Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



E_dpbyNBABQ?KDB?FH>?EB

>BG:FBQ?KDHCIH><B@GHKLB;?E DH<

<i j_^u^ms_ce_dpbb fu ihagZdhfbebkv k oZjZdl_jgufb \j_f_

gZfb b Zfieblm^Zfb ^\b`_gbc mqZkldh\ [_edZ dhlhju_ fh`gh gZclb

wdki_jbf_glZevgh H[jZlbf \gbfZgb_ _s_ jZa gZ lh qlh ihemq_ggu_

\_ebqbgu dhg_qgh aZ\bkyl hl \j_f_gg h]h jZaj_r_gb y bkihevam_fh]h

f_lh^Zb hibku\Zxl^\b`_gb_ \lhcfbdjhh[eZklb [_edZ]^_ ehdZebah

\ZgZkhhl\_lkl\mxsZyf_ldZ>eylh]hql h[ugZhkgh\Zgbbwlbo^Zgguo

ij_^klZ\blvk_[_h[smxdZjlbgmb ihgylvaZd hg u\gmlj_gg_c^bgZfbdb

[_edZg_h[oh^bfhgZ hkgh\_ w d ki _jb f_glZevguo ^Zgguo khklZ\blv kh

hl\_lkl\mxsb_ nbabq_kd b_ fh^_eb b ijhZgZebabjh\Zlv bo k\hckl\Z

Ba\_klghqlhfZeu_ dhe_[Zgby Zlhfh\\l\_j^hfl_e_ijhbkoh^ylk \u

khdbfb  qZklhlZfb Z



a



±F



Wa 



F b fZeufb Zfieblm^Zfb

[

D

a±cWlbdhe_[Zgby fh`gh hibkZlv dZd h[uqgu_ ]Zjfhgbq_

kdb_dhe_[ZgbyH^gZdhlZdhc ih^oh^ g_ijbf_gbf ^eyhibkZgbyfbdjh

^\b`_gbc[_edZkZfieblm^Zfb [

 !!    c Iehlghklv[_edZhq_gv \_ebdZ

b kjZ\gbfZ k iehlghklvx

`b^dhkl_c b hj]Zgbq_

kdbo djbklZeeh\Ihwlhfm

kf_s_g b _ hl^_evgh]h

njZ]f_glZ[_edZ gZ \_eb

qbgm [hevrmx q_fc

\hafh`gh lhevdh _keb

hgh h^gh\j_f_ggh khijh

\h`^Z_lky h[jZah\Zgb_f

nemdlmZpbhgghc ihehklb

baaZk^\b]Z ^jm]bo fhe_

dmeyjguo ]jmii hdjm

`Zxsbo ^Zgguc

njZ]f_gl NjZ]f_gl [_e

dZ dZd [ujZklZedb\Z_l

khk_^gb_ ]jmiiu LZdh_

^\b`_gb_lj_[m_lwg_j]bb

Zdlb\Zpbb ^ey ij_h^he_

gby ihl_gpbZevguo wg_j

]_lbq_kdbo [Zjv_jh\

ij_iylkl\mxsb o kf_s_

gbx njZ]f_glZ Ihkdhev

dm i_j_oh^ ba h^gh]h

fbdjhkhklhyg by \ ^jm]h_

khijh\h`^Z_lky [hevrb

JbkDhgnhjfZpbhggh_^\b`_gb_\

\yadhckj_^_bfblZpby\yadhklbihl_gpb

Zevghc]j_[_gdhc[

±kj_^gyyZfieblm^Z

dhg±nhjfZpbhgguonemdlmZpbc8

±

dhgnhjfZpbhggucihl_gpbZe

±wg_j]by

Zdlb\ZpbbdhgnhjfZpbhgguo^\b`_gbc



fb kf_s_g b yfbac lh b rbjbgZ [Zjv_jZ ^he`gZ [ulv ^h\hevgh

[hevrhcLZdhcijhp_kki_j_oh^Zg_evaymih^h[blvh^ghZdlghfmi_j_

kdhdm f_`^m ^\mfy fbdjhbgnhjfZpbhggufb khklhygbyfb I_j_oh^

q_j_a rbjhdbc [Zjv_j a^_kv ij_^klZ\ey_l kh[hc g_ij_ju\guc ijhp_kk

^\b`_gby\ihl_gpbZevghfihe_khkeh`gufj_ev_nhf± qZklhcihl_g

pbZevghc ]j_[_gdhcjbk  LZdbf h[jZahf ^\b`_gb_ njZ]f_gl Z

[_edZ oZjZdl_jbam_lky ^\mfy i jhkljZgkl\_ggufb fZkrlZ[Zfb  >\b`_

gb_ihqZklhdhembaqZkluoihl_gpbZevguo[Zjv_jh\hljZ`Z_l\aZbfh

^_ckl\b_ njZ]f_g l Z k hdjm`Zxsbfb [_edh\ufb ]jmiiZfb Hgh ghkbl

^bnnmabhgguc oZjZdl_j b oZjZdl_jbam_lky dhwnnbpb_glhf dhgnhjfZ

pbhgghc^bnnmabb'oaZ\bkysb f  hlhdjm`Z xs_c kj_^u beb hl  dhg

nhjfZpbhgghc dhhj^bgZlu o >jm]hc ijhkljZgkl\_gguc fZkrlZ[

hljZ`Z_l j_ amevlb jmxs__ f_^e_ggh_ i_j_f_s_gb_ \^hev kZf hc dhg

nhjfZpbhgghc d hhj^bgZlu b ijhbkoh^b l \ dhgnhjfZpbhgghf ihl_g

pbZe_boDZd \b^gh bajbkmgdZ\uoh^ aZi j_^_eudhgnhjfZpbhgghc

wg_j]_lbq_kdhcyfu>±[

[

@ aZij_s_g  lZd dZd k\yaZgguc k hk lZevghc

[_edh\hcfhe_d mehcnjZ]f_gl g_fh`_lhlhclbdZdm]h^gh^Ze_dhLZdh_

^\b`_gb_\p_ehfkhhl\_lkl\m_lg_ij_ju\ghch]jZgbq_gghc^bnnmabb\

\yadhc kj_^_ dh]^Z njZ]f_g l  bkiulu\Z_l ^_ckl\b_kemqZcg uo lheqdh\

beb l_ieh\h]h rmfZ <j_f_ggZy aZ\bkbfhklv kj_^g_]h d\Z^jZlbqgh]h

kf_s_gby>[W@



\wlhfijhp_kk_hij_^_ey_lkynhjfmehc

[W [ H

  





 

W



A^_kv [



±kj_^gbc d\Z^jZl Zfieblm^u kf_s_g b y W

±

oZjZdl_jgh_ \j_fy j_eZdkZpbb \ i jhp_kk_ h]jZgbq_gghc ^bnnmabb

aZ\bkys__hllj_gbyijb^\b`_gbbHghjZ\gh

 JPZ





 

]^_ J±dhwnnbpb_gl lj_gby ijhihjpbhgZevguc fbdjh\yadhklb [_edZ

P±fZkkZnjZ]f_g l ZZ



±qZklhlZdhe_[ZgbcGZihfgbfqlhdhwnnbpb

_gllj_gbyaZ\bkblhlfbdjh\yadhklb[_edZkh]eZkghba\_klghcnhjfme_

KlhdkZ

J SEK 

]^_ E±oZjZdl_jguc ebg_cguc jZaf_j njZ]f_gl ZEa±cK±

\yadhklv \ i mZaZoia Ih\ur_gb_ l_fi _jZlmju wdkihg_gpbZevgh

mf_gvrZ_l\yadhklv

K7aH

HN

;

 

H±wg_j]byZdlb\Zpbb\yadh]hl_q_gby



AgZqbl k jhklhf l_f i _jZlmju wdkihg_gpbZevgh mf_gvrZ_lky b

\j_fyW

lZddZd

HN7















aa 



;



M\_ebq_gb_\yadhklbkj_^uijb\h^bldjhklmW

F

l_dmf_gvr_gb x

kdhjhk lb ^bnnmabb Hlkx^Z fh`gh ihgylv \ebygb_ l_fi _jZlmju gZ

\gmljbfhe_dmeyjgh_^\b`_gb_\[_ed_b\qZklghklbaZ\bkbfhklvkj_^

g_d\Z^jZlbqgh]hkf_s_gbyf_kk[Zmwjh\kdh]hZl hf Zhll _f i _jZlmjukf

jbkIjbgbadbol_fi_jZlmjZoW

F

hq_gv\_ebdhbijb ih]ehs_gbbJ

d\ZglZf _kk[Zmwjh\kdh_y^jh g_mki_\Z_lkf _kl b l vkyaZ \j_fy ij_[u\Z

gby\\ha[m`^_gghfkhklhygbb <wlhfkemqZ_ijhbk oh^blih]ehs_gb_J

d\ZglZ[_ahl^Zqb cI aGZh[hjhl\h[eZklb\ukhdbol_fi _jZlmj]^_

KbW

F

fZeu y^jhmki _\Z_lkf_klblvkyb cI iZ^Z_lLZdbfh[jZahfijb

ih\ur_gbb l_f i _jZlmju \ lhqd_ baehfZ l_f i _jZlmjghc djb\hckf

jbkbaf_gy_lky\_ebqbgZW

dhl hjZyklZgh\blkygb`_djblbq_kdh]h

agZq_gbyIhl_fi_jZlmjghcaZ\bkbf hklb cI L fh`gh gZclb \_ebqbgu

fbdjh\yadhklbK^ey [_edh\wg_j]bbZdlb\ZpbbH \yadh]h l_q_gby Zf

ieblm^u

[

 dhgnhjfZpbhgguo ^\b`_gbcH[jZ[hldZwdki_jbf_g l Zevguo

^Zgguo^ey[_edh\^Z_lh[uqgu_agZq_gbyKa



ijbDqlhgZfgh]h

[hevr_\yadhklb\h^ub]ebp_jbgZH±d>`fhev

[

acBf_xs b_

ky\kljmd l mj_[_edZDbEwe_f_gl ubkiulu\Zxlh]jZgbq_ggh_ ^bnnm

abhggh_ ^\b`_gb_ aZ\bkys__ hl `_kldhklb  fbdjh\yadhklb kj_^u

Ba]b[gu_nemdlmZpbbDkibjZe_cbf_xlhi j_^_e_g gmx nhjfmijbq_f

Zfieblm^Zb\j_fyj_eZdkZpbb j_ad haZ\bkyl hlebg_cguojZaf _ jh\kib

jZeb <j_Zevguo mkeh\byo Zfieblm^uba]b[guonemdlmZpbcfh]ml^hk

lb]Zlv g _kd hevdbo Zg]klj_f Z \j_f_gZ j_eZdkZpbb e_`Zl  \

fbdjhk_dmg^ghf^bZiZahg_

LZdbfh[jZahf\[_ed_bf__lkygZ[hjk\yaZgguow e_f _g lh\kms_

kl\_ggh jZaebqZxsboky ih \j_f_gZf j_eZdkZpbb GZb[he__ [uklju_ b

f_ed hf ZkrlZ[gu_ nemdlmZpbb ijbkmsb [hdh\uf ]jmiiZf Wlb ]jmiiu

h[jZamxl `b^dhih^h[gmxhimrdm\hdjm]kibjZevguo mqZkldh\ihebi_i

lb^gh]hdZjd ZkZbb]jZxljhev^_finbjmxs_ckj_^uB_jZjoby\h\j_

f_gZo j_eZdkZpbc iha\hey_l ij_^klZ\blv ^bgZfbdm [_edh\hc ]eh[meu

dZd nemdlmZpbb \`b^dhih^h[ghc dZie_ Zjfbjh\Zgghc mijm]bf iheb

i_ilb^gufd ZjdZkhf AZ\bkbfhklvkdhjhklb j_Zdpbb \[_edZohl\yadh

klb jZkl\hjbl _ey fh`gh ihgylv gZ hkgh\_ wlbo ij_^klZ\e_gbc 

>b nnmabyeb ]Zg^h\\gmljb ]eh[meu ijhbkoh^bl ebrv ijb h[jZah\Zgbb

nemdlmZpbhgguoihehkl_c beb³^ujhd´Ihy\e_gb_^ujdb\gmljb]eh

[meufh`_l[ulvbgbpbbjh\Zghh[jZah\Zgb_f__\gZqZe_\jZkl\hjbl_e_

gZ ih\_joghklb ]eh[meu  <_jhylghklv wlh]h ijhp_kkZ h[jZlgh ijhihj



pbhgZ\yadhklb jZkl\hjbl_ey AZ kq_l dhgnhjfZpbhgguo ^\b`_gbcih

\_joghklgZy]jmiiZ [_edZaZihegy_l^ujdm\jZkl\hjbl_ e_L_f kZfuf

^u jdZ l_i_jvhdZau\Z_lkym`_ \ gZjm`ghf keh_ [_edZ >Ze__ aZ kq_l

^\b`_gbc]jmii \lhjh]hblj_lvbokeh_\^ujdZ ^bnnmg^bjm_l \gm ljv

]eh[meu  h[_ki_qb\Zy ihy\e_gb_ ^hihegbl_evguo nemdlmZpbhgguo ih

ehkl_cN hjfZwlbo ihehkl_c\[_ed_dZdfu\b^_ebg_ijhba\hevgZZ

bf__l  \b^ nemdlmbjmxsbo s_e_c iZjZf_lju dhlhjuo hij_^_eyxlky

]_hf_ljb_c`_kld b o we_f_glh\[_edh\h]hd ZjdZkZ J_r_gb_^bnnmabhg

guo mjZ\g_gbc iha\hey_l \uqbkeblv kdhjhklv ^bnnmabb qZklbp q_j_a

kbkl_f m lZdbonemdlmbjmxsbos_e_cLZd ijb^bnnmabb\fbh]eh[bg_

eb]Zg^ KH ^he`_g ijhclb g_kdhevdh\hjhl dhlhju_ hldju\Zxlky aZ

kq_ldhgnhjfZpbhgguo ^\b`_gbc Kdhjhk lv ^bnnmabb aZ\bkbl hl ^bZ

f_ljZ eb]Zg^Z Zfieblm^u nemdlmZpbb b \j_f_gb j_eZdkZpbb s_eb

dhl hjZy \ k\hx hq_j_^v hij_^_ey_lky `_kldhklvx b fbdjh\yadhklvx

kl_ghd>ey fbh]eh[bgZjZkq_lgu_bwdki_jb f_glZevgu_^Zggu_kh\iZ

eb<qZklghklbhdZaZehkvqlhh[s__\j_fyijhoh`^_gbyKH \fbh]eh

[bg_ khklZ\ey_l



 k b khhl\_lkl\m_l keh`_gb x \j_f_g

dhgnhjfZpbhgguo j_eZdkZpbc g_kd hevdbo \hjhl \ ]eh[me_ Hlf_lbf

qlh \ `_kld hc fhe_dme_ [_edZ ]^_ hlkmlkl\mxl \gmljbfhe_dmeyjgu_

^\b`_gby b kljmdlmjgu_ nemdlmZpbb ^bnnmaby eb]Zg^Z ^he`gZ [ulv

khijy`_gZ k ij_h^he_gb_f [hevrbo Zdlb\Zpbhgguo [Zjv_jh\^h 

ddZefhev Wlb[Zjv_jugZklhevdh aZf _^eyl^\b`_gb_ eb]Zg^Z qlhhgh

ijZdlb q_kdbklZg _l [_kdhg_qghf_^e_gguf\f Zkrl Z[Zo[b heh]bq_kdh]h

\j_f_gb Bgufb keh\Zfb\j_Zevguo [bhihebf_jZ o k iehlghc miZdh\

dhcbf_gghkljmdlmjgu_nemdlmZpbb ^_eZxl\hafh`gufi_j_ghkeb ]Zg

^h\\gmljbfhe_dmeuqlh\Z`gh^ey__nmgdpbhgZevghcZdlb\ghklb

;he__ keh`gu_\b^udhhi_jZlb\guoj_eZdkZpbhgguo ijhp_kkh\ \

[_ed_fujZkkf hljbfiha^g__\k\yabkf_oZgbafZfbn_jf_glZlb\gh]h

dZlZebaZ

Qbk e_ggh_ fh ^_ebjh\ Zgb_ ^bgZfbdb [_edZ±kjZ\gbl _evgh

gh\h_ gZijZ\e_gb_ \ f he_dmeyjghc [bhnbabd_ < ij_^u^msbo e_dpbyo

[uehihdZaZghqlhdhgnhjfZpbhggZy wg_j]by[_edZhij_^_ey_lkyZlhf

Zlhfgufb\aZbfh^_ckl\byfbbhibku\Z_lky ki_pbZevgufbihl_gpbZev

gufbnmgdpbyfb<j_amevlZl_fh`ghihemqblv wg_j]_lbq_kdb _ dZjlu

gZ dhl hjuo \b^gu mkj_^g_ggu_ dhhj^bgZlu Zlhfh\ khhl\_lkl\mxsb_

mkeh\byf fbgbfmfZ h[s_]h dhgnhjfZpbhggh]h ihl_gpbZeZ Ih^h[gmx

dZjlbgm^Z_lbf_lh^j_gl]_ghkljmdlmjgh]h Zg Zeb aZk ihfhsvx d hlhjh

]h hij_^_eyxl kj_^g_klZlb kl b q_kdb _ iheh`_gby Zlhfh\ \ [_edh\hc

kljmd l mj_H^gZdhlZdbfb kihkh[Zfbg_\hafh`ghijhke_^blvaZ^\b`_

gbyfbbnemdlmZpbyfbiheh`_gby hl^_evguo Zlhfh\ dhlhju_ e_`Zl \

hkgh\_ dhgnhjfZpbhgguo nemdlmZpbc b i_j_oh^h\ \ [_edZo < f_lh^_

qbke_gg h]hfh^_ebjh\Zgby ^bgZfbdb [_edZ^ey hl^_evguoZlhfh\g_ih

kj_^kl\_ggh j_rZ xlky d eZkkbq_kdb _ mjZ\g_gby ^\b`_gby \ dhlhjuo

^\b`msb_kbeuhij_^_e_gubaba\_klguoihl_gpbZevguonmgdpbc Zlhf 

Zlhfguo \aZbfh^_ckl\bc Bkoh^gu_ dhhj^bgZlu ly`_euo Zlhfh\g_

\h^hjh^guo aZ^Zxlky ih j_gl]_ghkljmdlmjguf ^Zgguf ijbq_f \ gZ



qZevguc fhf_gl \j_f_gb kdhjhklb bo ^\b`_gby kqblZxlky jZ\gufb \

jZaebqguo kemqZcgh \u[jZgguo gZijZ\e_gbyo GZqZevgu_ mkdhj_ gby

^\b`_gby \uqbkeyxlky dZd i_j\u_ ijhba\h^gu_ kbe ^_ckl\ mxsbo gZ

Zlhfu \ bkoh^ghc kljmdlmj_ AZl_f gZ we_dljhggh\uqbkebl_evguo

fZrbgZoijhba\h^blky j_r_gb_ kbkl_fu mjZ\g_gbc ^\b`_gby ^ey \k_o

Zlhfh\Qbke_gg h_ j_r_gb_wlbomjZ\g_gbcij_^klZ\ey_lkh[hcljZ_dlh

jbb ^\b`_gby hl^_evguo Zlhfh\ b ^Z_l kh\hdmigmx dZjlbgm jZa\blby

kljmd l mjguo nemdlmZpbc \h \j_f_gb IhdZ _s_ m^Z_lky ijhke_^blv aZ

^\b`_gbyfbZlhfh\gZd hjhldhfhl j_ ad_\j_f_gbhlW hl^haik

ik 



kqlh h[mkeh\e_gh \hkgh\ghf[hevrbfh[t_fhf \uqbke_

gbc

<dZq_kl\_ijbf_jZijb\_^_fj_amevlZlufh^_ebjh\Zgby\gmlj_g

g_c^bgZfbdb[_edZbg]b[blhjZljbikbgZBLiZgdj_Zlbq_kdhc `_e_

au fhe_dmeZ dhlhjh]h kh^_j`bl  ly`_euo ZlhfZ HdZaZehkv qlh

j_Zevgu_nemdlmZpbbiheh`_gbcZlhfh\\[_ed_ihhlghr _gbxdmkj_^

g_gghc\h\j_f_gbkljmdlmj_khklZ\eyxl^eyDm]e_jh^guocb

c^ey\k_ohklZevguo Zlhfh\GZ[ex^Zxlky lZd`_ nem dlmZpbb \ agZq_

gbyo ^\m ]jZgguo m]eh\Mb\ \jZs _gby\i_ilb^ghcp_ib\ij_^_eZo±

 b ^ey m]eZ Z  \ ij_^_eZo ± Wlb nem dlmZpbb iheh`_gbc [ukljh

aZlmoZxl\l_q_gb_±ik H^gZdh bf_xlkyb^he]h`b\m s b_^h  ik

nem dlmZpbb\iheh`_gbb Dm]e_jh^guo Zlhfh\ dhlhju_ ih\b^bfhfm 

hljZ`Zxl dhgnhjfZpbhggu_ i_j_o h^u \ [_ed_ J_]meyjghklv nemdlmZ

pbhgguo  ^\b`_gbc gZjmr Z_lky l_f agZqbl_evg__ q_f qZs_ ZlhfgZy

]jm iiZbkiulu\Z_lklhedgh\_gbyk^jm]bfbZlhfZfbk\h_]hfbdjhhdjm

`_gby < ij_^_eZo h[s_]h rbjhdh]h dhgnhjfZpbhggh]h fbgbfmfZ \

[_ed_ kh\_jr Zxlky kihglZggu_ i_j_o h^u ba h^gh]h fbdjhkhklhygby \

^jm]h_ aZ kq_l l_ieh\hc wg_j]bb gZijbf_j \jZs_gb_ ZjhfZlbq_kdh]h

dhevpZlbjhabgZ\fhe_dme_BLFh^_ebjh\Zgb_gZW<Fwlh]hijhp_kkZ

ihdZaZehqlh kZfi_j_o h^q_j_a ihl_gpbZevguc [Zjv_j ijhbkoh^bl kZ

fhijhba\hevghZ g_aZ kq_lkbevguoZdlb\Zpbhgguo khm^Zj_gbc k Zlh

fZfb fbdjhhdjm`_gby dhevpZ Dhevph lbjhabgZ i_j_k_dZ_l [Zjv_j aZ

\j_fyaik ih hij_^_e_gghc ljZ_dlhjbb Z lheqdb fbdjhhdjm`_gby

lhevdhklj_fylkyhl\_klbdhevphhl[Zjv_jZbk[blv_]hk_kl_kl\_g

ghcljZ_dlhjbbkihglZggh]h i_j_o h^Z Nem dlmZpbb iheh`_gbc hl^_ev

guo Zlhfh\\ [_ed_ dhjj_ebjmxl ^jm] k ^jm]hf qlh fh`_lijb\_klb d

[hevrbfihfZkr lZ[mkljmdlmjgufk^\b]Zfb dhgnhjfZpbhggufi_j_

kljhcdZfNemdlmZpbhggu_^jh`ZgbyZlhfh\kha^Zxlmkeh\by b ij_^

ihkuedb ^ey nmgdpbhgZevgh gZijZ\e_gguo  dhgnhjfZpbhgguo

i_j_o h^h\\[_edZoFu _s_ihdZ^Ze_dbhlihkljh_gby ^_lZevghc dZj

lbgu ^bgZfbdb [_edZ H^gZdh m`_ k_cqZk fh`gh k^_eZlv g_dhlhju_

h[sb_\u\h^uhkgh\Zggu_gZkhihklZ\e_gbbl_hj_lbq_kdbo bwdki_jb

f_glZevguo j_am evlZlh\ih\gmljbfhe_dmeyjghcih^\b`ghklbb__jheb

\nm gdpbhgZevghcZdlb\ghklb[_edZ:lhfgu_]jm iiu\[_ed_bkiulu

\Zxl gZ k_[_ ^_ckl\b_ jZaebqguo  kbedmehgh\kdb_ \Zg^_j\ZZevkh\u

\aZbfh^_ckl\by Z lZd`_ kemqZcguol_ieh\uo  lheqdh\ kh klhjhgu

khk_^gbo]jmiiDjhf_lh]hhgbfh]m lmqZkl\h\Zlv b \ghjfZevguodh



e_[Zgbyo dh]^Zg_[hevrb_ kf_s_g b y Zlhfh\ hl iheh`_gby jZ\gh\_kb y

ghkyl]Zjfhgbq_kdbc oZjZdl_j GZ[ex^Zxlky lZd`_ kjZ\gbl_evgh j_ ^

db_iju`dbkij_h^he_gb_fZdlb\Zpbhgguo[Zjv_ jh\<hh[s_]h\hjy

dZ`^ZyZlhfg Zy]jmiiZ fh`_l mqZkl\h\Zlv \ jZaebqguo ^\b`_gbyo lZd

qlhh[s__kf_s_g b _ZlhfZaZ\bkblkeh`gufh[jZahfhl\deZ^h\jZaebq

guokbe<[hevrbgkl\_[_edh\Zfieblm^ZnemdlmZpbc jZkl_lijb m^Ze_

gbb hl p_gljZ d i_jbn_jbb fhe_dmeu >ey Zlhfh\ hkgh\ghc  p_ib

kj_^g_d\Z^jZlbqgu_kf_s_gbykhklZ\eyxlcZ^eyZlhfh\gZ^ebg

guo[hdh\uo p_iyo±hd hehc We_f_glu \lhjbqghc kljmdlmjuDb

E bf_xsb_ \h^hjh^gu_ k\yab oZjZdl_jbamxlky f_gvrbfb nemdlmZ

pbyfbq_f^jm]b_g_hj]Zgbah\Zggu_qZklb[_edZRbjhdb_\ZjbZpbb

Zfieblm^ nemdlmZpbc mdZau\Zxl gZ ]_l_jh]_gghklv [_edZ b gZebqb_

mqZkld h\ jZaeb qZ xsboky ih ih^\b`ghklb b ]b[dhklb < hlebqb_ hl

hklZldh\gZoh^ys boky\gmljbfhe_dmeu[_edZ^\b`_gb_[hdh\uop_i_c

hkh[_gghkh^_j`Zsbo aZjy`_ggu_ ]jmiiu ih^\_j`_gh kbevghfm \eby

gbxhdjm`Z xs_ckj_^ujZkl \hjbl_eyKZfhihk_[_^\b`_gb_Zlhfh\

ghkblZgbahljhigucoZjZdl_jdh]^ZkemqZcg u_ nemdlmZpbb kb evgh hl

ebqZxlky ih Zfieblm^Zf \ aZ\bkbfhklb hl gZijZ\e_gby kf _s_g b y

bgh]^Z\jZaZGZijZ\e_gb_gZb[hevr_]hkf_s_g b yZlhf Z hij_^_ey

_lky hkh[_gghklyfb djmighfZkrlZ[guo dhee_dlb\guo \aZbfh^_ckl\bc

wlh]hZlhfZbkhk_^gbo ]jmiiLZdb_dhhi_jZlb \gu_^\b`_gbyijhbkoh

^yl aZ  ^he]h_ \j_fy t ik ih kjZ\g_gbx k ehdZevgufb kf _s_g b yfb

a ik Dhjj_eypby f_edbo nemdlmZpbhgguo kf_s_gb c  ijb\h^bl d

ihy\e_gbx dhhi_jZlb\guo djmighfZkrlZ[guo ^\b`_gbc \dexqZxsbo

[hevrh_ qbkeh Zl hfh\ F_edb_ kf_s_g b y b]jZxl _s_ jhevkfZadb 

h[e_]qZxs_c djmighfZkrlZ[gu_ kf_s_g b y dh]^Z ijhbkoh^bl \h\e_q_

gb_[_edh\uo ^hf_gh\ m`_ aZ [he__ ^ebggu_nbabheh]bq_kd b_ \j_

f_gZ Bf_ggh dhee_dlb\gu_ ^\b`_gby \Z`gu \ ijhp_kk_

nmgdpbhgbjh\Zgby [_edZ ijb dhlhjhf ijhbkoh^yl gZijZ\e_ggu_ kf_

s_gby_]hkljmdlmjguowe_f_glh\g_h[oh^bfu_^ey ^hklb`_gbyZdlb\

ghcdhgnhjfZpbb



E_dpbyFB=J:PBYWG?J=BBB

I?J?GHKWE?DLJHG:<;BHKLJMDLMJ:O

>hkbo ihj fujZkkfZljb\Zeb \gmljbfhe_dmeyjgmx ih^\b`ghklv

[_edh\dhlhjZyghkblkZfhijhba\hevgucoZjZdl_jbh[mkeh\e_gZl_ieh

\uf^\b`_gb_fH^gZdh mqZklb_ [_edh\ \  f_l Z [hebq_kdb o ijhp_kkZo b

f_oZgbafunmgdpbhgZevghcZdlb\ghklb\k_]^Zk\yaZgukbaf_g_gb_fbo

we_dljhggh]h khklhygbyBf_gghwlhlnZd lhjbg^mpbjm_l\[_ed_ hij_

^_e_ggu_ dhgnhjfZpbxggu_ i_j_oh^u gZijZ\e_ggu_ d ^hklb`_gbx

gh\h]h jZ\gh\_kby k fbgbfmfhf dhgnhjfZpbhgghc wg_j]bb dhlhjh_

khhl\_lkl\m_l baf_g_gghfm we_dljhgghfm khklhygbx fZ djhfhe_d meu

KZfbwe_dljhggu_i_j_oh^ubbaf_g_gb_we_dljhggh]hkhklhygby [bh

ihebf_jh\ijhbkoh^ylgZfgh]h[uklj__q_f\ua\Zggu_bfbd hgnhjfZ

pbhggu_ i_ j_kljhcd b Ihwlhfm \ i _j\hf ijb[eb`_gbb we_dljhggu_ b

dhgnhjfZpbhggu_i_j_oh^ufh`ghjZkkf Zl jb\Zlvhl^_evghWe_dljhg

gu_i_j_oh^u\[bhi hebf_jZobf_xl kZfhklhyl_evgh_agZq_gb_\p_ehf

jy^_\Z`g_cr bo[bheh]bq_kdboijhp_kkh\Hkh[mxjhev b]jZxl fb]jZ

pbywg_j]bbwe_dljhggh]h\ha[m`^_gbybljZgkihjlwe _dljhgh\\[bheh

]bq_kdbokljmd l mjZo <i_j\u_ fb]jZpby wg_j]bb we_dljhggh]h

\ha[m`^_gby \ [_ed_ [ueZ h[gZjm`_gZ \ hi ulZo ih nhlh^bkkhpbZpbb

dZj[hfbh]eh[bgZij_^klZ\eyxs_]hkh[hcdhfie_dkKHfbh]eh[bgIh^

^_ckl\b_fk\_lZ\ijbkmlkl\bbdbkehjh^Zijhbkoh^beh hls_ie_gb_ KH

hldZj[hfbh]eh[bgZkh[jZah\Zgb_fhdkbfbh]eh[bgZ

;_ehd]_fKH

k\_l

o



[_ehd]_f2



KH

dZj[hfbh]eh[bg



hdkbfbh]eh[bg

HdZaZehkvqlhwnn_dlb\ghklv wlh]hijhp_kkZh^bgZdh\Z\kemqZ_dh]^Z

k\_lih]ehsZeky]_fhfOagfbeb[_edhfOagf Wlh]h\hjbl

h fb]jZpbb wg_j]bb \ha[m`^_gbyhl [_edZ gZ ]_f <ihke_^kl\ bb [ueb

h[gZjm`_gufgh]hqbke_ggu_kemqZbi_j_ghkZwg_j]bb f_`^m ZjhfZlb

q_kdbfb ZfbghdbkehlZfb\[_edZo gmde_hlb^gufbhkgh\ZgbyfbZlZd

`_hl[_edZgZijbkh_^bg_ggu_dg_fmojhfhnhjgu_exfbg_kpbjmxsb_

fhe_d meudjZkbl_e_c Ijbf_jhf fb]jZpbb wg_j]bb bf_xs_c \Z`g_c

r__ [bheh]bq_kdh_ ag Zq_gb _ fh`_l kem`blv i_j_ghk \ha[m`^_gby hl

k\_lhkh[bjZxsbo fhe_dme ib]f_glh\oehjhnbeeZ d j_Zdpbhgghfm

p_gljm\nhlhkbgl_lbq_kdbof_f[jZgZo

I_j_ghk we_dljhgZ \ [bhkljmdlmjZo ijhbkoh^bl gZ [hevrb_ jZk

klhygby[_ag_ihkj_^kl\_ggh]h dhglZdlZ ^hghjZ bZdp_ilhjZwe_dl jhgZ



<fblhohg^jbyoboehjhieZklZobf_gghwe_dljhggucljZgki hjle_`bl \

hkgh\_ \Z`g_crbo  wg_j]_lbq_kdbo ijhp_kkh\±^uoZgby b nhlhkbgl_aZ

< wlbo hj]Zg_eeZo jZkklhygby f_`^m jZaebqgufb ijhkl_lbq_kdbfb

]jmiiZfbi_j_ghkqbdh\g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^Zxsbowe_dljhgkhklZ\

eyxlhd heh ±cH^gZba bg l _j_kguo hkh[_gghkl_c khklhbl \ lhf

qlhgZhl^_evguowlZiZowe_dljhggh]hl jZgki hjlZ\[bhkljmdlmjZoi_j_

ghkwe_dljhgZfh`_lk[hevrhcwnn_dlb\ghklvxijhb koh^bl v ijbgba

dbol_fi_jZlmjZo\dexqZyl_fi _jZlmju `b^dh]hZahlZb`b^dh]h ]_eby

LZdb_ gbadhl_fi_jZlmjgu_ kl Z^bb i_j_ghkZ we_dljhgZ h[gZjm`_g u \

nhlhkbgl_lbq_kdboj_Zdpbhgguop_gljZoJZkkfhljbf f_oZgbafuwe_d

ljhgguoi_j_oh^h\\[bhihebf_jZo

Fb]jZpby  wg_j]bb Ih]ehs_gb_d\ZglZk\_lZ\keh`ghc fhe_dm

e_kh^_j`Zs_cS we_dljhgu\uau\Z_li_j_oh^uf_`^m mjh\gyf b6

6



LdZd [ueh ihdZaZghgZjbk <ex[uonhlh[bheh]bq_kdboijhp_k

kZojhevwe_dljhggh]h\ha[m`^_gbykhklhbl \ lhfql h lZdbf iml_f ij_

h^he_\Z_lkyZdlb\Zpbhgguc[Zjv_jgZqZevghc klZ^bbj_Zdpb b H^gZdh\

nhlhkbgl_a_k\h[h^gZywg_j]bydhg_qguo ijh^mdlh\ \ur _ q_f gZqZev

guo&2



b+



 b ihwlhfm a^_kv ijhbkoh^bl  _s_ b  aZiZkZgb_ wg_j]bb

k\_lZ\\b^_wg_j]bbobfbq_kdbo k\ya_c ijh^mdlh\ nhlhkbgl_aZ Nbab

q_kdZyijbqbgZi_j_ghkZwe_dljhgghcwg_j]bbhl\ha[m`^_gghc fhe_dm

eu^hghjZ>dfhe_dme_Zdp_ilhjZ:

>:o>:

hij_^_ey_lkyijbjh^hc bo\aZbfh^_ckl\byI_j_ghk ijhbkoh^blaZkq_l

dmehgh\kdh]h\aZbfh^_ckl\byf_`^mwe_dl jhgZf b \fhe_dmeZo>b:<h

\j_fy kms_kl\h\Zgby \ha[m`^_ggh]hkhklhygby f he_dmeu >  ]_g_jbjm

_lky i_j_f_ggh_ we_dljhfZ]gblgh_ ihe_ aZ kq_l hkpbeeypbb aZjy^Z

we_ dljhgZ Wlh ihe_ \aZbfh^_ckl\m_l k we_dljhghf \ g_\ha[m`^_gghc

fhe_d me_Zdp_ilhjZ : ?keb qZklhlZ i_j_f_ggh]h ihey > kh\iZ^Z_l k

qZklhlhci_j_oh^Zwe_dljhgZ\:gZ \ha[m`^_ggucmjh\_gvlhijhbkoh

^bli_j_ghk wg_j]bbIjbwlhffhe_dmeZ> \ha\jZsZ_lky\hkgh\gh_Z

fhe_d meZ:i_j_oh^bl\\ha[m`^_ggh_ khklhygb_ GbdZdh]h \uk\_qb\Z

gbyd\ZglZ k\_lZ fhe_dmehc >  b i_j_ih]ehs_gby _]h fhe_d mehc : g_

ijhbkoh^blZi_j_ghkghkbl[_auaemqZl_evgucoZjZdl_jWlhlf_oZgbaf

fb]jZpbb ghkbl gZa\Zgb_ bg^mdlb\ghj_ahgZgkgh]h b hkms_kl \ey_lky

ijbkeZ[uowg_j]byo\aZbfh^_ckl\byf_`^mf he_d meZfb?

<

aw<

<j_fyW

fb]jZpbbwg_j]bb\wlhfkemqZ_fgh]h[hevr_q_f



k

 !!   







l _ ij_\urZ_l \j_fy l_ ieh\hc ^_]jZ^Zpbb wg_j]bb ih dhe_[Zl_evg uf

ih^mjh\gyfWlhagZqblqlh\ijhp_kk_ fb]jZpbb wg_j]bb ijb \ha[m`

^_gbbhq_j_^ghcfhe_dmeuhgZmki_\Z_li_j_clbgZgb`gbc d he_[Zl _ev

guc



ih^mjh\_gv \ha[m`^_ggh]h

khklhygby hld m^Z m`_ \hafh

`_g ^Zevg_crbc i_j_ghk \ha

[m`^_gby beb bkimkdZgb_

k\_lZ nemhj_kp_gpbbjbk

 DeZkkbq_kdbc ZgZeh]

bg^mdlb\ghj_ahgZgkgh]h

f_oZgbafZ fb]jZpbb±^\Z

k\yaZgguo \_j_\dhc fZylgbdZ

jbkWg_j]bydhe_[Zgbc

h^gh]h ba gbo i_j_^Z_lky f_

oZgbq_kdbf iml_f ^jm ] hfm

dhl hjuc gZqbgZ_l dhe_[Zlvky

Z dhe_[Zgby i_j\h]h aZlmoZxl <_jhylghk lv bg^mdlb\ghj_ahgZgkgh]h

i_j_oh^ZijhihjpbhgZevgZkl_i _g b i_j_djulbyki _d l jZnemhj_kp_gpbb

^hghjZb ki _d l jZih]ehs_gbyZdp_ilhjZjbkbh[jZlghijhihj

pbhgZevgZ5



 ]^_5±jZkklhygb_ f_`^m \aZbfh^_ckl\mxsbfb fhe_dm

eZfb JZkklhygby gZ dhlhjuo wnn_dlb\gh ijhbkoh^bl bg^mdlb\gh

j_ahgZgkguci_j_ghkwg_j]bbkhklZ\eyxlhdheh±ckhkdhjhkly

fb



±





 Ijb ihgb`_gbb l_f i _jZlmju ki_d ljZevgu_ ihehku

nemhj_kp_gpbb > b ih]ehs_gby : km`Zxlky kl_i_g v bo i_j_djulby

mf_gvrZ_lkyb\_jhylghklvi_j_ghkZiZ^Z_l

Bg^mdlb\ghj_ahgZgkguc i_j_ghk \hafh`_g g_ lhevdh f_`^m

kbg]e_lgufb mjh\gyfb ^hghjZ b Zdp_ilhjZ gh b ih ljbie_l

kbg]e_lghfm>7o:6 b kbg]e_lljbie_lghfmf_oZgbafm>6 o

:7 GZ[he__dhjhld bo jZkklhygbyo±Acihjy^dZ ^ebguobf b q_kdhc

k\yab we_dljhggu_ hj[blZeb ^hghjZ b Zdp_ilhjZ fh]ml i_j_dju\Zlvky

Lh]^Z i_j_ghk\ha[m`^_gbyhkms_kl\ey_lkyihlZdgZau\Z_fhfm h[f_g

ghj_ahgZgkghfmf_oZgbafmijbdhlhjhfijhbkoh^blh[f_gwe_dljh

JbkF_oZgbq_kdbcZgZeh]

bg^mdlb\ghj_ahgZykgh]hf_oZgbafZ

JbkKo_fZfb]jZpbbwg_j]bbwe_dljhggh]h\ha[m`^_gby



gZfb b we_dljhggufb khklhygbyfb GZijbf_j ljbie_lljbie_lguc

i_j_ghkfh`ghij_^klZ\blv\\b^_ko_fu



nn:



npo>



np:

nn







< nhlhkbgl_lbq_kdbo f_f[jZgZo h[f_gghj_ahgZgkgZy i_j_^ZqZ

ijhbkoh^blhl oehjhnbeeZ\khklhygbb



gZ[he__gbadbc ljbie_lguc

mjh\_gvdZjhlbghb^h\



np.DS





npoOe





np.DS

nn

DZd\b^gha^_kv g_khojZgy_lkykmffZjguckibg\kb kl _f _> b:

<lh`_ \j_fyfhe_d meudZjhlbghb^h\ ih]ehlb\rb_ k\_lbi_j_r_^rb_

\khklhygb_



fh]mlhl^Z\Zlv wg_j]bx oehjhnbeem lZd dZd bo



 mjh

\_gvjZkiheh`_g\ur_



mjh\gy oehjhnbeeZ

.DS





pnOe





pn.DS





npo







>jm]hclZd g Zau\Z_fucwdkblhggucf_oZgbaf fb]jZpbbwg_j]bb

\ha[m`^_gby hkms_kl\ey_lky ijb [hevrbo wg_j]byo \aZbfh^_ckl\by

a

±

 w< < wlhfkemqZ_ \j_fy fb]jZpbbW













 bkhklZ\ey_l



±

±

±

k<ha[m`^_gb_ihiZ\r__\fhe_d mem^hghjZfh`_l i_j_clb

\ khk_^gxxfhe_dmemZdp_ilhjZ jZgvr_q_fmki __l ijhbahclb  j_eZdkZ 

pby gZ gb`gb_ dhe_[Zl_evgu_ mjh\gb khklhygby



 fhe_dmeu ^hg hjZ

<ha[m`^_gb_ dZd [u[_`blih\_jogbfdhe_[Zl_evgufmjh\gyf \aZbfh

JbkI_j_djulb_ki_dljh\nemhj_kp_gpbb^hghjZ'bih]ehs_

gbyZdp_ilhjZ: