Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



GZjbk\b^gh qlh fhe_dmeZwlZgZbf__l fbgbfmfdhgnhjfZ

pbhgghcwg_j]bb\ljZgkdhgnhjfZpbb bfZdkbfmf±\pbkdhgnhjfZpbb

Wg_j]_lbq_kdbc [Zjv_jbeblhjfhaysbc ihl_gpbZe^eyi_j_oh^Zh^ghc

ljZgkdhgnhjfZpbb\^jm]mx q_j_a pbknhjfm ijb ih\hjhl_ \hdjm] KK

k\yabgZ jZ\_ga ddZefhev AZ\bkbfhklv ihl_gpbZeZ \gmlj_gg_]h

\jZs_gbyhlm]eZih\hjhlZMaZ^Z_lky\ujZ`_gb_f

8M





±FRVM 

]^_8



±\ukhlZ[Zjv_jZ

H[s Zy dhgnhjfZpbhggZy wg_j]byihebf_jZ aZ\bkbl hl  \aZbfguo

m]eh\ih\hjhlh\a\_gv_\\hdjm]_^bgbqguok\ya_cIh^h[gZykbkl_f Z]^_

wg_j]by khklZ\eyxsb o we_f _g l h\ aZ\bkbl hl  bo \aZbfh^_ckl\by ^jm] k

^jm]hfgZau\Z_lkydhhi_jZlb\ghc

Dh gnhjfZpbhggZ y wg_j]by ihebi_ilb^ghc p_ib hij_^_ey_lky

\k_fb\b^Zfb h[t_fguo \aZbfh^_ckl\bcbaZ\bkblhlwg_j]bb\gmlj_g

g_]h\jZs_gb y[hdh\uop_i_cZfbghdbkehlguohklZldh\\hdjm]_^bgbq

guo k\ya_c H[s__ kljh_gb_ ihebi_ilb^ghc p_ib ij_^klZ\e_gh gZ

jbk DZddZ`_lkygZi_j\uc\a]ey^\jZs_gb _[hdh\uo]jm ii fh`_l

ijhbkoh^blv\hdjm ]\k_o_^bgbqguok\ya_c1

±K

gZm]he M

K

gZ

Jbk=jZnbdaZ\bkbfhklbihl_gpbZevghcwg_j]bb\gmlj_gg_

]h\jZs_gby\wlZg_hlm]eZih\hjhlZAgZq_gbym]eh\bl

^khhl\_lkl\mxlljZgk±Zbl^pbk±dhgnhjfZpbyf

JbkH[s__kljh_gb_ihebi_ilb^ghcp_ib



m]he\

K

±1

L

gZm]heZ

<wlhfkemqZ_\aZbfgh_\ebygb_a\_gv_\ijb

baf_g_gbbboiheh`_gbyfh`_li_j_^Z\Zlvky\^hevp_ibq_j_a[hevrh_

qbkeh k\ya_c b lh]^Z \deZ^ bo \ h[smx dhgnhjfZpbhggmx wg_j]bx

ljm^ghmq_klvH^gZdhgZkZfhf^_e_^\hcghcoZjZdl_ji_ilb^ghck\yab

21

L



Gij_iylkl\m_l\jZs_g b x\hdjm ] g__ Hg h[mkeh\e_g h[h[s_

kl\e_gb_f g_ih^_e_gghciZju6



we_ dljhgh\ZlhfZZahlZf_`^mZahlhf

b m]e_jh^hf <ke_^kl\b_ wlh]h ijhbkoh^yl \ulZedb\Zgb_ we_dljhgZ m]

e_jh^Zba^\hcghcS±k\yabK 2behdZeb aZp b y_]hgZdb kehjh^_ kqZ k

lbqgufij_\jZs_gb_fk\yabK 2\h^bghqgmx

>_ehdZebaZpb yw e _dljhgh\f_`^mZlhfZfb 1KHijb\h^bldlh

fmqlh i_ilb^gZy]jmiiZfZdkbfZevghklZ[bebabjm_lkydh]^Z__Zl hfu

\dexqZy D±m]e_jh^g u_ Zlhfu khk_^gbo Zfbg hd b kehl jZ kiheh`_g u \

h^ghc iehkdhklb Ihwlhfm  \jZs_gb_ \hdjm] i_ilb^ghc k\yab&



aZljm^g_gh\kbem__ ^\hcgh]h oZjZdl_jZ Fu fh`_fl_i_jv mqblu\Zlv

lhevdh\jZs_gb _\hdjm ]k\ya_c1

±&

m]heM

b&

±K

m]he \

lZd

dZd\lZdhcp_ibhlkmlkl\mxlkl_jbq_kdb_i_j_djulbyZlhfh\

L±

ci_i

lb^ghc_^bgbpuk

±cbeb

L±

±c_^bgbpZfbBgufbkeh\Zfb\

i_ilb^ghc p_ib bf__l f_kl h lhevdh ihiZjgh_ dhhi_jZlb\gh_ \aZbfh

^_ckl\b_ijb\jZs_gb b \hdjm ]_^bgbqguok\ya_cijbgZ^e_`Zsboh^gh

fmblhfm`_D±m]e_jh^ghfmZlhfmDZ`^ZyiZjZm]eh\M

b\

fh`_l

jZkkfZljb\Zlvkyg_aZ\bkbfhZ dhhi_jZlb\ghklv \ p_ib nZdlb q_kd b  h]

jZgbqb\Z_lky\aZbfh^_ckl\b_fkhk_^gboi_ilb^guo_^bgbp Ihl_gpbZ

eu\gmlj_gg_]h\jZs_gby



\hdjm]_^bgbqguok\ya_c\_kvfZfZeua

ddZefhev Ke_^h\Zl_evgh fbgbfmfu hl^_evguo ^bkdj_lguo khklhy

gbc\hagbdZxsboijbbaf_g_gbbm]eh\ M b \  jZa^_e_gu g_\ukhdbfb

[Zjv_jZfbH[s__\ujZ`_gb_^eydhgnhjfZpbhgghcwg_j]bbbf__l\b^

M\

LN

LN

M\





±FRVM





±FRV\

weklZl



]^_

LN

M\hij_^_ey_lkyihl_gpbZehfk jZkklhygb_f 

LN

 aZ\bky

sbf hl m]eh\ M b \ 

weklZl

 aZ^Z_lky nhjfmehc  ;ueh i jh\_^_gh

hij_^_e_gb_ dhgnhjfZpbhgghcwg_j]bb  ^ey ijhkl_crbo hklZldh\

f_lbeZfb^h\1±Zp_lbe±D±Zfbghdb kehl&+



±&21+±&+5±

±&21+±&+



]^_

5±

jZ^bdZe[hdh\hcp_ibZfbghdbkehlgh]hhklZldZ



GZ jbk  ij_^klZ\e_gZ ^bZ]jZffZ ih\_joghklb dhgnhjfZpbhg

ghcwg_j]bb\ nmgdpbbm]eh\ M b \  f he_dmeu1±Zp_lbe±/±ZeZgbgZ

<b^guq_luj_h[eZklbgbadhcwg_j]bbkg_]em[hdbfbfbgbfmfZfb±

ddZefhev>Zggu_jZkq_lZ kl jmdlmju kh\iZ^Zxl k^jm]bfbwdki _jbf_g

lZevgufb j_amevlZlZfb LZdbf h[jZahf dhgnhjfZpby ijhkl_crbo

njZ]f_glh\ ihebi_ilb^ghc p_ib fh`_l [ulv gZc^_gZ iml_f jZkq_lZ

>eywlh]hg_h[oh^bfh agZl vobfbq_kdmxihke_^h\Zl_evghklv Zfbghdbk

ehlguo hklZldh\bih^kqblZlvwg_j]bxg_\Ze_glguo\aZbfh^_ckl\bcbo

Zlhfh\bZlhfguo ]jmiiihnhjfme_GZc^_ggZy\j_amevlZl_dhg

nhjfZpbyaZ^Z_lky \\b^_dhgdj_lguoagZq_gb c m]eh\ih\hjhlZZlhfg uo

]jmii b khhl\_lkl\mxsbo jZkklhygbc f_`^m gbfb ijb dhlhjuo dhg

nhjfZpbhggZy kmf fZjgZy wg_j]by aZ\bkysZy hl \k_o \b^h\ h[t_fguo

\aZbfh^_ckl\bc^hklb]Z_lfbgbfZevguoagZq_gbc

Jbk>bZ]jZffZihl_gpbZevghcih\_joghklbfhe_dmeu

f_lbeZfb^Z±1±Zp_lbe±/±ZeZgbgZPbnju

mdZau\Zxlwg_j]bxdhgnhjfZpbb\D^`fhev

Dh gnhjfZpbhggZ y wg_j]by [_edZ \dexqZxs_]h fgh]b_ khlgb

hklZldh\g_ fh`_l [ulvgZc^_gZlZdbfiml_fbaaZ[hevrbo fZl_fZlb

q_kdbol jm^ghkl_c < wlhf kemqZ_ m`_ g_evay g_ihkj_^kl\_ggh jZkkqb

lZlv \lhjbqgmx b  l_f [he__ lj_lbqgmx kljmdlmjm [hevrbo mqZkldh\

[_edZagZyi_j\bqgmx i hke_^h\Zl_evghklv>eyj_r_gby wlhcijh[e_fu

k_cqZki hevamxlkywfibjbq_kdbff_lh^hfdhlhjuchkgh\ZggZfgh]h

qbke_gg uow d ki _jb f_glZevguo^Zgguoihdhjj_eypbb f_`^m\lhjbqghc

kljmdlmjhc mqZkldZ [_edZ b _]h i_j\bqghcZfbghdbkehlghc ihke_^h\Z

l_evghklvxGZhkgh\Zgbbwlbodhjj_eypbcknhjfmebjh\Zguw\jbklbq_

kdb_ ijbgpbiu ijhkljZgkl\_ggh]h kljh_gby [_edZ b ijZ\beZ

k\hjZqb\Zgby i_ilb^ghc p_ib k h[jZah\Zgb_f \lhjbqghc b lj_lbqghc

kljmdlmj

H[s Zylhih]jZnby[_ed h\hc]eh[meu hij_^_ey_lkyl_fqlhiheyj

gu_ ]jmiiu jZk iheh`_gu \ hkgh\ghf gZ ih\_joghklb Z g_iheyjgu_

gZoh^ylky\gm ljb ]eh[meu b h[jZamxl  __]b^jhnh[gh_ y^jh GZ ih\_jo

ghklyo hkgh\guo w e_f _g lh\ \lhjbqghc kljmdlmju D±kibjZe_c b E±

kljmd l mj lZd`_ bf_xlky p_eu_ ]b ^jhnh[gu_ h[eZklb <gm ljbfhe_dm



eyjgu_ \h^hjh^gu_ k\yab f_`^m i_ilb^gufb ]jmiiZfb fZdkbfZevgh

gZkus_gubklZ[bebabjmxl]eh[mem 

Djhf_wlbo lhiheh]bq_kdboijbgpbih\kms_kl \mxl _s_h[rb jgu_

klZlbkl b q_kdb _^Zggu_hqZklhlZoihy\e_gbydZ`^h]hZfbghdbkehlgh]h

hklZldZbai_j\bqghcihke_^h\Zl_evghklb\ D±bE±we_f_gl Zo\lhjbq

ghc kljmd lmju K ihfhsvx wfibjbq_kdbo ijZ\be m^Z_lky ijbf_jgh \

iheh\bg_kemqZ_\ ij_^kdZaZlv dZdh\Z [m^_l \lhjbqgZy kljmd l mjZ [_edZ

ijbaZ^Zgghci_j\bqghci hke_^h\Zl_evghklbJZaebqgu_lbiu[_edh\uo

kljmd l mj khklZ\eyxl kljmdlmjgmxjbk  b_ jZjobx  dhlhjZy

ih\b^bfhfm hl jZ`Z_l b i hke_^h\Zl_evghklv klZ^bc k\hjZqb\Zgby

[_edZba i_j\bqghcihebi_ilb^ghcp_ibM`_gZkZf uojZggboklZ^byo

JbkB_jZjobykljmdlmju[_edZbihke_^h\Zl_evghklv

_]hk\hjZqb\Zgby



k\hjZqb\Zgby \ jZ a\_jgmlhc p_ibh[jZamxlky D± beb E±mqZkld b \lh

jbqghckljmd l mju aZkq_lehdZevguo\aZbfh^_ckl\bcAZl_fwlb mqZkldb

klZ[bebabjmxlky \ j_amevlZl_ ^_ckl\by ]b^jhnh[guo kbe \h^hjh^guo

k\ya_cbh[t_fguo\aZbfh^_ckl\bck ^jm]bfbmqZkldZfb  p_ibkh[jZah

\Zgb_f m`_ lj_lbqghc kljmdlmju KZfhk[hjdZ kljmdlmju [_edZ ghkbl

gZijZ\e_ggucdhhi_jZlb\gucoZjZdl_jHgZi jhl_d Z_lq_j_ahij_^_e_g 

gh_qbkehijhf_`mlhqguoklZ^bcZg_iml_fi_j_[hjZ\k_o\hafh`guo

\ZjbZglh\mdeZ^db^h^hklb`_gbyfbgbfZevgh]hihwg_j]bbkhklhygby

GZlZdhcklZlbklb q_kdb c kihkh[k\hjZqb\Zgb yihlj_[h\Zehkv[u\j_fy

g_baf_jbfh[hevr__q_fj_Zevgh_\j_fyk\hjZqb\Zgby[_edh\hc]eh[m

eug_kdhevdhk_dmg^

<u]h^gu_ g b ad hw g _j]_lbq_kdb_ khklhygby ihy\eyxlky kjZam gZ

jZggbo wlZi Zo k\hjZqb\Zgby \ g_[hevrbo mqZkldZo p_ib \dexqZxs bo

^\Z±ljbhklZldZZ kj_^gb_b^Zevgb_\aZbfh^_ckl\bybog_ lhevdh g_

ihjlylghklZ[bebabjmxlWlbij_^klZ\e_gbyfh`ghbkihevah\Zlv ^ey

lh]hqlh[umijhklblvf_lh^jZkq_lZgbadhwg _j]_lbq_kdhcdhgnhjfZpbb

[_edZ<f_klhlh]hqlh[uiulZlvkykjZam gZclbfbgbfZevgmx ih wg_j

]bbdhgnhjfZpbx^ey \k_cp_ibgZoh^yl\gZqZe_gbad hwg _j]_lbq_kdb _

khklhygby^bi_ilb^h\ Gbadhwg_j]_lbq_kdb_nhjfu ljbi_ilb^h\ ij_^

klZ\eyxl kh[hc dhf[bgZpbb gb ad hw g _j]_lbq_kdbo nhjf kf _`guo ^b

i_ilb^h\ qlh y\ey_lky j_amevlZlhf kh]eZkh\Zgghklb ljb±b

^bi_ilb^guo\aZbfh^_ckl\bcDhgnhjfZpbhggucZgZeba[he__keh`guo

heb]hi_ ilb^h\ijh\h^bl kyf_lh^hf ihke_^h\Zl_evgh]hm\_ebq_gbyp_ib

gZ h^bg hklZlhd <Z`gh qlh gh\u_ \aZbfh^_ckl\by \hagbdZxsb_ ijb

m^ebg_gbbp_ibklZ[bebabjmxlnjZ]f_g l  b g_ gZjmrZxl m`_ keh` b \

rboky \aZbfh^_ckl\bc bgbad hw g _j]_lbq_kdbo nhjf<g Zkl hys__\j_fy

lZdhc ihemwfibjbq_kdbc f_lh^ jZkq_lZ ^Z_l \hafh`ghklv hij_ ^_eblv

ijhkljZgkl\_ggmxkljmdlmjm^hklZlhqghkeh`guo ihebi_ilb^h\ \dex

qZxsbo^hkhlgbhklZldh\GZijbf_j[ueZjZkkqblZgZkljmdlmjZfhe_

dmeu [uqv_]hiZgdj_Zlbq_kdh]h ljbikbgh\h]h bg]b[blhjZ\dexqZxs_c

 Zfbghdbkehlguo hklZldh\ k aZ^Zgghc i_j\bqghc ihke_^h\Zl_evgh

klvxH^gZdh jZkq_lu[he__keh`guo ihebi_ilb^h\ihlj_[mxlijb\e_

q_gby m`_ g_aZ\bkbfuo kl _jbq_kdb o ij_^iheh`_gbc h \hafh`ghc

kljmdlmj_[_edZ



Khklhygb_ \h^u \ [bhihe bf_j Zo  Fu m`_ ]h\hjbeb qlh h[sZy

lhiheh]by[_edh\hc]eh[meu hij_^_ey_lky ]b^jhnh[gufb \aZbfh^_ckl

\byfbdhlhju_bf_xlqb klhl_jfh^bgZfbq_kdmxijbjh^m G_iheyjgu_

m]e_\h^hjh^ujZajmrZxlyq_bklmx kljmdlmjm \h^u qlh ijb\h^bld ih

\ur_gbxwgljhibb'6!bke_^h\Zl_evghdmf_g vr_gb xk\h[h^ghc

wg_j]bbkbkl_fu

') '8±7'6]^_'6!

H^gZdhjZajmr_gb_kljmdlmju\h^ugZjmrZ_lkbkl_fm\h^hjh^guo

k\ya_cf_`^mfhe_dmeZfb\h^u<f_klh\h^hjh^guok\ya_c m]e_\h^hjh

^ukihkh[g uh[jZah\u\Zlvlhevdh[he__keZ[u_\Zg^_j\ZZevkh\uk\yab

k\h^hcWlhijb\h^bldm\_ebq_gbxagZq_gbc'8 ! dhlhju_ihZ[kh

exlghc \_ebqbg_ ij_\urZxl hljbpZl_evguc wgljhibcguc \deZ^ \ ba

f_g_gb_ ') l _  '8 ! _7'6_ Ihwlhfm \ p_ehf ') ih\urZ_l ky qlh

wg_j]_lbq_kdbg_\u]h^ghbijb\h^bld\ulZedb\Zgbxm]e_\h^hjh^h\ba

\h^ghc nZau =b^jhnh[gu_ \aZbfh^_ckl\by \ p_ehf klZ[bebabjmxl

fZdjhfhe_d meuohly ^_lZevgZydZjlbgZ\aZbfh^_ckl\bck\h^hc\ ij_

^_eZo fZdjhfhe_d meu agZqbl _evgh keh`g__ KZfb fhe_dmeu \h^u jZk

ij_^_e_gu\]eh[m e_g_h^ghjh^ghKgZjm`b]eh[meu bf_xlkyehdZevgu_

iheyjgu_ p_glju ]b^jZlZpbb  ]^_ f he_dmeu \h^u kbevg__ k\yaZgu ih

kjZ\g_gbx k lhgdhc ]b^jZlghc h[hehqd hc gZ ih\_joghklb ]eh[m eu  <

p_ehfhdhehih\_joghklb[_edZfh`_lm^_j`b\Zlvky^h±keh_\\h^u

Djhf_lh]hbf__lkynjZdpbyijhqghk\yaZgghc\h^udhlhjZynb dkbjm

_lky gZ khhl\_lkl\mxsbo fZehih^\b`guo we_f_glZo [_edh\hc kljmdlm

ju

<ebygb_\h^ugZdhgnhjfZpbhggmxwg_j]bxi_ilb^h\kms_kl \_g

ghg_baf_gy_liheh`_gbywg _j]_lbq_kdbofbgbfmfh\gZdhgn hjfZpb

hgghc dZjl_ <h^Z fh`_l hdZau\Zlv kb evgh_ \ebygb_ gZ klZ[bevghklv

hl^_evguo dhgnhjfZpbhgguo mqZkldh\ b l_f kZf uf gZ \gmljbfhe_dm

eyjgmxih^\b`ghklv[_edZBa\_klghqlhijbm\_ebq_gbbkl_i _g b ]b^

jZlZpbb \ukmr_gguo i j_iZjZlh\ n_jf_g l h\ m\_ebq_gb_ bo Zdlb\ghklb

ijhbkoh^bl j_adh \ madhf ^bZiZahg_ m\_ebq_gby qbkeZ fhe_dme \h^u

±gZh^gmfhe_dmem[_edZ <wlhch[eZklb ijhbkoh^bl jZklhjfZ

`b\Zgb_hi j_^_e_g guo\gmljbfhe_dmeyjguokl_i_g_ck\h[h^ugm`guo

^ey h[_ki_q_gby n_jf_glZlb\ghc Zdlb\ghklb Fh`gh jZkkfZljb\Zlv

kbkl_f m[_ehd±\h^ZdZd_^bgmxdhhi_jZlb\gmxkbkl_fm]^_baf_g_gby

\khklhygbbdZdjZkl\hjbl_eylZdb[_edZghkyl\aZbfhk\yaZggucoZjZd

l_j

MgbdZevghklv kljmdl m ju [_edZ ;_ehd h[eZ^Z_l hij_^_e_gghc

iehlghckljmd lmjhcdhl hjZyh[jZam_lky ba i_j\bqghc Zfbghdbkehlghc

ihke_^h\Zl_evghklb \ j_amevlZl_ kh]eZkh\Zggh]h oZjZdl_jZ [eb`gbo b

^Zevgbo \aZbfh^_ckl\bc < wlhf kfuke_ kljmdlmjZ [_edZ mgbdZevgZ

<hagbdZ_l\hijhk\dZdhckl_i_gbi_j\bqgZyi hke_^h\Zl_evghklvh^gh

agZqgh hij_^_ey_l lhiheh]bx b nmgdpbhgZevgu_ k\hckl\Z [_edh\hc

]eh[meu"



Ba\_klghqlh[_edb\uihegyxs b_h^bgZdh\u_nmgdpbb\jZaguo

hj]Zgb a fZo hl ebqZxlky ih k\h_c i_j\bqghc ihke_^h\Zl_evghklb

gZijbf_jpblhojhf uH^gZdhlj_lbqgu_kljmdlmjumgbokoh^guGh

_klv[_edb h[eZ^Zxsb _ koh^gufblj_lbqgufbkl jmdlmjZfb gh\uihe

gyxsb_ jZaebqgu_ nmgdpbb HdZaZehkv lZd`_ qlh kihkh[ghklvx nhj

fbjh\Zlv D± b E±mqZkldb k g_ij_ju\gufb ]b^jhnh[gufb

ih\_joghklyfbh[eZ^Zxlg_lhevdhijbjh^gu_gh b kemqZcgu_ Zfbgh

dbkehlgu_ ihke_^h\Zl_evghklb iheyjguo b g_iheyjguo ]jmii LZdbf

h[jZahf ^ey ihemq_gby iehlghc miZdh\db [_edZ g_l g_h[oh^bfhklb

Z[khexlghh^ghagZqghaZ^Z\Zlv_]hi_j\bqgmxihke_^h\Zl_evghklvohly

nmgdpbhgZevgu_k\hckl\Z[_edZhij_^_eyxlkykjZ\gbl_evghg_[hevrbf

qbkehf Zd lb \guo ]jmii B a^_kv m`_ kb lmZpby kh\_jr_ggh bgZy < Zd

lb\ghfp_glj_[_edZn_jf_glZ]^_bf_xlkydZdijZ\beh±hklZl

dh\g_evayaZf_gblvgbh^g h]hbagbo [_a gZjmr_gby nmgdpbhgZevguo

k\hckl\Ihwlhfmdhf[bgZpbyg_aZf_gbfuohklZldh\\Zdlb\ghfp_glj_

[_edZ^he`gZ\hkijhba\h^blvk ykh\_jr_gghh^ghagZqghijb h[yaZl_ev

ghf khojZg_g b b  ebrv h[sbo lhih]jZnbq_kdbo q_jl ]eh[meyjghc ijh

kljZgkl\_gghckljmdlmju

L_i_jv ihevamykv nhjfmeZfb l_hjbb bgnhjfZpbb ±

fh`gh hp_gblv \_jhylghklv kemqZcgh]h h^ghZdlgh]h kbgl_aZ [_edZ

<gZqZe_ gZc^_f dhebq_kl \h bgnhjfZpbb kh^_j`Zs_cky \ Zdl b \ghf

p_glj_ k Zfbghdbkehlgufb hklZldZfb qbkeh dhlhjuo Q ± H[s__

qbkehkihkh[ h\: dhlhjufb dhgkljmbjmxl lZdhc Zdlb\guc p_glj \u

[jZ\baZfbgh dbkehlgm`gu_gZf±khklZ\ey_lhq_\b^gh: 





±



<lZdhfp_glj_kh^_j`blkydhebq_kl\hbgnhjfZpbbjZ\gh_,

ORJ



:

, ORJ





1

1 ±[bl

Hq_\b^ghwlhkZfh_fbgbfZevgh_dhebq_kl\hbgnhjfZpbbg_h[

oh^bfh_ ^eykbgl_aZ[_edZGZkZfhf^_e_ g_aZf_gbfu\[_ed_lZd`_b

hl^_evgu__]hoZjZdl_jgu_ mqZkldbdhlhju_kh^_j`ZldZdijZ\behg_

f_g__ 1 ± Zfbghdbkehl Lh]^Z dhebq_kl\h [bheh]bq_kdb mgbdZev

ghcbgnhjfZpbb\[_ed_[m^_lm`_[hevr_HghkhklZ\bl\_ebqbgm

;

ORJ





1

|1|±[bl

<_jhylghklv kemqZcgh]h h^ghZdlgh]h kbgl_aZ lZdhc kljmdlmju

hq_gvfZeZ

J 



 

±,

;

 

±±

a

±





WlhagZqbl qlh kha^Zgb_ _fdhc bgnhjfZpbhgghc kbkl_f u [_edZ

g_ fh]eh ijhbahclb  \ h^bg Zd l Z hkms_kl\ey_lky ihkl_i_g g h k h[yaZ

l_evgufaZdj_ie_gb_f kbgl_abjh\Zgguo w e_f _g l h\ kljmdlmju\ijhp_ k

kZo\hkijhba\_^_gby

Hkh[_gghkl bijhkljZgkl\_gghchj]Zgba Zpbb gm de_bgh\ uo db

ke hl < hlebqb_ hl [_edh\ kljmdlmjZ >GD [he__ klZ[bevgZ L_ieh\u_

nemdlmZpbbg_ijb\h^yld jZaju\m\h^hjh^guok\ya_cbg_f_gyxlf_`

iehkdhklgu_jZkklhygby f_`^m hkgh\Zgbyfb< fh^_eyo`_kldhklv kem

`bl hk gh\guf iZjZf_l jhf >\hcgZy kibjZev >GD h[eZ^Z_l h[s_c

`_kldhklvx ih ^ebg_ kibjZeb b h^gh\j_f_ggh h]jZgbq_gguf qbkehf

\jZsZl_evguo kl _i _g _c  k\h[h^u \hdjm ] _^bgbqguo ob fbq_kdbo k\ya_c

<k_dhgnhjfZpbb >GDhlg hkylkyeb[hd:±eb[hd%±nhjfZf<kem

qZ_ <±nhjf hkv kibjZeb ijhoh^bl q_j_a iZju hkgh\Zgbc \[ebab bo

p_gljZ ly`_klb Z \ $±nhjf_\p_glj_hklZ_lkyhl\_jklb_ hd heh ? Z

hkgh\Zgbyhll_kg _g ud i_jbn_jbb fhe_dmeu 2Fgh\gZy ljm^ghklv ihe

gh]hhibkZgbyw g _j]_lbq_kdb jZaj_r_gg uo dhgnhjfZpbc ^\hcguo kib 

jZe_c khklhbl \ qj_a\uqZcgh [hevrhf gZ[hj_ \k_o kljmd l mjguo

\ZjbZglh\

DhgnhjfZpbyfhghf_jZgmde_bgh\hc dbkehluaZ^Z_lkydhgnhjfZ

pb_c kZoZjgh]h dhevpZ iylvx ^\m]jZggufb m]eZfb \jZs_gby \hdjm ]

_^bgbqguo k\ya_c \ kZoZjhnhknZlg hc p_ib b h^gbf m]ehf o hij_ ^_

eyxsbf hjb _glZpbx hkgh\Zgbyhlghkbl_evghkZoZjgh]h dhevpZ JZaeb

qb_ :±b<±nhjfkhklhbl\ lhfqlh m$±nhjfuhlebqZxlkyagZq_gby

JbkNhjfukibjZeb>GDq_luj_gZb[he__mklhcqb\u_dhgnhj

fZpbbkZoZjgh]hdhevpZ\gmde_hlb^_



m]eZob m]eZih\hjhlZWf_`^m khk_^gbfb iZjZfb ZlZd`_ [hevrb_agZ

q_gbyjZkklhygby 'iZjuhlhkbkibjZebjbk Djhf_lh]hZevl_j

gZlb\gZy ]_hf_ljby kZoZjgh]h dhevpZ m :± b %±nhjf hij_^_ey_l ky

l_fdZdhcba Z lhfh\m]e_jh^Z\u^\bgml ba iehkdhklbkZoZjgh]hdhevpZ

GZebqb_ klhev[hevrh]h qbkeZ\gmlj_ggbokl_i_g_ck\h[h^uiha\hey_l

jZkkfZljb\Zlv ijhp_kk baf_g_gby dhgnhjfZpbb ^\hcghc kibjZeb dZd

g_ij_ju\guc H^gZdh fh`gh h]jZgbqblvky ebrvjZamfgufb \aZbfh

iheh`_gbyfb iZj hkgh\Zgbc Lh]^Z hdZau\Z_lky qlh ^ey j_]meyjghc

kibjZeb kms_kl \m_l lhevdh h]jZgbq_ggh_ qbkeh dhgnhjfZpbc kZoZjh

nhknZlgh]hhkl h\ZJZkq_luihd Zau\Zxlqlhwg_j]by$±nhjf  \ p_ehf

\ur_ZrbjbgZwg _j]_lbq_kdhcyfum`_q_fm%±nhjf Wlh y\ey_lky

ke_^kl\b_flh]hqlhjZkklhygb_f_`^mh^ghbf_gghaZjy`_ggufb nhk

nZlZfb h^ghcblhc `_p_ib ijbf_jghgZ?dhjhq_ \$±nhjfZo Ihe

guc mq_l \k_o \aZbfh^_ckl\bc i hd Zau\Z_l qlh %±nhjfZ y\ey_lky

_^bgkl\_gghcmklhcqb\hcnhjfhc>GD

<ihke_^gb_ ]h^uihemq_gu^Zggu_ h kms_kl \h\ZgbblZdgZau\Z_

fhc]±nhjfu >GD \ dhlhjhc kibjZev k Zgl biZjZee_evgufb gblyfb

aZdjmq_gZ\e_\hZi h\lhjyxsZyky_^bgbpZkh^_j`blg_ h^bgZ^\ Zgmd

e_hlb^Z.



E_dpby<GMLJBFHE?DMEYJG:Y

>BG:FBD:;?EDH<

AZ\bkbfhklv nmgdpbhgZevguo k\hckl\ [_edh\ hl bo dhgnhjfZpb

hggh]hkhklhygby^Z\ghba\_klgZ\[bhobfbbH^gZdhhklZ_lkyg_ykguf

ih^\ebygb_fdZdbokbebf_oZgbafh\baf_gy_lkywlhkhklhygb_bdZdmx

jhev hgh b]jZ_l \ h[_ki_q_gbb bo Zdlb\ghklb < kh\j_f_gg hc fhe_dm

eyjghc [bhnbabd_ p_gljZevgh_ f_klh aZgbfZ_l ijh[e_fZ f_oZgbafZ b

nmgdpbhgZevghcjheb\gmljbfhe_dmeyjghc ih^\b`ghklb[b hihebf_ jh\

ij_`^_\k_]h[_edh\

J_r_gb_ wlhci jh[e_fui j_^mkfZljb\Z_lihemq_gb_d heb q_kl \_g

guo oZjZdl_jbklbd ih^\b`ghklb hl^_evguo qZkl_c b  Zlhf g uo ]jm ii b

khihklZ\e_gb_ bo k nmgdpbhgZevguf khklhygb_f fhe_d meu [_edZ ijb

jZaebqguo mkeh\byol _f i _jZlmjZ jG bhggZy kbeZ Ihkdhevdm [_ehd

h[eZ^Z_l ]_l_ jh]_gghc ijhkljZgkl\_gghc hj]ZgbaZpb_c ih^\b`ghklv

_]hhl^_evguokljmdlmjguo_^bgbp[m^_l jZaebqghcihk\hbfoZjZdl_j

guf\j_f_gZf bZfieblm^Zf kf_s_gbc  Djhf_ lh]h ]em[hdb_ dhgnhj

fZpbhggu_ i _j_kljhcdb \k_c f he_dmeu [_edZ g_ fh]ml ijhbkoh^blv

kjZam Z kd eZ^u\Zxlky ba ehdZevguo fbdjhbgnhjfZpbhgguo kf_s_g b c

hl^_evguo Zlhfguo ]jmii < blh]_ hgb ijb\h^yl m`_ d gZijZ\e_gguf

i_j_ kljhcdZ f \k_c dhgkljmdpbb fhe_dmeu [_edZ \ke_^kl\b_ \aZbfgh]h

kf_s_g b y _]h hl^_evguo qZkl_c ih hij_^_e_gguf ^_l_jfbgbklkdbf

kl_i_gyf k\h[h^u Ijb\_^_f \ dZq_kl\_ ijbf_jZ i hke_^h\Zl_evguo

nmgdpbhgZevgh agZqbfuo i_j_kljh_d \ [_ed_ dhgnhjfZpbhggu_ baf_

g_gby ]_fh]eh[bgZ+EIjbkh_^bg_gb_dbkehjh^ZdZlhfm`_e_aZ)H



ijb\h^bl d kf_s_gbx _]h gZc\iehkdhklv ]_fh\hc ]jmiiu Wlh

i_j\bqgh_ fbdjhbgnhjfZpbhggh_ kf_s_gb_ bg^mpbjm_l \+EdZkdZ^

ihke_^h\Zl_evguo i_j_kljh_d Hgb \dexqZxl kf_s_g b _ ]bklb^bgZ d

p_gljmfhe_dmeukf_s_g b _ km[t_^bgbpk i_j_kljhcdhc kbkl_fu \h^h

jh^guo k\ya_c Ijb wlhf f_g y_lky b dhgnhjfZpby kZf b o D± b E±

km[t_^bgbpIhke_hdkb]_gZpbbi_j\uo^\mo D±km[t_^bgbph[e_]qZ_lky

ijbkh_^bg_gb_ke_^mxsb ofhe_dmedbkehjh^Z d hklZevguf km[t_^bgb

pZfkjh^kl\hdhlhjuoddbkehjh^mm\_ebqb\Z_lky \g_kdhevdh khljZa <

wlhf b khklhbl  nmgdpbhgZevgh gZijZ\e_gguc kf uke d hhi_jZlb \guo

dhgnhjfZpbhgguo i_j_kljh_d \+ENbabq_kdZy ijbqbgZ bo khklhbl \

lhf qlh i_j\hgZqZevgh_ jZ\gh\_kb_ kb e g _h[jZlbfR gZjmrZ_lky \ j_

amevlZl_ ZdlZ ijbkh_^bg_gby dbkehjh^Z d )H



 < fhe_dme_+E^he`gZ

mklZgh\blvky gh\Zy jZ\gh\_kgZy hdkbdhgnhjfZp by dhlhjhc m`_ khhl

\_lkl\m_l ^jm]h_ \aZbfgh_ jZkiheh`_gb_ Zlhf g uo ]jmii Ijhp_kk ^hk

lb`_gby wlhc dhg_qghc jZ\gh\_kghc hdkbdhgnhjfZpbb i jhbkoh^bl

q_j_a jy^ ihke_^h\Zl_evguo klZ^bc dZd j_eZdkZpby bkoh^ghc ^_ahdkb

nhjfuklZ\r_cg_ jZ\gh\_kghc baaZ[ukljh]hijbkh_^bg_gbydbkehjh