Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



bebO



ON



N



N



N



N







N





N







 





< _ ebqbguF







 hij_^_eyxlky ba mjZ\g_gbydh wn nbpb_glh \ jZk

ij_^_e_gby





±N



±N



N





N



F±N





 



IjbW



fbf__f















lH



DDobEEoWlhb

hagZqZ_lqlh\kbkl_f_\dhgp_dhgph\ijbW



fmklZgZ\eb\Z_lkyklZ

pbhgZjgh_khklhygb_g_aZ\bkys__hlgZqZevguomkeh\bcZ Z

bE E



< wlhfkh klhbl lZd gZau\Z_fh_ k\hckl\ h wd\bn bgZevghklb klZpbhgZj

guokhklhygbc dhlhjh_ ijbkms_hldjuluf kbkl_fZfb qZklh gZ[ex^Z

_lkyijbbamq_gbb[bheh]bq_kdboijhp_kkh\OhlygZqZevgu_mkeh\byg_

\ebyxlgZagZq _gbyZbEhgbl_fg_f_g__hij_^ _eyxldhgdj_lgucoZ

jZdl_jdj b\uobaf_g_gbyDWbEWbdbg_lbdmi_j_oh^Zkbkl_fuhlgZ

qZevghc lhqdb Z Z

 E E

 \ fhf_gl W  \ klZpbhgZj gh _ khklhygb_



D E



E ijbW



fGZjbkijb\_^_gh g_kdhev dh\b^h\i_j_ oh^ 

gu o djb\ uo DW Koh^gu_ ih nhjf_ djb\u_  gZ[ ex ^ Zebk v  gZijbf_j  \

nbabheh] bq_kdbo  bkke_

^h \ Z gby o kdhjhklb ^uo Z

gby ij b jZae bq gu o

gZq Zev guo mkeh\byoGZ^h

ihgbfZ lv qlh\b^ djb\uo

hij_^_ey_lky  gZq Ze v gu fb

mkeh\byfb b agZq_gbyfb

ihkl hy gguo \_ebqbg N









 N





 N



 :  < b fh`_ l

f_gy lv k y  \ aZ\bkbfhklb

hl bo dhf[ bgZpbb >Z`_

ba ZgZebaZ ijhklhc kbk

l_fu \b^ghqlhZgZ

eblbq _kdb_ j_r_gby

bf_xl  ^h\hevgh ]jhfha^

dbc \b^ b aZ\bkyl hl

[hevr h]h qbkeZiZjZf_ljh\Ykghqlh ijb [hevr hf qbke_ i_j_f_ ggu o

lZdb_j_r_gbyg_lhe vdh lj m^gh ih emqblvgh ihgbfm`_ keh `gh \uyk

gblvaZ\bkbfhklvdbg_lbq _kdh ] hih\ _^ _ gby kbkl_fuhliZjZf_ljh\H[

jZlbf \ gbfZgb_  gZ lh qlh mjZ\ g_gby   kh^_j`Zl \ ijZ\ u o qZklyo

lhev dh ebg_cgu_qe_gu dm^Zg_ba\_klgu _i_j_f_ ggu _ \oh^yl \ i_j\hc

kl_i_gb H^gZdh \ [bheh]bq_kdbo  kbkl_fZo  ijhp_kku dZd ijZ\beh km 

s_kl\_gghg_e bg_cguLZdkdhjhklvijhkl_cr_c [bfhe_dmeyjghcj_Zd

pbb \lhjh]h ihjy ^dZ hibku\ Z_lky  fZl_ fZl bq _k db \ \b^_ ijh ba\_ ^ _gby

dhgp_glj Zpbc  j_Z]_glh\  l _ \ fh^ _e b lZdhc j_Zdpbb ijZ\ u _  qZklb

mjZ\ g_ gbckh ^_j`Zlg_e bg_cgu_qe_gu<wl h fkem qZ_gZoh`^_ gb_lhq

JbkI_j_oh^gu_djb\u_DW^eyko _fu

±h\_jrml±fhghlhggZy±eh`guc

klZjl



guoZgZeblb q_kdb oj_r_gbc\klj_qZ_lkykk_jv_agufbfZl_fZlbq_kdbfb

ljm^ghklyfbbih^qZk\hh[s_g_\hafh`gh

DZ q_kl\_ggu c ZgZeba  fh ^ _ebHkgh\ghc ih^oh^ \ kh\j_f_gghc

dbg_lbd_ b fZl_fZlbq_kdhf f h^_ebjh\Zgbb [bheh]bq_kdbo i jhp_kkh\

aZdexqZ_lky \ hldZ a_ hl  gZoh`^_gby lhqguo ZgZeb lbq_kdbo j_r_gbc

^bnn_j_gpbZevguomjZ\g_gbcB^_ykhklhbl\ihemq_gbbdZq_kl\_gguo

oZjZdl_jbklbd ^bgZfbq_kdh]h ih\_^_gby kbkl_fu mklhcqb\u_ b g_mk

lhcqb\u_klZpbhgZjgu_ khklhygby i_j_oh^u f_`^m gbfb dhe_[Zl_ev

gu_ j_`bfu dZq_kl\_ggZy aZ\bkbfhklv ih\_^_gby kbkl_fu hl

djblbq_kdboagZq_gbc iZjZf_ljh\ Fgh]b_ ba wlbo \hijhkh\ j_ rZxlky

f_lh^ZfbdZq_kl\_gghcl_hjbb ^bnn_j_gpbZevguo mjZ\g_gbc dhlhju_

iha\heyxl\uy\blv\Z`gu_h[sb _ k\hckl\Zfh^_ebg_ijb[_]ZydgZoh

`^_gbx\y\ghf\b^_g_ba\_klguonmgdpbc GZb[he__ \Z`guf k\hckl

\hf klZpbhgZjgh]h khklhygby y\ey_lky _]h mklhcqb\hklv WlZ

mklhcqb\hklv hij_^_ey_lky kihkh[ghklvx kb kl _f u kZ fhijhba\hevgh

\ha\jZsZlvky\klZpbhgZjgh_khklhygb_ihke_\g_k_gby\g_rgbo\hafm

s_gbchldehgyxsbokbkl_fmhlbkoh^ghcklZpbhgZjghclhqdb

Mk lhcqb\hklvklZpbh gZjghc lhqdb <havf_fijhk l_crmxhld ju

lmxkbkl_fm

ijbl

hll

o  o 

\ dhlhjmx ihklmiZ_l \_s_kl\h D ba \g_r g_]h j_ a_ j\mZjZ k ihklhygghc

kdhjhklvx

 

ijbl

 FRQVW

MjZ\g_gb_dbg_lbdbbf__lijhklhc\b^

ijbl

±

hll

 



±ND ID 

]^_ NdhgklZglZkdhjhklb

hll

J_rblvmjZ\g_gb_hq_gvijhk lh

Ihijh[m_fh^gZdhgZclbagZq_gb _ klZpbhgZjghclhqdbD  D  b hij_

^_eblv __ mklhcqb\hklv ]jZnbq_kdb g_ ijb[_]Zy d lhqghfm j_r_gbx

mjZ\g_gby  Hq_\b^gh klZpbhgZjgh_ khklhygb_

  \ 

mkl Zg Z\eb\Z_lkyijblhfagZq_gb bD  D dh]^Zkdhjhklb ijblhdZbhl

lhdZklZgh\ylkyjZ\gufb^jm]^jm]m

ijbl

 

hll



GZ jbk  ihkljh_gu aZ\bkbf hklb hl Z \_ebqb g kdhjhkl_c

ijbl

 

 b

hll

 ND =jZnbdb

ijbl

 b

hll

y\eyxlky ijyfufb ebgbyfb

dhlhju_i_j_k_dZxlky\lhqd_]^_

ijbl

 

hll

l_\klZpbhgZjghclhqd_

D  D 



JbkAZ\bkbfhklvkdhjhkl_cijblhdZv

ijbl

bhllhdZv

hll



hl\_ebqbguZ

Ihkfhljbfl_i_jvmklhcqb\ZebwlZlhqdZ>himklbfqlh\gZr_c

kbkl_f _ gZoh^ys_cky \ klZpbhgZjghf khklhygbb D  D  \hagbdeh kem

qZcgh_\hafms_gb_\ua\Z\r __m\_ebq_gb_klZpbhgZjghcdhgp_gljZpbb

DgZ\_ebqbgm'Zbm\h^ys__l_fkZfufkbkl_fmhllhqdb D \khk_^gxx

lhqdm D 'Z<gh\hf\hafms_gghfkhklhygbb]^_Z  D 'Z \_ebqbgu

ijbl

 b

hll

 m`_ g_ jZ\gu ^jm] ^jm]m b ke_^h\Zl_evgh dhgp_gljZpby

D 'ZgZqg_lbaf_gylvkyDZd \b^gh ba]jZnbdh\\ lhqd_ D 'Z khhl

ghr_gb_\_ebqbg

ijbl

b

hll

lZdh\hqlh a^_kv

hll

!

:wlhhagZqZ_l

qlh \ kbkl_f _ [m^_l kZfhijhba\hevgh mf_gvrZlvky b dhgp_gljZpby

Z D 'Z\f_kl_ k g_c b kdhjhk lv ijblhdZ

ijbl

 ND ^h l_o ihj ihdZ

\gh\vg_\hkklZgh\blkyjZ\_gkl\hkdhjhkl_c

ijbl

 

hll

dh]^ZD  D 

E_]dh \b^_lv qlh ZgZeh]bqgZy dZjlbgZ [m^_l gZ[ex^Zlvky _keb

kemqZcgh_hldehg_gb_ hllhqdbD  D  ijb\_^_l d mf_gvr_gbx klZpbh

gZjghcdhgp_gljZpbbZbi_j_\h^mkbkl_fu\lhqdm D±'ZIhkdhevdm

a^_kv

hll



 lh \ wlhc h[eZklb ijhbahc^_l jhkl \_ebqbgu D±'Zb

kdhjhk lbhllhdZ^hl_oihjihdZ

hll

g_klZg _l jZ\ghc

Zkbkl_fZ\_j

g_lky \ i_ j\hgZqZevgh_ iheh`_gb_ D  D  LZdbf h[jZahf kemqZcgu_

hld ehg_gb yhlklZpbhgZjghclhqdb'Zdhf i _g kb jmxlkykZf hc kbkl_

fhcdhlhjZygZoh^blky\mklhcqb\hfklZpbhgZjghfkhklhygbb

Djbl_jbc mklhcqb\hklbKms_kl \m_lijhklhcZgZebl b q_kd b c  f_

lh^ hij_^_e_gby mklhcqb\hklb klZpbhgZjgh]h khklhygby dhlhjuf fu

\hkihevam_fky b ijb bkke_^h\Zgbb fh^_e_c [bheh]bq_kd bo ijhp_kkh\

khklhysboba^\momjZ\g_gbc



<havf_f ijhkl_crmx fZl_fZlbq_kdmx fh^_ev dhlhjhc \ h[s_f

\b^_khhl\_lkl\m_lh^gh^bnn_j_gpbZevgh_mjZ\g_gb_i_j\h]hihjy^dZ

ID  

]^_i jZ\ZyqZklvIZ 

ijbl

±

hll

fh`_lbf_lvex[hc\b^Im klvkbkl _f Z

h[eZ^Z_l klZpbhgZjghc lhqdhc D  D  ]^_

b ke_^h\Zl_evgh

I D   Ihkfhljb fdZdbfh[jZahf  mklhcqb\hklvl hqdbD  D  k\yaZgZ

khk\hckl\ZfbnmgdpbbIZ>Z^bfhldehg_ gb_[ 'ZhdhehklZpbhgZj

ghclhqdbD  D lZdh_qlhjZaghklv

[ D± D 

_klvg_[hevrZy\_ebqbgZ

[



  

Ih^klZ\bf\\_ebqbgmD  D [baIhemqbf





[[

[ 

JZaeh`bf\jy^L_cehjZnmgdpbxI D [hdhehlhqdb D 

ID ID

[

[[[  



 





 

Ihkdhevdm\klZpbhgZjghclhqd_I D  lhh]jZgbqb\Zykv\_eb

qbgZfbi_j\h]hihjy^dZgZc^_fqlh

[

[ c  

Wlh mjZ\g_gb_ hij_ ^_ey_l ih\_^_gb_ \h \j_f_gb  \hafms_gby [

hdheh klZpbhgZjghc lhqdb Ba  ke_^m_l qlh baf_g_gb_ [ [W

bf__l\b^

[[

IDW



 



]^_[

\_ebqbgZgZqZevgh]hhldehg_gby\fhf_glW Ykghqlh_keb

cID

 lh[oijbWofl_hldehg_gb_kh\j _f_g_fbkq_aZ_lZ

kbkl_fZ\ha\ jZsZ_lky\klZpbhgZj gmxlhqdm  D  dhlhjZylZdbfh[jZahf

mklhcqb\ZG Zh[hjhl\ g_ mklhcq b\ hfkhklhygbb D  i_j\hgZqZevgh_ hl

deh g_gb_kl_q _gb_ f \j_f_gb [m^_l \hajZklZlv mkeh\b_f q_]h kem `bl

g_jZ \ _gk l\ h  c!ID

 <wlhfkem qZ_ ba  ke_^m _l qlh [of ijb

WofLZdbfh[ jZahfagZd ijhba\h^ghcij Z\h cqZklb^bnn _j _gpbZe v 

gh] h mjZ\ g_ gby \klZpbh gZj ghclhqd_mdZau\ Z_lgZoZjZdl_j mklhcqb\h 

klbk lZpbh gZj gh] h khklhygbyE_]d h ijh\ _jblv  qlh ^ey kbkl_fu  

agZq_gb_ cID

\lhqd_ D  jZ\gh c ID N

 l_ijbex[uoZ  D

klZpbhgZjgh_khklhygb_mklhcqb\h 

G_ kdhevdh klZpbh gZ jguo  lhq_d  < keh`ghckbkl_f_fh]ml ijh

l_dZlvj_Zdpbb\lhjh]hb[he__\ukhdbo  ihjy^dh\  Lh]^Z \ Ze]_[jZbq_

kdhf mjZ\g_gbb ID ^ey hij_^_e_gby dhhj^ bgZl klZpbhgZjghc

lhqdbihy\blkyg_kdhevdhdhjg_cwlhkhhl\_lkl\m_llhfmqlhgZrZkbk

l_fZfh`_lh[eZ^Zlvg_kdhevdbfbklZpbhgZjgufbkhklhygbyfb

JZkkfhljbffh^_evijhlhqgh]hdmevlb\ZlhjZ]^_dhgp_gljZpbyk

f_gy_lkybaaZlh]hqlhijhbkoh^bljZafgh`_gb_[Zdl_jbZevguode_lhd

Jk



bo]b[_ev±Ekbijblhdba\g_kaZ^Zgghcihklhygghckdhjhklvx

dhlhjmxfufh`_ff_gylvijbg_h[oh^bfhklbFh^_evbf__l\b^

FF IF 



  

Iheh`bf\_ebqbgmJ^eyijhklhlujZ\ghc_^bgbp_IjbjZ\gb\Zy

dgmex IF gZc^_fqlh\gZr_ckbkl_f_bf_xlky^\_ klZpbhgZj

gu_lhqdb

















LhqdZ



y\ey_lkyg_mklhcqb\hclZddZd^eyg__

c  !IF F













 E



ZlhqdZ



gZh[hjhlmklhcqb\Z



c   IF F











 E



H[j Z l bf  \gbfZgb_gZlhqlh\aZ\bkbfhklb hl\_ebqbgu

 fh`_l

f_gylvky qb keh klZpbhgZjguo l hq_d Ba    \b^g h  qlh _keb ijb







\haf h ` gu ^\ZklZpbhgZjguoj_`bf Z F



b  F



lh ijb





bf__l kylhevdh h^ghklZpbhgZjgh_ khklhygb_ FF





 Ijb





klZpbhgZjgh_ khklhygb_\hh[s_g_ g Zkl miZ_llZddZd F



 F



kl Zg h\ylky

fgbfufbqbkeZfbqlhg_\hafh`ghLZdbfh[jZahfbaf_gyy

ful_f

kZfuf\eby_fg_lhevdh gZ dhhj^bgZlu klZpbhgZjguo lhq_d gh b fh

`_f baf_gblv bo qbkeh Ag Zq_gb _





 ijb dhlhjhf ijhbkoh^bl

baf_g_gb_qbkeZklZpbhgZjguokhklhygbcbebdZdm\b^bf^Zevr_lbiZ

bo mklhcqb\hklb g Zau\Z_lky [bnmjdZpbhgguf IZjZf_lj

 y\ey_lky

a^_kvmijZ\eyxsbf

J_^mdpby qbkeZ mjZ\g_gbcDZd\b^gh jy^\Z`guok\hckl\klZ

pbhgZjguo khklhygbc fh`gh \uy\blv bamqZy k\hckl\Z ijZ\uo qZkl_c

^bnn_j_gpbZevguo mjZ\g_gbcb g_ ijb[_]Zy d bo lhqghfm Zg Zeblbq_

kdhfm j_r_gbxH^gZdh lZdhcih^oh^^Z_lohjhrb_j_amevlZluijbbk

ke_^h\Zgbbfh^_e_ckhklhysbobag_[hevrh]hqbkeZqZs_\k_]h ba^\mo

mjZ\g_gbcYkghqlh_kebfuohlbf mq_klv\k_ i_j_f_ggu_dhgp_gljZ

pbb ijhf_`mlhqguo \_s_kl\ ijbgbfZxsbo mqZklb_ ^Z`_ \ ijhkluo

[bhobfbq_kdbo pbdeZo qbkeh mjZ\g_gbc \ fh^_eb hdZ`_lky \_kvfZ

[hevrbf Ihwlhfm  ^ey mki_rgh]h Zg Zeb aZ g_h[oh^bfh [m^_l ijh\_klb

j_^mdpbx qbkeZmjZ\g_gbc\bkoh^ghcfh^_ebb k\_^_gb___d fh^_eb

khklhys_cba g_[hevrh]hqbkeZmjZ\g_gbcdhlhju_l_fg_f_g__hljZ 

`ZxlgZb[he__\Z`gu_^bgZfbq_kdb_ k\hckl\Z kbkl_f u Wlh mf_gvr _

gb_ qbkeZ mjZ\g_gbc g_ fh`_l ijhbkoh^blv ijhba\hevgh Z _]h

hkms_kl \e_gb_^he`ghih^qbgylvkyh[t_dlb\gufaZdhgZfb ijZ\beZf<

ijhlb\ghf kemqZ_ fujb kdm_fihl_jylvdZdb_eb[hkms_kl \_ggu_k\hc

kl\Zh[t_dlZql h  g_lhevdhh[_^gblgZrmfh^_evghbk^_eZ_l __\hh[s_

g_Z^_d\Zlghcfh^_ebjm_fhc[bheh]bq_kdhckbkl_f_

;uklj u_ b f_^e_ggu_ i_j_f_ggu _J_^mdpbyqbkeZmjZ\g_gbc

hkgh\ZgZgZijbgpbi_madh]hf_kl Zbeb ijbgpbi_ jZa^_e_gby\k_oi_j_

f_gguo\keh`guokbkl _f ZogZ[uklju_bf_^e_ggu_ Ihkfhljbf\q_f

khklhblwlhlijbgpbi =_l_jh]_gguc oZjZdl_j hj]ZgbaZpbb [bheh]bq_

kdbokbkl_fijhy\ey_lkydZd\kljmdlmjghflZdb \^bgZfbq_kdhfhlgh

r_gbb JZaebqgu_ nmgdpbhgZevgu_ ijhp_kku hl^_evgu_

f_lZ [hebq_kdb _pbdeu kbevghhl ebqZxlky^jm]hl^jm]ZihbooZjZdl_j

guf \j_f_gZfWb kdhjhklyf<p_ehklghc[bheh]b q_ kdhckbkl_f_h^

gh\j_f_ggh i jhl_dZxl  [uklju_ ijhp_kku n_jf_glZlb\gh]h dZlZebaZ



Wa



±



k nbabheh]bq_k dhc Z^ZilZpb b Wak_dmg^ufbgmlu j_

ijh^mdpbbWhl g_kd hevdbo fbgml b [hevr_ >Z`_ \ ij_^_eZo h^ghc

hl^_evghc p_ib \aZbfhk\yaZgguo j_Zd p b c  \k_]^Z bf_xlky gZb[he__

f_^e_ggu_bgZb[he__ [uklju_klZ^bbWlhby\ey_lkyhkgh\hc^eyhkm

s_kl\e_gbyijbgpbiZmadh]h f_klZ kh]eZkgh dhlhjhfm h[sZy kdhjhklv

ij_\jZs_gby \_s_kl\Z \h \k_c p_ib j_Zdpbc  hij_^_ey_lky gZb[he__

f_^e_gghcklZ^b_cmadbf f_klhfWlZf_^e_ggZykl Z^by h[eZ^Z_l kZ

fuf[hevrbfoZjZdl_jguf\j_f_g_fkZfhcfZehckdhjhklvx ih kjZ\

g_gbx kh \k_fb oZjZdl_jgufb \j_f_gZf b  ^jm]bo hl^_evguo klZ^bc

H[s __ \j_fy ijhp_kkZi jZdl b q_kdb kh\iZ^Z_lk oZjZdl_jguf \j_f_g_f

wlh]h madh]h f_klZ KZfh_ f_^e_ggh_ a\_gh b y\ey_lky mijZ\eyxsbf

ihkdhevdm\ha^_ckl\b_ bf_ggh gZ g_]h Z g_ gZ [he__ [uklju_ kl Z^bb

fh`_lih\ebylvbgZkdhjhklvijhl_dZgby\k_]hijhp_kkZ LZdbf h[jZ

ahfohly keh`gu_[bheh]bq_kdb_ijhp_kkub\dexqZxl hq_gv[hevrh_

qbkehijhf_`mlhqguoklZ^bcbo^bgZfbq_kdb_k\hckl\Z hij_^_eyxlky

kjZ\gbl_evghg_[hevrbf qbkehfhl^_evg uogZb[he__f_^e_gguoa\_gv

_\WlhbhagZqZ_lqlhbkke_^h\Zgb_fh`ghijh\h^blvgZ fh^_eyodhlh

ju_ kh^_j`Zl kms_kl\_ggh f_gvr__ qbkeh mjZ\g_gbc GZb[he__

f_^e_gguf klZ^byf khhl\_lkl\mxl f_^e_ggh f_gyxsb_ky Z [ukljuf

klZ^byf[u kljhf_gyxsb_kyi_j_f_ggu_\_ebqbguWlhbf__l ]em[h

dbckfuke?kebfu \ha^_ckl\m_f dZdbflh h[jZahf gZ lZdmx kb kl _f m

\g_k_f\g__ dZdh_lh \hafms_gb_lh \hl\_l\k_i_j_f_ggu_dhgp_g

ljZpbb\aZbfh^_ckl\m xsbo\_s_kl \gZqgmlkhhl\_lkl\_gghbaf_gylvky

H^gZdh wlh[m^_l ijhbkoh^blv k kms_kl\_ggh jZ agufb kdhjhklyfb ^ey

jZaguo\_s_kl \<mklhcqb\hckbkl _f _[u klju_ i_j_f_ggu_[ukljhhl

dehgylkyghaZlhb[ukljh\_jgmlkyaZl _f d k\hbfi_j\hgZqZevgufagZ

q_gbyf GZh[hjhl f_^e_ggu_ i_j_f_ggu_ [m^ml ^he]h baf_gylvky \

oh^_ i_j_oh^guoi jhp_kkh\ dhlhju_ b hij_^_eyl ^bgZfbdm baf_g_gbc

\h \k_c kbkl_f _ < j_Zevguo mkeh\byo kb kl_fZ bkiulu\Z_l \g_rgb_

lheqdb dhlhju_ ijb\h^yl d \b^bfuf baf_g_gbyf f_^e_gguo i_j_

f_gguoh^g Zdh[uklju_i_j_f_ggu_[m ^ml\hkg h\ghfij_[u\Zlvhdheh

k\hbo klZpbhgZjguo agZq_gb c Lh]^Z ^ey [ukljuo i_j_f_gguo \f_klh

^bnn_j_gpbZevguomjZ\g_gbchibku\Zxsboboih\_^_gb_\h \j_f_gb

fh`gh aZib kZl v Ze]_[jZbq_kdb_ mjZ\g_gby hij_^_eyxsb _  bo klZp b h

gZjgu_ ag Zq_gb y LZdbf iml_f hkms_kl\ey_lky j_^mdpbyqbkeZ ^bnn_

j_gpbZevguomjZ\g_gbciheghckbkl_fudhlhjZyl_i_jv[m^_l\dexqZlv

ebrvf_^e_ggu_i_j_f_ggu_aZ\bkysb_hl\j_f_gb

>himklbf qlh m gZk bf_xlky ^\Z ^bnn_j_gpbZevguo mjZ\g_gby

^ey^\moi_j_f_gguoobmlZdb_qlh

$) [ \ 

4[\  



]^_:!! ±[hevrZy\_ebqbgZWlhhagZqZ_lqlhijhba\_^_gb_$)[ m±

[hevrZy\_ebqbgZZke_^h\Zl_evghkdhjhklvbaf_g_gby

lh`_[hev

rZyHlkx^Zke_^m_lqlho±[ukljZyi_j_f_ggZyH[hagZqbfbjZa^_eb f

ijZ\mxbe_\mx qZklbi_j\h]hmjZ\g_gbygZ:Ihemqbf

)[\ 

4[\   

]^_HH :

<b^ghqlhijbHo

)[\  

AgZqbl ^bnn_j_gpbZevgh_ mjZ\g_gb_ ^ey i_j_f_gghc o fh`gh

aZf_gblvZe]_[jZbq_kdbf

)[\ 

\dhl hjhf o ijbgbfZ_l klZpbhgZjgh_ agZq_gb_ aZ\bkys__ hl m dZd hl

iZjZf_ljZl_o om <wlhfkfuke_f_^e_ggZyi_j_f_ggZym y\ey_lky

mijZ\eyxs bfiZjZf_ljhff_gyy dhlhjucfh`gh\ebylvgZdhhj^bgZlu

klZpbhgZjghclhqdbom<ijb\_^_gghf\ur_ijbf_j_ijhlhqgh

]h dmevlb\ZlhjZ jhev lZdh]h mijZ\eyxs _]h iZjZf_ljZ \uihegyeZ \_eb

qbgZ

±kdhjhklvihklmie_gbyde_lhdF_^e_gghbaf_gyywlm\_ebqbgm

fudZ`^uc jZa\uau\Zebhlghkbl_evgh[ukljh_mklZgh\e_gb_\kb kl _f _

klZpbhgZjghcdhgp_gljZpbbde_lhdk±[ukljZyi_j_f_ggZy>h[Z\b\d

 mjZ\g_gb_ hibku\Zxs__ wlh [he__ f_^e_ggh_ baf_g_gb_

 \h

\j_f_gbfufh]eb[uihemqblvihegh_hibkZgb_kbkl _f ukmq_lhf [u

kljhckbf_^e_gghc

i_j_f_gguo



<h^ghc b lhc `_ [bh

eh]bq_kdhc kbkl_f _ jhev

madh]h f_klZ b  f_^e_gghc

klZ^bbfh]ml \uihegylv jZ a 

gu_a\_gvyp_ib \ aZ\bkbfh

klb hl \g_rgbo mkeh\bc

JZkkfhljbf gZijbf_j oZ

jZdl_j k\_lh\hc djb\hc nh

lhkbgl_aZ±aZ\bkbf hklb

kdhjhk lb \u^_e_gby dbkeh

jh^Z hl bgl _g kb \ghklb hk\_

s_gby, jbk  GZ

mqZkld _H: wlhc djb\hc ijb

g_^hklZld_ k\_lZ madbf f_

klhf \k_]h ijhp_kkZ nhlh

kbgl_l b q_kdh]h\u^_e_gby2



y\eyxlkygZqZevgu_nhlhobfbq_kdb_ klZ^bbih]ehs_gbybljZgknhjfZ

pbbwg_j]bbk\_lZ\ ib]f_glghf ZiiZjZl_ Hlf_lbf qlh kZf b  ih k_[_

wlbijhp_kkuhl l_fi_jZlmjuijZdlb q_kdb g_aZ\bkylBf_gghihwlhfm

ijb gbadbo hk\_s_gghklyo h[sZy k dhjhklv nhlhFbgl_aZ beb kdhjhklv

\u^_e_gby 2



 dZd ba\_klgh hq_g v fZeh baf_gy_lky k l_fi _jZlmjhc \

nbab heh]b q_kdhf^bZiZahg_±GZwlhfmqZkld_k\_lh\hcdjb

\hc jhev [ukljhc i_j_f_gghc b]jZxl l_fgh\u_ ijhp_kku ljZgki hjlZ

we_ dljhgh\dhlhju_e_]dhj_Z]bjmxlgZex[u_ baf_g_gby mkeh\bc hk

\_s_gbybkhhl\_lkl\_gghwe_dljhggh]hihlhdZhl j_Zdpbhgguo p_gljh\

nhlhkbgl_lbq_kdh]hZiiZjZlZijbgbadbohk\_s_gghklyo

H^gZdhijb[he__\ukhdbo bgl_g kb \ghklyogZmqZkld_:<k\_lh\hc

djb\hcebf blbjmxs_c klZ^b_cklZg h\ylkym`_l_fgh\u_[bhobfbq_kdb_

ijhp_kkui_j_ghkZwe_dljhgZbjZaeh`_gby \h^u < wlbo mkeh\byo ijb

[hevrbo,l_fgh\u_ijhp_kkukl Zg h\ylkymadbf f_klhfHgb g_ kijZ\

eyxlkyk fhsguf ihlhdhf we_dljhgh\b^msbfhlib]f_glgh]hZiiZjZ

lZ ijb [hevrbohk\_s_gghklyoqlhbijb\h^bldk\_lh\hfmgZkus_gbx

nhlhkbgl_aZGZwlhfwlZi_\kbem n_jf_glZlb\g hc ijbjh^u l_fgh\uo

ijhp_kkh\ih\ur_gb_l _f i _jZlmju \uau\Z_lbo mkdhj_gb_b l_fkZfuf

m`_ m\_ebqb\Z_lh[smxkdhjhklvnhlhkbgl_aZ\u^_e_gby dbkehjh^Z \

mkeh\byo k\_lh\h]h gZkus_gby nhlhkbgl_aZ A^_kv jhev mijZ\eyxs_c

f_^e_gghc klZ^bb \uihegyxl l_fgh\u_ ijhp_kku Z [ukljhc klZ^bb

khhl\_lkl\mxlijhp_kkufb]jZpbbwg_j]bbb__ljZgknhjfZpbb  \j_Zd

pbhgguop_gljZo

JbkAZ\bkbfhklvkdhjhklb\u^_e_

gbydbkehjh^Z



hlbgl_gkb\ghklb

hk\_s_gby,ijbnhlhkbgl_a_



E_dpbyL BIU >BG:F BQ?KDH=H

IH<?>?GBY;BHEH=BQ?KDBOKBKL?F

Kh\j_f_gg ZyijZdlbdZfZl_fZlbq_kdh]hfh^_ebjh\Zgby ihdZaZeZ

qlh gZb[he__ kh^_j`Zl_evgu_ b \f_kl_ k l_f g_ kebrdhf

i_j_]jm`_ggu_ ^_lZeyfb fh^_eb kh^_j`Zl dZd ijZ\beh ^\Z mjZ\g_

gby

Bf_ggh\lhfkemqZ_dh]^ZihevamykvjZa^_e_gb_fi_j_f_gguo gZ

[uklju_bf_^e_ggu_m^Z_lkyk\_klbbkoh^gmxkbkl_fmd\b^m

3[\

4[\

 



mki_rghbkihevamxl dZq_kl\_ggu_f_lh^ubkke_^h\Zgbyih^h[guo kbk

l_f<ijhp_kk_ baf_g_gby khklhygby kb kl _f u\h\j_f_gbi_j_f_ggu_

ombaf_gyxlkykh]eZkghmjZ\g_gbyflZdqlhdZ`^hfmkhklhygbx

khhl\_lkl\m_liZjZagZq_gbco\Bgufbkeh\Zfbbaf_jyy\ihke_^h\Z

l_evgu_ fhf_glu \j_f_gb  W



 W



   W

 agZq_gby i_j_f_gguo o m fu

ij_^klZ\ey_fkhklhygb_kbkl _f u\\b^_ khhl\_lkl\mxsbo



iZjo



\





o



\



o

\



F_ lh^ nZah\hc ie hkdhk lbJZkkfhljbf  iehkdhklv k hkyfb dhhj

^bgZlgZdhlhjuohleh`_guagZq_gb yi_j_f_gguoomDZ`^ZylhqdZF

wlhciehkdhklbkdhhj^bgZlZf bo m khhl\_lkl\m_l hij_^_e_gg hfm kh

klhygbxkbkl_fuLZdZy iehkdhklvghkblgZa\Zgb_nZah\hciehkdhklbZ

lhqdZ Fo m gZau\Z_lky bah[jZ

`Zxs_c lhqdhcjbk   Imklv \

fhf_gl W  W



   dhhj^bgZlu  bah

[jZ`Zxs_c lhqdb F



[



\



 < dZ`

^uc ke_^m xsbc fhf_gl \j_f_gbW

bah[jZ`ZxsZylhqdZ[m ^_l^\b]Zlv

ky\  khhl\ _ lkl\ bb k kbkl_fh c mjZ\

g_gbc  b dZ`^ u c jZa

ijbgbfZ lv  iheh `_gb_  Fom \ aZ

\ bkbfhklb hl agZq_gbc oW mW

K h\hdmighklv  wlbo lhq_d gZ nZah

\hciehkdh klbomgZau \ Z_lkynZah

\hcljZ_dlhjb_c

OZjZdl_jnZah\u o ljZ_dlhjbc

hljZ`Z_l h[sb_ dZq _kl\_ggu_  q_j

lu  ih\ _ ^_ gby  kbkl_fu  \h \j_f_gb

JbkMqZklhdnZah\hcljZ_dlh

jbbgZnZah\hciehkdhklb om

Fombah[jZ`ZxsZy lhqdZ