Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



E_dpbyNBABDHOBFBQ?KDB?

HKH;?GGHKLB;BHEH=BQ?KDBOF?F;J:G

BHGGU?J:<GH<?KBY

;bheh]bq_kdb_f_f[jZguihkljh_gu\hkgh\ghfba[_edh\ebib

^h\bm]e_\h^h\<khklZ\ fhe_dmeuijbjh^guoebib^h\\oh^yliheyjgZy

aZjy`_ggZy nhknZlgZy ]heh\dZ b ^ebggu_ m]e_\h^hjh^gu_ p_ihqdb

ijbgZ^e_`Zsb_`bjgufd b kehlZf<ijbjh^guonhknhebib^Zo`bjgu_

dbkehlufh]mlbf_lvg_gZkus_ggu_^\hcgu_k\yab \ hkgh\ghf \h \lh

jhf iheh`_gbb]ebp_jbgh\h]hhklZldZ ;_edb fh]ml ijhgbau\Zlvf_f

[jZgm gZkd\hav Z  fh]ml [ulv qZklbqgh beb p_ebdhf ih]jm`_gu \

ebib^guc kehc <aZbfh^_ckl\b_ k ]b^jhnh[gufb ebib^Zfb hkms_kl\

ey_lky \ hk gh\ghf g_iheyjgufb Zfbghdbkehlgufb hklZldZfb ;_edb

ieZ\Zxl\ebib^ghf keh_f_f[jZgu\\b^_hl^_evguo]eh[meyjgu o qZk

lbp b h[eZ^Zxl hij_^_e_gghc ih^\b`ghklvx:dlb\ghklv f_f[jZgguo

[_edh\aZ\bkblhlnZah\h]hkhklhygbyebib^h\ b\yadhklbf_f[jZguGZ

jbk ^ZgZ h[sZyko_fZkljh_gbyf_f[jZgukhklhys_cba^\hcgh]h

ebib^gh]h kehy k ih]jm`_ggufb \ g_]h f he_d meZfb [_edZ LhesbgZ

[bheh]bq_kdbof_f[jZgh[uqghg_ij_\urZ_lc

Bamq_gb_nbabdhobfbq_kdb o k\hckl\ f_f[jZg m^h[gh ijh\h^blv

gZfh^_eyofhghkeh_\ dhlhju_ihemqZxlkyijb gZg_k_gbb ebib^h\ gZ

ih\_joghklv\h^uIh\ur_gb_^Z\e_gbybmiehlg_gb_fhghkehy ijb\h

^yl d lhfm qlh ih^\b`ghklv m]e_\h^hjh^guo p_ihq_dmf_g vrZ_lky bo

\aZbfh^_ckl\b_^jm]k ^jm]hf jZkl_lZiheyjgu_]heh\ db nbd k bjmxlk y

gZ ih\_joghklb jZa^_eZ nZa < ij_^_e_ ijhbkoh^bl  lZdh_ miehlg_gb_

fhghkehy]^_ iehsZ^vihi_j_qgh]hk_q_gb yfhe_dmeu ebib^Z g_ aZ\b

kblhl^ebgum]e_\h^hjh^ghcp_ibFhghkehc ij_^klZ\ey_l kh[hcebrv

iheh\bgmebib^gh]h[bkehyf_f[jZgub[he__m^h[ghcfh^_evxkem`Zl

jZaebqgu_bkdmkkl\_ggu_[bkehcgu_ebib^gu_f_f[jZgu;EF  Ieh

kdb_eZf_eeyjgu_kljmdlmjufh]mlkeb\Zlvkyh[jZamyaZfdgmlu_ \_ab

dmeyjgu_ qZklbpuebihkhfu \ dhlhjuo ebib^gu_ [bkehb hl ^_eyxl

\gmlj_ggxx\h^gmxnZamhlgZ jm`gh]hjZkl\hjZ<\_abdmeyjgu_qZklb

pufh`gh\kljZb\Zlv [_edh\u_ fhe_dmeu b ^jm]b_ dhfihg_glu [bheh

]bq_kdbo f_f[jZg ^ey  bamq_gby f_oZgbafh\ bo nmgdpbhgbjh\Zgby \

[bhf_f[jZgZo Iehkdb_ ;EF bkihevamxlky ^ey bamq_gby [Zjv_jguo

nmgdpbc we_dljhf_oZg b q_kdb o oZjZdl_jbklbd Z lZd`_ f_`fhe_dmeyj

guo \aZbfh^_ckl\bc\f_f[jZgZo We_dljhklZlbq_kdb_ \aZbfh^_ckl\by

hkms_kl \eyxlkyf_`^maZjy`_ggufb]jmiiZfb eb[h \ ij_^_eZo h^gh]h

ihemkehyeZl_jZevgu_ eb[h f_`^m jZagufb kehyfb

ljZgkf _f[jZggu_ >bki_jkbhggu_ \Zg^_j\ZZevkh\u \aZbfh^_ckl\by

f_`^mih\_joghklyfb f_f[jZg h[gZjm`b\ZxlkygZ jZkklhygbyo^h 

c Wlh agZqbl _evgh ij_\urZ_l jZkklhygby ]^_ ijhy\ey_lky



JZa\blb_ij_^klZ\e_gbyhfhe_dmeyjghchj]ZgbaZpbb

[bheh]bq_kdbof_f[jZg



we_dljhklZlbq_kdh_hllZedb\Zgb_ KmffZjguc wnn_dl wlbo kb e fh`_l

ijb\_klbdihy\e_gbxfbgbfmfZ wg_j]bb\aZbfh^_ckl\bygZ jZkklhygb

yo±c bkebygbxih\_joghkl_cde_lhqguof_f[jZgWlhl wnn_dl

e_`bl \ hkgh\_ h[t_^bg_gby hl^_evguo de_lhd \ de_lhqgu_ Z]j_]Zlu

Dhfihg_glu de_lhqguo f_f[jZg oZjZdl_jbamxlky hij_ ^_e_ gghc ih^

\b`ghklvx OZjZdl_jgh_ \j_fy W

\jZs

 \jZsZl _evgh]h ^\b`_gby fhe_dme

nhknhebib^h\`bjguodbkehl\ijbjh^guo f_f[jZgZokhklZ\ey_lW

\jZs

a

±

kbm\_ebqb\Z_lky^h

±

kijbl_fi_jZlmj_gb`_lhqdbieZ\e_gby

`bjghdbk ehlguop_i_cebib^h\EZl_jZevgZy ^bnnm aby ebib^h\ \^hev

kehy oZjZdl_jbam_lky ^h\hevgh [hevrbf dhwnnbpb_glhf ^bnnmabb

'a

±

±

±

kf



k \_ebqbgZdhlhjh]hkbevghaZ\bkblhlkhklZ\Zf_f

[jZg b l_fi _jZlmjuH

Zdl

 ^bnnmabbaddZefhev LjZgkf_f[jZggu_

i_j_oh^uebib^h\bah^gh]hkehy\^jm]hcnebinehii_j_oh^uijhbk

oh^yl gZfgh]h f_^e_gg__W

ljZgkf_f[j

a k Ih^\b`ghklv fhe_dme

[_edh\\ f_f[jZgZogZfgh]hf_gvr_W

\jZs

a

±

±

±

k'a

±

±

±



k <yadhklvm]e_\h^hjh^ghcahguf_f[jZgkhklZ\ey_ldZdijZ\beh

± imZaqlh ]h\hjbl h__ `b^dhnZaghfkhklhygbb ohly b i j_\urZ_l

gZ ^\Z ihjy^dZ \yadhklv \h^u Ijhqghk lv f_f[jZg aZ\bkbl hl obfbq_

kdh]hkhklZ\Z\g_rgbomkeh\bc b fh`_lgZjmrZlvkyaZ kq_l ehdZevg uo

f_oZgbq_kdbo^_n_dlh\\hagbdZxsboijbk`ZlbbKj_^g__\j_fy`bagb

;EF\w e_d ljb q_kdhfihe_iZ^Z_lijbm\_ebq_gbbgZijy`_gbygZf_f

[jZg_we_dljb q_kdb cijh[hcf_f[jZgu Wg_j]byf_f[jZguaZ\bkblhl

ih\_joghklgh]h gZly`_gby l_hljZ[hludhlhjmxgm`ghaZl jZlb l vgZ

h[jZah\Zgb_kf



ih\_joghklbebib^gh]hkehy ?keb \ f_f[jZg_ ihy\

ey_lky ^_n_dllbiZ kd\haghcihjulhwg_j]byf_f[jZgu[m^_laZ\bk_lv

hl __ jZ^bmkZ Wg_j]by  mf_gvrblky gZ \_ebqbgm jZ\gmx kmffZjghfm

ih\_joghklghfm gZly`_gbxgZ iehsZ^baZgylhcihjhcZlZd`_aZkq_l

baf_g_gby w e_d ljb q_kdhc _f d hklb  f_f[jZgu ijb ihy\e_gbb \ g_c

kljmd l mjgh]h^_n_dlZ<j_amevlZl_hdZau\Z_lkyqlhaZ\bkbfhklv wg_j

]bbf_f[jZguhljZ^bmkZ^_n_dlZbf __l\b^djb\hckfZdkbfmfhfjbk

<b^ghql h ^_n_dlufZeh]hjZ^bmkZ[m^mlbkq_aZlvh^gZdh^_n_d

lukjZ^bmkhf [hevrbf djblbq_kdh]hM



 [m^ml g_ h[jZlbfh m\_ebqb

\Zlvky ijb\h^y d jZaju\m f_f[jZgu <_ebqbgZ djblbq_kdh]h jZ^bmkZ

mf_gvrZ_lkykjhklhf gZeh`_gghcgZf_f[jZgm jZaghklb ihl_gpbZeh\

q_fbh[tykgy_lkym\_ebq_gb_ \_jhylghklbf_oZgbq_kdh]hjZaju\Zf_f

[jZg\we_dljbq_kdhfihe_

Nbabdhobfb q_kdb _k\hckl\Zf_f[jZg kbevghaZ\bkyl hlnZah\h]h

khklhygby ebib^h\ dhlhjh_ f_g y_lky ijb ^hklb`_gbb djblbq_kdbo

l_fi _jZlmjguo agZq_gbc nZah\h]h i_j_oh^Z L_fi_jZlmjZ nZah\h]h i_

j_oh^Zm\_ebqb\Z_lkykm\_ebq_gb_f^ebgup_ib b mf_gvrZ_lkykm\_eb

q_gb_f qbkeZ ^\hcguo k\ya_c `b jghdbkehlguo hklZldh\ H[uqgh \

_kl_kl\_gguo mkeh\byo [hevrbgkl\h ijbjh^guo ebib^h\ kh^_j`Zsbo

g_gZkus_ggu_k\yabgZoh^blky\`b^dhfkhklhygbb  LhqdZ nZah\h]h

i_j_oh^Z^eygboe_`bl \h[eZklbhljbpZl_evguol_fi _jZlmj<]_e_ih

^h[ghfkhklhygbbm]e_\h^hjh^gu_p_ib gZoh^ylky\ljZ gkdhgnhjfZpbb



Z\`b^dhih^h[ghf±hgbjZamihjy^hq_guIjbieZ\e_gbbm]e_\h^hjh^

gZyp_ivqZklbqghbkdjb\ey_lkykh[jZah\Zgb _fi_lebbebdbgdZjbk

M\_ebq_gb_qbkeZdbgdh\kihkh[kl\m_ljZamihjy^hq_gghklb m]e_

\h^hjh^ghcahguDbgdfh`_lkf_sZlvky\^hevm]e_\h^hjh^ghc p_ibaZ

kq_l kbgojhggh]h ih\hjhlZ gZ

 khhl\_lkl\mxs_c ihke_^h\Z

l_evghklbK±Kk\ya_c Ih^h[gh_

i_j_f_s_gb_ dbgdZ y\ey_lky

k\h_h[jZaghc ^bnnmab_c k\h[h^

gh]h h[t_fZ \gmljb dhlhjh]h

fh`_l ijhbkoh^blv i_j_ghk fZ

euofhe_dmeq_j_am]e_\h^hjh^

gmxahgm

I_j_dbkgh_ hdbke_gb_

ebib^h\ Wlhlijhp_ kkb^msbck

mqZklb _f  k \h[h^guo jZ^bdZeh\

b]jZ_l [hevrmx jhev baf_gyy

nbabdhob f b q_kdh_ khklhygb_ b

k\hckl\Zf_f[jZgK\h[h^ghjZ^b

dZevgu_ ijh^mdlu h[jZamxlky \

j_amevlZl_ ^bkkhpbZpbb K±G

JbkKo_fZlbq_kdh_bah[jZ`_

gb_m]e_\h^hjh^guop_i_c\ihegh

klvxljZgkdhgnb]mjZpbb,,,

Dbgd[ehdb\m]e_\h^hjh^guo

p_iyof_f[jZg

JbkAZ\bkbfhklvwg_j]bb^_n_dlZ\f_f[jZg_?Uhl_]h

jZ^bmkZU\hlkmlkl\bbwe_dljbq_kdh]hiheybijbgZeh`_gbbjZa

ghklbihl_gpbZeh\M±ijbM ±ijbM!\\_jomkijZ\Z±

bah[jZ`_gb_ihju\[bkeh_



k\ya_chkh[_ggh_keb  hgb jZkiheh`_gu\khk_^g_fiheh`_gbbk ^\hc

ghc k\yavx I_j_dbkgh_ hdbke_gb_ bgbpbbjm_lky ijb ^_ckl\bb Zdlb \

guo nhjf dbkehjh^ZjZ^bd Z eu2Â+ +2



 kbg]e_lguc dbkehjh^







dhl hju_ \klm iZxl \h \aZbfh^_ckl\b_ k `bjghd bkehlgufb p_iyfb hl

ju\Zyhlgbo\h^hjh^<j_amevlZl_gZgZqZevghfwlZi_h[jZamxlkyk\h

[h^ghjZ^bdZevgu_ijh^mdlu5Âdhl hju_aZl_f j_Z]bjmxlkdbkehjh^hf

WlZj_Zdpbyijb\h^blm`_dihy\e_gbx]b^jhi_j_dbk_c

5Â2o52Â o522+

DZd\b^ghwlhlijhp_kkkhijy`_g k hlju\hf \h^hjh^Z G hl km[

kljZlZ5+bijbkh_^bg_gb_fGÂ djZ^bdZem52Â



<blh]_bkoh^guck\h

[h^ghjZ^bdZevguc bgbpbbjmxsbc p_glj \gh\v j_]_g_ jbjm_lky ^Z\Zy

l_f kZf uf gZqZeh p_ighfm hdbke_gbx ebib^h\ KZfb k\h[h^ghjZ^b 

dZevgu_ijh^mdlufh]mlih]b[Zlv\j_Zdp b yoj_dhf[bgZpbbbebaZkq_l

^_ckl\byZglbhdbkebl_evguoaZsb l g uo kh_^bg_gbcDihke_^gbfhlg h

kylky kh_^bg_gby n_ghevgh]h lbiZlhdhn_jhe beb \_s_kl\Z \aZbfh

^_ckl\mxsb_kZd l b \gufbnhjfZf bdbkehjh^ZGZijbf_jEdZjhlbgZ

lZd`_Dl hdhn_jhewnn_dlb\ghlmrZlkbg]e_lgucdbkehjh^^_aZdlb\b

jmy _]h kbg]e_lgh\ha[m`^_ggh_ khklhygb_ >jm]b_ Zglbhdbkebl_eb

hdZau\ZxlaZsb l gh_obf b q_kdh_^_ckl\b_lZddZd\aZbfh^_ckl\myk2





hgbkZfbih^\_j]Zxlkyhdbke_gbx

<[bheh]b q_kdbof_f[jZgZoi_j_dbk ghfmhdbke_gbxih^\_j]Zxl

ky \ hkgh\ghf g_ij_^_evgu_ nhknhebib^u < j_amevlZl_ hdbke_gby

ebib^h\m\_ebqb\Z_lky\yadhklvf_f[jZglZddZdijbwlhfmf_gvrZ_lky

dhebq_kl\h `b^dbo ]b^jhnh[guo ebib^h\ ihy\eyxlky ihi_j_qgu_

f_`fhe_dmeyjgu_ krb\db b m\_ebqb\Z_lky dhebq_kl\h mihjy^hq_gguo

ebib^h\kh]jZgbq_gghcih^\b`ghklvx< i jhp_kk_ i_j_d bkgh]h hdbk

e_gbyihy\eyxsb_kyk\h[h^gu_jZ^bdZeu5Â52Â



fh]mlj_dhf[bgbjh

\Zlv ^jm]  k ^jm]hf k \u^_e_gb_f [hevrhc ihjpbb wg_j]bb a±

ddZefhev Wlh]h ^hklZlhqgh ^ey i_j_\h^Z ijh^mdlh\ j_Zdp b b  \ we_d

ljhggh_\ha[m`^_ggh_khklhygb_ Ihke_^mxsbc i_j_oh^ \ha[m`^_gguo

ijh^mdlh\ \ hkgh\gh_ khklhygb_ fh`_l khijh\h`^Zlvky bkimkdZgb_f

d\ZglZk\_lZo_fbexfbg_kp_gpbb

Bhggu_ jZ\gh\_ kby  >\b`ms_ckbehc ^bnnmabbq_j_af_f[jZgm

y\ey_lky jZaghklv obfbq_kdb o ihl_gpbZeh\P wlh]h \_s_kl\Z f_`^m

h[eZklyfbjZa^_e_ggufb f_f[jZghcGZihfgbfe_dpbyqlh obfb

q_kdbcihl_gpbZejZ\_g

P P



5LQK 

]^_ P



±klZg^Zjlgucobfbq_kdbc ihl_gpbZe K±dhgp_gljZpby \_s_kl

\Z?kebijhbkoh^bli_j_ghkbhgh\lhbo^\b`_gb_aZ\bkblg_lhevdhhl

dhgp_gljZpbb gh b hl we_dljbq_kdh]h ihl_gpbZeZM gZ f_f[jZg_ <

wlhfkemqZ_ihevamxlkyihgylb_fwe_dljhobfbq_kdh]hihl_gpbZeZ P 



P P









57Q&=)M 

]^_ =±\Ze_glghklvbhgZ)±qbkeh NZjZ^_yDm ehgfhevG_ih

kj_^kl\_ggh ^\b`ms_c kbehc  i_j_ghkZ bhgh\ y\ey_lky ]jZ^b_gl we_d

ljhobfbq_kdh]h ihl_gpbZeZ G P G[



Hkgh\ghc wg _j]_lbq_kdbc  [Zjv_j

dhl hjuc klhblgZimlbijhgbdgh\_gby bhgh\ \ ebib^gmx f_f[jZgm ba

\h^ghc nZau \hagbdZ_l baaZ lh]h qlh ^bwe_dl jbq_kdZy ihklhyggZy

ebib^h\ H



± Z  \ \h^_ H



 <ke_^kl\b_ wlh]h wg_j]by bhgZ dZd

aZjy`_gghcqZklbpujZ^bmkZUbaZjy^Z_ jZ\gZy

? H



HU 

ih\urZ_lky\ebib^ghfkeh_Hlkx^Zke_^m_lqlhdhwnnbpb_gljZkij_

^_e_gbydhgp_gljZpbcbhgZf_`^m \h^ghc b ebib^ghc nZaZfb  ^he`_g

[ulvhq_gvfZe

J 



eb i



a 

 



]^_K

ebi

&



±dhgp_gljZpbbbhgZ\nZaZomkZfhc]jZgbpujZa^_eZ

JZkkfhljbfjZkij_^_e_gb_we_dljheblZ:



±

f_`^mebib^ghc

b\h^ghcnZaZfbmdhlhjh]hZgbhg<

bdZlbhg:



h[eZ^ZxljZaghc

ebihnbevghklvximklvebihnbevghklvZgbhgZ<

\ur_<[ebab]jZgb

pujZa^_eZdhgp_gljZpbbZgbhgh\<

\ebib^ghcnZa_g_kdhevdhij_\u

kblkh^_j`Zgb_Zgbhgh\:



Ihwlhfmhdheh]jZgbpujZa^_eZg_iheyjgZy

ebib^gZy nZaZg_k_l hljbpZl_evguc aZjy^ b bf__l [he__ gbadbc

ihl_gpbZeq_f\h^gZynZaZH^gZdh\h[eZklyo^Ze_dbohlih\_jogh

klb jZa^_eZ dhgp_gljZpbb :



 b <

 jZ\gu l _ kh[ex^Z_lky mkeh\b_

we_dljhg_cljZevghklbh[t_fh\nZaK

K

<p_ehfdhgp_gljZpbyh[h

bo\b^h\bhgh\:



b<

gb`_\nZa_\ke_^kl\b_ jZaebqbc \ ^bwe_d

ljbq_kdboijhgbpZ_fhklyo



JbkIjhnbebjZkij_^_e_gbyihl_gpbZeZbdhgp_gljZpbbbhgh\



b<



gZ]jZgbp_jZa^_eZnZa,b,,NZaZ,±\h^gucjZkl\hjH



y

Z±jZkij_^_e_gb_ihl_gpbZeZM[±jZkij_^_e_gb_dhgp_gljZpbcK

dZlbhgh\bZgbhgh\K



K



±dhgp_gljZpbbwe_dljheblh\\ h[ t_f_nZa,

b,,



GZjbkihdZaZguijhnbebjZkij_^_e_gbydhgp_gljZpbc:



b

±

b ijhnbev we_dljbq_kdh]h ihl_gpbZeZ \[ebab ih\_joghklb jZa^_eZ

nZaDZd\b^gh\h[eZklyo\[ebabih\_joghklbjZa^_eZbf_xlky^bnnm

abhggu_kehb \dZ`^hfbadhlhjuodhgp_gljZpbb:



b<

g_h^bgZdh\u

bmkeh\b_we_dljhg_cljZevghklb\[ebab]jZgbpujZa^_eZg_kh[ex^Z_l

ky Khhlghr_gb_ dhgp_gljZpbc we_dljheb lZ \ ^\mo nZaZo fh`gh ihem

qblvbamkeh\byjZ\gh\_kbygZ]jZgbp_jZa^_eZnZa



5



7OQ

&57

  

P

Q &





A^_kv qe_gu)M



b)M



hlkmlkl\mxl lZd dZd gZ kZfhc

]jZgbp_ihl_gpbZeunZajZ \guM





M





M



Hlkx^Zk mq_lhf \ujZ`_

gbyJ

 &



&



gZc^_fqlh^eyJ

ZlZd`_ZgZeh]bqgh^eyJ

QJ



 

QJ



 

]^_ 'P 'P

222 222

 PP PP

     



  

Ijbmkeh\bbwe_dljhg_cljZevghklbdZ`^hcnZau



 K



b &









Q 







QJ



QJ



beb







JJ  

Hlghr_gb_dhgp_gljZpbcwe_dl jheblZ\nZaZoaZ\bkblhlJ



 b J

 <_

ebqbgZjZ aghklbihl_gpbZeh\'M M



±M



f_`^mnZaZfbaZ\bkblhljZa

ghklb we_dljhobfbq_kdbo ihl_gpbZeh\ h[hbo \b^h\ bhgZ Fh`gh

ihdZaZlvqlhijbmkeh\bbwe_dljhg_cljZevghklbdZ`^hcnZau

'M M



±M







)

'P

±'P

 

)

QJ

QJ

 

LZdbfh[jZahf ba\ujZ`_gby  ke_^m_l qlh f_`nZagZy jZa

ghklvihl_gpbZeh\\hagbdZ_llhevdh_kebdhwnnbpb_glujZkij_^_e_gby



dZlbhgh\ b Zgbhgh\ jZaebqguJ



 OZjZdl_j iZ^_gby ihl_gpbZeZ

\[ebab ]jZgbpuaZ\bkblhl jZkij_^_e_gb y bhgh\ \ ^\hcghf we_dljbq_

kdhfkeh_\lhes_



f_f[jZgu:gZebaihdZau\Z_lqlhag Zq_g b _we_dljb

q_kdh]h ihl_gpbZeZ \[ebab ]jZgbpu hlghkbl_evgh h[t_fZ nZau

baf_gy_lkywdkihg_gpbZevghkjZkklhygb_f \^hevdhhj^bgZluo\lhes_

f_f[jZgu

M

[

 M



[

 

]^_M



±agZq _gb_ ihl_gpbZeZgZ]j Zgbp_ jZa^_eZ F±dhgklZ glZ aZ\b

kysZyhldhgp_gljZpbbbhgh\\^ZgghcnZa_b ^bwe_dljbq_kdhcijhgb

pZ_fhklb Hkgh\gh_ iZ^_gb_ ihl_gpbZeZ\_jZa ijhbkoh^ bl gZ

jZkklhygbbo Fdhlhjh_oZjZdl_jbam_l lhesbgm^\hcgh]h^bnnmabhg

gh]hkehy<_ebqbgZO FgZau\ Z_lky^ebghcwdjZgbjh\ZgbyHgZiZ^Z

_l ijb m\_ebq_gbb dhgp_gljZpbb we_dljheblZ \  ^Zgghc nZa_ <

jZa[Z\e_gguojZkl\hjZolhesbgZ^\hcgh]h^bnnmabhggh]hkehy^hklb]Z

_lkhl_gZg]klj_fZ\dhgp_gljbjh\ZgguojZkl\hjZo±_^bgbpZg]klj_f

WlhagZqblqlh\ebib^ghfkeh_]^_dhgp_gljZpbybhgh\gZg_kdhevdh

ihjy^dh\ f_gvr_ q_f \ \h^ghc kj_^_ ^ebgZ wdjZgbjh\ Zgby gZfgh]h

[hevr_<kemqZ_ lhgdhc f_f[jZgu lhesbgZ dhlhjhc gZfgh]hf_gvr_

^ebguwdjZgbjh\Zgby kdZqhdihl_gpbZeZ\gm ljbf_f[jZguijZdlbq_kdb

hlkmlkl\m_l<hlkmlkl\bb\g_rg_]hiheyihl_gpbZe\gmljblhgdhcf_f

[jZguihklhyg_gih\k_c__lhesbg_jbk  Ihwlhfm agZq_gby ih

l_gpbZeZ \ lhgdhc g_aZjy`_gghc f_f[jZg_ g_ hlebqZxlky hl m jh\gy

ihl_gpbZeZ hdjm`Zxsbo  jZkl\hjh\ gZ ex[hf m^Ze_gbb hl f_f[jZgu

Bf_gghlZdZykblmZpbybf__lf_klh\g_aZjy`_gguo[bkehcguoebib^

guof_f[jZgZolhesbgZdhlhju okhklZ\ey _l± c?keb d lhgdhc

g_aZjy`_gghcf_f[jZg_ijbeh`blv\g_r g__ihe_lh\gm ljbf_f[jZgu

ihl_gpbZe[m^_lf_gylvkyebg_cghl_]jZ^b_glijbeh`_ggh]hihl_g

JbkIjhnbeb jZkij_^_e_gby ihl_gpbZeZ gZ ]jZgbp_ jZa

^_eZnZa,\f_f[jZgZojZaghclhesbgu,,\lhgdhcf_f[jZ

g_\hlkmlkl\bb\g_rg_]hihey,,,bijbgZeh`_gbbjZaghklb

we_dljbq_kdbo ihl_gpbZeh\ ,,,  M



 M



±we_dljbq_kdb_ ih

l_gpbZeu \ h[t_f_ nZa M



±we_dljbq_kdbc ihl_gpbZe gZ ]jZ

gbp_jZa^_eZH



H



±^bwe_dlj bq_kdZyijhgbpZ_fhklv^\ mo nZa



O



±^ebgZwdjZgbjh\Zgby^eyi_j\hcb\lhjhcnZau



pbZeZ\f_f[jZg_ihklhyg_gih\k_c__ lhesbg_GMG[ FRQVWH^gZdh

_kebih\_joghklvlhgdhcf_f[jZgubkoh^ghaZjy`_g Zbbf__lnbdk bjh

\Zggu_aZjy^ulh\ijhkljZgkl\_hdhehih\_joghklbh[jZam_lky^\hcghc

we_dljb q_kdb c kehc<wlhfkeh_ijhlb\hbhgu ba jZkl\hjZ [m^ml m^_j

`b\Zlvkywe_dljhklZlbq_kdbfijbly`_gb_ff_f[jZgguoaZjy^h\LZdh

fm ijbly`_gbx ij_iylkl\m_l l_ieh\h_ ^\b`_gb_ bhgh\ klj_fys__ky

\ujh\gylv bo dhgp_gljZpbb gZ ih\_joghklb b \ h[t_f_ < j_amevlZl_

ih\_joghklgucihl_gpbZegZf_f[jZg_[m^_lkeh`g ufh[jZahfaZ\bk_lv

hl iehlghklb ih\_joghklgh]h aZjy^Z jZ\gh\_kghc dhgp_gljZpbb we_d

ljheblZ\jZkl\hj_bl_fi_jZlmju

Ih\_joghklgucihl_gpbZef_f[jZgub ]jZ_l_s_b \Z`gmx jhev\

[bhwe_dljhobfbq_kdbo i jhp_kkZo < wdki_jbf_g l Zo h[uqgh baf_jyxl

[ebadmx \_ebqbgm±we_d ljhdb g _l b q_kdb c ihl_gpbZe [^a_lZ ihl_gpb

Zebebihl_gpbZekdhev`_gbyHghij_ ^_ey_lkykmq_lhflh]hqlhi_j

\uc kehc  bhgh\ kh k\hbfb ]b^jZlgufb h[hehqdZfb b i_j\uc kehc

fhe_d meu \h^u kf Zqb\Zxsb o l\_j^mx nZam m^_j`b\Zxlkyhdheh

aZjy`_gghc ih\_joghklb ijb ^\b`_gbb f_f[jZgghc qZklb p u hlghkb

l_evgh `b^dhklb We_dljhdbg_lb q_kdb _ y\e_gbywe_dljhhk fhk we_d

ljhnhj_a ihl_gpbZe l_q_gby ihl_gpbZe hk_^Zgby h[mkeh\e_gu

f_[jZggufih\_joghklgufaZjy^hf

>hggZgh\kdh_ jZ\gh\_ kb_ ±wlh \b^ bhggh]h jZ\gh\_kby f_`^m

nZaZfb dh]^Zh^gZbanZa g_k_laZjy`_ggu_qZklbp ug_kihkh[gu_i_

j_clb\^jm]mxnZam>himklbfqlh^\_\h^gu_nZau\dZ`^hcbadhlh

juo jZkl \hj_g we_dljhebl :



±

 jZa^_e_gu f_f[jZghc ijhgbpZ_fhc

^eywe_dljheb lZIm klv\h^ghcbanZanZaZbf_xlkyiheh`bl_evgu_

nbdkbjh\Zggu_aZjy^u4dhl hju_g_fh]mlijhoh^blvq_j_af_f[jZgm

Ijbmkeh\bb jZ \gh\_kby ^ey ih^\b`gh]h bhgZ h^gh]h lbiZ we_dljh

obfbq_kdb_ihl_gpbZeu\h[hbojZkl\hjZobh^bgZdh\u

57Q&



=)M



57Q&



=)M





57Q&



=)M



57Q&



=)M



Ba mkeh\bc jZ\gh\_kby  i hemqZ_f mjZ\g_gb_ ^ey jZaghklb

ihl_gpbZeh\



±M





)

Q





±

)

Q





 

dhl hjh_ gZau\Z_lky mjZ\g_gb_f G_jgklZ ^ey jZ \gh\_kgh]h ihl_gpbZeZ

gZf_f[jZg_HghihdZau\Z_lqlhjZ\gh\_kgucihl_gpbZegZf_f[jZg_

hij_^_ey_lky khhlghr_gb_f dhgp_gljZpbc we_dljheblZ \ h[_bo nZaZo