Руководство по эксплуатации - Элегазовый выключатель SIEMENS
Подождите немного. Документ загружается.
927 10218 921 A 61
4 Монтаж - Montage
1002226a
FI Индикатор влажности FI Feuchteindikator
N Канавка для кольца сколжения 16.6.1 N Nut für Gleitring 16.6.1
VD Упаковочная крышка VD Verpackungsdeckel
1 Транспортировочный кожух 1 Transportschutz
15.16.3 Осушительное средство 15.16.3 Trockenmittel
16 Опорный изолятор 16 Stützer
16.7 Кольцевое уплотнение круглого сечения 16.7 O-Ring
16.9 Коммутационная штанга 16.9 Schaltstange
1.8 Зацепная проушина 1.8 Kranöse
2 Кабельный бандаж 2 Kabelbinder
Рис 34 Упаковочная крышка для опорной колонны Bild 34 Verpackungsdeckel für Stützersäule
4.5.8 Монтаж сдвоенной включающей
головки
4.5.8 Doppelschaltkopf montieren
Вынуть соединительный палец 10.9 на поворотном
механизме и положить наготове для последующего
применения.
Der Koppelbolzen 10.9 am Umlenkgetriebe ist zu ent-
fernen und für die spätere Verwendung bereitzulegen.
Снять отогнутые зацепные проушины 1.8 и
отложить наготове для следующей сборной колонки
из опорных изоляторов.
Die abgewinkelten Kranösen 1.8 entfernen und für die
nächste Stützersäule bereitlegen.
Снять упаковочную крышку VD (Рис 34) со сборной
колонки и сразу же снять показания индикатора
влажности внутри крышки.
Verpackungsdeckel VD (Bild 34) von der Stützersäule
abnehmen und den Feuchteindikator im Innern des
Deckels sofort ablesen.
Пользование индикатором влажности Handhabung des Feuchtigkeitsanzeigers
Эффективность действия осушителя можно
определить по указателю влажности с
индикатором.
Die Wirksamkeit des Trockenmittels lässt sich durch
Feuchtigkeitsanzeiger mit Indikator feststellen.
16
1.8 1.8
16.7
N
16.9
1
2
FI
VD
15.16.3
SÜD - Chemie
50735 Köln
%
rel.
Feuchte
rel.
humid.
ACHTUNG!
Ist ein Halbkreis rosa oder heller als
die Karte, so wurde diese r.F. in der
Packung überschritten.
ATTENTION!
In case a spot is pink or of lighter
colour than the disc itself the rela-
tive humidity in the package has
been exceeded.
40
50
60
70
80
62 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
☞ Указание ☞ Hinweis
1001555a
В исходном (сухом) состоянии индикация
влажности имеет синий цвет. С увеличением
относительной влажности воздуха цвет индикации
влажности изменятся с синего до розового.
Im Ausgangszustand (trocken) ist die Indikatoranzeige
blau. Bei Zunahme der relativen Luftfeuchtigkeit verän-
dert sich die Indikatoranzeige von blau in rosa.
При считывании показаний индикатора определить
полукруг с наибольшим числом, который имеет
розовый цвет или же более светлый оттенок, чем
поверхность вне всех полукругов. (Рис 35). В таком
случае, относительная влажность в % уже больше
этого числа, но все еще меньше следующего
большего числа.
Beim Ablesen feststellen, welcher Halbkreis mit der
größten Zahl rosa oder bereits heller als die Fläche
außerhalb aller Halbkreise ist. (Bild 35). Die relative
Feuchte in % liegt dann bereits über dieser Zahl, aber
noch unter der nächstgrößeren Zahl.
Считанное значение влажности не должно
быть больше 40 %. Если считанное
значение влажности превышает это
значение, то следует обратиться в
ближайшее представительство фирмы
Siemens!
Der abgelesene Feuchtigkeitswert darf max.
40 % betragen. Falls der Feuchtigkeitswert
darüber liegt, ist die nächste Siemens-Vertre-
tung zu informieren!
Рис 35 Индикатор влажности Bild 35 Feuchteindikator
Обработка уплотнительных фланцев и
направляющщей
Behandlung der Dichtungsflansche und der Füh-
rung
Необходимо осторожно обращаться с
уплотнительными поверхностями фланцев и
направляющей, так как даже самые
незначительные повреждения могут привести к
нарушениям герметичности.
Die Dichtungsflächen der Flansche und der Führung
müssen vorsichtig behandelt werden, da schon gering-
fügige Beschädigungen zu Undichtheiten führen kön-
nen.
Очистить также фланец колонки и смазать
средством Tectyl.
Der Flansch der Stützersäule ist ebenfalls zu reinigen
und mit Tectyl zu behandeln.
Взять два новых кольца круглого сечения из
комплекта поставки, смазать вазелином и положить
наготове.
Zwei neue O-Ringe dem Beipack entnehmen, mit fus-
selfreiem Lappen reinigen, mit Vaseline einfetten und
bereitlegen.
SÜD - Chemie
50735 Köln
%
rel.
Feuchte
rel.
humid.
ACHTUNG!
Ist ein Halbkreis rosa oder heller als
die Karte, so wurde diese r.F. in der
Packung überschritten.
ATTENTION!
In case a spot is pink or of lighter
colour than the disc itself the rela-
tive humidity in the package has
been exceeded.
40
50
60
70
80
927 10218 921 A 63
4 Монтаж - Montage
0000303a
☞ Указание ☞ Hinweis
A Смазать антикоррозионным маслом WD 40 или
универсальным маслом Trost
A Mit Rostschutzöl WD 40 oder Trost Multifunktionsöl fetten
B Смазать средством Tectyl 506 B Mit Tectyl 506 fetten
C Уплотнительные кольца круглого сечения смазать
вазелином 8420
C O-Ringe mit Vaseline 8420 fetten
Рис 36 Обработка уплотнительных фланцев и
направляющщей
Bild 36 Behandlung der Dichtungsflansche und der Führung
Перевести рычаг в положение ВКЛЮЧЕНО
(коммутационная штанга перемещается вверх) и
зафиксировать на несущей опоре резиновым
кольцом из комплекта поставки так, чтобы он
оставался в положении ВКЛЮЧЕНО.#
Den Hebel in Position EIN bringen (die Schaltstange
bewegt sich nach oben) und mit Hilfe des mitgelieferten
Gummihalteringes am Basisträger so arretieren, dass
er in Position EIN verbleibt.
Обеими руками снять вверх направляющую 16.6 с
коммутационной штанги 16.9.
Die Führung 16.6 mit beiden Händen nach oben von
der Schaltstange 16.9 abziehen.
ННа верхнем фланце колонки вложить
концентрично одно из смазанных колец круглого
сечения. Снять транспортировочный кожух 1 (Р
ис 34), служащий опорой коммутационной штанги
16.6 в направляющей во время транспортировки.
Положенное наготове торцовое уплотнительное
кольцо 16.6.1 из комплекта поставки вложить
вручную в кольцевую канавку коммутационной
штанги. Одновременно другой рукой продвинуть
направляющую 16.6 вниз через вложенное
торцовое уплотнительное кольцо (см. Рис 40).
Am oberen Flansch der Stützersäule einen der gefette-
ten O-Ringe zentrisch einlegen. Den während des
Tranports für die Lagerung der Schaltstange in der
Führung 16.6 verwendeten Transportschutz 1 (Bild 34)
entfernen. Der bereitgehaltene Gleitring 16.6.1 aus
dem Beipack wird mit einer Hand ringförmig in die Nut
der Schaltstange gelegt. Gleichzeitig mit der anderen
Hand die Führung 16.6 über den eingelegten Gleitring
nach unten schieben (siehe Bild 40).
Вставляя направляющую, убедиться в том,
что более длинная сторона направляющей
находится внизу.
Beim Einsetzen der Führung darauf achten,
dass der längere Teil der Führung unten ist.
Поворачивая кольцо круглого сечения то в
одну, то в другую сторону, добиться, чтобы
нижнее кольцо круглого сечения
располагалось по центру в канавке.
Durch leichtes Hin- und Herdrehen sich ver-
gewissern dass der untere O-Ring zentrisch in
der Nut liegt.
Вложить верхнее кольцо круглого сечения в
верхнюю канавку направляющей.
Den oberen O-Ring in die obere Nut der Führung einle-
gen.
Монтаж распорок Abstandhalter montieren
Вставить три распорки W 350 (из комплекта
поставки) во фланец опорного изолятора так, чтобы
шлиц в шпильке был обращен к фланцу, и
зафиксировать, затянув гайку M 16 (Рис 40).
Drei Abstandhalter W 350 (aus Beipack) so in den Stüt-
zerflansch einsetzen, dass der Schlitz im Gewindebol-
zen zum Flansch zeigt und mit Muttern M 16 fest-
schrauben (Bild 40).
B
A
C
64 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
1002228a
Осторожно Vorsicht
Осторожно Vorsicht
W 350 Распорка W 350 Abstandhalter
16.6 Направляющая 16.6 Führung
16.7 Кольцевое уплотнение круглого сечения 16.7 O-Ring
16.9.1 Вилочная головка 16.9.1 Gabelkopf
Рис 37 Монтаж распорок Bild 37 Abstandhalter montieren
Зацепив за подъемные пластины Рис 41), поднять
краном сдвоенную включающую головку на уровень
глаз.
Doppelschaltkopf mit Kran an den Hebeblechen
(Bild 41) in Augenhöhe anheben.
При монтаже сдвоенная включающая
головка должна находиться в
горизонтальном положении.
Doppelschaltkopf muss für die Montage
waagerecht hängen.
Снять упаковочную крышку 21.9.9 (Рис 39) со
сдвоенной включающей головки и вынуть пакет с
сушильным агентом. Обработать уплотнительную
поверхность, как описано выше.
Verpackungsdeckel 21.9.9 (Bild 39) vom Doppelschalt-
kopf entfernen und Trockenmittelbeutel entnehmen.
Dichtungsfläche behandeln wie oben beschrieben.
Промежуток времени между снятием
упаковочной крышки со сдвоенной
включающей головки и
вакуумированием полюса
выключателя должен не превышать
один час.
Die Zeitspanne zwischen Entfernen des
Transportdeckels des Doppelschaltkop-
fes und dem Evakuieren des Schalterpols
darf maximal eine Stunde betragen.
Снять кабельный бандаж, служащий
предохранителем на время транспортировки.
Потянув рывком оба соединительных рычага до
упора, привести дугогасительную камеру в
положение ВЫКЛЮЧЕНО. Можно использовать при
этом соединительный палец 21.7.3 из комплекта
поставки.
Den als Transportsicherung verwendeten Kabelbinder
entfernen. Durch ruckartiges Ziehen an den beiden
Koppelhebeln bis zum Anschlag, die Unterbrecherein-
heit in Position AUS bringen. Dazu kann der mitgelie-
ferte Koppelbolzen 21.7.3 vewendet werden.
Сдвоенную коммутационную головку
устанавливают на распорки так, чтобы
управляющие конденсаторы находились на стороне
шкафа привода.
Doppelschaltkopf wird so auf die Abstandhalter aufge-
setzt, dass sich die Steuerkondensatoren auf der Seite
des Antriebschrankes befinden.
W350
W350
16.9.1
16.6
16.7
927 10218 921 A 65
4 Монтаж - Montage
1002230a
Чтобы вставить соединительный палец,
необходимо расположить соосно отверстия в
вильчатой головке коммутационной штанги и в
обоих соединительных рычагах. Для этого одной
рукой удерживают оба соединительных рычага в
положении раскрытых ножниц, а другой рукой
вставляют соединительный палец в соосные
отверстия после надлежащей установки
коммутационной штанги.
Die Bohrungen im Gabelkopf der Schaltstange und in
den beiden Koppelhebeln sind in Flucht zu bringen, um
den Koppelbolzen einführen zu können. Dazu werden
die beiden Koppelhebel V-förmig mit einer Hand gehal-
ten, während mit der anderen Hand der Koppelbolzen
nach Positionieren der Schaltstange in die in Flucht
befindlichen Bohrungen geführt wird.
Зафиксировать соединительный палец 21.7.3
стопором 21.11.
Koppelbolzen 21.7.3 mit SL-Sicherung 21.11 sichern.
VD Упаковочная крышка VD Verpackungsdeckel
15.16.3 Осушительное средство 15.16.3 Trockenmittel
1.8 Зацепная проушина 1.8 Kranöse
21.9.9 Упаковочная крышка для сдвоенной включающей
головки
21.9.9 Verpackungsdeckel für Doppelschaltkopf
Рис 38 Упаковочная крышка для сдвоенной включающей
головки и опорной колонны
Bild 38 Verpackungsdeckel für Doppelschaltkopf und Stützer-
säule
SÜD - Chemie
50735 Köln
%
rel.
Feuchte
rel.
humid.
ACHTUNG!
Ist ein Halbkreis rosa oder heller als
die Karte, so wurde diese r.F. in der
Packung überschritten.
ATTENTI ON !
In case a spot is pink or of lighter
colour than the disc itself the rela-
tive humidity in the package has
been exceeded.
40
50
60
70
80
21.9.9
VD
15.16.3
1.81.8
15.16.3
66 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
1002245a
1001359c
W 350 Распорка W 350 Abstandhalter
16.6 Направляющая 16.6 Führung
16.7 Кольцевое уплотнение круглого сечения 16.7 O-Ring
21.7 Шатун 21.7 Koppelhebel
Рис 39 Монтаж сдвоенной включающей головки Bild 39 Doppelschaltkopf montieren
W 350 Распорка W 350 Abstandhalter
16.3 Опорный изолятор 16.3 Stützer
16.6 Направляющая 16.6 Führung
16.6.1 Торцовое уплотнительное кольцо 16.6.1 Gleitring
16.7 Кольцевое уплотнение круглого сечения 16.7 O-Ring
16.9 Коммутационная штанга 16.9 Schaltstange
16.9.1 Вилочная головка 16.9.1 Gabelkopf
21.1 Корпус 21.1 Gehäuse
21.7 Шатун 21.7 Koppelhebel
21.7.3 Палец 21.7.3 Bolzen
Рис 40 Монтированные центрирующая направляющая и
шатуны
Bild 40 Zentrierführung und Koppeln montiert
W 350
16.7
21.7
W 350
16.6
21.11
21.7
21.7.3
21.7
21.7.3
21.1
16.9.1
W 350
16.6
16.3
16.9
16.7
M16
16.6.1
Vaseline
(1x) 21.7.3
(2x)16.7 148x10
(1x)16.6.1 PTFE
(1x) 21.11
927 10218 921 A 67
4 Монтаж - Montage
Осторожно Vorsicht
1001363a
Сдвоенную включающую головку
подхватить краном, не приподнимать!
Doppelschaltkopf mit Kran abfangen,
nicht anheben!
Снять три распорки. Для этого отвинтить гайки и
вывинтить вниз шпильку из шестигранной втулки. С
нять шестигранную втулку в сторону.
Die drei Abstandhalter entfernen. Dazu Muttern
abschrauben und Gewindebolzen aus der Sechskant-
hülse nach unten ausschrauben. Sechskanthülse seit-
lich abziehen.
Прежде, чем опустить сдвоенную включающую
головку, освободить поворотный рычаг 15.9 от
фиксирования - снять резиновое кольцо и палец
10.9.
Bevor der Doppelschaltkopf abgesenkt wird befreien
wir den Umlenkhebel 15.9 von der Arretierung - Gum-
mihaltering und der Bolzen 10.9 werden entfernt.
Осторожно опустить сдвоенную включающую
головку на опорный изолятор и при помощи 8
винтов M 16x70 привинтить на колонке с моментом
170 Нм. При этом следить за надлежащим
положением направляющей.
Doppelschaltkopf vorsichtig auf Stützer absenken und
mit 8 Schrauben M 16x70 auf der Stützersäule mit
170 Nm festschrauben. Dabei auf korrekte Lage der
Führung achten.
4.5.9 Подъемные щиты 4.5.9 Hebebleche
Подъемные пластины, использованные для
подъема сдвоенной коммутационной головки
краном, снимают. Винты используют повторно.
Die zum Kranen des Doppelschaltkopfes verwendeten
Hebebleche werden entfernt. Die Schrauben werden
wiederverwendet.
1 Подъемный щит 1 Hebeblech
22 Дугогасительная камера 22 Unterbrechereinheit
23 Kонденсатор управления 23 Steuerkondensator
Рис 41 Расположение подъемных щитов Bild 41 Anordnung der Hebebleche
4.5.10 Соединить привод 4.5.10 Antrieb koppeln
Приспособлением ручного переключения из
комплекта поставки перемещают рычаг 15.9 так,
чтобы соединить с пальцем 10.9. Палец остается в
коммутационном положении.
Mit der mitgelieferten Handschaltvorrichtung wird der
Hebel 15.9 so bewegt, dass mit dem Bolzen 10.9
gekoppelt werden kann. Der Bolzen verbleibt in Schalt-
position.
22 1 23
155
68 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
1001584a
1 Определяющая позиция 1 Absteckposition
2 Коммутационное положение 2 Schaltposition
10.1 Винт со стопорной шайбой 10.1 Schraube mit Sicherungsscheibe
10.9 Палец 10.9 Bolzen
15.9 Рычаг 15.9 Hebel
18.27.1 Приводная штанга 18.27.1 Antriebsstange
Рис 42 Соединить привод Bild 42 Antrieb koppeln
Два других полюса установить таким же образом,
причем после демонтажа проушин крана снова
должны применяться использованные
первоначально винты.
Die beiden anderen Pole auf die gleiche Weise auf-
bauen, wobei nach Demontage der Kranösen die
ursprünglich verwendeten Schrauben wieder einge-
setzt werden.
Затем на всех трех полюсах штырь 10.9 (Рис 42)
вынуть настолько, чтобы его можно было
зафиксировать в кольцевой канавке с помощью
стопорной шайбы и двух винтов M6.
Anschließend an allen drei Polen den Bolzen 10.9
(Bild 42) so weit herausziehen, dass er mit Sicherungs-
blech 10.1 und zwei Schrauben M 6 in der Ringnut
gesichert werden kann.
Завинтив два винта М6, загнуть стопорную шайбу. Nach Anziehen der zwei Schrauben M 6 das Siche-
rungsblech umbiegen.
4.5.11 Подключить газотрубопроводы 4.5.11 Gas-Rohrleitungen anschließen
При монтаже трубных соединений убедиться в
чистоте и безукоризненном состоянии
уплотнительных колец круглого сечения.
Bei der Montage der Rohrverbindungen auf Sauberkeit
der Dichtflächen und einwandfreien Zustand der O-
Ring-Dichtungen achten.
К каждому опорному изолятору должен быть
подключен один трубопровод газа.
Je Polsäule muss eine Gas-Rohrleitung angeschlossen
werden.
15.9 10.1 10.9 18.27.1
10.1 10.9
1
2
927 10218 921 A 69
4 Монтаж - Montage
1000924c
1000464c
Для присоединения газовой трубки 51.1 к фланцу
полюсной колонки снять накидную гайку 15.40.1 с
закрывающим колпачком (Рис 43) на фланце 15.40
выполнить соединение согласно Рис 44.
Zum Anschließen des Gasrohres 51.1 an den Flansch
15.40 der Polsäule die Überwurfmutter 15.40.1 mit Ver-
schluss-Kappe (Bild 43) am Flansch 15.40 entfernen
und die Verbindung entsprechend Bild 44 herstellen.
Сначала выставить фланец газовой трубки
плоскопараллельно и соосно к фланцу 15.40 на
поворотном механизме и, смазав вазелином,
вложить новое кольцо круглого сечения 15.40.3.
Затем быстро навинтить рукой накидную гайку
51.1.1 на всех полюсах и подтянуть гаечным
ключом. Момент затяжки накидной гайки 51.1.1
должен быть 40 Нм. Вазелин и новое кольцо
круглого сечения содержатся в комплекте поставки.
Zuerst den Flansch des Gasrohres 51.1 flächenparallel
und fluchtend zum Flansch 15.40 am Umlenkgetriebe
ausrichten und neuen O-Ring 15.40.3 mit Vaseline
gefettet einsetzen. Dann die Überwurfmutter 51.1.1 an
allen Polen zügig von Hand festschrauben und mit
einem Schraubenschlüssel nachziehen. Die Überwurf-
mutter 51.1.1 mit Anziehdrehmoment 40 Nm anschrau-
ben. Vaseline und ein neuer O-Ring sind im Beipack
enthalten.
С целью обеспечения в будущем возможности
проведения ремонтных работ или транспортировки
сохранить резьбовые заглушки газовых
трубопроводов и накидные гайки с колпачками,
устанавливавшиеся на соединительных патрубках
опорных изоляторов полюсов.
Die Verschluss-Schrauben der Gasrohrleitungen und
die Überwurfmuttern mit den Verschluss-Kappen der
Gasanschluss-Stutzen an den Polsäulen für evtl. Repa-
ratur- bzw. Transportfälle aufbewahren.
15 Поворотный механизм 15 Umlenkgetriebe
15.40 Фланец 15.40 Flansch
15.40.1 Накидная гайка 15.40.1 Überwurfmutter
15.40.2 Колпачок 15.40.2 Verschluss-Kappe
15.40.3 Уплотнительное кольцо круглого сечения 15.40.3 O-Ring-Dichtung
15.40.4 Толкатель клапана 15.40.4 Ventilstößel
Рис 43 Патрубок присоединения газа Bild 43 Gasanschluss-Stutzen mit Rückschlagventil
15 Поворотный механизм 15 Umlenkgetriebe
15.40 Фланец 15.40 Flansch
15.40.3 Уплотнительное кольцо круглого сечения 15.40.3 O-Ring-Dichtung
51.1 Газовый трубопровод 51.1 Gas-Rohrleitung
51.1.1 Накидная гайка 51.1.1 Überwurfmutter
Рис 44 Монтаж трубопровода газосмеси Bild 44 Gas-Rohrleitung montieren
15.40.3
15.40
15.40.4
15.40.1
15.40.2
15
51.1
51.1.1
15
15.40.3
15.40
70 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
1001380a
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG
4.6 Выключатель заземлить и подключить
трубопроводы
4.6 Schalter erden und Leitungen anschließen
4.6.1 Заземление 4.6.1 Erden
Держатель с помощью имеющихся болтов
заземления надлежащим образом подключить к
заземляющему устройству (высоковольтный
защитный заземлитель).
Träger mit Hilfe der vorhandenen Erdungsschrauben
vorschriftsgemäß an die Erdungsanlage (Hochspan-
nungs-Schutzerde) anschließen.
a) Болты заземления a) Erdungsschrauben
Рис 45 Болты заземления в держателе (вид снаружи и
изнутри)
Bild 45 Erdungsschrauben im Träger (Sicht von außen und
innen)
4.6.2 Работы при присоединении высоких
напряжений
4.6.2 Arbeiten an den Hochspannungsan-
schlüssen
Работы при присоединении высоких
напряжений следует проводить по
соображениям безопасности до
заполнения выключателя элегазом до
номинального давления.
Arbeiten an den Hochspannungsan-
schlüssen sollen aus Sicherheitsgründen
vor dem Füllen des Schalters mit SF
6
-Gas
auf Nenndruck erfolgen.
Подключение линий высокого напряжения при
номинальном давлении SF
6
можно выполнять при
соблюдении следующего предупредительного
указания.
Der Anschluss der Hochspannungsleitungen bei SF
6
-
Nenndruck ist unter Beachtung des folgenden Warn-
hinweises möglich.
Опасное разрывное давление газа! Gefährlicher Gasdruck - Berstgefahr!
При этом на фарфоровые детали не
должны подвергаться недопустимым
нагрузкам (например, под действием
вибраций и т. п.). Предотвращать
возможность какого-либо повреждения
фарфорового корпуса и юбок
изолятора инструментом и
транспортными приспособлениями.
Die Porzellane dürfen dabei nicht unzuläs-
sig belastet werden (z.B. durch Schwin-
gungen o.Ä.). Jede Beschädigung des
Porzellankörpers und der Schirme durch
Werkzeuge oder Transportgeräte muss
unbedingt vermieden werden.
a)