Руководство по эксплуатации - Элегазовый выключатель SIEMENS

Подождите немного. Документ загружается.

927 10218 921 A 91

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

- отключить питание электродвигателя, - Motorspannung abschalten,

- отключить выключатель (если выключатель

находится коммутационном положении ВКЛ

- Schalter ausschalten (bei Schaltstellung EIN).

- включить выключатель и - Schalter einschalten und

- отключить выключатель. - Schalter wieder ausschalten.

- Выключить напряжение управления. - Steuerspannung abschalten.

Полюсные колонки находятся под избыточным

давлением (см. раздел 3.1.7 Гасящее средство

), и при повреждении фарфоровых

изоляторов это может привести к травмам.

Die Polsäulen stehen unter Überdruck (siehe

Abschnitt 3.1.7 Löschmittel SF

) - bei Beschädi-

gung der Porzellankörper sind Körperverletzungen

möglich.

- До вскрывания гасительной камеры произвести

сброс давления на предусмотренном для этого

оборудовании.

- Vor Öffnen der Unterbrechereinheiten Druckentlas-

tung an der dafür vorgesehenen Einrichtung vor-

nehmen.

- После сброса давления медленно и арвномерно

отпускать винтовые соединения.

- Nach der Druckentlastung Schraubverbindungen

langsam und gleichmäßig lösen.

- Не ударять фарфоровые корпуса

инструментами или подъемными элементами.

- Keine Werkzeuge oder Hebegeschirr gegen die

Porzellankörper schlagen lassen.

- Не прислонять лестниц к опорным изоляторам -

пользоваться стоячими лестницами.

- Keine Leitern gegen die Polsäulen lehnen - Stehlei-

tern verwenden.

Элегаз тяжелее воздуха и может в закрытых

помещениях вытеснить воздух для дыхания -

опасность удушения!

ist schwerer als Luft und verdrängt in größerer

Menge die Atemluft - Erstickungsgefahr!

- Чистый элегаз SF

не имеет запах, безвкусен, не

ядовит, примерно в 5 раз тяжелее воздуха.

Элегаз приводит к разжижению кислорода.

Концетрация элегаза свыше 19 об.% требует

особых мероприятий защиты. Подобные

концентрации могут появиться в открытых и не

вентилированных газовых камерах SF

, на полу

закрытых помещений установок, а также в

нижележащих помещениях (напрмер, в

подвалах, кабельных каналах).

- Reines SF

ist geruchlos, geschmacklos, nicht gif-

tig, etwa 5x schwerer als Luft. SF

führt zu Sauer-

stoffverdrängung. SF

-Konzentrationen über 19

Vol.-% erfordern besondere Schutzmaßnahmen.

Derartige Konzentrationen können in geöffneten

und nicht gelüfteten SF

-Gasräumen, am Boden

enger geschlossener Anlagenräume sowie in tiefer

liegenden Räumen (z.B. Keller, Kabelkanäle) auftre-

ten.

- Запрещается выпускать гексафторида серы

(SF

) в воздух. При проведении работ по

техническому обслуживанию использовать

приборы, предназначенные для технического

обслуживания газооборудования.

- Schwefelhexafluorid (SF

) darf nicht in die Atmos-

phäre abgelassen werden. Bei Wartungsarbeiten

sind Gas-Wartungsgeräte einzusetzen.

Предписания по обращению с элегазом Vorschriften für den Umgang mit SF

-Gas

- МЭК 60376 - IEC 60376

- МЭК 60480 - IEC 60480

Для территории Федеративной Республики

Германия дополнительно действительно: "Памятка

по технической безопасности установок SF

изданная профессиональным союзом работников

точной механики и электротехники.

Für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gilt

zusätzlich: Merkblatt für Unfallverhütung "SF

-Anla-

gen", herausgegeben von der Berufsgenossenschaft

der Feinmechanik und Elektrotechnik.

Под воздействием электрической дугу

возникают газообразные продукты разложения

и "коммутационная" пыль. Продукты

разложения элегаза являются ядовитыми

веществами - соприкосновение с ними или их

попадание в дыхательные пути может

вызывать раздражение кожи, глаз и шум в ушах,

тошноту, рвоту и отёк лёгких.

Unter Lichtbogeneinwirkung entstehen gasförmige

Zersetzungsprodukte und Schaltstaub. Zerset-

zungsprodukte des SF

sind giftig - bei Berühren

oder Einatmen sind Reizungen von Haut, Augen

und Schleimhäuten, Übelkeit, Schwindel und Lun-

genödeme möglich.

92 927 10218 921 A

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

- Эти вещества имеют различную степень

ядовистости. В соединени с влагой

коммутационная пыль действует как едкое

вещество и образует плотно пристающий слой.

- Diese Stoffe sind von unterschiedlicher Giftigkeit. In

Verbindung mit Feuchtigkeit wirkt Schaltstaub

ätzend und bildet eine fest anhaftende Schicht.

- Наличие газообразных продуктов разложения

даже в малом количестве создает

предупредительные сигналы, например,

устойчивый неприятный запах, сходный с

запахом тухлых яиц (сероводород), еще до того,

как возникает опасность удушья.

- Gasförmige Zersetzungsprodukte erzeugen bereits

in geringer Menge Warnsignale, z.B. stechender

unangenehmer Geruch, ähnlich faulen Eiern

(Schwefelwasserstoff), noch bevor Erstickungsge-

fahr besteht.

- Если опорожненные согласно правилам после

сброса давления газовые камеры открываются,

имеется возможность войти в контакт с

коммутационной пылью.

- Werden die entleerten Gasräume nach ordnungsge-

mäßer Druckentlastung geöffnet, besteht die Mög-

lichkeit, mit Schaltstaub in Berührung zu kommen.

- Не вдыхать и не проглатывать коммутационную

пыль (пользоваться пылезащитными масками),

не вносить в глаза (носить газонепроницаемые

очки) и не наносить на кожу (носить

специальную рабочую одежду).

- Schaltstaub nicht einatmen oder verschlucken

(Staubmasken benutzen), nicht in die Augen brin-

gen (gasdichte Schutzbrillen tragen) und nicht auf

die Haut bringen (besondere Arbeitskleidung tra-

gen).

- Если, несмотря на это, произошло попадание

коммутационной пыли на кожу, смыть пыль

большим количеством воды.

- Schaltstaub, der trotzdem auf die Haut gekommen

ist, mit viel Wasser abspülen.

- Обращаться с фильтрами, тряпками для очистки

и прочим материалом так, чтобы собранная

пыль снова не освободилась. Фильтровые

мешки не вскрывать. Утилизировать согласно

местным предписаниям рабочую одежду,

фильтровые мешки, тряпки для очистки и др,

вошедшие в соприкосновение с коммутационной

пылью.

- Filter, Putzlappen und sonstiges Material so behan-

deln, dass der aufgenommene Staub nicht wieder

frei wird. Filtertüten nicht öffnen. Arbeitskleidung,

Filtertüten, Putzlappen usw., die mit Schaltstaub in

Berührung gekommen sind, gemäß den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

- При утилизации необходимо в любом случае

собл?дать местные предписания по охране

окружающей среды. В специальных случаях

утилизации элегаза необходимо обратиться к

ближайшему филиалу фирмы Siemens AG.

- Bei der Entsorgung sind in jedem Fall die örtlichen

Umweltschutzbestimmungen zu beachten. In

besonders gelagerten Fällen der SF

-Entsorgung ist

die nächste Niederlassung der Siemens AG einzu-

schalten.

- Перед перерывами в работе и после окончания

работ основательно промыть лицо, шею, руки и

ладони мылом с большим количеством воды.

- Vor Arbeitspausen und nach Arbeitsschluss

Gesicht, Hals, Arme und Hände mit Seife und viel

Wasser gründlich reinigen.

- В помещениях с открытыми гасильными

камерами, содержащими элогаз, нельзя есть,

пить, курить и хранить пищевые продукты.

- In Räumen mit geöffneten, Schaltstaub enthalten-

den SF

-Gasräumen nicht essen, trinken und rau-

chen und keine Lebensmittel aufbewahren.

927 10218 921 A 93

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  WARNUNG

6.3 План работ по техническому

обслуживанию

6.3 Kontroll- und Instandhaltungsplan

В настоящем разделе представлен обзор работ

каждой службы контроля и технического

обслуживания. Подробное описание этапов работы

представлено в разделе 6.4 Работы в

соответствии с графиком технического

обслуживания. Этапы работ в обоих разделах

обозначены идентичными номерами.

Der Kontroll- und Instandhaltungsplan bietet einen

Überblick über die Arbeiten der einzelnen Kontroll- und

Instandhaltungsdienste. Die detaillierte Beschreibung

der Arbeitsschritte ist dem Abschnitt 6.4 Arbeiten

gemäß Instandhaltungsplan zu entnehmen. Die

Arbeitsschritte sind in beiden Abschnitten mit identi-

schen Nummern versehen.

Персонал по техобслуживанию

подвергается возможной опасности за

счет

Eine Gefährdung des Instandhaltungsper-

sonals ist möglich durch

- электрическое напряжение - elektrische Spannung

- приводов с натянутыми пружин - unter Federspannung stehende Antriebe

- давления газа в полюсных колоннах - unter Gasdruck stehende Polsäulen

- газа SF

и его продуктов распада -SF

-Gas und seine Zersetzungsprodukte

- падающих или опрокидывающихся

частей, а также движущихся частей.

- fallende und/oder kippende Teile sowie

durch sich bewegende Teile.

Придерживаться правил техники

безопасности, описанных в разделе 6.2.

Die in Abschnitt 6.2 aufgeführten Sicherheitshin-

weise sind zu befolgen.

94 927 10218 921 A

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

Услуга

контроля и

технического

обслуживани

(контрольно-

регламентна

я работа)

Сроки по

времени

Сроки по

нагрузке

Примечания Kontroll- und

Instandhal-

tungsdienst

fällig nach Zeit fällig nach Bean-

spruchung

Bemerkungen

Контроль через 12 лет после 3000

коммутационны

х циклов I ≤ I

ном

Силовой

выключатель

должен быть

выведен из

эксплуатации и

полностю

отключен.

Газовые

камеры не

открываются

Kontrolle nach 12 Jah-

ren

nach 3000

Schaltspielen

I ≤ I

nenn

Leistungsschal-

ter muss außer

Betrieb genom-

men und freige-

schaltet werden.

Gasräume wer-

den nicht geöff-

net.

Содержание

исправности

через 25 лет после 6000

коммутационны

х циклов I ≤ I

ном

Силовой

выключатель

должен быть

выведен из

эксплуатации и

полностю

отключен.

Газовые

камеры

открываются

Instandhal-

tung

nach 25 Jah-

ren

nach 6000

Schaltspielen

I ≤ I

nenn

Leistungsschal-

ter muss außer

Betrieb genom-

men und freige-

schaltet werden.

Gasräume wer-

den geöffnet.

Контроль

контактной

системы

достигнуто

допустимое

количество

коммутационны

х циклов (см.

5.1.5

“Допустимое

количество

отключений” )

Силовой

выключатель

должен быть

выведен из

эксплуатации и

полностю

отключен.

Газовые

камеры

открываются

Kontrolle des

Kontaktsys-

tems

Zulässige Zahl

von Leistungs-

schaltungen er-

reicht (siehe

Abschnitt 5.1.5

“Zulässige An-

zahl von Aus-

schaltungen” )

Leistungsschal-

ter muss außer

Betrieb genom-

men und freige-

schaltet werden.

Gasräume wer-

den geöffnet.

Табл.9 Технического обслуживания Tab. 9 Instandhaltungsdienste

927 10218 921 A 95

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

6.3.1 План работ по техническому

обслуживанию

6.3.1 Kontroll- und Instandhaltungsplan

А B Абзац Мероприятие по техническому

обслуживанию

A B Absatz Instandhaltungsmaßnahme

X X 6.4.1 Общий контроль X X 6.4.1 Allgemeine Kontrolle

X6.4.2 Откачать элегаз X6.4.2 SF

-Gas absaugen

X6.4.3 Контроль контактной системы X 6.4.3 Kontrolle des Kontaktsystems

X 6.4.3.1 Контроль размеров на контактной

системе

X 6.4.3.1 Maßkontrolle am Kontaktsystem

X 6.4.3.2 Заменить фильтры X 6.4.3.2 Filter erneuern

X6.4.4 Вакуумирование выключателя и

заполнение выключателя газосмесю

X 6.4.4 Schalter evakuieren und mit Gas füllen

X6.4.5 Контроль манометра X 6.4.5 Gas-Manometer überprüfen

X X 6.4.6.1 Контроль функций датчика плотности X X 6.4.6.1 Funktion des Dichtewächters prüfen

X 6.4.6.2 Контроль значений срабатывания

контрольного прибора плотности

газосмеси

X 6.4.6.2 Ansprechwerte des Dichtewächters prüfen

X6.4.7 Контроль герметичности выключателя,

готового к эксплуатации

X 6.4.7 Lecksuche am betriebsbereiten Schalter

X X 6.4.8 Контроль привода X X 6.4.8 Kontrollen am Antrieb

X6.4.9 Электрические соединения X 6.4.9 Elektrische Verbindungen

X X 6.4.10 Защита от образования

конденсационной влаги

X X 6.4.10 Betauungsschutz

X X 6.4.11.1 Проверка функций цепей расцепителя X X 6.4.11.1 Funktionskontrolle Auslöserkreise

X X 6.4.11.2.1 Контроль функции "Блокировки

повторного включения"

X X 6.4.11.2.1 Funktionskontrolle Einschaltsperre

X X 6.4.11.2.2 Контроль функции "Блокировка функции

X X 6.4.11.2.2 Funktionskontrolle SF

-Sperre

X X 6.4.11.3 Контроль функции "Предотвращение

непрерывного включения и выключения

выключателя"

X X 6.4.11.3 Funktionskontrolle Pumpverhinderung

X X 6.4.11.4 Функциональный контроль

принудительного синхронизма

X X 6.4.11.4 Funktionskontrolle Zwangsgleichlauf

X X 6.4.12 Проверка управления привода X X 6.4.12 Kontrolle der Antriebssteuerung

X6.4.13 Контроль влажности элегаза X6.4.13 SF

-Gas-Feuchtegehalt prüfen

X6.4.14 Контроль содержания воздуха в элегазе X6.4.14 SF

-Luftanteil messen

X X 6.4.15 Антикоррозионная защита X X 6.4.15 Korrosionsschutz

Табл.10График технического обслуживания Tab. 10 Instandhaltungsplan

A = Контроль A = Kontrolle

B = Техническое обслуживание B = Instandhaltung

96 927 10218 921 A

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

6.4 Работы в соответствии с графиком

технического обслуживания

6.4 Arbeiten gemäß Instandhaltungsplan

Ниже подробно описываются мероприятия,

собранные в разделе 6.3 План работ по

техническому обслуживанию.

Nachfolgend werden die im Abschnitt 6.3 Kontroll- und

Instandhaltungsplan zusammengestellten Maßnah-

men detailliert beschrieben.

6.4.1 Общий контроль 6.4.1 Allgemeine Kontrolle

Общий осмотр представляет собой визуальный

контроль силового выключателя. Визуальный

контроль включает в себя:

Die allgemeine Kontrolle ist eine Sichtprüfung des Leis-

tungsschalters. Die Sichtprüfung umfasst folgende

Kontrollen:

-SF

-Контроль давления элегаза посредством

встроенного манометра (6.4.1.1).

-SF

-Druck mit dem Schaltermanometer prüfen

(Abschnitt 6.4.1.1).

- проверку на загрязнение изолирующих частей - Verunreinigung von isolierenden Teilen

- Повреждения фарфоровых корпусов - Beschädigung von Porzellankörpern

- заземляющее присоединение - Erdungsanschluss

- Количество коммутационных циклов - Schaltspielzahl

6.4.1.1 SF

-Контроль давления элегаза

посредством встроенного манометра

6.4.1.1 SF

-Druck mit dem Schaltermanometer

prüfen

При выполнении измерений обращать внимание на

зависимость давления от температуры согласно

диаграммы "Кривая заполнения элегазом и

значения срабатывания датчика плотности" (см.

раздел 3.1.7 Гасящее средство SF

Beim Messen die Temperaturabhängigkeit des Druckes

entsprechend dem Diagramm SF

-Füllkurve und

Ansprechwerte des Dichtewächters (siehe 3.1.7 Lösch-

mittel SF

) berücksichtigen.

При этом следует по возможности определить

среднее значение температуры элегаза в

выключателе (избегать измерений в периоды

значительных изменений окружающей

температуры или непосредственно после сильной

токовой нагрузки).

Dabei ist zu beachten, dass möglichst die mittlere Tem-

peratur des SF

-Gases im Schalter zu ermitteln ist

(Messungen in Zeiten starker Änderungen der Umge-

bungstemperatur bzw. Messungen unmittelbar nach

starker Strombelastung vermeiden).

Если измеренное значение находится ниже

указанной кривой заполнения элегазом, то

необходимо восстановить нормальное значение

элегаза (заполнить выключатель элегазом из

газового баллона или при помощи прибора для

проведения технического обслуживания).

Liegt der Messwert unterhalb der angegebenen SF

Füllkurve, ist die SF

-Gasfüllung zu korrigieren (aus

einer Gasflasche oder mit einem Wartungsgerät).

Проверить содержание влаги и воздуха в

находящемся в приборе для проведения

технического обслуживания элегазе (смотри раздел

6.4.13 Контроль влажности элегаза).

Im Wartungsgerät eventuell vorhandenes SF

-Gas auf

Feuchte und Luftanteil prüfen (siehe Abschnitt 6.4.13

-Gas-Feuchtegehalt prüfen).

Если измеренное значение давления элегаза

расположено не более чем на 0,3 бар ниже кривой

заполнения (допустимая утечка элегаза), то

необходимо заполнить выключатель элегазом.

Liegt der gemessene SF

-Druck um nicht mehr als

0,3 bar unter der Füllkurve (zulässiger Gasverlust), so

ist SF

-Gas nachzufüllen.

Если измеренное значение давления элегаза

расположено более чем на 0,3 бар ниже кривой

заполнения, то необходимо найти место утечки,

устранить утечку и заполнить выключатель

элегазом.

Liegt der gemessene SF

-Druck um mehr als 0,3 bar

unter der Füllkurve, so ist eine Lecksuche durchzufüh-

ren, das Leck zu beheben und dann Gas nachzufüllen.

927 10218 921 A 97

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

☞ Указание ☞ Hinweis

1000199c

6.4.2 Откачать элегаз 6.4.2 SF

-Gas absaugen

Мы рекомендуем откачивать элегаз при помощи

прибора для проведения технического

обслуживания, так как в дальнейшем элегаз снова

может быть использован для заполнения

выключателя. Прибор для проведения

технического обслуживания оснащён устройствами,

необходимыми для наполнения и откачки элегаза.

Es wird empfohlen, das SF

-Gas mit einem Wartungs-

gerät abzusaugen, da hierbei das SF

-Gas wieder fast

vollständig für die spätere Füllung verwendet werden

kann. Das Wartungsgerät besitzt alle für das Absaugen

und Füllen des SF

-Gases erforderlichen Einrichtun-

gen.

Предварительно необходимо проверить состояние

элегаза в приборе для проведения технического

обслуживания.

Der Zustand des SF

-Gases im Wartungsgerät ist vor-

her zu prüfen.

6.4.3 Контроль контактной системы 6.4.3 Kontrolle des Kontaktsystems

Дугогасительная камера описана в разделе 3.4

Дугогасительная камера.

Die Unterbrechereinheit ist im Abschnitt 3.4 Unterbre-

chereinheit beschrieben.

Для проведения контроля контактной

системы необходимо привлечь

специалистов концерна Siemens,

обратившись в ближайшее

представительство Siemens.

Für die Kontrolle des Kontaktsystems ist

Siemens-Personal erforderlich, das über die

nächste Siemens-Vertretung angefordert wer-

den kann.

6.4.3.1 Контроль размеров на контактной

системе

6.4.3.1 Maßkontrolle am Kontaktsystem

Контроль контактной системы проводится

посредством измерений и зрительой оценки.

Die Kontrolle des Kontaktsystems erfolgt durch eine

Maßkontrolle und eine optische Begutachtung.

Соединительную штангу 22.17.2 (Рис 54) и

внутренний цоколь 22.23 выставить на размер 127,

т.е. так, чтобы поршень 22.11.17 был на упоре.

Koppelstange 22.17.2 (Bild 54) und Sockel innen 22.23

auf Maß 127 abgleichen, d.h. dass der Kolben 22.11.17

ist auf Anschlag.

Допустимая степень обгорания определяется

величиной а.

Der zulässige Abbrand wird durch das Maß a

bestimmt.

22.11.17 Поршень 22.11.17 Kolben

22.17.1 Коммутационная штанга 22.17.1 Schaltrohr

22.17.2 Соединительная штанга 22.17.2 Koppelstange

22.23 Цоколь 22.23 Sockel

22.9 Неподвижный контакт 22.9 Pin

Рис 54 Осмотр контактодержателя Bild 54 Kontrolle des Kontaktträgers

22.23

22.9

22.17.2 22.11.17

22.17.1

98 927 10218 921 A

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

☞ Указание ☞ Hinweis

0000293b

6.4.3.2 Заменить фильтры 6.4.3.2 Filter erneuern

Фильтрующий материал необходимо беречь от

влаги. Поэтому фильтрующий материал не должен

находиться на открытом воздухе более часа. Он

поставляется в закрытых жестяных банках.

Das Filtermaterial ist unbedingt vor Luftfeuchtigkeit zu

schützen und darf daher nicht länger als 1 Stunde der

Luft unmittelbar ausgesetzt werden. Es wird in

geschlossenen Büchsen angeliefert.

Необходимо проверить банки на повреждения.

Запрещается использовать фильтрующий

материал из повреждённых жестяных банок.

Verschlossene Büchsen auf Beschädigungen überprü-

fen. Das Filtermaterial aus undichten Büchsen darf

nicht verwendet werden.

Фильтрующий материал размещен в колпаках

фильтра (см. раздел QVERW IDREF = "K24UNT"

format = "NrAbs">). Снять крышку 15.16.11 с

уплотнительным кольцом круглого сечения (Рис 55)

(4 винта M10). Вынуть старые фильтрующие

пакеты из колпаков фильтра. Вложить новые

фильтрующие пакеты в колпаки фильтра. Крышку

15.16.11 с уплотнительным кольцом круглого

сечения (Рис 56) смазать на уплотнительных

поверхностях и снова закрепить (4 винта M10).

Das Filtermaterial ist in den Filterhauben untergebracht

(siehe 3.4 Unterbrechereinheit). Deckel 15.16.11 mit O-

Ring-Dichtung (Bild 55) abbauen (4xM 10 Schrauben).

Die alten Filterbeutel aus den Filterhauben herausneh-

men. Neue Filterbeutel in die Filterhauben legen.

Deckel 15.16.11 mit Dichtring an den Dichtflächen ein-

fetten (Bild 56) und wieder anbauen (4xM 10 Schrau-

ben).

Утилизацию старых фильтрующих пакетов

15.16.3 производить в соответствии с

местными нормами.

Alte Filterbeutel 15.16.3 gemäß den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

Вкладывать новые фильтрующие пакеты

непосредственно перед вакуумированием

выключателя (макс. за 1 час).

Neue Filterbeutel erst unmittelbar vor dem

Evakuieren einsetzen (max. eine Stunde vor-

her).

A Смазать антикоррозионным маслом WD 40 или

универсальным маслом Trost

A Mit Rostschutzöl WD 40 oder Trost Multifunktionsöl fetten

B Смазать средством Tectyl 506 B Mit Tectyl 506 fetten

1 Уплотнительные кольца круглого сечения смазать

вазелином 8420

1 O-Ringe mit Vaseline 8420 fetten

15 Поворотный механизм 15 Umlenkgetriebe

15.16.11 Крышка с уплотнительным кольцом круглого сечения 15.16.11 Deckel mit O-Ring-Dichtung

Рис 55 Обработка уплотнительных фланцев Bild 55 Behandlung der Dichtungsflansche

15.16.11

927 10218 921 A 99

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

1001361a

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  WARNUNG

15.11 Корпус фильтра 15.11 Filterhaube

15.16.1 Кольцевое уплотнение круглого сечения 15.16.1 O-Ring

15.16.11 Крышка с уплотнительным кольцом круглого сечения 15.16.11 Deckel mit O-Ring-Dichtung

15.16.3 Фильтрующий пакет 15.16.3 Filterbeutel

Рис 56 Установка фильтров Bild 56 Filter einsetzen

6.4.4 Вакуумирование выключателя и

заполнение выключателя газосмесю

6.4.4 Schalter evakuieren und mit Gas füllen

Заполнение выключателя элегазом должно

производиться только квалифицированным

персоналом и с соблюдением значений

номинальной кривой плотности (смотреть раздел

3.1.7 Гасящее средство SF

Das Füllen des Schalters darf nur von oder unter der

Aufsicht von sachkundigem Personal und unter

Berücksichtigung der SF

-Füllkurve (siehe Abschnitt

3.1.7 Löschmittel SF

) erfolgen.

Устройство заполнение должно быть

снабжено предохранительным

клапаном, давление срабатывания

которого должно составлять 8 бар.

Die Füllvorrichtung muss ein Sicherheits-

ventil mit einem Nennöffnungsdruck von

8 bar enthalten.

Благодаря использованию

предохранительного клапана

предотвращается превышение

давления в газовых камерах

выключателя.

Durch das Sicherheitsventil wird eine

Überbeanspruchung der Druckräume

durch unzulässig hohen Druck vermieden.

Для заполнения выключателя элегазом мы

рекомендуем использовать прибор для проведения

технического обслуживания, который оснащён всем

необходимым оборудованием.

Für das Einfüllen des SF

-Gases soll ein Wartungsge-

rät benutzt werden, das alle erforderlichen Einrichtun-

gen enthält.

Если в Вашем распоряжении нет названного

прибора, то для вакуумирования и заполнения

выключателя элегазом должен быть использован

вакуумный насос.

Steht kein Wartungsgerät zur Verfügung, muss zum

Evakuieren des Schalters vor dem Einfüllen des SF

Gases eine Vakuumpumpe vorhanden sein.

Тогда газ SF

через заполняющее SF

устройство

W423 берется напрямую из газового баллона.

Das SF

-Gas wird dann über die SF

-Füllvorrichtung

W 423 direkt aus einer Gasflasche entnommen.

15.11

15.16.11

15.16.1

15.16.3

100 927 10218 921 A

6 Содержание в исправности - Instandhaltung

1001304a

0000162a

Заполнение с использованием устройства

технического обслуживания

Füllen mit dem Wartungsgerät

Сервисный прибор подключить к сервисному вводу

W1 (Рис 57). Вакуумирование выключателя

проводить до достижения давления ≤0,02 бар;

затем сервисный прибор переключить на

заполнение. Необходимое давление заполнения и

значения срабатывания зависят от температуры,

они указаны на диаграмме "Кривая заполнения SF

и значения срабатывания прибора контроля

плотности", раздел 3.1 Технические

характеристики.

Das Wartungsgerät an den Füllanschluss W1 (Bild 57)

anschließen. Schalter bis auf einen Druck von

≤0,02 bar evakuieren; dann das Wartungsgerät auf Fül-

len umschalten. Die erforderlichen Fülldruck- und

Ansprechwerte sind von der Temperatur abhängig und

müssen dem Diagramm SF

-Füllkurve und Ansprech-

werte des Dichtewächters, Abschnitt 3.1 Technische

Daten, entnommen werden.

W1 Клапан для заполнения выключателя элегазом W1 Füllanschluss

Рис 57 Наполнительный клапан W1 Bild 57 Füllanschluss W1

Заполнение из газового баллона Füllen aus der Gasflasche

Для заполнения выключателя газом SF

из газового

баллона фирма Siemens предлагает комплектное

заполняющее устройство W 423 (Рис 58).

Für das Auffüllen des Schalters mit SF

-Gas aus einer

Gasflasche bietet Siemens eine komplette Füllvorrich-

tung W 423 an (Bild 58).

Рис 58 Устройство для заполнения газосмесью W 423 Bild 58 Gas-Füllvorrichtung W 423