Руководство по эксплуатации - Элегазовый выключатель SIEMENS
Подождите немного. Документ загружается.
927 10218 921 A 51
4 Монтаж - Montage
4.3.2 Смазочные и антикоррозионные
средства
4.3.2 Schmier- und Korrosionsschutzmittel
Для монтажа и технического обслуживания
силового выключателя необходимы следующие
смазочные и антикоррозионные средства:
Für Montage und Wartung der Leistungsschalter wer-
den folgende Schmier- und Korrosionsschutzmittel
benötigt:
пластичная смазка Klueber Centoplex 24 DL Klüber-Fett Centoplex 24 DL
для всех мест смазки и болтов, не обработанных
горячим цинкованием, если не предписано какое -
либо другое смазочное средство.
für alle Schmierstellen und alle nicht feuerverzinkten
Schrauben, sofern kein anderes Schmiermittel vorge-
schrieben ist.
Isoflex Topas L32 Isoflex Topas L32
Для радиальных уплотнительных колец и
уплотнения вала SF
6
подшипников качения на
поворотном механизме и на приводе.
für Radialdichtringe und Wälzlager der SF
6
-Wellendich-
tung am Umlenkgetriebe und am Antrieb.
вазелин Shell 8420 Shell Vaseline 8420
для уплотнительных колец круглого сечения и
соединительных поверхностей линий высокого
напряжения.
für O-Ringe und Anschlussflächen für Hochspannungs-
leitungen.
WD40 или Trost многофункциональное масло WD40 oder Trost Multifunktionsöl
для фланцевых поверхностей внутри
уплотнительных колец круглого сечения, включая
паз.
für Flanschflächen innerhalb der O-Ringe einschließ-
lich Nut.
Tectyl 506 Tectyl 506
для фланцевых поверхностей за пределами
уплотнительных колец круглого сечения и для
зажимных гильз.
für Flanschflächen außerhalb der O-Ringe und für
Spannhülsen.
Molykote Longterm 2 plus Molykote Longterm 2 plus
для резьбы всех болтов, обработанных горячим
цинкованием.
für die Gewinde aller feuerverzinkten Schrauben.
касторовое масло Rizinusöl
для резьбовых соединений из аустенитной стали. für Verschraubungen aus austenitischem Stahl.
52 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG
Осторожно Vorsicht
4.4 Общие указания по монтажу 4.4 Allgemeine Hinweise für die Montage
Для сборки выключателя используйте только
поставляемые с ним болты. На тот случай, если при
монтаже отдельных узлов буду утеряны некоторые
болты, в объём поставки включены запасные.
Für den Zusammenbau des Schalters sind nur die mit-
gelieferten Schrauben und Muttern zu verwenden. Für
den Fall, dass bei der Montage Schrauben verloren
gehen, werden im Beipack einige Reserveschrauben
mitgeliefert.
Если при монтаже выключателя будут
использоваться неподходящие болты,
то это может стать причиной серьезных
увечий.
Bei Verwendung ungeeigneter Schrauben
ist schwere Körperverletzung durch Ver-
sagen der Schrauben möglich.
Запасные винты для напорного бака
заказывать только на заводе изготовителя,
если прилагаемого количества будет
недостаточно.
Ersatzschrauben für Druckbehälter aus-
schließlich im Herstellerwerk beziehen, falls
die mitgelieferten Reserveschrauben nicht
ausreichen.
Необходимо смазать резьбу всех болтов маслом
Molykote Longterm 2 plus.
Die Gewinde aller feuerverzinkten Schrauben sind mit
Molykote Longterm 2 plus zu fetten.
При не контролируемой затяжке гаек
возникает опасность срыва резьбы или
повреждения болтовых соединений.
Bei unkontrolliertem Anzug Gefahr des
Beschädigens oder Lockerns der
Schraubverbindungen
Для монтажа применяется
динамометрический ключ. Моменты
затяжки см. Табл.7.
Für die Montage Drehmomentschlüssel ver-
wenden. Anziehdrehmomente siehe Tab. 7.
Болты имеют класс прочности, равный как минимум
8.8 или выше
Die Schrauben haben mindestens die Qualität 8.8 oder
eine höhere Festigkeitsklasse.
т.е: минимальный предел прочности при
разрыве 800 Н/мм
2
d.h.: Mindestzugfestigkeit 800 N/mm
2
минимальный предел текучести R
eH
=
640 N/mm
2
Mindeststreckgrenze R
eH
= 640 N/mm
2
Резьбовое соединение Момент затяжки Schraubverbindung Anziehdrehmoment
M6 8 ± 1 Нм M6 8 ± 1Nm
M 8: 40 ± 4 Нм M 8 20 ± 2Nm
M 10 40 ± 4 Нм M 10 40 ± 4Nm
M 12 70 ± 7 Нм M 12 70 ± 7Nm
M 16: 170 ± 20 Нм M 16 170 ± 20 Nm
M 20 340 ± 30 Нм M 20 340 ± 30 Nm
Табл.7 Требуемые крутящие моменты затяжки резьбовых
соединений
Tab. 7 Erforderliche Anziehdrehmomente für Schraubverbin-
dungen
Затянуть все накидные гайки с моментом затяжки
40 ± 4 Нм
Alle Überwurfmuttern mit Anziehdrehmoment
40 ± 4 Nm anziehen.
Моменты затяжки, отличающиеся от данных
значений, указаны в тексте.
Abweichende Anziehdrehmomente sind im Text ange-
geben.
Если в процессе монтажных работ болтовые
соединения были ослаблены, то необходимо
произвести замену используемых фиксирующих
элементов и открытых при разборке уплотнений.
Werden bei der Montage Verbindungen gelöst, sind die
verwendeten Sicherungselemente und freigelegten
Dichtungen durch neue zu ersetzen.
927 10218 921 A 53
4 Монтаж - Montage
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG
4.5 Монтаж выключателя 4.5 Schaltermontage
Провода цепи управления
подключаются к клемнной планке
системы управления только после того,
как выключатель полностью
смонтирован (включая полюса).
Die Steuerleitungen dürfen erst an die
Klemmenleiste der Steuerung angeschlos-
sen werden, wenn der Schalter einschließ-
lich der Polsäulen komplett montiert ist.
4.5.1 Условия для монтажа 4.5.1 Voraussetzungen für die Montage
Для проведения следующих видов работ по
установке силового выключателя Вам понадобятся
следующие приборы или, соответственно,
инструменты:
Für die Durchführung der nachfolgenden Arbeits-
schritte zum Aufbau des Leistungsschalters müssen
folgende Geräte bzw. Werkzeuge vorhanden sein:
- Грузопоъемный кран с пригодными подвесками - Kran einschließlich geeignetem Gehänge
- Вакуумирующее устройство P= 20 мбар - Evakuierungseinrichtung P= 20 mbar
- Устройство для заполнения элегазом W 423 - SF
6
-Füllvorrichtung W 423
- Прибор обнаружения утечки SF
6
-SF
6
-Lecksuchgerät
- Набор стандартных инструментов - Handelsüblicher Standard-Werkzeugkasten.
4.5.2 Установка полюсов на раму
выключателя на месте монтажа
4.5.2 Montage auf Tragstielen am Aufstellort
Монтаж выключателя осуществляется на месте
установки. Он описывается в приведенной ниже
последовательности.
Die Montage des Schalters muss am Aufstellort erfol-
gen. Sie ist in der nachfolgend beschriebenen Reihen-
folge durchzuführen.
Применение винтов с длиной,
отличающейся от требуемого размера,
при монтаже силового выключателя
может привести к серьезным
повреждениям и даже к выходу из
строя силового выключателя.
Die Nichtbeachtung der vorgeschriebenen
Schraubenlängen bei der Montage des
Leistungsschalters kann zu schweren
Schäden sowie zur Zerstörung des Antrie-
bes und des Leistungsschalters führen.
54 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
1001542a
☞ Указание ☞ Hinweis
4.5.3 Обзор монтажа 4.5.3 Montageübersicht
Рис 26 Обзор монтажа Bild 26 Montageübersicht
Не использовать повторно все винты и
гайки, помеченные красной краской!
Alle rot markierten Schrauben und Muttern
wegwerfen!
4.5.4 Демонтаж секции опорных колонн 4.5.4 Zerlegen des Stützersäulenpakets
Открутив 4 болта М16 отсоединить угловую
пластину 1.3 от деревянных брусков 1.6.
Die vier Muttern M 16 an der Verbindung Winkelblech
1.3 zu den Holzbalken 1.6 lösen.
Три опорные колонны поднять с помощью крана и
уложить угловыми листами 1.3 на твердую
поверхность, не снимая, однако, при этом с секции
опорных колонн подвески.
Die drei Stützersäulen im Paket kranen und auf die
Winkelbleche 1.3 auf festem Grund absetzen, jedoch
das Gehänge vom Stützersäulenpaket nicht lösen.
170 Nm
Molykote
(8x) SHB 17
(4x) M16x65
(4x) MU M16
170 Nm
Molykote
(8x) SHB 17
(4x) M16x60
(4x) MU M16
170 Nm
Molykote
(16x) SHB 17
(8x) M16x75
(8x) MU M16
170 Nm
Molykote
(8x) SHB 17
(4x) M16x80
(4x) MU M16
Vaseline
(1x) 21.7.3
(2x)16.7 148x10
(1x)16.6.1 PTFE
(1x) 21.11
927 10218 921 A 55
4 Монтаж - Montage
1001540a
1001899a
VD Упаковочная крышка для опорной колонны VD Verpackungsdeckel für Stützersäule
1.3 Угловая пластина 1.3 Winkelblech
1.4 Соединительная пластина 1.4 Verbindungsblech
1.5 Подъёмная планка с проушинами 1.5 Kranösenblech
1.6 Деревянный брус 1.6 Holzbalken
1.8 Зацепная проушина 1.8 Kranöse
Рис 27 Секция опорных колонн Bild 27 Stützersäulenpaket
Секцию опорных колонн согласно (Рис 27)
демонтировать, начиная снизу, и уложить колонны
по-отдельности на твердую поверхность. При этом
каждую колонну положить на соединительные
листы или деревянные подкладки (укладывать на
металлический фланец, а не на фарфоровую
часть).
Stützersäulenpaket gemäß (Bild 27) von unten begin-
nend zerlegen und die einzelnen Säulen auf festem
Grund absetzen. Die Stützersäulen dabei jeweils auf
die Verbindungsbleche oder auf Holzunterlagen
(Ablage auf Metallflansch, nicht auf Porzellan) ablegen.
Рис 28 Разборка опорных колонн Bild 28 Vereinzelung der Stützersäulen
4.5.5 Монтаж шкафа управления 4.5.5 Montage des Steuerschranks
Шкаф управления (Рис 29) находится в посылочной
единице. Снять транспортные части.
Steuerschrank (Bild 29) der Versandeinheit entneh-
men. Transportteile entfernen.
1.5 1.8 VD 1.5
1.31.6 1.6
1.4
1.4
1.6 1.3
1.4
1.4
1.5
A
C
B
56 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
1001404a
12 Шкаф управления 12 Steuerschrank
15.1 Привод 15.1 Antrieb
Рис 29 Транспортная единица шкаф управления/привод Bild 29 Transporteinheit Steuerschrank/Antrieb
Крановый крюк вставить в рым-болт шкафа
управления и ослабить болтовые соединения с
другими узлами транспортной единицы.
Kranhaken in die Ringschrauben des Steuerschranks
einhängen und Verschraubungen zu den anderen Bau-
teilen der Transporteinheit lösen.
Шкаф управления подцепить краном и привинтить
спереди к средней несущей стойке (полюс В), (4
болта размером M 16x60, 4 гайки, 8 шайб из
комплекта поставки).
Steuerschrank kranen und von vorn an den mittleren
Tragstiel (Pol B) anschrauben (4 Schrauben M 16x60,
4 Muttern, 8 Scheiben aus dem Beipack).
Длина болтов из комплекта поставки подходит для
толщины стенки несущей опоры до 35 мм (Рис 30).
Die Länge der Schrauben aus dem Beipack ist geeig-
net für eine Wandstärke des Tragstiels bis 35 mm
(Bild 30).
12
15.1
927 10218 921 A 57
4 Монтаж - Montage
1000579d
11.13 Стойка 11.13 Stiel
12 Шкаф управления 12 Steuerschrank
Рис 30 Установка шкафа управления на несущей стойке Bild 30 Steuerschrank am Tragstiel montieren
4.5.6 Монтаж приводных шкафов 4.5.6 Montage der Antriebsschränke
Дверцы приводных шкафов обозначены знаками
LA, LB и LC. Приводные шкафы монтируются на
несущих стойках в соответствии со знаками для
полюсов А, В и С.
Die Türen der Antriebsschränke sind mit den Bezeich-
nungen LA, LB und LC gekennzeichnet. Die Antriebs-
schränke werden entsprechend dieser Beschriftung für
die Pole A, B und C auf die Tragstiele montiert.
Данное соотношение приводов и полюсов
необходимо обязательно соблюдать из-за
кодирования соединительных кабелей для
полюсов.
Diese Zuordnung der Antriebe zu den Polen ist auf-
grund der codierten Polverbindungskabel unbedingt zu
beachten.
Для монтажа шкафов привода зацепить крюк крана
за рым-болт шкафа привода и разъединить
винтовые соединения с другими частями
отгрузочного комплекта поставки.
Zur Montage der Antriebsschränke die Kranhaken in
die Ringschrauben des Antriebsschranks einhängen
und die Verschraubungen zu den anderen Bauteilen
der Transporteinheit entfernen.
Приводной шкаф с держателем 11 установить на
фланцевую плату F соответствующей несущей
стойки и привинтить (4 болта размером M 16x80, 4
гайки, 8 шайб из комплекта поставки).
Antriebsschrank mit Träger 11 auf die Stielflanschplatte
F des entsprechenden Tragstiels aufsetzen und ver-
schrauben (4 Schrauben M 16x80, 4 Muttern, 8 Schei-
ben aus dem Beipack).
Длина болтов из комплекта поставки подходит для
толщины стенки несущей опоры до 45 мм (Рис 31).
Die Länge der Schrauben aus dem Beipack ist geeig-
net für eine Wandstärke des Tragstiels bis 45 mm
(Bild 31).
12
11.13
11.13 12
170 Nm
Molykote
(8x) SHB 17
(4x) M16x60
(4x) MU M16
58 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
1000578b
F Пластина фланца стойки F Stielflanschplatte
11 Несущая опора 11 Basisträger
Рис 31 Монтированный на стойке приводной шкаф с
держателем
Bild 31 Antriebsschrank mit Träger auf Stiel montiert
4.5.7 Монтаж опорного изолятора и
коммутационной штанги
4.5.7 Montage der Stützersäule
Полюсы на сдвоенных включающих головках,
опорных колоннах и в нижней части выключателя
обозначены буквами LA, LB и LC. При монтаже
выключателя обратить внимание на соответствие
обозначений сдвоенных включающих головок и
опорных колонн обозначениям полюсов и
последним четырем цифрам производственного
номера, приведенного в нижней части
выключателя.
Die Pole sind an den Doppelschaltköpfen, den Stützer-
säulen und am Schaltergestell mit LA, LB und LC
gekennzeichnet. Bei der Montage des Schalters ist auf
die richtige Zuordnung der Doppelschaltköpfe und Stüt-
zersäulen zu den Polbezeichnungen und den letzten
vier Ziffern der Fabrikationsnummer am Schaltergestell
zu achten.
Опорные колонны, состоящие из направляющих
редукторов, опор и оперативных штанг, были
полностью смонтированы на заводе-изготовителе.
В целях безопасности и защиты от загрязнения во
время транспортировки верхнее отверстие опорной
колонны закрыто упаковочной крышкой (Рис 32).
Die Stützersäulen bestehend aus Umlenkgetrieben,
Stützern und Schaltstangen sind werkseitig komplett
montiert. Zur Sicherung sowie zum Schutz gegen Ver-
schmutzung während des Transports wird die obere
Öffnung der Stützersäule mit je einem Verpackungsde-
ckel verschlossen (Bild 32).
11
F
170 Nm
Molykote
(8x) SHB 17
(4x) M16x80
(4x) MU M16
927 10218 921 A 59
4 Монтаж - Montage
1002243a
Осторожно Vorsicht
Осторожно Vorsicht
VD Упаковочная крышка VD Verpackungsdeckel
1.8 Зацепная проушина 1.8 Kranöse
Рис 32 Упаковочная крышка для опорной колонны Bild 32 Verpackungsdeckel für Stützersäule
Промежуток времени между снятием
упаковочной крышки со сдвоенной
включающей головки и вакуумированием
полюса выключателя должен не
превышать один час.
Die Zeitspanne zwischen Entfernen des
Transportdeckels des Doppelschaltkopfes
und dem Evakuieren des Schalterpols darf
maximal eine Stunde betragen.
Во время монтажных работ защищать
открытую сборную колонку подходящими
покрытиями от атмосферных воздействий.
Während der Montagearbeiten ist die offene
Stützersäule mit geeigneten Abdeckungen
gegen Witterungseinflüsse zu schützen.
Штырь 10.9 (Рис 42) направляющего редуктора 15 и
рычаг 15.9 вынуть и отложить в сторону, приготовив
для последующего соединения с приводной
штангой.
Bolzen 10.9 (Bild 42) aus Umlenkgetriebe 15 und
Hebel 15.9 herausziehen und für späteres Koppeln mit
Antriebsstange bereitlegen.
Снять транспортные предохранительные
устройства приводной штанги 18.27.1 (соединители
для кабелей), (Рис 42).
Die Transportsicherung (Kabelbinder) für Antriebs-
stange 18.27.1 (Bild 42) lösen.
Установка опорных колонн Aufstellen der Stützersäulen
Сборные колонки из опорных изоляторов силового
выключателя имеют одинаковую конструкцию. Для
установления соответствия с полюсами служит
маркировка полюсов на поворотном механизме.
Die Stützersäulen des Leistungsschalters sind baug-
leich. Die Zuordnung zu den Polen erfolgt über die Pol-
kennzeichnung am Umlenkgetriebe.
1.8
VD
1.8
60 927 10218 921 A
4 Монтаж - Montage
1001367a
13 Деревянная доска 13 Holz
1.4 Соединительная пластина 1.4 Verbindungsblech
1.5 Нижняя подъемная планка с проушиной 1.5 Unteres Kranösenblech
15 Поворотный механизм 15 Umlenkgetriebe
15.9.01 Рычаг 15.9.01 Hebel
1.8 Верхняя подъемная планка с проушиной 1.8 Oberes Kranösenblech
Рис 33 Установка опорной колонны (изображена верхняя
опорная колонна секции)
Bild 33 Stützersäule aufrichten (Darstellung gilt für die obere
Stützersäule des Paketes)
Ослабить и снять 2 щитка проушин крана 1.5. Die 2 Kranösenbleche 1.5 lösen und entfernen.
Перед тем, как установить опорную колонну,
подложить под направляющий редуктор
деревянную подпору. Тем самым Вы избегаете
повреждений в процессе откидывания. Теперь
опорную колонну осторожно приподнять за 2
угловые проушины 1.8.
Vor dem Aufrichten der Stützersäule unter das Umlenk-
getriebe eine Holzunterlage legen. Damit werden
Beschädigungen beim Kippvorgang vermieden. Die
Stützersäule wird nun an den 2 abgewinkelten Kranö-
sen 1.8 vorsichtig angehoben.
Для предотвращения сдвига колонки при установке
в вертикальное положение следить за тем, чтобы
крюк крана и головка колонки всегда располагались
по отвесной линии.
Um beim Aufrichten ein Wegrutschen der Stützersäule
zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass Kranhaken
und Stützersäulenkopf immer im Lot sind.
А теперь можно удалить верхний соединительный
лист1.4.
Nun kann das obere Verbindungsblech 1.4 gelöst und
entfernt werden.
После того, как опорная колонна будет установлена
таким образом, что освободится соединительный
щиток, можно будет удалить также и его.
Nachdem die Stützersäule so weit aufgerichtet wurde,
dass das untere Verbindungsblech freiliegt, kann auch
dieses entfernt werden.
Теперь осторожно вставить опорную колонну в паз
держателя.
Nun die Stützersäule vorsichtig in die Aussparung des
Trägers einsetzen.
Затем привинтить четыре болта M 16x65 с гайками
и шайбами для соединения колонки с опорной
рамой так, чтобы обеспечить еще возможность
выверки положения колонки, см. обзор монтажа (Р
ис 26).
Anschließend die vier Schrauben M 16x65 Muttern und
Scheiben zur Verbindung der Stützersäule mit dem
Träger so verschrauben, dass ein Ausrichten der Stüt-
zersäule noch möglich ist, siehe Montageübersicht
(Bild 26).
После этого установить колонку так, чтобы можно
было вставить палец 10.9 (Рис 42).
Dann die Stützersäule so ausrichten, dass ein Abste-
cken mit dem Bolzen 10.9 (Bild 42) möglich ist.
Теперь затянуть четыре винта M 16x65 с моментом
затяжки 170 Нм.
Nun die vier Schrauben M 16x65 mit Drehmoment
170 Nm festziehen.
1.5
131.4
15.9.01 15
1.8 1.4