Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



<de_lhqghff_lZ[hebaf_\k_]^ZlZdbo^\_]jmiiuijhp_kkh\GZijbf_j

ihklmie_gb_ba\g_]exdhau\u^_e_gb_gZjm`mijh^mdlh\__hdbke_gby

G

6bhdbke_gb_]exdhau\ijhp_kkZo^uoZgbyG

6

< nhlhkbgl_a_ ijblhd k\h[h^ghc wg_j]bb k\_lZ ijb\h^bl

dihy\e_gbxkeh`ghcfhe_dmeu]exdhau baijhkluokh_^bg_gbc+



2 b



bmf_gvr_gbxwgljhibbde_ldbG

6ZjZkiZ^]exdhau\^uoZgbb

\de_ld_m\_ebqb\Z_l__ wgljhibx G

6!< aZ\bkbfhklb hl khhlghr_ 

gbykdhjhkl _cbaf_g_gbyG

6bG

6h[sZ ywgljhibyG6hldjulhckbkl_f u

fh`_l kh \j_f_g_f  eb[hm\_ebqb\Zlvky eb[h mf_gvrZlvky Ijh^bnn_

j_gpbjm_f\ujZ`_gb_

 

?keb

 b

!

  lh wgljhiby hl djulhc kbkl_fu

mf_gvrZ_lky

  HljbpZl_evgZy\_ebqbgZ

  beb ijblhdhljb

pZl_evghc wgljhibb khhl\_lkl\m_l hllhdm \h \g_r gxxFSH^m iheh`b

l_evghc wgljhibb b ijblhdm ba\g_ ib l Zl _evguo \_s_kl \ k

hk\h[h`^_gb_f\hj]Zgba f_aZdexq_gghc\gbok\h[h^ghc wg_j]bb?keb

`_

lh

!  qlhkhhl\_lkl\m_lh[s_c^_]jZ^Zpbbb jZkiZ

^mhldjulhckbkl_fu<klZpbhgZjghfkhklhygbb

  

b



K\yav G

6 k iZjZf _ljZfb hldjul hc kbkl _fu ;m ^_f kqblZl vqlh

ijhp_kku h[f_g Z hldjulhc kbkl_fu kh kj_^hc ijhoh^yl jZ\gh\_kgh Z

_^bgkl\_gghcijbqbghcg_h[jZlbfhklbbm\_ebq_gbywgljhibbkbkl _f u

y\eyxlky__\gmlj_ggb_ijhp_kkuHgb\_^m ldmf_gvr_g b x__l_jfh^b

gZfbq_kdh]hihl_gpbZeZ<wlhfkemqZ_



GW 7







 

Fh`gh ihdZaZlvqlhkdhjhkl v \hagbdgh\_gby iheh`b l_evghc wg

ljhibb \gm ljb hl djulhc ob f b q_kdhc  kbkl_fu aZ\bkbl hl obfbq_kdh]h

kjh^kl\Z:bkdhjhklbj_Zdpbb







GW 7

!





 

Ijb: 

 \gmljbkbkl_fumklZgZ\eb\Z_lkyjZ\gh\_kb_b

 

<ujZ`_gb_bf__l ijhklhc kfuke Hgh ihdZau\Z_l qlh kd h

jhklvh[jZah\Zgby\kbkl_f_iheh`bl_evghc wgljhibb\oh^_ g_h[jZlb

fh]hobfb q_kdh]hijhp_kkZijyfhijhihjpbhgZevgZ_]h^\b`ms_c kbe_

:bkdhjhklb

Hq_\b^gh\_ebqbgZ

y\ey_lkyi_j_f_gghcihkdhev

dm\oh^_ obfbq_kdhc j_Zdpb b \k_ \j_fy baf_gyxlky i_j_f_ggu_ dhg

p_gljZpbb j_Z]bjmxsbo \_s_kl\Z ke_^h\Zl_evgh b aZ\bkysb_ hl gbo

\_ebqbgu : b Y Gb`_ fu jZkkfhljbf \hijhk dZd \_^_l k_[y \_ebqb

\ klZpbhgZjghf khklhygbb ]^_ \k_ dhgp_gljZpbb ijbgbfZxl

ihklhyggu_agZq_gby?keb\kbkl_f_h^gh\j_f_gghijhl_dZ_lg_kdhev

dhobfb q_kdb oj_Zdpb c  M OQ lh h[sZy kdhjhklv ijh^mpbjh\ Z

gbyiheh`bl_evghcwgljhibbaZ\bkblhlbo^\b`msbokbebkdhjhkl_c

$$ $ $

QQ M

 !

 



vv v v





Khijy`_gb_ ijhp_kkh\ImklvmgZkijhl_dZxl^\_ g_h[jZlbfu_

j_Zdpbb$



b:



Lh]^Z

!

  



 

Iheh`bl_evgucoZjZdl_j\_ebqbgu 7

\fh`_l[ulv h[_ki_

q_gdh]^Z



!:





! 

bebijb



:





!:





! $



 



<wlhfkemqZ_h[_j_Zdpbbfh]ml ijhl_dZl vkhijy`_ghI_j\Zyj_

Zdpbykhijy`_ggZy b^_l i jhlb\ jZ aghklb obfbq_kdbo ihl_gpbZeh\

k\hbo j_Z]_glh\$



b



 jZ aguo agZdh\ aZ kq_l \lhjhckhijy]Zxs_c

j_Zdpbb  Wg_j]by dhlhjZy hk\h[h`^Z_lky \ khijy]Zxs_c j_Zd p b b  g_

jZkk_b\Z_lky\l_iehZqZklbqgh ljZlb lkygZ h[_ki_q_gb_khijy`_ggh]h

ijhp_kkZ b^ms_]h \ gZijZ\e_gbb m\_ebq_gby obfbq_kdbo ihl_gpbZeh\

_]hbkoh^guoijh^mdlh\l_km\_ebq_gb_fk\h[h^ghcwg_j]bbMkeh\by

b  iha\heyxl gZclb \_jogbc i j_^_e kdhjhklbkhijy`_gghc

j_Zdpb b







 

l_k\yaZlvl_jfh^b gZfbq_kdmx\_ebqbgmobfbq_kdh]hk jh^kl\Zkdbg_

lbq_kdhc\_ebqbghckdhjhklvxj_Zdpbb

Khhlghr_gbyHgaZ]_jZF_`^m^\b`msbfbkbeZfb b kdhjhklyfb

ihlhdZfb ^he`gZ hq_\b^gh kms_kl\h\Zlv \aZbfhk\yav ijb d hlhjhc

m\_ebq_gb_mf_gvr_gb _ ^\b`ms_c kbeu \uau\Z_l khhl\_lkl\mxs__

m\_ebq_gb_mf_gvr_gb _kdhjhklbijhp_kkZWlhhlghkblkyg_ lhevdhd

ob fbq_kdbfj_Zdpb yf ghb d ^jm]bf g_h[jZlbfuf i jhp_kkZf  GZijb

f_ji jhp_kkui_j_ghkZl_ieZb^bnnmabb\_s _kl\Zq_j_a f_f[jZgm ba

h^ghcnZau\^jm]mx \dexqZxl^\b`msb_kbeu±]jZ^b_glul_fi_jZlm

jubdhgp_gljZpbcZihlhdbkhhl\_lkl\mxl i_j_ghkm l_ieZbeb\_s_kl

\Z f_`^m ^\mfy nZaZfb  <h \k_o wlbo kemqZyo \hajZklZgb_ wgljhibb

bf__l\b^

! 

]^_;±^\b`msZykbeZ,±\_ebqbgZihlhdZ

?keb kbkl_fZ gZoh^blky \[ebab jZ\gh\_kby \ dhl hjhc \_ebqbgu

^\b`msbo kbe b ihlhdh\ hq_gv fZeu lh f_`^m gbfb bf __lky ijyfZy

ijhihjpbhgZevgZyaZ\bkbfhklv

, /; 

]^_/±ihklhyggucebg_cgucdhwnnbpb_gl

<havf_fobfbq_kdmxh[jZlbfmxj_Zdpbx









]^_ \_ebqbgZ kmffZjghc kdhjhklbbeb ihlhdZ jZ\gZ jZ agh

klbkdhjhkl_cijyfhc



bh[jZlghc



j_Zdpbc

, 

 N& N&





Hq_\b^gh\jZ\gh\_kbb

b, ZhdhehjZ\gh\_kby,#<_

ebqbgZobfbq_kdh]hkjh^kl\Z:\[ebabjZ\gh\_kbylZd`_hq_gvfZeZ

$  PP



  57

A^_kv`_gZ[ex^Z_lkybijhihjpbhgZevghklvf_`^m,b:?keb\hl dju

lhckbkl_f_mjZ\gh\_kbyijhl_dZ_lh^gh\j_f_gghg_kdhevdhi jhp_kkh\

lhf_`^mgbfbkms_kl\mxll_jfh^bgZfbq_kdb_khhlghr_gbyhljZ`Zx

sb_ bo\aZbfgh_\ebygb_>ey^\moijhp_kkh\,



;



b,



;



wlbk hhl

ghr_gbybf_xl\b^



 /



;



/



;



 /



;



/



;



 

]^_ihklhyggu_dhwnnbpb_glu/



/



hljZ` Z xlaZ\bkbfhklvihlhdZhl

k\h_ckbeuZdhwnnbpb_glu/



/



khhl\_lkl\mxl\aZbfghfm\ebygbx

kbeu h^gh]h i jhp_kkZ gZihlhd ^jm]h]h i jhp_kkZ Hgb ghkyl gZa\Zgb_

dhwnnbpb_glh\ \aZbfghklb HgaZ]_jZ Z mjZ\g_gby  gZau\Zxlky

ebg_cgufbkhhlghr_gbyfbHgaZ]_jZ<[ebabjZ\gh\_kby



 /





L_i_jv fufh`_fmklZgh\blv dhebq_kl \_ggmx k\yav f_`^m



h^gh

\j_f_gg hijhl_dZxsb f b \de_ld_ijhp_kkZfbg_agZybo



fhe_d meyjguo

f_oZgbafh\

JZkkfhljbfijhp_kkZdlb \gh]hi_j_ghkZ\_s_kl\Zq_j_af_f[jZgm

dhl hjuc ijhbkoh^bl aZ kq_l wg_j]bb khi jy]Zxs_]h f_lZ[hebq_kdh]h

ijhp_kkZ b  ihwlhfm fh`_l b^lbijhlb \ ]jZ^b_glZdhgp_gljZpbb i_j_

ghkbfh]h\_s_kl\ZLh]^Z



 /



;



/



;







 /



;



/



;



/



/





]^_ijhp_kk,





;



khijy`_ggh]hi_j_ghkZb^_lijhlb\]jZ^b_glZkbeu

;



,





;



aZkq_lwg_j]bbkhijy]Zxs_]h ijhp_kkZ,



;





! ?keb

khijy`_gb_ hlkmlkl\m_l lh /



 /



  b ijhp_kku b^ml g_aZ\bkbfh

^jm]hl^jm]Zih^^_ckl\b_flhevdh©k\hboª^\b`msbokbe





 /



;



,



/



;



<dZq_kl\_f_jukhijy`_gby\\h^blky\_ebqbgZ



 



HgZ jZ\gZ T  dh]^Z khijy`_gb_ hlkmlkl\m_l/



  bT 

ijb iheghklvx khijy`_gguo ijhp_kkZo < gZqZevgu_ fhf_glu

©aZimkdZª kbkl_fu[hevr Zy kdhjhklv khijy]Zxs_]h ijhp_kkZ ,



 kgb`Z

_lky^hfbgbfZevguoagZq_gbcbh^gh\j_f_gghkwlbfjZkl_l\_ebqbgZ



<j_amevlZl_lZdbobaf_g_gbcmklZgZ\eb\Z_lkyklZpbhgZjgh_khklhy

gb_dh]^Zj_amevlbjmxsbckhijy`_ggucihlhdh[jZsZ_lky\gmev,







?kebkbkl_fZiheghklvxkhijy`_gZlh b ^ey khijy]Zxs_]h ihlhdZ mk

lZgZ\eb\Z_lky klZpbhgZjgh_ khklhygb_ ,



 < wlhf kemq Z_  \ kbkl_

f_g_l\b^bfuobaf_g_gbcb\kywg_j]bykhijy]Zxs_]hihlhdZljZlblky

gZ ih^^_j`Zgb_ kbeu ;



 Fh`gh fuke_ggh ij_^klZ\blvk_[_ dhe_kh

lmj[bgu ih]jm`_ggh_\ kljmx \h^u < aZ\bkbfhklbhl ]em[bgu ih]jm

`_gbybaf_gyxlkyqbkehehiZkl_cdhe_kZlmj[bgu\\h^_;



kdhjhklb

__^\b`_gby,



bihlhdZ\h^u,



Wlbijbf_jukijZ\_^eb\ ug_lhevdh

^eyZdlb\gh]hi_j_ghkZghb ^ey ^jm ] bo  kemqZ_\ LZd \ kbkl_f_ ^uoZ

l_evgh]hdhgljhey \ fblhohg^jbyo kdhjhklv hdbke_gby km[ kljZlZ

,



k\yaZgZkhlghr_gb_f:>N:LNl_^\b`m s_ckbehcO



<khklhy

gbb fblhohg^jbc dh]^Z dhgp_gljZpby :>N jZ\gZ gmex b \b^bfh]h

h[jZah\ Zgby :LN g_ ijhbkoh^bl,





 \kywg_j]by ljZlblky gZ ih^

^_j`Zgb_ fZdkbfZevgh]h nhknZlgh ]hihl_gpbZeZO



PD[

 >h[Z\e_gb_

jZah[sbl_e_cmf_gvrZ_l\_ebqbgmO



ghlh]^Zm`_,



zqlhijb\h^bld

mkdhj_gbxkhijy]Zxs_]hihlhdZ

Dhwnnbpb_gl ljZgknhjfZpbb wg_j]bb \ khijy`_gguo ijhp_kkZo

jZ\_g,



,





b\fblhohg^jbyofh`_l^hklb]ZlvagZq_gbc±

Ijbf_g_gb_ mjZ\g_gbc HgaZ]_jZ iha\hey_l ihemqblv oZjZdl_jbklbdb

fZdjhfhe_dmeyjguo dhfie_dkh\±[bheh]bq_kdbo ljZgknhjfZlhjh\

wg_j]bbg_ ijb[_]Zy d ^_lZevghfm ZgZebam f_oZgbafh\ bo nmgdpbhgb

jh\Zgby

L_hj _ fZ Ijb]h ` bgZ Fum`_\b^_ebqlh\klZpbhgZjghf



khklhy

gbb\hldjulhckbkl_f_







ijbq_fdZ`^ucbaqe_gh\

b

hlebq_g hlgmey <hagbdZ_l \h

ijhkfh`ghebihoZjZdl_jmbaf_g_gby\_ebqbgu

\h\j_f_gbij_^

kdZaZlv mklZgh\e_gb_ \ hldjulhc kbkl _f _ klZpbhgZjgh]h khklhygby"

Im klv \hldjulhc kbkl_f_ \[ebab jZ\gh\_kby h^gh\j_f_ggh ijhl_dZxl

^\Zi jhp_kkZ ^eydhlhjuo kijZ\_^eb\u khhlghr_gby HgaZ]_jZ  b

?kebh^bgbaijhp_kkh\,



;



gZoh^blky\klZpbhgZjghfj_`bf_

lh^eyg_]h,





GZc^_f\_ebqbgm

 7

,; ,; /; /;; /;



  



    



  





dhlhjZy dZd \b^gh ij_^klZ\ey_l kh[hc iheh`bl_evgmx d\Z^jZlbqgmx

nhjfm Ijb ijb[eb`_gbb d klZpbhgZjghfm khklhygbx hij_^_e_gguf

h[jZahfbaf_gyebkv^\b`msZykbeZ;



bihlhd,



lZdqlh\dhgp_dhgph\

,  Ihkfhljbfl_i_jvdZdaZ\bkbl 7



hlbaf_g_gby;



>eywlh]h

\havf_f qZklgmxijhba\h^ gmx

w 7



ijbihklhygghf O



 b L Ih

emqbfbaqlh

w 7

/; /; ,

;



    







FRQVW



Gh\klZpbhgZjghfkhklhygbb,



  ,



 Ke_^h\Zl_evghjZ\_gkl\Z

w 7







FRQV

b,



  ,





wd\b\Ze_glgu H[jZs_gb_ \ gmev qZklghc ijhba\h^ghc hl 7



 ih

;



\ klZpbhgZjghc lhqd_ ,



  ,





hagZqZ_l qlh \ klZpbhgZjghf kh

klhygbb iheh`bl_evgZy nmgdpby

bf__l wdklj_fmf b ijbgbfZ_l



khhl\_lkl\_ggh fbgbfZevgh_ iheh`bl_evgh_ agZq_gb_ Ke_^h\Zl_evgh

ihf_j_ijb[eb`_gbydklZpbhgZjghfmkhklhygbxkdhjhklv h[jZah\Zgby

wgljhibb \gm ljb hldjulhckbkl_f ufhghlhgghmf_gvrZ_l kyi hkl_i _g 

ghijb[eb`Zykvdk\h_fm fbgbfZevghfmiheh`bl _ evghfm ihklhygghfm

agZq_gbx <wlhfkhklhbldjbl_jbcgZijZ\e_gghklb g_h[jZlbfuo ijh

p_kkh\\hldjuluokb kl _f ZogZoh^ys boky \[ebab jZ\gh\_kby ]^_ kijZ

\_^eb\u khhlghr_gby HgaZ]_jZ ?keb kb kl _f ZgZoh^blky \

klZpbhgZjghf khklhygbb ]^_ \_ebqbgZ L

fbgbfZevgZ lh ex[u_

hld ehg_gb y hl klZpbhgZjghclhqdb \ke_^kl\b_ \hafms_gbc \uah\m l __

m\_ebq_gb_Gh lh]^Z\kbeml_hj_fuIjb]h`bgZ\_ebqbgukbebihlh

dh\\kbkl _f _ ^he`gubaf_gylvkylZdbfh[jZahf qlh kdhjhklv h[jZah

\Zgbywgljhibb7

hiylvgZqg_lmf_gvrZl vkyZ kbkl_fZ\_jg_lkyd

klZpbhgZjghclhqd_WlhbhagZqZ_lmklhcqb\hklv ^Zggh]hklZpbhgZjgh

]hkhklhygby

Ba fhghlhggh]h oZjZdl_jZ baf_g_gby L

 ke_^m_l qlh\[ebab

jZ\gh\_kbyklZpbhgZjgh_khklhygb_g_fh`_lij_^klZ\eylvkh[hcZ\lh

dhe_[Zl_evguc j_`bf >_ckl\bl_evgh \ wlhfkemqZ_ i_j_f_ggu_ dhg

p_gljZpbb \ kbkl _f _ Z ke_^h\Zl_evgh\_ebqbgu , b O baf_gyxlky

i_jbh^bq_kdb qlh g_kh\f_klb f h kh^ghgZijZ\e_gguf fhghlhgguf

baf_g_gb_fL

 b __ ihklhygkl\hf \ klZpbhgZjghc lh qd_ Wdki_jb 

f_glZevgu_ baf_j_gbykdhjhklbh[jZah\Zgbywgljhibb\gmljb kbkl_fu

fh`gh ijh\h^blv\ dZehjbf_ljZ o bamqZy l_ieh\u_ ihlhdb khijh\h`

^Zxsb_ h[jZah\Zgb_ wgljhibb ijb g _h[jZlbfuo baf_g_gbyo \ kbkl _

f_<hiulZogZ [bheh]bq_ kdbo h[t_dlZo [ueh ihdZaZgh gZijbf_jqlh

kdhjhk lvl_iehi jh^mdp bbbbg l _g kb \ghklv ^uoZgby \ijhp_kk_jZa\blby

aZjh^ur_cg_ij_ju\gh mf_gvrZxlkygZqbgZyki_j\uoklZ^bcjZa\blby

hj]Zgb a fZb^hklb]ZxlihklhygguoagZq_gbc  \klZpbhgZjghcnZa_  jhk

lZ Ke_^m_l h^gZd h bf_lv \\b^m  qlh mjh\_gv l _jfh]_g_aZ fh`_l f_

gylvky \ oh^_ jZa\blbyhj]ZgbafZ g_ lhevdh \ke_^kl\b_ baf_g_gby

\_ebqbg ^\b`msbokbebihlhdh\L_iehi jh^mdpbyhj]Zgba fZaZ\bkblb

hl khklhygby f_f[jZgguo kljmdlmj b kl_i_gb khijy`_gby ijhp_k

kh\hdbkebl_evgh]h nhknhjbebjh\Zgby GZdhg_p ijbgpbibZevgh blh

qlh[bheh]bq_kdb_ kbkl_fugZoh^ylky\^Zeb hljZ\gh\_kby]^_ ijhi hj

pbhgZevghklv,bObebkhhlghr_gby \aZbfghklbgZjmrZxl

ky Wlh hkh[_ggh \Z`gh ^ey [bhobfbq_kdbo ijhp_kkh\ ]^_ gZb[he__

oZjZdl_jgu i_j_oh^u k baf_g_gbyfb '* ± ddZefhev Z ebg_cgu_

khhlghr_gby HgaZ]_jZkijZ\_^eb\u ijb '*d ddZefhev < lZdbo

mkeh\byo \ klZpbhgZjguo khklhygbyo ^Ze_dbo hl jZ \gh\_kby l_hj_fZ

Ijb]h`bgZg_kijZ\_^eb\ZZ\lhdhe_[Zl_evgucj_`bf

L_jfh^bgZfbdZZdl b\gh]h ljZgkihj lZ FujZkkfhljb f kbkl _f m

Zdlb\gh]hljZgkihjlZh^gh]hbhgZgZljbyg_khijy`_ggh]hki_j_gh



khf^jm]bo\_s_kl\>eyijhklhlujZkkm`^_gby[m^_fkqblZlvqlhfh`

gh \u^_eblv h^bgf_lZ[hebq_kdbc  ijhp_kk ijb\h^ysbc \ ^\b`_gb_

Zdlb\gucljZgkihjl

H[hagZqbfkdhjhklvZdlb\gh]hljZgkihjlZdZlbhgZq_j_a ,



kd h

jhklvf_lZ[hebafZq_j_a,

lh]^Z



,/;/$











]^_O



±hljbpZl_evgZy jZ aghklvwe_dljhobfbq_kdbo ihl_gpbZeh\dZlbh

gZb^ms_]h ijhlb\ ]jZ^b_glZ k\h_c ^\b`ms_c kbeu :±kjh^kl\h

f_lZ [hebq_kdhc j_Zdp b b  h[_ki_qb\Zxs_cljZgkihjl < kemqZ_ h^ghc

f_lZ [hebq_kdhc j_Zdpbb]b^jheba:LN kdhjhklv ihlj_[e_gby b ijh

ba\h^kl\Z \k_o f _lZ[heblh\k\yaZgu kl_obhf_ljbq_kdb Ihwlhfm ^ey

hp_gdbkdhjhklbf_lZ[hebafZfh`gh \aylvgZijbf_jkdhjhklvihlj_[

e_gby2



\^uoZgbbLh]^Zkjh^kl\h:fh`_l[ulv\ujZ`_ghdZdhljbpZ

l_evgh_ baf_g_gb_ ihegh]h l_ jfh^bgZfbq_kdh]h ihl_gpbZeZ

f_lZ[hebq_kdhcj_Zdpbb]b^jheba:LNgZfhevihlj_[e_ggh]h2





GZihfgbfqlh we_dljhobfbq_kdbc ihl_gpbZe bhgZ P  kdeZ^u\Z

_lkyba_]hobf b q_kdh]hihl_gpbZeZPbwe_dljbq_kdh]hihl_gpbZeZMgZ

f_f [jZg_b jZ\_g

PP M 





57 Q& =) 

]^_ )±qbkeh NZjZ^_y  dmehgfhev =±\Ze_glghklvbhgZ K



±

dhgp_gljZpbybhgZN_ghf_gheh]bq_kdb_dhwnnbpb_glu /

 k\yau\Zxl

Zdlb\gucljZgkihjl,



 k f_lZ[hebafhf,

 \ke_^kl\b_ khijy`_gby b

\aZbfgh]h \ebygby ihlhdh\ b kbewlbo ijhp_kkh\ LZdbf h[jZahf ^ey

h^gh\Ze_glgh]hbhgZ^\b`msZykbeZO



jZ\gZ

;57



''P



Q 



Ihf_sZy k h[_bo klhjhg f_f[jZgu h^bgZdh\u_ jZkl\hju'

K K



  bbaf_gyy'Mfh`ghgZclbba  n_ghf_gheh]bq_kdb_

dhwnnbpb_glu

 



;

)

;

)

DD D

UU U







 

''M

  FRQVW





 FRQVW

Dhwnnbpb_glu /



b /



 hij_^_eyxlky ba gZdehgZ khhl\_lkl

\mxsboijyfuo



'''M,/)



 b



'''M,/)







Mkeh\b_ ihklhygkl\Z : ijb djZldh\j_f_gguo baf_g_gbyo O



 h[e_]qZ_l

ijh\_^_gb_l_jfh^bgZfbq_kdh]hZgZebaZ

LZd ^ey ihlhdZ gZljby\ ldZgyo dh`b ey]mrd b mjZ\g_gbybf_xl

\b^

,/;/$

UUU

1D 1D 1D









<_ebqbgZ ,

ijbgbfZ_lkyiheh`bl_evghc dh]^Z ihlhd gZijZ\

e_ghlgZjm` ghckebabklhcd\gmlj_gg_ck_jhaghcih\_joghklbldZ

gb <_ebqbgZ ,

_klv kdhjhklv lhc qZklb  h[s_]hijhp_kkZ ^uoZgby

ih]ehs_gb_ db kehjh^Z dhl hjZy k\yaZgZg_ihkj_^kl\_ggh k ljZgki hj

lhf b ij_\urZ_l mjh\_gv hkgh\gh]hh[f_gZ \_s_kl\ ,

±

kmijh[ZaZevguc ihlhd f_lZ[hebq_kdhc j_Zdp b b  Hq_\b^gh \ wdki _jb 

f_glZevguo mkeh\byo ^ey  gZoh`^_gby dhwnnbpb_glh\ b khojZg_g b y

ebg_cguoaZ\bkbfhkl_c \mjZ\g_gbyo\Z`ghkhojZgb lviZjZf_lju

kbkl_f ubmf_lvgZijZ\e_ggh\Zjvbjh\ZlvO

ijbihklhygkl\_:Hiulu

ijh\h^bebkv gZdh`_ey]mrdb]^_ \Zjvbjh\Zeb agZq_gby O

 iml_f ba

f_g_gby 'M Ijb wlhf khojZgyeky khklZ\ hfu\Zxs_c`b^dhklb b dhg

p_gljZpby gZljby ih^^_j`b\ZeZkv g_baf_gghc< wlbo mkeh\byo

;



#)'M bmjZ\ g_gbyljZgkihjlZijbgbfZxl\b^

 /

±)'M/



$

 /

1DU

±)'M/

$ 

]^_'M M

L

±M







< ijyfuo wdki _jb f _g l Zo [ueZ ih^l\_j`^_gZ ebg_cgZy aZ\bkb

fhklv kdhjhklb Zdlb\gh]h ljZgkihjZglZ ,

hl 'MgZ dh`_ ey]mrdb

]^_'Mbaf_gyebkbff_ljbqgh\h[eZklborf<<_ebqbgm,



fh`

ghhij_^_eylvihih]ehs_gbx2



Fijbf_g_gb_fdbk ehjh^guowe_dljh

^h\ HdZaZehkv qlh ijb kbff_ljbqguo \hafms_gbyo ihl_gpbZeZ

khhlghr_gb_ f_`^m ,

 b 'M [uehebg_cguf \ bgl_j\Ze_or f<

;ueZbamq_gZlZd`_aZ\bkbfhklv ,

b ,

hlgZjm`g hcdhgp_gljZpbb

gZljby\mkeh\byoihklhygkl\Z_]h\gmlj_gg_cdhgp_gljZpbbijbihklh

ygghcgme_\hc jZaghklb we_dljbq_kdbo ihl_gpbZeh\'M  <

wlbomkeh\byo lZd`_ gZ[ex^ ZeZkv ebg_cgZy aZ\bkbfhklv kdhjh

klbZdlb\gh]hljZgkihjlZ ,

1D b km[jh[ZaZev gh]h ih]ehs_gby dbkeh

jh^Z ,

hl jZaghklb obfbq_kdbo ihl_gpbZeh\ 'P

gZ f_f[jZg_

H^gZdh _keb O

 baf_gylv iml_f \Zjvbjh\Zgby \gmlj_gg_c dhgp_gljZ

pbbgZljbylhebg_cghklvm`_ g_ kh[ex^Z_lkyWlh h[mkeh\e_gh baf_

g_gbyfb\fbdjhkljmdlmj_bkhklZ\_kZfhcf_f[jZgu

Ih^h[gu_ bkke_^h\Zgby[ueb mki_rgh ijh\_^_gu  b \ hlghr_gbb

Zdlb\gh]h  ljZgkihjlZ ijhlhgh\ k ijbf_g_gb_f mjZ\g_gbc g_jZ\gh\_k

ghcl_jfh^bgZfbdb^ey ^\mo ihlhdh\<h \k_okemq Zyo \Zjvbjh\Zgb_ O



iha\hey_l hp_gblv n_ghf_gheh]bq_kdb_ dhwnnbpb_glu b kjh^kl\h :

^\b`ms_cf_lZ[hebq_kdhcj_Zdpbb<ihke_^g__\j_fy mki_rgh ijbf_

gyxlih^h[gu cnhjfZebaf^ey hibkZgbyijhp_kkh\ nhknhjbebjh\Zgby

\ fblhohg^jbyo b oehjhieZklZo  KqblZ_lky h[s_ijbgyluf qlh \ wlbo

h[t_dlZobf__lkyl_kgh _ khijy`_gb_ f_`^m lj_fy ]eZ\ gufb ijhp_kkZ

fb e_`Zsbfb \ hkgh\_ [bhwg_j]_lbdb de_lhqguo f_f[jZg we_dljhg

gucljZgkihjlkhdbke_gb_fkm[kljZlZ,



$



nhknhjbebjh\Zgb_:>N

kh[jZah\Zgb_f:LN,

:

ljZgkeh dZpbyijhlhgh\q_j_akhijy]Zxsmx

f_f[jZgm ,

'P Dexq_\m xjhevb]jZ_lljZgkf_f[jZggZypbjdmeypby

ijhlhgh\  dhlhjZy bg^mpbjm_lky i_j_ghkhf we_dljhgh\ b \ k\hx hq_

\dexqZ_lkhhl\_lkl\_gghljbmjZ\g_gby

 /

/

S+

/

S

S

 /

S+

/

+

/

+







 /

S

/

+

/





]^_ kf uke dhwnnbpb_glh\ / hq_\b^_g Ijbf_g_gb_ mjZ\g_gbc 

\hafh`gh \ mkeh\byo dh]^Z fh`gh \Zjvbjh\Zlv b baf_gylv \_ebqbgu

kjh^kl\Z:



b:

\rb jhdboij_^_eZoZlZd`_hp_gb\Zlv

ihjZaghklb

jGbwe_dljbq_kdb oihl_gpbZeh\gZkhijy]Zxsbof_f[jZgZoDZdhdZaZ

ehkv a^_kv lZd`_ bf __lf_klh ebg_cgZyaZ\bkbfhklv f_`^m kb eZf b  b

ihlhdZfbqlR^he`gh iha\heblv gZclb hiulguf iml_f dhwnnbpb_glu

/>eywlh]h\w d ki _jbf_glZo fh`ghmijhklblvkblmZpbxih^^_j`b\Zy