Руководство по эксплуатации - Элегазовый выключатель SIEMENS

Подождите немного. Документ загружается.

Siemens Aktiengesellschaft

927-10218-921A.fm

Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung

Силовой выключатель 3AP2 FI Leistungsschalter 3AP2 FI

для расчетного напряжения 363 кВ für Bemessungs-Spannung 363 kV

Заводской номер: 35091564 Fabriknummer: 35091564

1000335a

В подразделениях концерна Siemens AG, Power

Transmission and Distribution Group, High Voltage

Division внедрена и применяется система

управления качеством согласно нормам

DINENISO9001.

Die Siemens AG, Power Transmission and Distribu-

tion Group, High Voltage Division, hat ein Qualitäts-

management gemäß DINENISO9001 eingeführt und

wendet es an.

Электрические испытательные лаборатории

производителя аккредитованы Немецким Советом

по аккредитации с 1992 года согласно

DINEN45001.

Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit

1992 vom Deutschen Akkreditierungs Rat nach

DIN EN 45 001 akkreditiert.

Если Вам потребуются дополнительные

экземпляры настоящего руководства по

эксплуатации, то Вы можете заказать их в

соответствующем местном представительстве

фирмы Siemens, указав название и заказ №:

Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung

benötigen, bestellen Sie diese über die zuständige

Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der

Bestell-Nr.:

927 10218 921 A 927 10218 921 A

Опубликовано: Herausgegeben von:

Siemens AG Siemens AG

Power Transmission and Distribution Group Power Transmission and Distribution Group

High Voltage Division High Voltage Division

D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Тел.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Факс: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116

Мобильный

телефон:

+49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190

Єлектронная

почта:

hvcb.service@ptd.siemens.de E-Mail: hvcb.service@ptd.siemens.de

Интернет: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com

Право внесения изменений сохранено. Änderungen vorbehalten.

выдержками), на перевод, перепечатку,

воспроизведение копированием или подобными

способами.

weise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wie-

dergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.

Нарушения обязывают к возмещению ущерба. Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz.

выдачи патента или регистрации промышленного

образца.

Patenterteilung oder GM-Eintragung

Отпечатано в Федеративной Республике Германии Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland

05.2004 PTD H365 05.2004 PTD H365

927 10218 921 A 3

1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis

1 Оглавление 1 Inhaltsverzeichnis

2 Общая часть 7 2 Allgemeines 7

2.1 Введение 7 2.1 Einleitung 7

2.1.1 Структура руководства по

эксплуатации

7 2.1.1 Aufbau der Betriebsanleitung 7

2.1.2 Взаимопонимание при контактах на

основе руководства по эксплуатации

8 2.1.2 Verständigung mit Hilfe der Betriebsan-

leitung

2.2 Указания мер безопасности 9 2.2 Sicherheitshinweise 9

3 Описание 11 3 Beschreibung 11

3.1 Технические характеристики 11 3.1 Technische Daten 11

3.1.1 Нормы, положения 11 3.1.1 Normen, Bestimmungen 11

3.1.2 Классификация выключателя 11 3.1.2 Schalterklassifikation 11

3.1.3 Рабочие температуры 11 3.1.3 Betriebstemperaturen 11

3.1.4 Изолирующая способность согласно

IEC

12 3.1.4 Isoliervermögen nach IEC 12

3.1.5 Электрические характеристики 12 3.1.5 Elektrische Daten 12

3.1.6 Длительность коммутаций 13 3.1.6 Schaltzeiten 13

3.1.7 Гасящее средство SF

13 3.1.7 Löschmittel SF

3.1.8 Технические характеристики 14 3.1.8 Technische Daten für 14

3.1.9 Вспомогательный выключатель 14 3.1.9 Hilfsschalter 14

3.1.10 Защита от образования

конденсационной влаги

15 3.1.10 Betauungsschutz 15

3.1.11 Весовые данные выключателя 15 3.1.11 Schaltergewichte 15

3.2 Конструкция силового выключателя 16 3.2 Aufbau des Leistungsschalters 16

3.3 Полюсная колонка 18 3.3 Polsäule 18

3.4 Дугогасительная камера 20 3.4 Unterbrechereinheit 20

3.5 Дугогашение 22 3.5 Lichtbogenlöschung 22

3.6 Система пружинного привода

силового выключателя

24 3.6 Federspeicher-Antriebssystem des Lei-

stungsschalters

3.6.1 Натяжение включающей пружины 24 3.6.1 Spannen der Einschaltfeder 24

3.6.2 Включить 24 3.6.2 Einschalten 24

3.6.3 Выключить 25 3.6.3 Ausschalten 25

3.6.4 Последовательность коммутаций 25 3.6.4 Schaltfolge 25

3.7 Принцип действия системы

пружинного привода

26 3.7 Wirkungsweise des Federspeicher-An-

triebssystems

3.7.1 Натяжение включающей пружины 26 3.7.1 Spannen der Einschaltfeder 26

3.7.2 Включение 29 3.7.2 Einschaltvorgang 29

3.7.3 Выключение 34 3.7.3 Ausschaltvorgang 34

3.8 Управление 35 3.8 Steuerung 35

3.8.1 Устройство натяжения пружины 36 3.8.1 Federaufzug 36

3.8.2 Блок контроля газа 37 3.8.2 Gasüberwachung 37

3.8.3 Блокировка 40 3.8.3 Sperren 40

3.8.4 Управление электродвигателем 40 3.8.4 Motorsteuerung 40

3.8.5 Защита от образования

конденсационной влаги

40 3.8.5 Betauungsschutz 40

3.8.6 Сигнализации 41 3.8.6 Meldungen 41

4 927 10218 921 A

1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis

3.8.7 Свободные контакты

вспомогательного выключателя

41 3.8.7 Freie Hilfsschalterkontakte 41

3.8.8 Счётчик коммутаци 41 3.8.8 Schaltungszähler 41

4 Монтаж 43 4 Montage 43

4.1 Меры безопасности при монтаже 43 4.1 Sicherheitshinweise für die Montage 43

4.2 Поставка и складирование 46 4.2 Anlieferung und Lagerung 46

4.2.1 Упаковка 46 4.2.1 Verpackung 46

4.2.2 Контроль по прибытии 46 4.2.2 Kontrolle nach Empfang 46

4.2.3 Складирование 46 4.2.3 Lagerung 46

4.3 Очистные, смазочные и

антикоррозионные средства

49 4.3 Reinigungs-, Schmier- und Korrosions-

schutzmittel

4.3.1 Очистные средства 49 4.3.1 Reinigungsmittel 49

4.3.2 Смазочные и антикоррозионные

средства

51 4.3.2 Schmier- und Korrosionsschutzmittel 51

4.4 Общие указания по монтажу 52 4.4 Allgemeine Hinweise für die Montage 52

4.5 Монтаж выключателя 53 4.5 Schaltermontage 53

4.5.1 Условия для монтажа 53 4.5.1 Voraussetzungen für die Montage 53

4.5.2 Установка полюсов на раму

выключателя на месте монтажа

53 4.5.2 Montage auf Tragstielen am Aufstellort 53

4.5.3 Обзор монтажа 54 4.5.3 Montageübersicht 54

4.5.4 Демонтаж секции опорных колонн 54 4.5.4 Zerlegen des Stützersäulenpakets 54

4.5.5 Монтаж шкафа управления 55 4.5.5 Montage des Steuerschranks 55

4.5.6 Монтаж приводных шкафов 57 4.5.6 Montage der Antriebsschränke 57

4.5.7 Монтаж опорного изолятора и

коммутационной штанги

58 4.5.7 Montage der Stützersäule 58

4.5.8 Монтаж сдвоенной включающей

головки

61 4.5.8 Doppelschaltkopf montieren 61

4.5.9 Подъемные щиты 67 4.5.9 Hebebleche 67

4.5.10 Соединить привод 67 4.5.10 Antrieb koppeln 67

4.5.11 Подключить газотрубопроводы 68 4.5.11 Gas-Rohrleitungen anschließen 68

4.6 Выключатель заземлить и

подключить трубопроводы

70 4.6 Schalter erden und Leitungen anschlie-

ßen

4.6.1 Заземление 70 4.6.1 Erden 70

4.6.2 Работы при присоединении высоких

напряжений

70 4.6.2 Arbeiten an den Hochspannungsan-

schlüssen

4.6.3 Подключение соединительных

кабелей

71 4.6.3 Verbindungskabel anschließen 71

4.7 Заполнение выключателя газом 73 4.7 Schalter mit Gas füllen 73

4.7.1 Вакуумирование 73 4.7.1 Evakuieren 73

4.7.2 Заполнение из газового баллона 73 4.7.2 Füllen aus der Gasflasche 73

4.7.3 Проверка герметичности после

монтажа

75 4.7.3 Dichtheitsprüfung nach Montage 75

4.8 Проведение пробных коммутаций 76 4.8 Probeschaltungen durchführen 76

4.9 Контрольные испытания при вводе в

эксплуатацию

78 4.9 Inbetriebnahme-Kontrollen 78

4.9.1 Oбогреватели защиты от выпадения

росы

78 4.9.1 Heizwiderstände für den Betauungs-

schutz

4.9.2 Испытание на установке 78 4.9.2 Prüfung in der Anlage 78

4.9.3 Протокол пуска в эксплуатацию 78 4.9.3 Inbetriebsetzungsprotokoll 78

927 10218 921 A 5

1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis

5 Эксплуатация 79 5 Betrieb 79

5.1 Указания по эксплуатации 79 5.1 Hinweise für den Betrieb 79

5.1.1 Включение и выключение 79 5.1.1 Ein- und Ausschalten 79

5.1.2 Давление газа SF

79 5.1.2 SF

-Gasdruck 79

5.1.3 Блокирование функции 80 5.1.3 Funktionssperre 80

5.1.4 Mеханическая блокировка

включения

80 5.1.4 Mechanische Einschaltsperre 80

5.1.5 Допустимое количество отключений 80 5.1.5 Zulässige Anzahl von Ausschaltungen 80

5.1.6 Рекомендуемые мероприятия при

неисправностях силового

выключателя 3AP2 FI

83 5.1.6 Empfohlenes Vorgehen bei Unregel-

mäßigkeiten am Leistungsschalter

3AP2 FI

5.2 Утилизация высоковольтных

коммутационных аппаратов и

установок

84 5.2 Entsorgung von Hochspannungs-

schaltgeräten und Anlagen

6 Содержание в исправности 85 6 Instandhaltung 85

6.1 Общее сведения о выполнении

работ по техническому

обслуживанию

85 6.1 Allgemeines über Kontrollen und In-

standhaltung

6.1.1 Услуги технического обслуживания

(обзор)

85 6.1.1 Instandhaltungsdienste (Übersicht) 85

6.1.2 Использование персонала 86 6.1.2 Personaleinsatz 86

6.1.3 Пакеты техобслуживания 87 6.1.3 Wartungspakete 87

6.1.4 Начальный срок для технического

обслуживания

87 6.1.4 Starttermin für die Instandhaltung 87

6.1.5 Неисправности 87 6.1.5 Störungen 87

6.1.6 Общие указания 88 6.1.6 Allgemeine Hinweise 88

6.2 Рекомендации по технике

безопасности при выполнении работ

по техническому обслуживанию

89 6.2 Sicherheitshinweise für Kontrollen und

Instandhaltung

6.3 План работ по техническому

обслуживанию

93 6.3 Kontroll- und Instandhaltungsplan 93

6.4 Работы в соответствии с графиком

технического обслуживания

96 6.4 Arbeiten gemäß Instandhaltungsplan 96

6.4.1 Общий контроль 96 6.4.1 Allgemeine Kontrolle 96

6.4.2 Откачать элегаз 97 6.4.2 SF

-Gas absaugen 97

6.4.3 Контроль контактной системы 97 6.4.3 Kontrolle des Kontaktsystems 97

6.4.4 Вакуумирование выключателя и

заполнение выключателя газосмесю

99 6.4.4 Schalter evakuieren und mit Gas füllen 99

6.4.5 Контроль манометра 102 6.4.5 Gas-Manometer überprüfen 102

6.4.6 Контроль датчика плотности 102 6.4.6 Prüfung des Dichtewächters 102

6.4.7 Контроль герметичности

выключателя, готового к

эксплуатации

103 6.4.7 Lecksuche am betriebsbereiten Schal-

ter

103

6.4.8 Контроль привода 103 6.4.8 Kontrollen am Antrieb 103

6.4.9 Электрические соединения 106 6.4.9 Elektrische Verbindungen 106

6.4.10 Защита от образования

конденсационной влаги

106 6.4.10 Betauungsschutz 106

6.4.11 Контроль функций 106 6.4.11 Funktionskontrollen 106

6.4.12 Проверка управления привода 107 6.4.12 Kontrolle der Antriebssteuerung 107

6.4.13 Контроль влажности элегаза 108 6.4.13 SF

-Gas-Feuchtegehalt prüfen 108

6 927 10218 921 A

1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis

6.4.14 Контроль содержания воздуха в

элегазе

108 6.4.14 SF

-Luftanteil messen 108

6.4.15 Антикоррозионная защита 108 6.4.15 Korrosionsschutz 108

6.4.16 Особые происшествия 108 6.4.16 Besondere Vorkommnisse 108

Протокол ввода в

эксплуатацию силового

выключателя 3AP2 FI

109 Inbetriebsetzungsprotokoll für

den Leistungsschalter 3AP2 FI

109

Функциональная схема

пружинного привода

115 Funktionsschema des Federspei-

cherantriebs

115

927 10218 921 A 7

2 Общая часть - Allgemeines

☞ Указание ☞ Hinweis

2 Общая часть 2 Allgemeines

2.1 Введение 2.1 Einleitung

Настоящее руководство по эксплуатации

действительно для высоковольтных силовых

выключателей с заводскими номерами, указанными

на титульном листе. Целью руководства является

ознакомление обслуживающего персонала с

устройством и принципом работы силового

выключателя. Кроме того, оно содержит указания

по эксплуатации и сведения о монтаже и

техническом обслуживании.

Diese Betriebsanleitung gilt für Hochspannungs-Leis-

tungsschalter mit den auf dem Titelblatt angegebenen

Fabriknummern. Sie soll das Betriebspersonal mit dem

Aufbau und der Wirkungsweise des Leistungsschalters

vertraut machen. Sie gibt ferner Hinweise für den

Betrieb und informiert über die Montage und Instand-

haltung.

Все указанные в настоящем руководстве по

эксплуатации значения давления представляют

собой избыточное давление за исключением

случаев, когда особо указано, что данное значение

является абсолютным давлением.

Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Druckwerte

sind Überdruckwerte, wenn nicht besonders auf den

absoluten Druck hingewiesen wird.

Рекомендуется заранее ознакомить персонал с

руководством по эксплуатации и другими

документами, входящими в комплект поставки,

чтобы проинформировать его об используемом

силовом выключателе и прочих эксплуатационных

особенностях.

Es wird empfohlen, dass sich das Betriebspersonal

frühzeitig mit der Betriebsanleitung und weiteren gelie-

ferten Unterlagen vertraut macht, um über den von ihm

zu betreibenden Leistungsschalter und sonstige

betriebliche Besonderheiten informiert zu sein.

Руководство по эксплуатации содержит

указания по надлежащей эксплуатации

и техническому обслуживанию

силового выключателя, а также

предупредительные указания. Они

указывают на недопустимые действия

и потенциальные опасности,

связанные с эксплуатацией силового

выкл ючателя.

Die Betriebsanleitung enthält Anweisun-

gen für den ordnungsgemäßen Betrieb

und für die Wartung des Leistungsschal-

ters sowie zusätzliche Warnhinweise. Sie

sollen auf unzulässige Maßnahmen hin-

weisen und das mit dem Betrieb des Leis-

tungsschalters verbundene Gefahrenpo-

tential aufzeigen.

Eсли Вы хотите получить дополнительную

информацию, а также в случае

возникновения особых проблем, которые

недостаточно подробно описаны в

руководстве по эксплуатации, Вы можете

получить требуемую информацию в

местном филиале фирмы Siemens.

Sollten Sie weitere Informationen wünschen

oder sollten besondere Probleme auftreten,

die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich

genug behandelt werden, können Sie die er-

forderliche Auskunft über die örtliche

SlEMENS-Niederlassung anfordern.

2.1.1 Структура руководства по

эксплуатации

2.1.1 Aufbau der Betriebsanleitung

Руководство по эксплуатации разбито на главы 1-

Оглавление, 2- Общая часть, 3- Описание, 4-

Монтаж, 5- Эксплуатация и 6- Содержание в

исправности.

Die Betriebsanleitung ist in die Kapitel 1- Inhaltsver-

zeichnis, 2- Allgemeines, 3- Beschreibung, 4- Montage,

5- Betrieb und 6- Instandhaltung gegliedert.

8 927 10218 921 A

2 Общая часть - Allgemeines

2.1.2 Взаимопонимание при контактах на

основе руководства по эксплуатации

2.1.2 Verständigung mit Hilfe der Betriebsanlei-

tung

Для устного и письменного контакта, а также для

заказа необходимых запасных частей просьба

использовать применяемые в настоящем

руководстве по эксплуатации обозначения и

номера деталей с указанием порядкового номера

раздела и названия рисунка (рис.). Это позволит

избежать недоразумений.

Zur mündlichen oder schriftlichen Verständigung, sowie

zur Bestellung von eventuell benötigten Ersatzteilen,

verwenden Sie bitte die in der Betriebsanleitung

benutzten Bezeichnungen und Teile-Nummern unter

Angabe der Bestellnummer der Betriebsanleitung, der

Seitennummer und Nennung der Nummer der Abbil-

dung (Bild). Auf diese Weise können Missverständ-

nisse vermieden werden.

927 10218 921 A 9

2 Общая часть - Allgemeines

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  WARNUNG

2.2 Указания мер безопасности 2.2 Sicherheitshinweise

В эксплуатационном положении определённые

части силового выключателя находятся под

напряжением, опасным для жизни, и давлением

газа (элегаз), который используется в качестве

изоляционной и дугогасящей среды.

Beim Betrieb stehen bestimmte Teile des Leistungs-

schalters unter gefährlicher elektrischer Spannung und

Gasdruck (SF

), das als Lösch- und Isoliermittel ver-

wendet wird.

Шестифтористая сера (SF

), называемая также

элегазом, в чистом состоянии представляет собой

бесцветный, не имеющий запаха и вкуса, не

ядовитый и не горючий газ, инертный, как азот.

Элегаз безопасен в обращении при условии, что

вдыхаемый воздух содержит достаточное

количество кислорода. Элегаз не опасен для

окружающей среды.

Schwefelhexafluorid (SF

) ist in reinem Zustand ein

farb-, geruchs- und geschmackloses, ungiftiges und

nicht brennbares Gas, das inaktiv wie Stickstoff ist. Der

sichere Umgang mit SF

ist gewährleistet, wenn ein

ausreichender Sauerstoffgehalt in der Atemluft vorhan-

den ist. Von SF

geht keine Gefahr für das Ökosystem

aus.

Обслуживающий персонал должен быть

надлежащим образом ознакомлен со всеми

предупреждениями и указаниями по монтажу,

эксплуатации, а также мероприятиями по ремонту и

по поддержанию выключателя в рабочем

состоянии.

Das Personal muss mit allen Warnungen und Hinwei-

sen für die Montage, den Betrieb sowie die Instandhal-

tungs- und Reparaturmaßnahmen gemäß dieser

Betriebsanleitung vertraut und entsprechend eingewie-

sen sein.

Несоблюдение предупредительных

указаний может привести к гибели,

тяжелым увечьям персонала, а также к

значительному материальному и

экологическому ущербу.

Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise

können Tod, schwere Körperverletzungen

sowie erhebliche Sach- und Umweltschä-

den die Folge sein.

Потребитель силового выключателя обязан

предоставить в распоряжение персонала, занятого

монтажом, техническим обслуживанием и

эксплуатацией, необходимые инструкции по

выполнению соответствующих работ, действующие

в данной стране правила техники безопасности и

указания по действиям в аварийной ситуации, а

также обеспечить возможность в любой момент

обратиться к данной документации, например,

путем ее вывешивания.

Der Betreiber des Leistungsschalters muss dafür

Sorge tragen, dass dem Montage-, Wartungs- und

Betriebspersonal die notwendigen Anordnungen für die

entsprechende Tätigkeit, die im jeweiligen Land gülti-

gen Sicherheitsvorschriften und Hinweise über das

Verhalten bei möglichen Unfällen zur Verfügung stehen

und jederzeit eingesehen werden können, z.B. durch

Aushang.

Дополнительно к действующим в данной стране

правилам техники безопасности и

производственным инструкциям необходимо

соблюдать следующие указания,

предохранительные меры и предупреждения:

Unabhängig von den im jeweiligen Land gültigen

Sicherheitsvorschriften und betrieblichen Anordnun-

gen sind folgende Hinweise, Vorsichtsmaßnahmen und

Warnungen zu beachten:

10 927 10218 921 A

2 Общая часть - Allgemeines

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  WARNUNG

 Осторожно  Vorsicht

☞ Указание ☞ Hinweis

- Принадлежности, необходимые для монтажа,

эксплуатации и технического обслуживания

силового выключателя, и средства,

требующиеся согласно общим правилам техники

безопасности (защитная одежда,

вспомогательные приспособления для ручных

коммутаций, предупредительные таблички,

ручные лампы, огнетушители и т.д.), следует

содержать в порядке в отведенном месте и

периодически проверять на комплектность и

надлежащее состояние. Это относится также к

руководству по эксплуатации.

- Das Zubehör, das zur Montage, zum Betrieb und

zur Instandhaltung des Leistungsschalters und aus

allgemeinen Sicherheitsgründen notwendig ist

(Schutzkleidung, Vorrichtungen zum behelfsmäßi-

gen Schalten von Hand, Warnschilder, Handlam-

pen, Feuerlöscher usw.), muss an einem

bestimmten Platz übersichtlich aufbewahrt und

regelmäßig auf Vollständigkeit und guten Zustand

hin überprüft werden. Dazu gehört auch die kom-

plette Betriebsanleitung.

- Необходимо строго соблюдать предписанные

интервалы технического обслуживания, а также

инструкции по ремонту и замене деталей.

- Die vorgeschriebenen Wartungsintervalle sowie die

Anweisungen für Reparatur und Austausch sind ein-

zuhalten.

- Подробные предупредительные указания,

описывающие безопасное выполнение опасных

работ, включены в соответствующие разделы

руководства по эксплуатации. Они выделены в

тексте рамкой, жирным шрифтом и/или другим

образом.

- Ausführliche Warnhinweise, die die sichere Ausfüh-

rung gefährlicher Arbeiten beschreiben, sind in die

jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung eingear-

beitet. Sie sind durch Einrahmung, Fettdruck, und/

oder auf andere Weise aus dem übrigen Text her-

vorgehoben.

в духе данного руководства по

эксплуатации означает, что при

невыполнении соответствующих мер

предосторожности возможны гибель,

тяжелое увечье или существенный

материальный и экологический ущерб.

im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeu-

tet, dass Tod, schwere Körperverletzung

oder erhebliche Sach- bzw. Umweltschä-

den eintreten können, wenn die entspre-

chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht

getroffen werden.

в духе данного руководства по

эксплуатации означает, что при

невыполнении соответствующих мер

предосторожности возможны легкое

увечье или материальный и

экологический ущерб.

im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeu-

tet, dass leichte Körperverletzung oder

Sach- bzw. Umweltschäden eintreten kön-

nen, wenn die entsprechenden Vorsichts-

maßnahmen nicht getroffen werden.

в духе данного руководства по

эксплуатации означают сведения по

облегчению и улучшению обращения с

силовым выключателем. Они

основываются на опыте, накопленном

персоналом концерна Siemens.

im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeuten

Informationen zur Erleichterung und Verbes-

serung des Umganges mit dem Leistungs-

schalter. Sie basieren auf Erfahrungen des

Siemens-Personals.