Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



]^_ \g_rgbf bklhqgbdhf we_dljhgh\ ^ey \hkklZgh\e_gby+$>kem`bl

k_j_\h^hjh^ hj]Zgbq_kdb_fhe_dmeu Pbl hojhf&

+

 h[_ki_qb\Z_l pbd

ebq_kdb c ihlhdwe_dljhgh\Zpblhojhf&

±k\yavpbdebq_kdh]h i_j_gh

kZk\g_rgbfb^hghjZfbwe_dljhgh\

Nbabq_kdb_f_oZgbafu<Z`g_crZyhkh[_gghklv nmgdpbhgbjh\Z

gbyJPkhklhbl \lhfqlhhl^_evgu_klZ^bb i_j_ghkZ we_dljhgZ fh]ml

ijhl_dZlvwnn_dlb\ghbijbgbadbol_fi _jZlmjZo\iehlv^hl_fi_jZlmj

`b^dh]hZahlZ b`b^dh]h]_ebyGZ jbk  [ueZ ijb\_^_gZ lbibqgZy

^\monZagZy djb\Zy l_fi_jZlmjghc aZ\bkbfhklb  nhlhhdbke_gby

g_pbdebq_kdh]hpblhojhfZ&

nhlhZdlb\gufib]f_glhf J b JP imj

imjguo[Zdl_jbcJ_Zdpbyb^_lihko_f_









ik

o

&











 ik

o

&









&

afdk

o













Hq_\b^gh lmgg_evguc f_oZgbaf b h[_ki_qb\Z_l ijhl_dZgb_ j_Zdpb b

hdbke_gby&

ijbgbadhcl_fi_jZlmj_

DZd m`_ ]h\hjbehkvkf  e_dpbx  gZqZevgZy qZklv djb\hc gZ

jbkmdZau\Z_lgZl_f i _jZlmjghaZ\bkbfu_Zdlb\Zpbhggu_ijhp _k

ku\ha[m`^_gby y^_j b i_j_oh^bo

gZ\ukrb_dhe_[Zl_evgu_mjh\gb k

dhl hjuo m`_ i jhbkoh^bl lmgg_eb

jh\Zgb_ ^hghjgh±Zdp_ilhjgh]h

dhfie_dkZ \ dhg_qgh_ khklhygb_

<f_kl_ k l_f kZf ih k_[_ ijhp_kk

lmgg_ebjh\Zgby lj_[m_l ij_^\Zjb

l_evgh]h nhjfbjh\Zgby dhglZdl

gh]h khklhygby f_`^m ^hghjghc b

Zdp_ilhjghc ]jmiiZfb Wlh h[_k 

i_qb\Z_lky \ke_^kl\b_ \gmljbfh

e_dmeyjghcih^\b`ghklb[_edZJP

]^_ jZ kiheh`_g u ijhkl_lbq_kdb_

]jmiiu i_j_ghkqbdh\ Lh]^Z k\hc

\deZ^ \ l_f i _jZlmjgmx aZ\bkb

fhklv i_j_ghkZ we_dljhgZ [m^_l

^Z\Zlvbijhp_kkh[jZah\Zgby dhg

lZdlguokhklhygbc L_fi_jZlmjgZy

aZ\bkbf hklv l jZgki hjlZ we_dljhgZ

^he`gZdhjj_ebjh\Zlvk \gmljbfh

e_dmeyjghc ih^\b`ghklvx [_edZ

JP qlh b g Z[ex^Z_lky \ wdki _jb

f_glZoGZjbk ihdZaZgul_f

i_jZ lmjgu_ aZ\bkbfhklb  ijyfh]h

i_j_ghkZwe_dljhgZ f_`^mi_j\bq

guf b \lhjbqguf obghgZfb Z

Jbk  NmgdpbhgZevgZy

Zdlb\ghklvbdhgnhjfZpb

hggZy^bgZfbdZ  j_Zdpb hg

guo p_gljh\ \ kibg±f_q_guo

ojhfZlhnhjZo5UXEUXP\aZ\b

kbfhklb  hl l_fi_jZlmju 1±

wnn_dlb\ghklv nhlhbg^mpbjh

\Zggh]h i_j_ghkZ we_dljhgZ hl

 gZ4

djb\u_

W±wnn_dlb\guc iZjZf_lj \j_

f_gb dhjj_eypbb \jZsZl _evghc

^bnnmabb ]b^jhnh[gh]h kibgh

\h]hahg ^Zbkibgh\hc f_ldb

gZ6+±]jmiiu



lZd`_oZjZdl_jgh]h\j_f_gbWcih^\b`ghklb kibgh\hc f_ldbijbkh_^b

g_gghcd[_edmJP<b^ghqlhijbih\ur_gbbl _f i _jZlmjuh[jZaph\hl

± D ijhbkoh^bl j_adh_  mf_gvr_g b _ Wc qlh ]h\hjbl  h

jZafhjZ` b\Zgb b\gmljbfhe_dmeyjguo^\b`_gbc \[_ed_JPDZdjZa\

lhf`_ l_f i _jZlmjghf ^bZiZahg _ m\_ebqb\Z_lky b nmgdpbhgZevgZyZd

lb\ghklv JP ijb\h^ysZy d i_j_ghkm we_dljhgZ gZ \lhjb qguc obghg

:gZeh]bqgZydhjj_eypbygZ[ex^Z_lkyb \hiulZo]^_ baf _jy_lky \_jh

ylghklvih]ehs_gbyJ±d\ZglZ[_ahl^Zqbkf  jbk  JZklhjfZ`b\Z

gb_[_edh\hcfZdjhfhe_dmeukhijh\h`^Z_lky__\gmljbfhe_dmeyjgufb

^\b`_gbyfbihdhgnhjfZpbhggufih^khklhygbyfkfjbk k Zf

ieblm^Zfba?Ijb h[_a\h`b\ZgbbJPh^gh\j_f_gghiZ^Z_lw nn_d

lb\ghklv i_j_ghkZ we_ dljhgZ b aZf _^ey_lky \gmljbfhe_dmeyjgZy

ih^\b`ghklv[_edZJhevh[jZah\Zgby dhglZdlguo khklhygbc \ kbkl_f_

obghgguo Zd p_ilhjh\ fh`gh mijhs_g gh beexkljbjh\Zlv ke_^mxsb f

h[jZahfI_j\bqgucobghg ihemqb\ \ JP we_d ljhg baf_gy_l oZjZdl_j

k\h_]h^\b`_gbybi_j_oh^blgZ^jm]mx dhgnhjfZpbhggmxdhhj^bgZlm

khhl\_lkl\mxsmx_]h\hkklZgh\e_gghfmkhklhygbx kfjbk A^_kv

hg ^hklb]gm\hij_^_e_ggh]h dhglZdlgh]h khklhygby kh \lhjbqguf ob

ghghf hl^Z_l _fm we_dljhg Ijb gbadbo l _f i _jZlmjZo ih^\b`ghklv

i_j\bqgh]h obghgZ iZ^Z_l Z ke_^h\Zl_evgh mf_gvrZ_lky b wnn_dlb\

ghklv i_j_ghkZ we_dljhgZ hl  g_]h gZ \lhjbqguc obghg ?keb h^gZdh

h[jZa_p f_^e_ggh hoeZ`^Zlv \ mkeh\byo ihklhyggh]h bgl_gkb \gh]h hk 

\_s_gbydh]^Z\j_amevlZl_ ^_ckl\by k\_lZbhlju\Zwe_dljhgZ hlJ fh

e_dmeu i_j\bqgh]h obghgZ \ hkgh\ghf gZoh^ylky \ \hkklZgh\e_gghf

khklhygbb lh dZjlbgZ kms_kl\_ggh baf_gy_lky < wlbo mkeh\byo dZd

ihdZaZebhiulu\hkklZgh\e_ggucgZk\_lmi_j\bqguc obghg m`_bkoh^

gh mki _\Z_l i_j_clb \ dhglZdlgh_ khklhygb_ \ dhlhjhf i_j_ghk we_d

ljhg Z hl g_]h gZ \lhjbqguc obghg ih lmgg_evghfm f_oZgbafm

ijhbkoh^bl[ukljhbijbgbadbol_fi _jZlmjZoIhwlhfm\ lZdboh[jZa 

pZohoeZ`^_gguo^h gbadbol_fi_jZlmjgZ g_ij_ju\ghf k\_lm wnn_d

lb\ghklv i_j_ghkZ we _dljhgZ  hl l_f i _jZlmju ijZdl b q_kdb  m`_ g_

aZ\bkbl Hq_\b^gh lmgg_ebjh\Zgb_ ijhbkoh^bl  a^_kv wnn_dlb\gh k

gbadbo d he_[Zl _ evg uo mjh\g_cb k[ukljhc  ^bkkbiZpb_cqZklbwg_j]bb

ihZdp_ilbjmxs_cfh^_ijbgbadbol_fi _jZlmjZoLZdbfh[jZahffh`

gh h`b^Zlv qlh \ bkoh^ghijb]hlh\e_gguo dhglZdlguo khklhygbyo

f_`^mi_j_ghkqbdZfbl_fi _jZlmjgZyaZ\bkbfhklvkh[kl\_ggh i_j_ghkZ

we_ dljhgZ fh`_l[u lv keZ[h \ujZ`_gZ >_ckl\bl_evgh i_j\bqgucZdl

\hkklZgh\e_gby;

\ JPp_gljZoimjimjguo [Zdl_jbcijhbkoh^ysbcaZ

W     ikJ



;

oJ



;

hl l _f i _jZlmjuijZdlbq_kdbg_ aZ\bkbl^h±

 < ^jm]hf \Z`ghf kemqZ_ bamqZeZkv l_fi _jZlmjgZy aZ\bkbfhklv

hdbke_gbypblhojhfZKmqZkl\mxs_]h\pbdebq_kdhfihlhd_\JPimj

imjguo [Zdl_jbc  < hlebqb_ hlg_pbdebq_kdh]h pblhojhfZ K

kdhjhk lv hdbke_gby K

K



oK



J i jZdl b q_kdb  hl l _f i _jZlmju g_

aZ\bkblH^gZdhijbl_fi _jZlmjZogb`_g_dhlhjhcdjblbq_kdhci jhbk

oh^bl mf_gvr_g b _ qbkeZ fhe_dme pblhojhfZ K ih^\_j]Zxsboky nhlh

hdbke_gbx\ke_^kl\b_iZ^_gbydhebq_kl\ZdhglZdlguokhklhygbcK

J



M hklZ\rboky Zdlb \gufb fhe_dme K

 dhgklZglZ k dhjhklb hdbke_gby

hklZ_lkyijZdlb q_kdb g_baf_gghc JZkiZ^ dhglZdlguo khklhygbcK

J

ijhbkoh^blg_lhevdhkihgb`_gb_fl_fi_jZlmjughbijb ^_]b^jZlZ

pbb[_edZJPJhev\h^ub l_fi _jZlmjuijhy\ey_lkydZd\h[_ki_q_gbb

ih^\b`ghklb lZd b klZ[bebaZpbb h[jZah\Zgguo dhglZdlh\ f_`^m ^h

ghjgh±Zdp_ilhjgufb]jmiiZfb

<ihke_^g__\j_fyihemq_gubg l _j_kgu_j_amevlZluhfhe_dmeyj

guo f_oZgbafZo nhlhij_\jZs_gbc ajbl_evgh]h ib]f_glZ jh^hikbgZ b

jh^kl\_gg h]h_fm[Zdl_jbhjh^hikbgZ;jh[gZjm`_ggh]h \ imjimjghc

f_f[jZg_ ]Zehnbevguo [Zdl_jbc DZ`^Zy f he_dmeZ ;j kh^_j`bl h^b g

ojhfhnhj±j_lbgZeviheb_gh\uc Zev^_]b^ \ dhfie_dk_ k [_edhf±

hikbghf

j_lbgZev±±& 1



±±±hikbg

__

GG

Wg_j]byk\_lZih]ehs_ggZyj_lbgZe_fbkihevam_lky^eyZdlb\gh

]hi_j_ghkZijhlhgZq_j_af_f[jZgmkha^Zgbyw e_d l jhobfbq_kdh]h]jZ

^b_glZ \h^hjh^Z b kbgl_aZ :LN GZqZevguc wlZi ljZgknhjfZpbb

wg_j]bbk\_lZijhl_dZ_laZ\j_fyikHg\dexqZ_lljZgk±pbkbah

f_jbaZpbxj_lbgZeyk^\b]ijhlhgZRbnnh\Zhkgh\Zgbybkljmd lmjgh±

iheyjbaZpbhggu_baf_g_gby[eb`Zcr_]h[_edh\h]hhdjm`_gbyj_lbgZ

eyjbk Wlh ^Z_lgZqZeh dZkdZ^m ihke_^h\Zl_evguo dhgnhjfZpb

hgguo i_j_kljh_d \ fZdjhfhe_dmeyjghf dhfie_dk_ j_lbgZev±hikbg

ijb\h^ysbo\blh]_dljZg kehd ZpbbijhlhgZq_j_af_f[jZgm\hafh`gh

ih k_ld_ \h^hjh^guo k\ya_c < kemqZ_ jh^hikbgZ ojhfhnhjhf lZd`_

kem`bl j_lbgZev kh_^bg_gguc k hikbghf Rbnnh\uf hkgh\Zgb_f <

JbkKo_fZi_j\bqgh]hZdlZnhlhpbdeZ[Zdl_jbhjh^hikbgZ



bkoh^ghf khklhygbb  j_lbgZev gZoh^blky \ ±pbkkhklhygbb  GZqZev

gucZdl nhlhij_\jZs_gbc jh^hi kbgZ \dexqZ_l pbk± ljZgkbahf_jbaZ

pbx j_lbgZey khijy`_ggmx kh kf_s_gb_f ijhlhgZ Rbnnh\Z

hkgh\Zgby < h[hbo kemqZyo gZqZevgZy klZ^by nhlhbahf_jbaZpbb j_lb

gZey\dhfie_dk_khikbghfijhbkoh^bl  gZfgh]hkdhj__aZ ibdhk_dmg

^u q_f m k\h[h^gh]h j_lbgZey \ jZkl\hj_g_kd hevdh gZghk_dmg^ <

wlhf khklhbl jhev ki_pb nbq_kdh]h [_edh\h]h hdjm`_gby j_lbgZey dh

lhjh_ g_lhevdhh[_ki_qb\Z_l_]h[ukljmxbahf_jbaZpbxghbkha^Z_l

mkeh\by ^ey klZ[bebaZpbb h[jZah\Zgguo i jhf_`mlhqguo dhgnhjfZpb

hgguo khklhygbc  \ bo ihke_^mxsbo gZijZ\e_gguo baf_g_gbyo Dhg_q

guf j_amevlZlhf nhlhij_\jZs_gbc jh^hikbgZ y\ey_lky \hagbdgh\_gb_

ajbl_evg h]hwe_dljbq_kdh]h kb]gZeZ \ j_p _ilhjghc f_f[jZg_ k_lqZldb

]eZaZ<ijhp_kk_nhjfbjh\Zgbyj_p_ilhjgh]hhl\_lZajbl_evghcde_ldb

ijbgbfZxlZd lb \gh_mqZklb_n_jf_glZlb\gu_kbkl _f uFu \b^bfqlh

i_j\bqgu_klZ^bbljZgknhjfZpb bwg_j]bbk\_lZ\nhlhwg_j]_lbq_kdbob

nhlhbgnhjfZpbhgguo i jhp_kkZo i jhl_dZxl kmqZklb_f[_edh\h]hhdjm

`_gby ojhfhnhjZ Hgb hkms_kl \eyxlky kh]eZkgh ijbgpbim nhlhbg^m

pbjh\Zgguo we_dljhgghdhgnhjfZpbhgguo \aZbfh^_ckl\bc dhlhju_

ghkylgZijZ\e_ggucoZjZdl_j khhl\_lkl\mxsbc ki_pbnbq_kdbf kljmd

lmjgufhkh[_gghklyfnhlhqm\kl\bl_evgh]hojhfhijhl_b^Z



E_dpbyLJ:GKNHJF:PBY

WG?J=BB<;BHF?F;J:G:O

H^gZ ba \Z`g_cr bo nmgdpbc [bheh]bq_k dbo f_f[jZg khklhbl \

h[_ki_q_gbb l jZg knhjfZp bb wg_j]bb khijy`_gghc k ij_h[jZah\Zgb_f

__ ba h^gh]h \b^Z \ ^jm]hc Wlh kh[kl\_ggh b  khklZ\ey_l hkgh\m [bh

wg_j]_lbq_kdboijhp_kkh\ \de_ld_DZdba\_klghwg_j]byg_h[oh^bfZy

^ey jZaebqguo \b^h\ `bag_^_yl_evghklb de_ldb mlbebabjm_lky \ \b^_

wg_j]bb obfb q_kdb o k\ya_c f he_dmeu :LN kbgl_a dhlhjhc \ `b\hc

ijbjh^_ hkms_kl\ey_lky ]eZ\guf h[jZahf \ [bheh]bq_k dbo f_f[jZgZo

fblhohg^jbc b oehjhieZklh\ojhfZlhnhjh\ <h \k_o wlbo kbkl _f Zo

^\b`ms_c kbehc  y\ey_lky we_dljhgguc ihlhd dhlhjuc ]_g_jbjm_lky \

fblhohg^jbyo aZ kq_l hdbke_gby km[kljZlZ b \ oehjhieZklZo±aZ kq_l

wg_j]bbk\_lZA^_kvi_j_ghkwe_dl jhgZkhijy`_gk ljZgkehdZpb _c  ijh

lhgh\bkbgl_ahf:LN\:LNkbgl_a_

<hafh`gujZaebqgu_f_oZgbafui_j_ghkZijhlhgZq_j_af_f[jZgm

ijbl jZgki hjl_we_dljhgZihp_ibi_j_ghkqbdh\ dhlhju_Zkb ff_ljbq

gh jZkiheh`_gu \ f_f[jZg_ <hafh`gh h[jZah\Zgb_ \ [_edh\hc qZklb

i_j_ghkqbdZ ijhlhggh]h dZgZeZ ijh\h^bfhklv d hlhjh]h aZ\bkbl hl

hdb k ebl_evgh\hkklZgh\bl_evgh]hkhklhygbykZfh]hi_j_ghkqbdZLZdbf

h[jZahf i_j_ghkqbd we_dljhgh\ h^gh\j_f_ggh \uihegy_l nmgdpbb

ijhl hggh]hgZkhkZI_j_ghkijhlhg Zfh`_lijhbkoh^blvb\j_amevlZl_

jZ[hlu ih^\b`guo i_j_ghkqbdh\ dhlhju_ ^bnnmg^bjmxl q_ j_a f_f

[jZgmhlh^ghc__kl hjhgugZ^jm]mxHgb\hkklZgZ\eb\Zxlky\WLPgZ

h^ghc klhjhg_ f_f[jZgu b h^gh\j_f_ggh k we_dljhg hf ijbkh_^bgyxl

ijhl hgaZl_f^bnnmg^bjmygZ^jm]mxklhjhgmf_f[jZguhdbkeyxlkyb

\u[jZku\Zxl ijhlhg\ ijbf_f[jZggmx h[eZklv Bf_ggh lZd hkms_kl \

eyxlkywlbnmgdpbb\f_f[jZgZo lbeZdhb^Z \oehjhieZklZo ]^_ lZdbf

h[jZahfhg i _j_^Z_lwe_ dljhgubijhl hguk gZjm`ghchljbpZl_evghc

d\gmlj_gg_ciheh`bl_ evghcih\_joghklbHlf_lbfqlh \ fblhohg^

jbyo iheyjghklv f_f[jZgu h[jZlgZ iheyjghklb lbeZdhb^Ziexk gZ

gZjm`g hcfbgmkgZ\gmlj_gg_c klhjhg_<lbeZdhb^_ijhlhguihlj_[

eyxlkybagZjm`ghcnZaubiHSHgRFylFy\h\gmlj_ggxxdhlhjZylZdbf

h[jZahf ih^dbkey_lky ijb jZ[hl _ WLP Wlh ijb\h^bl d ihy\e_gbx

ljZgkf_f [jZggh]h ]jZ^b_glZ dhgp_gljZpbb ijhlhgh\'jG f_`^m gZ

jm`ghc b  \gmlj_gg_c nZaZfb  lbeZdhb^Z H^gh\j_f_ggh kha^Z_lky b

ljZgkf_f [jZggZyjZaghklv we_dljbq_kdboihl_gpbZeh\'MaZ  kq_lm\_

ebq_gbyiheh`bl_evgh]haZjy^Z\gm ljb lbeZdhb^Zijb gZdhie_gbblZf

iheh`bl_evghaZjy`_gguoijhlhgh\K\hc \deZ^ \ jZaghklv we_dljbq_

kdbo ihl_gpbZeh\ gZ f_f[jZg_ \ghkbl b kh[kl\_ggh nhlhobfbq_kdb c

i_j_ghk we_dljhgZgZgZjm`gmxklhjhgmijb jZ[hl_ nhlhkbkl_f NK,b

NK ,, H[jZamxs__ky lZdbf h[jZahf  we_dljb q_kdh_ ihe_'M \eby_l \



k\hx hq_j_^v gZ i_j_ghk ^jm]bo ijhgbdZxsbo q_j_a f_f[jZgm bhgh\

dhl hju_\k\hxhq_j_^vbaf_gyxl'Mb\ebyxl gZi_j_ghkijhlhgh\<

j_amevlZl_ gZ[ex^Z_lky keh`gZ y dZjlbgZ \aZbfgh]h \ebygby ^\mo kh

klZ\eyxsbo 'jG b 'M ljZg kf _f [jZggh]h we_dl jhobfbq_kdh]h ihl_g

pbZeZ < klZpbhgZjguo mkeh\byo \_ebqbgZ we_dljhobf b q_kdh]h

]jZ^b_glZgZf_f[jZg_[m^_laZ\bk_lvhlkhhlghr_gbykdhjhkl_c ljZgk

f_f[jZggh]hi_j_ghkZwe_dljh]_gguo bhgh\ ljZgkehd Zp b b  ijhlhgh\ b

ihlhdZwe_dljhgh\ihWLP

O_fbhkfhlbq_kdbc ijbgpbi khijy`_gby Fblq_eeZ i j_^iheZ]Z_l

qlhi_j_ghkwe_dl jhgh\k\yaZgkkbgl_ahf:LN bf_gghq_j_a  h[jZah\Z

gb_ wlhc l jZgkf _f[jZgghc jZaghk lb we_dljhobfbq_kdbo ihl_gpbZeh\

bhgh\\h^hjh^Z

' P



 )'M57'jG

]^_)qbkehNZjZ^_y

Wg_j]by ' P



 bkihevam_lky ^ey kbgl_aZ :LN \ ki_pbZevghf n_j

f_gl_±f_f[jZgghc :LNkbgl_lZa_ GZ^h ykgh ihgbfZlv qlh kZfZ ih

k_[_\_ebqbgZ we_dl jhobfbq_kdh]h ihl_gpbZeZoZjZdl_jbam_l l _jfh^b

gZfb q_kdmx^\b`msmxkbemkbgl_aZ:LNghgbq_]hg_]h\hjblhfhe_

dmeyjguof_oZgbafZowlh]hijhp_kkZ

:LNZagucdhfie_dk\dexqZ_ljZkl\hjbfmx:LNZam nZdlhj)



]^_

ijhbkoh^blkbgl_a:LNbf_f[jZggmxqZklvnZdlhj)



]^_nhjfbjm

_lkyijhlhggucdZgZeIhwlhfmdZgZemijhlhguihklmiZxl\]b^jhnh[

gmx h[eZklv d  Zdlb \ghfm p_gljm Z aZl_f  hllm^Z \ \h^m ih ^jm]mx

klhjhgmf_f[jZgu Dhgdj_lguc f_oZgbaf i_j_ghkZ ijhlhgh\ ^h dhgpZ

g_yk_ggh\_jhylghhg ij_^klZ\ey_l kh[hc wklZn_lgmx i_j_^Zqm ijh

lhgZ ih ^hghjghZdp_ilhjguf ]jmiiZf Zf bghdbkehlZj] lbj ]em 

NZdlhj)



y\ey_lky ihemnmgdpbhgZevguf [_edhf \dexqZ_l g _kd hevdh

km[t_^bgbp b h[eZ^Z_l keh`ghc  q_l\_jlbqghc kljmdlmjhc  JZ[hlZ :L

NZaukhijh\h`^Z_lky dhhi_jZlb \gufb dhgnhjfZpbhggufb i_j_k ljhc

dZfb aZljZ]b\Zxsbfb  q_l\_jlbqgmx kl jmdlmjm DZdbf `_ h[jZahf

wg_j]by ' P



fh`_l bkihevah\Zlvky \ wlhf fZdjhfhe_dmeyjghf mkl

jhckl\_ ^ey  kbgl_aZ :LN" Ij_`^_ \k_]h hlf_lbf qlh \_ebqbgZ ' P



hij_^_ey_l  ebrv \_jhylg hklv beb kj_^g__ qbkeh i_j_ghkZ ijhlhgh\

f_`^mih\_joghklyfbf_f[jZgughgbq_]hg_]h\hjblhkm ^v[_dZ`^h

]hijhlhgZ\:LNZa_<h^ghfba\ZjbZglh\o_fbhkfZlbq_kdhc]bihl_au

]h\hjbehkvhlhfqlh\Zdlb \gucp_glj:LNZau gZ]g_lZxlky]hjyqb_

ijhl hgudhlhju_jZa]hgyxlkyw e_dl jbq_kdb f ihe_f\i jhlhgghfdZgZ

e_Ij_^iheZ]ZehkvqlhaZkq_ldbg_lbq_kdhcwg_j]bbwlbo ijhlhgh\ b

ijhbkoh^bli_j_^ZqZwg_j]bbgm`ghc^eyij_h^he_gbyZdlb\Zpbhggh]h

[Zjv_jZ\we_f_g l Zjghf Zdl _kbgl_aZ:LNH^gZdh \ dhg^_gkbjh\Zgghc

[_edh\hebib^ghcnZa_]^_^bkkbiZpbyba[ulhqghcdbg_lbq_kdhcwg_j

]bb]hjyqboqZklbp\j_amevlZl_klhedgh\_gbcijhbkoh^bl [ukljh







±



FlZdhcf_oZgbaf g_\hafh`_gkfe_dpbbIh\b^bfhfm

\ j_r_gbb wlhc ijh[e_f u ke_^m_l hldZaZlvky hl mijhs_gguo nb abdh

ob fbq_kdbo ih^oh^h\ aZbfkl\h\Zgguobal_hjbb Zdlb \guo khm^Zj_gbc

k\h[h^guoqZklbp \ jZ kl\hjZo<e_dpbbfuih^jh[ghjZkkf Zl jb \Zeb

kh\j_f_ggu_[bhnbabq_kdb_l_hjbbf_oZgbafh\n_jf_glZlb\gh]hdZlZ

ebaZ

<ihke_^gb_]h^uihy\bebkv[bhobfbq_kdb_j_amevlZlu ih^l\_j

`^Zxsb_ ieh^hl\hjghklv lZdh]h ih^oh^Z b d ijh[e_f_ f_oZgbafh\

khijy`_gby\G



:LNZa_ Ijhlhgbjh\Zgb_b ^_ijhlhgbjh\Zgb_ Zfbgh

dbkehlguo hklZldh\ \ p_gljZoijb\h^yldh[jZah\Zgb xehdZevguo

we_dljb q_kdb oihe_cdhlhju_\k\hxhq_j_^v lZd`_ \ebyxl gZ ^\b`_

gb_ iheh`bl_ evgh aZjy`_ggh]h dhfie_dkZ :LN k eb]Zg^Zfb LZdbf

h[jZahfmadbf f _kl hf y\ey_lkyi_j_ghkbkoh^guo\_s_kl\ b ijhf_`m

lhqguobdhg_qguoijh^mdlh\j_Zdpbbkbgl_aZ :LNqlhh[_ki_qb\Z_lky

baZkq_l\ebygbydhfihg_glh\we_dljhobf b q_kdh]h ihl_gpbZeZgZijh

p_kku\gmljbfhe_dmeyjghc^bnnmabb\n_jf_glkm[kljZlghfdhfie_dk_



:LNZauDhg_qgh\k_ klZ^bb lj_[mxlk ljh]hcdhhj^bgZpbb\h \j_

f_gbbi jhkljZgkl\_bk[ZeZgkbjh\ZgghklbihaZjy^Zfwlboi jhp_kkh\

qlhhl jZ`Z_lgZijZ\e_ggucdhhi_jZlb\guc oZjZdl_j nmgdpbhgbjh\Zgby



:LNZau\khijy]Zxsbof_f[jZgZo