverständlich früher ab als Freiluftleis-

tungsschalter, die nur selten geschaltet werden. Hier-

bei muss unterschieden werden zwischen:

- Износ за счет механического изнашивания в

результате большого количества циклов

коммутации (механические циклы коммутации)

- Abnutzung infolge mechanischem Verschleiß durch

die Anzahl der Schaltspiele (mechanische Schalts-

piele) und

86 927 10218 921 A

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

- Износ вследствие коммутаций

производственных токов и токов короткого

замыкания.

- Abnutzung als Folge von Schaltungen von Betriebs-

strömen und Kurzschluss-Strömen.

Степень износа необходимо определять таким

образом, чтобы работы по поддержанию

выключателя в эксплуатационном состоянии и

работы по техническому обслуживанию в

большинстве случаев могли проводиться в твердых

временных рамках. Только в том случае, если

силовой выключатель срабатывает особенно часто,

можно указать службе по техническому

обслуживанию выключателя на то, что необходимо

провести техническое обслуживание выключателя

в более ранние сроки (см. абзац 5.1.5 Допустимое

количество отключений)

Die Verschleißgrenze ist so bemessen, dass in den

meisten Fällen die unterschiedlichen Instandhaltungs-

dienste in festen zeitlichen Abständen durchgeführt

werden können. Nur dann, wenn der Freiluftleistungs-

schalter besonders häufig geschaltet wird, kann die

zulässige Zahl von Schaltspielen und/oder die zuläs-

sige Zahl von Leistungsschaltungen oder Lastschaltun-

gen den entsprechenden Instandhaltungsdienst früher

notwendig machen als zeitlich vorgesehen (siehe

Abschnitt 5.1.5 Zulässige Anzahl von Ausschaltungen).

6.1.2 Использование персонала 6.1.2 Personaleinsatz

Работы по поддержанию выключателя в

эксплуатационном состоянии и работы по

техническому обслуживанию выключателя

разрешается проводить только под контролем

компетентного персонала, который назначается

либо заказчиком, либо фирмой "Сименс".

Die Kontroll- und Instandhaltung darf nur von oder

unter Aufsicht von sachkundigem Personal ausgeführt

werden. Dieses kann entweder vom Kunden selbst

oder von der Siemens AG gestellt werden.

Телефон: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Телефакс: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116

При необходимости можно провести обучение

местного персонала на заводе-изготовителе.

Das Kundenpersonal kann auf Wunsch im Hersteller-

werk geschult werden.

Преимущество использования персонала фирмы

Siemens заключается в том, что при проведении

работ всякий раз реализуются самые современные

знания и опыт, приобретенные в результате

обслуживания большого количества

устанавливаемых на открытом воздухе силовых

выключателей. Это способствует также повышению

эксплуатационной безопасности устанавливаемого

на открытом воздухе силового выключателя. Опыт

персонала фирмы Siemens обеспечивает

минимально возможные сроки выполнения работ.

За счет этого достигается максимальное

сокращение периодов ограничений и простоев при

эксплуатации устанавливаемого на открытом

воздухе силового выключателя.

Der Einsatz von Siemens-Personal bietet den Vorteil,

dass bei den Arbeiten jeweils die neuesten Erkennt-

nisse und Erfahrungen verwertet werden, die an einer

großen Zahl von Freiluftleistungsschaltern gewonnen

wurden. Das kommt dann der Betriebssicherheit des

Freiluftleistungsschalters zugute. Die Erfahrung des

Siemens-Personals sorgt auch für eine möglichst

schnelle Erledigung der Arbeiten. Dadurch werden Zei-

ten der Einschränkungen oder Unterbrechungen des

Betriebes des Freiluftleistungsschalters so kurz wie

möglich gehalten.

Использование персонала фирмы Siemens

предполагает также заимообразное

предоставление в пользование инструментов,

измерительных приборов и т.п., покупка которых

для потребителя устанавливаемого на открытом

воздухе силового выключателя, как правило,

является нерентабельной.

Zum Einsatz des Siemens-Personals gehört auch die

leihweise Beistellung von Werkzeugen, Messinstru-

menten usw., deren Kauf sich normalerweise für den

Betreiber des Freiluftleistungsschalters nicht rentiert.

Кроме того, поставляются требуемые в рамках

технического обслуживания Пакеты

техобслуживания, а также расходные материалы

(очистные средства, смазочные вещества,

гидравлическое масло и т. д.).

Außerdem werden im Rahmen der Instandhaltung

benötigte Wartungspakete sowie Verbrauchsmateria-

lien (Reinigungsmittel, Schmierstoffe, usw., vgl.

Abschnitt 4.3 Reinigungs-, Schmier- und Korrosions-

schutzmittel) geliefert.

927 10218 921 A 87

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

6.1.3 Пакеты техобслуживания 6.1.3 Wartungspakete

Для предусмотренных работ по техническому

обслуживанию необходимые запасные части

предоставляются в качестве "пакетов по

техническому обслуживанию".

Die für den vorgesehenen Instandhaltungsdienst not-

wendigen Ersatzteile sind als Wartungspakete verfüg-

bar.

Пакеты по техническому обслуживанию

поставляются фирмой "Сименс" исходя из расчёта

заказчика.

Die Wartungspakete werden im Rahmen der Kontroll-

und Instandhaltung von der Siemens AG gegen

Berechnung geliefert.

Заказчику не рекомендуется запасаться пакетами

техобслуживания, так как некоторые детали,

например, уплотнительные кольца круглого

сечения подвержены старению.

Eine kundenseitige Bevorratung mit Wartungspaketen

ist nicht ratsam, weil manche Teile, z.B. O-Ringe, der

Alterung unterliegen.

6.1.4 Начальный срок для технического

обслуживания

6.1.4 Starttermin für die Instandhaltung

Начальным сроком для цикла указанных операций

технического обслуживания считается дата

помещения фильтрующего материала в

устанавливаемый на воздухе силовой

выключатель, вакуумирования силового

выключателя и заполнения его газом. Как правило,

этим сроком является год изготовления

выключателя.

Als Starttermin für den zeitlichen Ablauf der genannten

Instandhaltungsdienste gilt das Datum, an welchem

das Filtermaterial in den Freiluftleistungsschalter einge-

bracht, dieser evakuiert und dann mit Gas gefüllt wird.

Dies ist in der Regel das Herstellungsjahr.

Для определения начального срока не имеет

значения, был ли после монтажа произведен

запланированный ввод заполненного газом

силового выключателя в эксплуатацию или нет.

Für den Starttermin ist es ohne Bedeutung, ob im

Anschluss an die Montage der gasgefüllte Freiluftleis-

tungsschalter in den vorgesehenen Betrieb genommen

wird oder nicht.

Рекомендуется письменно зарегистрировать

начальный срок и впоследствии в процессе

эксплуатации контролировать количество

механических коммутационных циклов, включений

нагрузки и т.п., чтобы определить, следует ли

выполнять мероприятия по техническому

обслуживанию в зависимости от времени или от

количества коммутационных циклов.

Es wird empfohlen, den Starttermin schriftlich festzu-

halten und später im Betrieb die Anzahl der mechani-

schen Schaltspiele, der Leistungsschaltungen usw. zu

überwachen, um festzustellen, ob die Instandhaltungs-

maßnahmen zeitabhängig oder schaltspielabhängig

vorgenommen werden müssen.

6.1.5 Неисправности 6.1.5 Störungen

В случаях любых неисправностей просьба

вызывать квалифицированный персонал,

обратившись в ответственное представительство

фирмы Siemens. Мы просим Вас как можно точнее

описать вид и объем неисправности. При явном

повреждении каких-либо деталей необходимо

указать эти детали. При этом взаимопонимание

существенным образом облегчается, если

указывается обозначение деталей в соответствии с

ведомостью запасных частей выключателя

(наименование, заводской номер выключателя,

номер детали, ссылка на рисунки).

In allen Störungsfällen bitten wir, über die zuständige

Siemens-Vertretung Fachpersonal anzufordern. Wir

bitten, hierbei Art und Umfang der Störung möglichst

genau zu beschreiben. Sind Teile sichtbar beschädigt,

sollen diese genannt werden. Die Verständigung wird

hierbei sehr erleichtert, wenn die Teile nach der Ersatz-

teilliste für den Schalter bezeichnet werden (Bezeich-

nung in Worten, Fabriknummer des Schalters, Teile-

Nummer, Hinweis auf Abbildungen).

88 927 10218 921 A

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

6.1.6 Общие указания 6.1.6 Allgemeine Hinweise

Если в течение работ по поддержанию

эксплуатационного состояния ослабились

болтовые соединения, то необходимо заменить

имеющиеся в наличии предохранительные

элементы на новые.

Werden während der Revisionsarbeiten Schraubenver-

bindungen gelöst, müssen die verwendeten Siche-

rungselemente durch neue ersetzt werden.

Прокладки, эксплуатационное состояние которых в

процессе работ по поддержанию

эксплуатационного состояния выключателя было

определено как неудовлетворительное, следует

заменить на новые! В целях защиты от загрязнения

открытые части выключателя следует закрыть.

Dichtungen, die bei Instandhaltungsarbeiten freigelegt

werden, sind zu erneuern! Offene Schalterteile sind

zum Schutz gegen Verschmutzung abzudecken.

При нормальном режиме не должно

образовываться коммутационной пыли. В случае,

если после повторных резких Отключений

короткого замыкания будет обнаружена

коммутационная пыль, необходимо поступить

следующим образом:

Bei normalem Betrieb ist mit Schaltstaub nicht zu rech-

nen. Sollte nach wiederholten schweren Kurzschluss-

abschaltungen Schaltstaub vorgefunden werden, ist

wie folgt zu verfahren:

непосредственно после открывания выключателя и

демонтажа конструктивных узлов удалить

коммутационную пыль, так как пыль, поглощая

влагу из воздуха, образует плотно прилипший слой.

Schaltstaub unmittelbar nach dem Öffnen des Schal-

ters und nach dem Ausbau von Baugruppen entfernen,

da er nach Aufnahme von Feuchtigkeit aus der Luft

eine fest haftende Schicht bildet.

При очистке носить перчатки! Beim Reinigen Handschuhe tragen!

Для удаления коммутационной пыли пользоваться

тряпками или пылесосом. Стараться не поднимать

пыль. При ликвидации использованных тряпок и

собранной пыли соблюдать местные нормативные

акты по охране окружающей среды.

Den Schaltstaub mit Putzlappen wegwischen oder

Staubsauger benutzen. Den Staub nicht unnötig aufwir-

beln. Bei der Entsorgung von Putzlappen und

Schaltstaub die örtlichen Umweltschutzbestimmungen

beachten.

927 10218 921 A 89

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  WARNUNG

6.2 Рекомендации по технике безопасности

при выполнении работ по

техническому обслуживанию

6.2 Sicherheitshinweise für Kontrollen und

Instandhaltung

Персонал по техобслуживанию

подвергается возможной опасности за

счет

Eine Gefährdung des Instandhaltungsper-

sonals ist möglich durch

- электрическое напряжение - elektrische Spannung

- приводов с натянутыми пружин - unter Federspannung stehende Antriebe

- давления газа в полюсных колоннах - unter Gasdruck stehende Polsäulen

- газа SF

и его продуктов распада -SF

-Gas und seine Zersetzungsprodukte

- падающих или опрокидывающихся

частей, а также движущихся частей.

- fallende und/oder kippende Teile sowie

durch sich bewegende Teile.

Несоблюдение предупредительных

указаний может привести к гибели,

тяжелым увечьям персонала, а также к

значительному материальному и

экологическому ущербу.

Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise

können Tod, schwere Körperverletzungen

sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-

den die Folge sein.

Во избежание несчастных случаев, пожаров и

недопустимого воздействия на окружающую среду,

а также для обеспечения функциональной

надежности выключателя лицо ответственное за

эксплуатацию выключателя должно гарантировать,

что

Zur Vermeidung von Unfällen, Bränden und unzulässi-

gen Beeinträchtigungen der Umwelt sowie zur Gewähr-

leistung der Funktionssicherheit der Schaltanlage hat

der Betreiber sicherzustellen, dass

- для проведения работ по техническому

обслуживанию привлекались ответственные

лица,

- für die Durchführung der Instandhaltung ein Verant-

wortlicher und erforderlichenfalls eine aufsichtsfüh-

rende Person eingesetzt sind,

- работы проводит только квалифицированный и

проинструктированный персонал,

- nur qualifiziertes und unterwiesenes Personal zum

Einsatz kommt,

- предписания и инструкции по эксплуатации

электроустановок, а также правила поведения

при несчастных случаях и пожарах постоянно

были вывешены на рабочих местах,

- die Vorschriften und Betriebsanweisungen für siche-

res Bedienen und Arbeiten sowie Hinweise für das

Verhalten bei Unfällen und Bränden jederzeit einzu-

sehen sind und ggf. in der Betriebsstätte ausge-

hängt werden,

- имеется в наличии необходимый для

безопасной работы инструмент, приборы и

устройства, а также обеспечивающее личную

безопасность обслуживающего персонала

защитное оборудование,

- die für sicheres Arbeiten notwendigen Werkzeuge,

Geräte und Einrichtungen sowie die für bestimmte

Tätigkeiten geforderte persönliche Schutzausrüs-

tung zur Verfügung stehen,

- используются только те материалы, смазочные

и вспомогательные средства, которые

разрешены к применению производителем.

- nur die vom Hersteller zugelassenen Materialien,

Schmier- und Hilfsstoffe verwendet werden.

90 927 10218 921 A

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

Требования по технике безопасности, описанные в

настоящем руководстве по эксплуатации являются

минимальными. Они не касаются законов и

предписаний, а также производственных правил,

принятых на конкретном предприятии. Данные

рекомендации не могут заменить полные

производственные правила. Поэтому лицо,

ответственное за проведение монтажных работ,

должно не позднее чем до начала монтажных работ

конкретизировать, на какие из правил по технике

безопасности необходимо обратить особое

внимание. При этом необходимо принимать во

внимание руководства по эксплуатации

специальных инструментов, приборов и устройств,

а также указания по применения смазочных и

вспомогательных веществ.

Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind

Mindestforderungen. Sie berühren nicht Gesetze und

Vorschriften sowie betriebliche Regelungen des aus-

führenden Betriebes. Sie erheben auch nicht den

Anspruch auf Vollständigkeit und sind in jedem Fall

vom jeweils Verantwortlichen spätestens vor Beginn

der Arbeiten zu konkretisieren. Dabei sind neben den

betrieblichen Regelungen und den spezifischen

Arbeitsbedingungen die Produktbeschreibungen und

Gebrauchsanleitungen der Werkzeuge, Geräte und

Einrichtungen sowie der Materialien, Schmier- und

Hilfsstoffe zu berücksichtigen.

В нижеследующих рекомендациях по технике

безопасности дан обзор возможных опасностей и

их источников, а также возможные последствия при

не соблюдении правил поведения в экстремальных

ситуациях, которые будут более подробно описаны

в руководстве по эксплуатации.

Nachfolgende Sicherheitshinweise vermitteln einen

Überblick über die vorliegenden Gefahren und ihre

Quellen sowie die möglichen Folgen bei Nichteinhalten

der genannten Verhaltensanforderungen. Sie werden

in der Betriebsanleitung näher beschrieben.

Электрическтое напряжение - при приближении

и приктосновении к токоведущим частям можно

испытать электрический шок и получить ожоги

в результате воздействия электрической дуги.

Elektrische Spannung - bei Annäherung an span-

nungsführende Teile sind Stromschlag und Ver-

brennung durch Lichtbogenwirkung möglich.

До начала работ по сохранению в исправности

уполномоченным по коммутации

энергоснабжающего предприятия необходимо

установку или компоненты установки

Vor Beginn der Instandhaltung durch einen Schaltbe-

rechtigten des Energieversorgungsunternehmens

Anlage/Anlagenteil

- Полностью отключить -Freischalten

- Заблокировать против повторного включения - Gegen Wiedereinschalten sichern

- Проверить отсутствие напряжения - Spannungsfreiheit feststellen

- Заземлить и замкнуть накоротко - Erden und kurzschließen

- Закрыть или оградить соседние, находящиеся

под напряжением детали

- Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abde-

cken oder abschranken

Подтвердить проведение этих мероприятий! Durchführung dieser Sicherheitsmaßnahmen bestäti-

gen lassen!

Включающая и отключающая пружины могут

быть взведены. До тех пор, пока управляющее

напряжение и напряжение электродвигателя не

будут выключены, включающая пружина будет

натягиваться автоматически после каждой

коммутации на включение. Указатель

коммутационного положения пружины

показывает только коммутационное положение

включающей и отключающей пружин - в

результате выполнения некорректных

коммутаций возникает возможность серьёзных

физических увечий.

Die Ein- und Ausschaltfedern können gespannt

sein. Solange Steuer- und Motorspannung nicht

abgeschaltet sind, wird die Einschaltfeder nach

dem Einschalten automatisch wieder gespannt. Die

Federstellungsanzeigen zeigen die Stellung der

Einschaltfeder und der Ausschaltfeder an - bei

unbeabsichtigten Schalthandlungen ist schwere

Körperverletzung möglich.

Перед началом работ по техническому

обслуживанию необходимо спустить включающую и

отключающую пружины. Это можно сделать

следующим образом:

Vor Beginn der Instandhaltung Einschaltfeder und Aus-

schaltfeder folgendermaßen entspannen: