Руководство по эксплуатации - Элегазовый выключатель SIEMENS
Подождите немного. Документ загружается.
927 10218 921 A 31
3 Описание - Beschreibung
1000817a
18.19 Кулачёк 18.19 Nocken
18.41 Амортизатор ВКЛ 18.41 Dämpfer EIN
18.41.1 Ролик 18.41.1 Laufrolle
18.6 Дисковый кулачёк 18.6 Kurvenscheibe
18.7 Управляющий рычаг 18.7 Lenker
18.7.1 Ролик 18.7.1 Rolle
18.9 Выключающая защёлка 18.9 AUS-Klinke
18.9.1 Опорная защелка 18.9.1 Stützklinke
Рис 13 Функциональная схема коммутационных режимов
"ВКЛ." и "ВЫКЛ.": скачёк поворотного коромысла
Bild 13 Funktionsschema der Ein- und Ausschaltverklinkung:
Überhub des Lenkers
В конце операции включения кулачок 18.19
движется по ходовому ролику 18.41.1 и передает
остаточную кинетическую энергию на амортизатор
ВКЛ 18.41 (Рис 13). Затем ходовой ролик 18.41.1
прыгает за кулачок 18.19 и предупреждает этим
обратное движение вала натягивания18.14 (Р
ис 15).
Am Ende des Einschaltvorganges läuft der Nocken
18.19 auf der Laufrolle 18.41.1 ab und gibt die kineti-
sche Restenergie an den Dämpfer EIN 18.41 ab
(Bild 13). Anschließend springt die Laufrolle 18.41.1
hinter den Nocken 18.19 und verhindert ein Rück-
schwingen der Spannwelle 18.14 (Bild 15).
После прохождения кулачка 18.6 направляющая
деталь 18.7 вращается слегка обратно в
направлении защелки ВЫКЛ, пока защелка ВЫКЛ
18.9 не будет опираться на ролике опорной
защелки 18.9.1 (Рис 14). Теперь выключатель
зафиксирован в положении ВКЛ.
Nach Verlassen der Kurvenscheibe 18.6 dreht der Len-
ker 18.7 etwas in Richtung AUS zurück, bis sich die
AUS-Klinke 18.9 auf der Rolle der Stützklinke 18.9.1
abstützt (Bild 14). Der Schalter ist jetzt in Schaltstellung
EIN verklinkt.
18.6
18.19
18.41.1
18.7.1
18.7
18.9
18.9.1
18.41
32 927 10218 921 A
3 Описание - Beschreibung
1000815a
18.19 Кулачёк 18.19 Nocken
18.41.1 Ролик 18.41.1 Laufrolle
18.6 Дисковый кулачёк 18.6 Kurvenscheibe
18.7 Управляющий рычаг 18.7 Lenker
18.9 Выключающая защёлка 18.9 AUS-Klinke
18.9.1 Опорная защелка 18.9.1 Stützklinke
Рис 14 Функциональная схема фиксирования защелки в
положениях ВКЛ и ВЫКЛ: фиксирование защелкой
в позиции ВКЛ
Bild 14 Funktionsschema der Ein- und Ausschaltverklinkung:
Verklinken in EIN-Position
18.6
18.19
18.41.1
18.9
18.9.1
18.7
927 10218 921 A 33
3 Описание - Beschreibung
1000816a
18.14 Натяжной вал 18.14 Spannwelle
18.15 Амортизатор ВЫКЛ 18.15 Dämpfer AUS
18.17 Включающая защёлка 18.17 EIN-Klinke
18.17.1 Опорный рычаг 18.17.1 Stützhebel
18.31 Механическая блокировка включения 18.31 Mechanische Einschaltverriegelung
18.4 Включающая пружина 18.4 Einschaltfeder
Рис 15 Функциональная схема коммутационных режимов
"ВКЛ." и "ВЫКЛ.": блокировка натянутой
включающей пружины
Bild 15 Funktionsschema der Ein- und Ausschaltverklinkung:
Verklinkung der gespannten Einschaltfeder
Параллельно с включением автоматически
включается двигатель. Напряжение включающих
пружин повторяется как это описано в разделе 3.7.1
Натяжение включающей пружины.
Parallel zum Einschaltvorgang wird automatisch der
Motor eingeschaltet. Das Spannen der Einschaltfeder
wiederholt sich wie im Absatz 3.7.1 Spannen der Ein-
schaltfeder beschrieben.
Затем фиксируется защелкой вал натяжения с
включающей пружиной в напряженном состоянии
после верхней мертвой точки (Рис 15).
Механическая блокировка включения 18.31
предупреждает посредством блокировки опорного
рычага 18.17.1 повторное включение привода до
операции выключения, (см. Рис 15).
Anschließend wird die Spannwelle mit der Einschaltfe-
der in gespanntem Zustand nach dem oberen Totpunkt
verklinkt (Bild 15). Die mechanische Einschaltverriege-
lung 18.31 verhindert durch Blockieren des Stützhebels
18.17.1 ein wiederholtes Einschalten des Antriebes vor
dem Ausschaltvorgang (siehe Bild 15).
Включающая и отключающая пружины находятся
сейчас в натянутом состоянии; выключатель готов к
выполнению операции АПВ.
Ein- und Ausschaltfeder sind gespannt, der Schalter ist
somit bereit zu einer AUS-EIN-AUS-Schaltung.
18.31
18.17
18.14
18.4
18.15
18.17.1
34 927 10218 921 A
3 Описание - Beschreibung
1000818a
3.7.3 Выключение 3.7.3 Ausschaltvorgang
Задействованием размыкателя18.8 деблокируется
защелка ВЫКЛ 18.9 через опорную защелку 18.9.1
и опорный рычаг 18.9.2 . Включающий рычаг 18.24
и приводное коромысло 18.7 переводятся через
выключающую пружину 18.11через шатун 18.27 в
положение ВЫКЛ (Рис 16). Одновревенно контакты
гасительной камеры 22 переводятся в положение
ВЫКЛ через приводной шток18.27.1.
Durch Betätigen des Auslösers AUS 18.8 wird die
AUS-Klinke 18.9 über die Stützklinke 18.9.1 und den
Stützhebel 18.9.2 entriegelt. Der Schalthebel 18.24 und
der Lenker 18.7 werden durch die Ausschaltfeder 18.11
über das Pleuel 18.27 in die AUS-Stellung gezogen
(Bild 16). Gleichzeitig werden die Kontakte der Unter-
brechereinheit 22 über die Antriebsstange 18.27.1 in
die AUS-Stellung gebracht.
Кинетическая энергия воспринимается в конце
движения выключения и через амортизатор ВЫКЛ
18.15. Одновременно он служит концевым упором.
Die kinetische Energie wird am Ende der Ausschaltbe-
wegung durch den Dämpfer AUS 18.15 aufgenommen.
Dieser dient gleichzeitig als Endanschlag.
18.11 Отключающая пружина 18.11 Ausschaltfeder
18.15 Амортизатор ВЫКЛ 18.15 Dämpfer AUS
18.24 Храповой рычаг 18.24 Schalthebel
18.27 Шатун (отключающая пружина) 18.27 Pleuel (Ausschaltfeder)
18.27.1 Приводная штанга 18.27.1 Antriebsstange
18.7 Управляющий рычаг 18.7 Lenker
18.8 Пусковое устройство ВЫКЛ 18.8 Auslöser AUS
18.9 Выключающая защёлка 18.9 AUS-Klinke
18.9.1 Опорная защелка 18.9.1 Stützklinke
18.9.2 Опорный рычаг 18.9.2 Stützhebel
22 Дугогасительная камера 22 Unterbrechereinheit
Рис 16 Функциональная схема коммутационных режимов
"ВКЛ." и "ВЫКЛ.": деблокировка выключающей
защёлки
Bild 16 Funktionsschema der Ein- und Ausschaltverklinkung:
Entriegelung der AUS-Klinke
18.11
18.15
18.27
18.24
18.27.1
22
18.7
18.9
18.9.1
18.9.2
18.8
927 10218 921 A 35
3 Описание - Beschreibung
1001369a
3.8 Управление 3.8 Steuerung
Система управления охватывает все необходимые
для эксплуатации силового выключателя
второстепенные технические компоненты,
расположенные в основном в шкафу управления и
картерах привода.
Die Steuerung umfasst alle zum Betrieb des Leistungs-
schalters erforderlichen sekundärtechnischen Kompo-
nenten, die im wesentlichen im Steuerschrank und in
den Antriebsgehäusen angeordnet sind.
Документация силового выключателя содержит
схему управления.
Die Dokumentation zum Leistungsschalter enthält den
Schaltplan der Steuerung.
Эта схема включает в себя следующие технические
документы:
Dieser Plan umfasst folgende Unterlagen:
- схема расположения - Anordnungsplan
- электрическая схема - Stromlaufplan
- расширенная схема компонентов оборудования
с техническими характеристиками и
спецификациями
- erweiterter Betriebsmittelplan mit technischen
Daten und Gerätestückliste
- схема соединений - Anschlussplan
- схема разъемов - Steckerplan
Вид шкафа управления изнутри Bild 17 zeigt die Innenansicht des Steuerschrankes.
K... Контактор, реле времени K... Schütze, Zeitrelais
P. .. Счётчик коммутаци P... Schaltungszähler
R... Нагревательный элемент для защиты от конденсации
влаги
R... Heizwiderstand für Betauungsschutz
S4 Квитирование S4 Quittierung
X1 Клеммная колодка X1 Klemmenleiste
1.1 Монтажная рама 1.1 Montagerahmen
1.2 Шкаф управления в атмосферостойком исполнении, с
вентиляцией и обогревом, тип защиты IP 55.
1.2 Klimafester, belüfteter und beheizter Steuerschrank,
Schutzart IP 55.
Рис 17 Вид шкафа управления изнутри Bild 17 Innenansicht des Steuerschrankes
S4
K...
R...
P...
1.2
1.1
X1
36 927 10218 921 A
3 Описание - Beschreibung
☞ Указание ☞ Hinweis
1001377a
Защита отходящих вспомогательных
цепей управления осуществляется
заказчиком, если это не оговорено при
заказе иначе.
Die Absicherung der Hilfsstromkreise obliegt
dem Betreiber, falls keine andere Vereinba-
rung mit dem Hersteller getroffen wurde.
3.8.1 Устройство натяжения пружины 3.8.1 Federaufzug
Приспособление для натягивания пружины состоит
из двигателя и редуктора натягивания с муфтой
свободного хода. На направляющих стаканах
пружины находятся индикаторы состояния
пружины. Соответствующее состояние пружины
изображается соответствующими символами. С
мотри раздел 3.6 Система пружинного привода
силового выключателя.
Der Federaufzug besteht aus Motor und Spanngetriebe
mit Freilauf. An den Federtöpfen befinden sich die
Federzustandsanzeigen. Der jeweilige Zustand der
Feder wird durch entsprechende Symbole dargestellt.
Siehe Abschnitt 3.6 Federspeicher-Antriebssystem des
Leistungsschalters.
a) Пружина натянута a) Feder gespannt
b) Пружина ослаблена b) Feder entspannt
18.1 Двигатель 18.1 Motor
18.11 Отключающая пружина 18.11 Ausschaltfeder
18.16 Пусковое устройство ВКЛ 18.16 Auslöser EIN
18.20 Концевой выключатель двигателя 18.20 Motorendschalter
18.4 Включающая пружина 18.4 Einschaltfeder
18.8 Пусковое устройство ВЫКЛ 18.8 Auslöser AUS
Рис 18 Пружинный привод Bild 18 Federspeicherantrieb
3.8.1.1 Устройство ручного натяжения 3.8.1.1 Handaufzug
В том случае, если двигатель натяжения
пружинного привода неисправен, или прекратилась
подача напряжения питания двигателя,
включающую пружину можно затянуть вручную
кривошипной рукояткой (W368) с
предохранительной муфтой.
Für den Fall, dass der Spannmotor defekt ist oder die
Motorspannung ausfallen sollte, kann die Einschaltfe-
der manuell mittels der Handnotkurbel (W368) mit
Sicherheitskupplung gespannt werden.
18.20
18.16
18.8
18.1
18.11
18.4
a)
b)
927 10218 921 A 37
3 Описание - Beschreibung
1001435a
1001966a
☞ Указание ☞ Hinweis
W368 Кривошипная рукоятка W368 Handnotkurbel
Рис 19 Кривошипная рукоятка в держателе Bild 19 Handnotkurbel in Halterung
Для этого извлечь кривошипную рукоятку из
держателя (Рис 19) и насадить на шестигранник
над натяжным механизмом (Рис 20) так, чтобы
черная крышка из листового металла была
обращена вверх (Рис 20).
Dazu die Handnotkurbel der Halterung (Bild 19) ent-
nehmen, auf den Sechskant oberhalb des Spanngetrie-
bes (Bild 20) so stecken, dass das schwarze Abdeck-
blech an der Handnotkurbel nach oben zeigt (Bild 20).
Затем натянуть включающую пружину, вращая
кривошипную рукоятку.
Nun die Einschaltfeder mit der Handnotkurbel spannen.
W368 Кривошипная рукоятка W368 Handnotkurbel
Рис 20 Пользование кривошипной рукояткой Bild 20 Betätigung der Handnotkurbel
При переходе через верхнюю мертвую
точку прослушивается кратковременный
громкий звук удара.
Beim Überschreiten des oberen Totpunktes
ist ein lautes, kurzes Schlaggeräusch wahr-
nehmbar.
После этого включающая пружина затянута. Die Einschaltfeder ist jetzt gespannt.
Снять и снова закрепить кривошипную рукоятку в
держателе.
Die Handnotkurbel wieder in der Halterung befestigen.
3.8.2 Блок контроля газа 3.8.2 Gasüberwachung
Каждая полюсная колонна представляет собой
закрытую газовую камеру (Рис 21), в которой по
отдельности контролируется состояние газа.
Подлежащая контролю газовая камера полюсной
колонны имеет обратный клапан, устройство
контроля плотности В4 и манометр, ввод для
заполнения и контроля W1 или, соответственно,
W2, а также трубопроводы для соединения
компонентов.
Jede Polsäule stellt einen abgeschlossenen Gasraum
dar (Bild 21) und wird einzeln gasüberwacht. Der zu
überwachende Gasraum einer Polsäule enthält ein
Rückschlagventil, einen Dichtewächter B4 und ein
Manometer, den Füll- und den Prüfanschluss W1 bzw.
W2 sowie Rohrleitungen zur Verbindung der Kompo-
nenten.
W368
W368
38 927 10218 921 A
3 Описание - Beschreibung
1001364a
1001304a
B4 Датчик плотности элегаза B4 SF
6
-Dichtewächter
MA Манометр MA Manometer
W1 Клапан для заполнения выключателя элегазом W1 Füllanschluss
W2 Контрольный клапан W2 Prüfanschluss
Рис 21 Схема контроля SF
6
в полюсной колонне Bild 21 Schema SF
6
-Überwachung einer Polsäule
Плотность элегаза контролируется датчиком
плотности В4 (Рис 23). Кривая заполнения элегазом
и значения срабатывания датчика плотности
представленыв разделе 3.1.7 Гасящее средство
SF
6
.
Die Dichte des Löschmittels SF
6
im Gasraum wird
durch einen Dichtewächter B4 (Bild 23) überwacht. Die
SF
6
-Füllkurve und die Ansprechwerte des Dichtewäch-
ters sind dem Abschnitt 3.1.7 Löschmittel SF
6
zu ent-
nehmen.
Ввод W1 (Рис 22) для заполнения полюсной
колонны газом SF
6
находится в унифицированном
узле привода рядом с манометром.. Контрольный
ввод W2 расположен в держателе (на боковой
стенке приводного шкафа), (Рис 23).
Der Füllanschluss W1 (Bild 22) zum Füllen der Pol-
säule mit SF
6
-Gas befindet sich in der jeweiligen
Antriebseinheit neben dem Manometer. Der Prüf-
anschluss W2 ist im Träger (seitlich am Antriebs-
schrank) angeordnet (Bild 23).
W1 Клапан для заполнения выключателя элегазом W1 Füllanschluss
Рис 22 Наполнительный клапан W1 Bild 22 Füllanschluss W1
W1
B4
<p
W2
W1
927 10218 921 A 39
3 Описание - Beschreibung
1001305a
B4 Датчик плотности B4 Dichtewächter
W2 Контрольный клапан W2 Prüfanschluss
Рис 23 Контрольный ввод W2 (вид при демонтированной
крышке индикаторов коммутационного положения)
Bild 23 Prüfanschluss W2 (Ansicht bei demontierter Schaltstel-
lungsanzeigen-Abdeckung)
3.8.2.1 Принцип действия датчика плотности 3.8.2.1 Funktionsweise des Dichtewächters
Датчик плотности сравнивает плотность
находящегося в контролируемом газовом
пространстве элегаза с плотностью контрольного
газа, находящегося в самом датчике плотности.
Оба газа имеют одинаковую температуру, равную
температуре окружающей среды. Сравнение
плотности осуществляется посредством сравнения
давления в обоих системах (газовая камера
выключателя - камера контрольного газа).
Der Dichtewächter vergleicht die Dichte des im zu
überwachenden Gasraum befindlichen SF
6
-Gases mit
der Dichte eines im Dichtewächter eingeschlossenen
Referenzgases. Beide Gase sind der gleichen Umge-
bungstemperatur ausgesetzt. Dadurch wird der Dichte-
vergleich durch einen Druckvergleich in beiden Syste-
men (Gasraum - Referenzraum) ersetzt.
Контролер плотности срабатывает на изменение
давления вследствие утечки между
коммутационной камерой и атмосферой.
Изменения давления, вызываемые изменением
температуры, остаются без внимания.
Der Dichtewächter spricht auf Druckänderung infolge
eines Lecks zwischen Schaltergasraum und Atmos-
phäre an. Druckänderungen hervorgerufen durch Tem-
peraturänderungen bleiben unberücksichtigt.
Требуемые граничные значения плотности
задаются на заводе-изготовителе. Дополнительная
установка параметров не возможна.
Der Dichtewächter wird im Herstellerwerk auf die gefor-
derte Grenzdichte eingestellt. Eine nachträgliche Ein-
stellung ist nicht erforderlich und nicht möglich.
W2
B4
40 927 10218 921 A
3 Описание - Beschreibung
1001589a
5.00 Сильфон 5.00 Faltenbalg
5.10 Микровыключатель 5.10 Mikroschalter
5.20 Корпус 5.20 Gehäuse
5.30 Газовая камера выключателя 5.30 Schaltergasraum
5.40 Камера контрольного газа 5.40 Referenzgasraum
Рис 24 Блок-схема устройства контроля плотности
(изображено при давлении ниже рабочего)
Bild 24 Prinzipschema des Dichtewächters (Darstellung unter
Betriebsdruck)
3.8.3 Блокировка 3.8.3 Sperren
Объяснение отдельных функций следует в
последовательности их появления в элементной
схеме.
Die Erläuterung der einzelnen Funktionen erfolgt in der
Reihenfolge ihres Auftretens im Stromlaufplan.
Блокировка функций по давлению SF
6
предотвращает любую коммутацию полюса
выключателя при недостаточном давлении элегаза
SF
6
.
Eine Funktionssperre SF
6
verhindert jegliches Schal-
ten des Schalterpols bei zu niedrigem SF
6
-Druck.
Блокировка включения предотвращает
приведение в действие включающего и
отключающего расцепителей в момент натяжения
включающей пружины.
Die Einschaltsperre verhindert die Ansteuerung des
Auslösers EIN während des Spannvorganges der Ein-
schaltfeder.
За счет предотвращения непрерывно
чередующихся включений и выключений
исключается постоянное включение и выключение
полюса выключателя при одновременном наличии
команд ВКЛ и ВЫКЛ.
Durch die Pumpverhinderung des Schalterpols wird
vermieden, dass der Pol bei gleichzeitig anstehendem
EIN und AUS-Befehl ständig ein und ausgeschaltet
wird.
Выключатель S4 служит для квитирования после
срабатывания функции приудительной.
Der Schalter S4 dient der Quittierung nach Anspre-
chen des Zwangsgleichlaufs.
3.8.4 Управление электродвигателем 3.8.4 Motorsteuerung
Электродвигатель натягивает включающую
пружину и управляется конечным выключателем
электродвигателя.
Der Motor spannt die Einschaltfeder und wird über
einen Motorendschalter gesteuert.
3.8.5 Защита от образования
конденсационной влаги
3.8.5 Betauungsschutz
Защита от покрытия влагой предотвращает
образование конденсационной влаги на узлах,
расположенных в приводных шкафах и в шкафу
управления. Так как покрытие влагой может
произойти исключительно при любой температуре
окружающей среды, то всегда должна
функционировать защита от покрытия влагой
(нагревательное сопротивление)!
Der Betauungsschutz verhindert die Kondenswasser-
bildung an den in den Antriebsschränken und im Steu-
erschrank befindlichen Bauteilen. Da eine Betauung
grundsätzlich bei jeder Umgebungstemperatur stattfin-
den kann, muss der Betauungsschutz (Heizwider-
stände) ständig in Betrieb sein!
5.20
5.10
5.40
5.00
5.30