Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.





FRQVW ghg_j_]mebjmy

 b ^h[b\ Zykv klZpbhgZjgh]h khklhygby

dh]^Z ,

 Fh`gh ih^^_j`Zlv

 jZ\guf gmex<  h[hbo kemqZyo

mjZ\g_gbymijhklylkylZdqlhbobkihevamxl^ey hp_gdbdhgdj_l

guo^ZgguoGZhkgh\_lZdh]hih^oh^Zh[km`^Zxlky jZaebqgu_]bihl_au

wg_j]_lbq_kdh]h khijy`_gby < qZklghklb o_fbhkfhlbq_kdZy ]bihl_aZ

ij_^iheZ]Z_l g_ihkj_^kl\_ggmx k\yav k h[jZah\Zgb_f :LN lhevdh

ljZgkehdZpbb ijhlhgh\ gh g_ i_j_ghkZ we_dljhgh\ < ij_^_ev

ghfkemqZ_ dhwnnbpb_gl,





^he`_g [ulv jZ\_g gmex GZ^h dhg_qgh

ykghihgbfZlv qlh l_jfh^bgZfbq_kdbc ZgZeba fh`_l ihfhqv hp_gblv

wg_j]_lbq_kdmx wnn_dlb\ghklv b kl_i_gv khijy`_gby ij hp_kkh\ gh

gbq_]hg_]h\hjblh[bofhe_dmeyjguof_oZbafZ o 



E_dpbyL?JFH>BG:FBD:KBKL?F

<>:EBHLJ:<GH<?KBY

Hij_^_eblv \hafh`ghklv k Zfhijhb a\hevgh]h i_j_oh^Z bahebjh

\Zgghc kbkl_f u f_`^m ^\mfy khklhygbyfb fh`gh f_lh^Zfb deZkkbq_

kdhc l_jfh^bgZfbdb < hldjulhc kb kl _f _ \hagbdZxl klZpbhgZjgu_

khklhygbydhl hju_fh]mlgZoh^blvkyeb[h\[ebab eb[h ^Ze_dh hl l_j

fh^bgZfbq_kdh]hjZ\gh\_kby<hijhkh\hafh`ghklbi_j_oh^Zhldjulhc

kbkl_f u ba g_dh_]h gZqZevgh]h \ dhg_qgh_ klZpbhgZjgh_ khklhygb_

fh`gh j_rblv kjZ\gb\Zy \_ebqbgu kdhjhklb h[jZah\Zgby wgljhibb \

wlbo khklhygbyo_keb hgbh[Ze_`Zl  \h[eZklbebg_cghcl_jfh^bgZfb

dbl_\[ebabl _jfh^bgZ fbq_kdh]hjZ\gh\_kbyH^gZdh\^ZebhljZ\gh

\_kby m`_ g_evay k^_eZlv h^ghagZqguo \u\h^h\ h lhf dZd f_g y_lky

kdhjhk lv h[jZah\Zgby wgljhibb W\hexpby lZdbo g_jZ\gh\_kguo ^bgZ

fbq_kdb okbkl_fhij_ ^_ey_lkyij_`^_\k_]hdbg_lbdhc\aZbfh^_ckl\by

khklZ\guow e_f _g l h\b^\b`_gb_fkbkl _f uihnZah\ufljZ_dl hjbyfZ

g_klZlbklbq_kdhcmihjy^hq_gghklvxgZqZevgh]hbdhg_qgh]hkhklhygbc

kbkl_f u LZdb_ kb kl_fu bf_xl h]jZgbq_ggh_ qbkeh dhg_qguo khklhy

gbcb\_^m l k_[ygZih^h[b_obfbq_kdb ofZrbgIhwlhfm jZ kijhkljZ

g_gb_b^_cl_jfh^bgZfbdbgZ g_jZ\gh\_kgu_kbkl_f ufh`_l ^Zlvebrv

^hihegbl_evgmx oZjZdl_jbklbdm ^Ze_dbo hl  jZ\gh\_kby klZpbhgZjguo

khklhygbciheh`_gb_bimlb^hklb`_gby dhlhjuohij_^_eyxlk ybkoh^

gufb^bnn_j_gpbZevgufbmjZ\g_gbyfb

Mk lhcqb\hklv klZpbh gZjguo lhq_ d  HklZgh\bfky djZldhgZl_j

fh^bgZfbq_kdbo ijbagZdZomklhcqb\hklb klZpbhgZjguolhq_dk\hckl\Z

dhl hjuo[uebjZkkfhlj_gu\e_dpbyo±>himklbfqlh \klZpbhgZj

ghf khklhygbb  \hagbdeb \hafms_gby \ua\Z\r b_ hld ehg_gby G; b G,

\_ebqbg kb ebihlhdh\ hl boklZpbhgZjguoag Zq_gbc ; b,HdZau

\Z_lky qlh \ kemqZ_ _keb gZqZevgh_ klZpbhgZjgh_ khklhygb_ [ueh mk

lhcqb\uflhijhba\_^_gb_ \_ebqbg\hafms_gbcG,b G;^he`gh[ulv

iheh`bl_evguf

G,G;!

Wlh y\ey_lky djbl_jb_f mklhcqb\hklb klZpbhgZjguo khklhygbc

\^Zebhl jZ \gh\_kby H^gZdh ihemqblv h[sb_ l_jfh^bgZfbq_kdb_ djb

l_jbbgZijZ\e_gby^\b`_gbydklZpbhgZjghfmkhklhygbx ^Ze_dhfm  hl

jZ\gh\_kbyg_m^Z_lky IjbqbgZ khklhbl \ ^_l_jfbgbklkdhf oZjZdl_j_

ih\_^_gbydbg_lbq_kdbo kb kl_f^eydhlhjuo ihgylb_ wgljhibb\hleb

qb_ hl jZ\gh\_kguo g_ b f __l  j_rZxs_]h ag Zq_gby ^ey i j_^kdZaZgb y

gZijZ\e_gbyi_j_oh^guoijhp_kkh\



KhihklZ\bf oZjZdl_j

mklhcqb\hklb klZpbhgZjghc

lhqdb kh kl_i_gvx __ m^Z

e_gghklb hl iheh`_gby l_j

fh^bgZfbq_kdh]h

jZ\gh\_kby <[ebab jZ\gh\_

kby \hafh`gu lhevdh mklhc

qb\u_ klZpbhgZjgu_ lhqdb

lbiZmaeZ Ih f_j_ m^Ze_

gbyhl jZ\gh\_kby[m ^mljZk

lb\_ebqbguOb,jbk 

b kb kl _f Z fh`_l ihdbgmlv

h[eZklv ebg_cghc l_jfh^b

gZfbdb g_ l_jyy h[s_ c mk

lhcqb\hklb Wlhfm

khhl\_lkl\m_l lhqdZ

mklhcqb\uc nhdmk <ha

fh`gh h^gZdh qlh ijb m^Z

e_gbb hl  jZ\gh\_kby \

kbkl_f _ gZklmibl [bnmjdZpbhggh_ baf_g_gb_ b \hagbdg_l g_mklhcqb

\hklv G_mklhcqb\u_klZpbhgZjgu_ lhqdb dhlhjufb h[eZ^Z_l kbkl_f Z

\^ZebhljZ \gh\_kbyhlghkylkydk_^eZfbebg_mklhcqb\ufnhd mkZf

< lhqd_ [bnmjdZpbb ]^_ l_jy_lky mklhcqb\hklv ijhba\_^_gb_G,G;

klZgh\blkyhljbpZl_evgufG,G;qlh khhl\_lkl\m_l l_jfh^bgZfb

q_kdhfm ihjh]m ihy\e_gby g_mklhcqb\hklb \ kbkl_f _ <hagbdZ_l dZd

]h\hjyll_jf h^bgZf b q_kdZynemdlmZpbym\h^ysZy kbkl _f m hl g_mklhc

qb\hclhqdbdhlhjZybfh`_lklZl vijbqbghcjZkiZ^Zkbkl_fuH^gZdh

ijb hij_^_e_gguo agZq_gb yo iZjZf_ljh\ wlZ nemdlmZpby dZd [u ^Z_l

lheqhdi_j_\h^ysbckbkl_fmdgh\hfmkhklhygbxdhlhjhfmbi_j_^Z_l

ky mklhcqb\hklv GZijbf_j ihy\e_gb_ ij_^_evgh]h pbdeZ hdheh g_mk

lhcqb\h]h nhdmkZ <hagbdgh\_gbx ^bkkbiZlb\guo kljmdlmj \

jZkij_^_e_gguokbkl_f Zo lZd`_ij_^r_kl\m_lgZjmr_gb_l _jfh^bgZ fb

q_kdhcmklhcqb\hklb \^ZebhljZ\gh\_kbyGZdhg_pljb]]_jgu_ i_j_oh

^u f_`^m mklhcqb\ufb klZpbhgZjgufb khklhygbyfbkf  jbk 

ijhbkoh^yl gZ ]jZgbp_ mklhcqb\hklb gZ djb\hc klZpbhgZjguo khklhy

gbcdh]^ZgZjmrZ_l kyl_jf h^bgZf b q_kdZymklhcqb\hklv b kbkl_fZ kh

\_jrZ_lkdZqdhh[jZaguci_j_oh^f_`^mmklhcqb\ufbkhklhygbyfb

LZdbf h[jZahf l_jfh^bgZfbq_kdb_ ijbagZdb mklhcqb\hklb klZ

pbhgZjguokhklhygbckh\iZ^Zxlk khhl\_lkl\mxsbfbfZl_fZlbq_kdbfb

ijbagZdZfb b fh]ml kem`bl v bo ^hihegbl_evghc oZjZdl_jbklbdhc Gh

\^ZebhljZ\gh\_kbym`_ g_kms_kl\m_lh[sbol_jfh^bgZfbq_kdbodjb

l_jb_\gZijZ\e_gby^\b`_gbyhldjulhc kbkl_fu ihkdhevdm __ ih\_^_

gb_hij_^_ey_lky^bgZfbq_kdbfbk\hckl\Zfbbf_oZgbafZfbj_]meypbb

Zg_h[sbfbklZlbkl b q_kdb f b aZdhghf_jg hklyfbWlZ hkh[_gghklvh[m

keh\eb\Z_llZd`_bkeh`ghklvijbf_g_gbyihgylbcwgljhibbbbgnhj

fZpbbijbhibkZgbbh[sbok\hckl\[bheh]bq_kdbokbkl_f

JbkAZ\bkbfhklvklZpbhgZjghcdhg

p_gljZpbbdhfihg_glZhliZjZf_ljZD

baf_jyxs_]hhldehg_gbyhljZ\gh\_kby



Wgljhiby b bgnhjfZpby  Kh]eZkgh nhjf me_ ;hevpfZgZ wgljh

iby hi j_^_ey_lky dZd eh]Zjbnf qbkeZ fbdjhkhklhygbc \hafh`guo \

^ZgghcfZdjhkdhibq_kdhckbkl_f_

6 N

;

OQ: 

]^_ N

;

 

±

 wj]]jZ^

±

 beb

±

 wgljhibcguo _^bgbp

w_ dZe]jZ^

±

>`Dbeb

±

>`D±ihklhyggZy;hevp

fZgZ:±qbkehfbdjhkhklhygbcgZijbf_jqbkehkihkh[h\dhlhjufb

fh`ghjZaf_klblvfhe_dmeu]ZaZ\ khkm^_Bf_ggh \ wlhf kfuke_ wg

ljhiby_klvf_jZg_mihjy^hq_gghklbboZhlbaZpbbkbkl_fu<j_Zevguo

kbkl_fZokms_kl\mxlmklhcqb\u_bg_mklhcqb\u_kl_i_gbk\h[h^uGZ

ijbf_j l\_j^u_ kl_gdb khkm^Z b fhe_dmeu aZdexq_ggh ]h \ g_f ]ZaZ

Ihgylb_ wgljhibbk\yaZghbf_gghk g_mklhcqb\ufb kl_i_gyfb ih dh

lhjuf\hafh`gZoZhlbaZpbykbkl_fuZqbkeh \hafh`guo  fbdjhkhklhy

gbc gZfgh]h [hevr_ _^bgbpu < iheghklvx mklhcqb\uo kbkl_fZo

j_Zebam_lky lhevdh h^gh±_^bgkl\_ggh_ j_r_gb_ l_ qbkeh kihkh[h\

dhlhjufb hkms_kl\ey_lky wlh _^bgkl\_ggh_ fZdjhkhklhygb_ kbkl_fu

jZ\gh_^bgbp_: OZwgljhibyjZ\gZgmex<[ bheh]bbbkihevah\Zlv

ihgylb_wgljhibbZlZd`_bl_jfh^bgZfbq_kdb_ij_^klZ\e_gbyfh`gh

lhevdh ih hlghr_gbx d dhgdj_lguf f_lZ[hebq_kdbf ijhp_kkZf Z g_

^eyhibkZgby\p_ehfih\_^_gbybh[s_[bheh]bq_kdbok\h ckl\hj]Zgba

fh\K\yavwgljhibbbbgnhjfZpbb\l_hjbbbgnhjfZpbb[u eZmklZgh\

e_gZ^eyklZlbklbq_kdbokl_i_g_ck\h[h^ u>himklbfqlhfuihemqbeb

bgnhjfZpbxhlhfdZdbfdhgdj_lghkihkh[hfba\k_o\hafh`guo kih

kh[h \hkms_kl\e _gh^Zggh_fZdjhkhklhygb_kbkl_fuHq_\b^ghdhebq_

kl\h bgnhjfZpbbdhlhjh_fuijbwlhfihemqZeb[m^_ll_f[hevr_q_f

[hevr_[ueZbkoh^gZyg_hij_^_e_gghklvbebwgljhibykbkl_fu

Kh ]eZkgh l_hjbb bgnhjfZpbb \ wlhfijhklhf kemq Z_ dhebq_kl\h

bgnhjfZpbbh_^bgkl\_gghfj_Zevghfkhklhygbbkbkl_fu[m^_ljZ\gh

, ORJ



: 

AZ_^bgbpmd heb q_kl \ZbgnhjfZpbb[bl ijbgbfZ_lkybgnhjfZ

pby kh^_j`ZsZyky \ ^hklh\_jghf khh[s_gbb dh]^Z qbkeh bkoh^guo

\hafh`guokhklhygbc[uehjZ\gh: 

, ORJ



 O[bl 

GZijbf_jkhh[s_gb_hlhfgZdZdmxklhjhgmmiZeZ fhg_lZijb[jhkZ

gbb \  \ha^m o  kh^_j`bl dhebq_kl\ h bgnh jfZpbb \[bl KhihklZ\eyy

nhjfm eu bfh` g hgZclbk\ y av f_`^mwgljhib_c\wgljhibc

guo_^bgbpZobbgnhjfZpb_c\[blZo



6w_ 

±

 [bl 

L_i_jv ihiulZ_fky nhjfZevgh hp_gblv dhebq_kl\h bgnhjfZpbb

kh^_j`Zs_cky\l_e_q_eh\_dZ ]^_bf__lky



de_lhdKihfhsvxnhj

fmeuihemqbf\_ebqbgm

, ORJ







a



ORJ







a



[bl

LZdh_dheb q_kl \hbgnhjfZpbbg_h[oh^bfh[ueh[ubkoh^ghihem

qblvqlh[uhkms_kl\blv_^bgkl\_gghijZ\bevgh_jZki heh`_gb_  de_lhd

\hj]Zgbaf_Wlhfm wd\b\Ze_glgh \_kvfZ g_agZqbl_evgh_ kgb`_gb_wg

ljhibbkbkl_fugZ

'6 







a



w_a



>`D

?kebkqbl Zl vqlh \ hj]Zgbaf_  hkms_kl \ey_lky lZd`_ mgbdZevguc

oZjZdl_jjZki heh`_gbyZfbghdbkehlguohklZldh\\[_edZobgmde_hlb^

guohklZldh\\>GDlhh[s__dhebq_kl\hbgnhjfZpbbkh^_j`Zs_cky\

l_e_q_eh\_dZkhklZ\bl

,a



[bl

qlhwd\b\Ze_glghg_[hevrhfmihgb`_gbxwgljhibbgZ'6aw_  

>`D<ijhp_kkZof_lZ[hebafZwlhkgb`_gb_wgljhibbe_]dh dhfi_g

kbjm_lky m\_ebq_gb_f wgljhibb ijb hdbke_gbb  fhe_dme ]exdhau

LZdbfh[jZahfkhihklZ\e_gb_nhjfmebih dZau\Z_lqlh[bh

eh]bq_kdb_ kbkl_fu g_ h[eZ^Zxl dZdhceb[h ih\ur_gghc bgnhjfZpb

hgghc _fdhklvx ih kjZ\g_gbx k ^jm]bfb g_`b\ufb kbkl_fZfb

khklhysbfb ba lh]h `_ qbkeZ klj mdlmjguo we_f_glh\ Wlhl \u\h^ gZ

i_j\uc\a]ey^ijhlb\hj_qbljhebbagZq_gbxbgnhjfZpbhgguoijhp_k

kh\\[bheh]bb

H^gZdhk\y avf_`^m,b6\kijZ\_^eb\ Z ebrvihhlghr_gbxd

bgnhjfZpbbhlhfdZdh_ba\k_o:fbdjhkhklhygbcj_Zebah\Zgh\^Zg

guc fhf_gl WlZ fbdjhbgnhjfZpby k\yaZggZy k jZkiheh`_gb_f \k_o

Zlhfh\\ kbkl_f_gZkZfhf^_e_g_fh`_l[u lvaZihfg_gZbkh ojZg_gZ

ihkdhevdmex[h_balZdbofbdjhkhklhygbc[ukljhi_j_c^_l\^jm]h_ba

aZl_ieh\uonemdlmZpbc : p_gghklv[bheh]bq_kdhcbgnhjfZpbbhij_

^_ey_lky g_dhebq_kl\hfZij_`^_\k_]h\hafh`ghklvx__aZihfbgZgby

ojZg_gby i_j_jZ[hldb b ^Zevg_cr_c i_j_^Zqb ^ey bkihevah\Zgby \

`bag_^_yl_evghklbhj]ZgbafZ

2kgh\gh_ mkeh\b_ \hkijbylby b aZihfbgZgby bgnhjfZpbb ± wlh

kihkh[ ghklvj_p_ilhjghckbkl_fu\ke_^kl\b_ ihemq_gghc bgnhjfZpbb

i_j_oh^blv\h^ghbamklhcqb\uokhklhygbcaZjZg__aZ^Zgguo\kbem__

hj]ZgbaZpbb Ihwlhfm bgnhjfZpbhggu_ ijhp_kku \ hj]Zgbah\Zgguo

kbkl_fZo k\yaZgu lhevdh k hij_^_e_ggufb kl_i_gyfb k\h[h^u KZf



ijhp_kk aZihfbgZgby bgnhjfZpbb ^he`_g khijh\h`^Zlvky g_dhlhjhc

ihl_j_cwg_j]bb\j_p_ilhjghckbkl_f_^eylh]hqlh[uhgZfh]eZ\ g_c

khojZgb l vky^hklZlhqgh_\j_fybg_l_jylvky \ke_^kl\b_ l_ieh\uo nemd

lmZpbcBf_ggha^_kvbhkms_kl\ey_lkyij_\jZs_gb_fbdjhbgnhjfZpbb

dhl hjmx kbkl_f Z g_ fh]eZ aZihfgblv \ fZdjhbgnhjfZpbx dhlhjmx

kbkl_f Z aZihfbgZ_l ojZgbl b aZl_f  fh`_l i_j_^Zlv ^jm]bf Zdp_ilhj

guf kbkl_f Zf  DZd ]h\hjyl wgljhiby _klv f_jZ fg h`_kl\Z g_aZihfb

gZ_fuo kbkl_f hc fbdjhkhklhygbc Z fZdjhbgnhjfZpby ±f_jZ

fgh`_kl\Zbo khklhygbchij_[u\Zgbb \dhlhjuokbkl_f Z ^he`gZ ihf

gblv

GZijbf_j bgnhjfZpbhggZy _fdhklv \ >GD hij_^_ey_lk y lhevdh

dhebq_kl\hf hij_^_e_gg uo gmde_hlb^h\ Z g_ h[sbf qbkehf f bdjhkh

klhygbc \dexqZxsbo dhe_[Zgby \k_o Zlhfh\ p_ihqdb >GD Ijhp_kk

aZihfbgZgby bgnhjfZpbb \ >GDwlh nbdkZpby hij_^_e_ggh]h jZki h

eh`_gby gmde_hlb^h\dhlhjh_ mklhcqb\h \ke_^kl\b_ h[jZamxsboky ob

fbq_kdb o k\ya_c \ p_ihqd_ >Zevg_crZy i_j_^ZqZ ]_g_lbq_kdhc

bgnhjfZpbb hkms_kl\ey_lky \ j_amevlZl_ [bhobfbq_kdbo i jhp_kkh\ \

dhl hjuo ^bkkbiZpby wg_j]bb b h[jZah\Zgb_ khhl\_lkl\mxsbo

mklhcqb\uoobfbq_kdbokljmdlmjh[_ki_qb\Z_l wnn_dlb\ghklv[bheh]b

q_kdhc i_j_jZ[hldb bgnhjfZpbb < p_ehf bgnhjfZpbhggu_ ijhp_kku

rb jhdhjZkijhkljZg_gu\ [bheh]bb GZ fhe_dmeyjghf mjh\g_ hgb ijh

l_dZxlg_ lhevdh ijb aZihfbgZgbbb i_j_jZ[hld_ ]_g_lb q_kdhc bgnhj

fZpbb gh b ijb \aZbfghf magZ\Zgbb f Zdjhfhe_dme h[_ki_qb\Zxl

ki_pbnbqghklv b gZijZ\e_gguc oZjZdl_j n_jf_glZlb\g uo j_Zdpbc

bf_xl\Z`gh_ agZq_gb_ ijb \aZbfh^_ckl\bb de_lhqguo f_f[jZg b ih

\_jog hkl_c  N babheh]bq_kdb _ j_p_ilhjgu_ ijhp_kku b]jZxsb_ kZfh

klhyl_evgmx bgnhjfZpbhggmx jhev \ `b ag _^_yl_evghklb hj]ZgbafZ

lZd`_ hkgh\Zgu gZ \aZbfh^_ckl\byo fZdjhfhe_dme <h \k_o kemqZyo

fZdjhbgnhjfZpby\hagbdZ_l bkoh^gh\\b^_ dhgnhjfZpbhgguo baf_g_

gbc ijb ^bkkbiZpbb qZklbwg_j]bb ih hi j_^_e_gguf kl_i_gyf k\h[h^u

\h\aZbfh^_ckl\mxs bofZdjhfhe_dmeZo<j_amevlZl_ fZdjhbgnhjfZpby

hdZau\Z_lkyaZibkZgghc\\b^_ gZ[hjZ ^hklZlhqgh w g _j]_lbq_kdb ]em[h

dbo dhgnhjfZpbhgguoih^khklhygbc dhlhju_ iha\heyxl khojZgylvwlm

bgnhjfZpbx \l_q_gb_ \j_f_gbg_h[oh^bfh]h^ey__^Zevg_cr_c i_j_

jZ[hldb;bheh]bq_kdbckf uke wlhcfZdjhbgnhjfZpbbj_Zebam_lkym`_

\khhl\_lkl\bbkhkh[_gghklyfb  hj]ZgbaZpbb[bheh]bq_kdhc kb kl _f u b

dhgdj_lgufb de_lhqgufb kljmd l mjZfb gZ dhlhjuo jZau]ju\Zxlky

^Zevg_crb_ijhp_kkuijb\h^ysb_\blh]_dkhhl\_lkl\mxsbfnbabheh

]h[bhobfbq_kdbfwnn_dlZf



E_dpbyNBABDHOBFBQ?KDB?

IJBGPBIUKLJH?GBY;BHIHEBF?JH<

FZdjhfhe_dmeZ±hkgh\gZykljmdl mjgZy_^bgbpZ`b\h]h± \dexqZ

_l[hevrh_dhebq_kl \hZlhfh\bZlhfg uo]jmiiBo l_ieh\h_^\b`_gb_

ih\hjhlub \jZs_g b y\hdjm ]_^bgbqguok\ya_ch[mkeh\eb\Zxl [hevrh_

qbkeh \gmljbfhe_dmeyjguo kl_i_g_c k\h[h^u qlh ijb^Z_lfZdjhfhe_

dme_ klZlbkl b q_kdb _ k\hckl\Z H^gh\j_f_ggh \ lhc `_ fZdjhfhe_dme_

f_`^mZlhfZfb kms_kl \mxlobfbq_kdb _k\yab[eb`gb_b ^Zevgb_\aZb

fh^_ckl\by dhlhjuo ijb^Zxl \iheg_ hi j_^_e_gguc ^_l_jfbgbklkdbc

oZjZdl_j __ dhgnhjfZpbhggufi_j_kljhcdZ fLZdbfh[jZahf [bheh]b

q_kdZy fZdjhfhe_dmeZ h[eZ^Z_l k\h_h[jZagufb k\hckl\Zfb \ hkgh\_

dhl hjuo e_`bl  l_kgh_ \aZbfh^_ckl\b_ klZlbklbq_kdb o b ^_l_jfbgbkl

kdbof_oZgbq_kdbokl_i_g _c  k\h[h^u < ijhkluo obf b q_kdb o i jhp_k

kZo \ jZk l\hjZo ijh^mdl j_Zdpbb  ihy\ey_lky \ke_^kl\b_ Zdlb \guo

khm^Zj_gbc fhe_dmej_Z]_glh\ < hlebqb_ hl wlh]h j_amevlZl nmgdpbh

gbjh\ZgbyfZdjhf he_dmeu\[bhobfbq_kdbo i jhp_kkZo^hklb]Z_lkyij_

`^_ \k_]h \ke_^kl\b_ \aZbfh^_ckl\by qZkl_c  _^bgh]h Zdlb\gh]h

fZdjhfhe_d meyjgh]h dhfie_dkZ < obfbb jZkl\hjh\ jhkl  l _f i _jZlmju

\uau\Z_lm\_ebq_gb_^hebZd l b \guo dbg_lbq_kdbokhm^Zj_gbcfhe_dme

Z\fZdjhf he_dmeyjguodhfie_dkZowlhl`_nZdl hj fh`_lih\ebylv gZ

bokljmd l mjgmxhj]ZgbaZpbxbl_fkZfufgZf_oZgbafb wnn_dlb\ghklv

\gmljbfhe_dmeyjguo\aZbfh^_ckl\bc>eylZdbokbkl_f kljh]h ]h\hjy

g_ijbf_gbfh ihgylb_ obfbq_kdh]h ihl_gpbZeZ dZd ^\b`ms_c kbeu

ijhp_kkZaZ\bkys_chlbkoh^gh]hqbkeZj_Z]_glh\<kemqZ_fZd jhfhe_

dmeyjguodhfie_dkh\j_Zdpb yhij_^_ey_lkyg_boqbkehfdZdlZdh\ufZ

\gmljbfhe_dmeyjgufb\aZbfh^_ckl\byfb\dZ`^hfbagboWlh ohjhrh

\b^ghgZijbf_j_n_jf_glZlb\gh]hdZlZebaZ

Hkgh\gZy aZ^ZqZ fhe_dmeyjghc [bhnbabdb khklhbl \ lhf qlh[u

bkoh^ybaoZjZdl_jZ \aZbfh^_ckl\byZlhfguo]jmii hij_^_eyxsb o bg

nhjfZpbx fZdjhfhe_dmeu jZkdjulv ijbjh^m __ \gmljbfhe_dmeyjghc

^bgZfbdb GZ wlhc hkgh\_ fu i_j_c^_f d jZkkfhlj_gbx we_dljhgguo

k\hckl\ b nbabq_kdbo ijbgpbih\ nmgdpbhgbjh\Zgby fZdjhfhe_dme

[_edh\\[bhobfbq_kdboijhp_kkZo

Dem[hdb]eh[me ZIhebf_jgZyp_iv]^_\aZbfh^_ckl\mxllhevdh

khk_^gb_a\_gvyk\hjZqb\Z_lky\dem[hdh[eZ^Zxsbc  [hevrbf qbkehf

dhgnhjfZpbci_j_oh^uf_`^m dhlhjufbijhbkoh^yl\ijhp_kk_fbdjh

[jhmgh\kdh]h^\b`_gbyqZkl_c p_ibLZdhc dem[hdg_h[eZ^Z_lhij_^_

e_gghc \gmlj_gg_c kljmdlmjhc hg dZd [u \k_ \j_fy^urbl ijbq_f

Zfieblm^Z\a^hoZ i hjy^dZ jZ af_jh\ dem[dZ <aZbfgh_ jZkiheh`_gb_

hl^_evguo qZkl_cdem[dZiheghklvxih^qbgy_lky klZlbklb q_kdb f  aZdh

ghf_jghklyf H^gZdh _keb  bf_xlky h[t_fgu_ \aZbfh^_ckl\by f_`^m



ZlhfZfb ^Ze_dhhlklhysbfb^jm]hl^jm]Z ihp_iblhwlhkms_kl\_ggh

f_gy_l\kx dZjlbgm<j_ZevguofZdjhfhe_dmeZoh[t_f gu_ \aZbfh^_c

kl\bywe_f_gl h\p_ibkha^Zxl\gmlj_gg__ihe_ih^ ^_ckl\b_fdhlhjh]h

h[jZam_lky]eh[meZkiehlghck_j^p_\bghc<hlebqb_hldem[dZ]eh[meZ

m`_ h[eZ^Z_l hij_^_e_gghc i jhkljZgkl\_gghc kljmdlmjhc K_j^p_\bgZ

[hevrhc ]eh[meu  ijhkljZgkl\_ggh

h^ghjh^gZ k ihklhygghc dhgp_gljZpb

_c a\_gv_\ [hevr_c ih kjZ\g_gbx k

himrdhc]eh[meujbk  L_fi_jZ

lmjgu_ i_j_oh^u f_`^m khklhygbyfb

dem[dZ b ]eh[meu h^gh\j_f_ggh y\ey

xlky i_j_oh^Zfb f_`^m jZag ufb  nZ

aZfb b khijh\h`^Zxlky baf_g_gbyfb

Z]j_]Zlgh]hkhklhygbyf Zdjhfhe_dmeu

< [b hfZdjhfhe_dmeZo gZb[he__ ih^

jh[ghwlb ijhp_kku bamq_gu \ [_edZo

;_edh\u_ ]eh[meu ij_l_ji _\Zxl i_j_

oh^u ihjy^hd±[_kihjy^hd \ hlghkb

l_evghfZehfbgl_j\Ze_l_fi_jZlmju b

gZihfbgZxl\wlhfhlghr_gbcnZah\u_i_j_oh^u±]h jh^Z < wdki_

jbf_glZevguo bkke_^h\Zggbyo gZ dZehjb f_ljZo d ij_iZjZlm [_edZ

h[uqghih^\h^blkyl_iehkihklhygghc kdhjhklvxbijb wlhfj_]b kljb

jm_lky kdhjhklv ih\ur_gby l_fi _jZlmju [_edZ Hlkx^Z fh`gh gZclb

l_ieh_fdhklv[_edZ ijb jZaebqguo l_f i _jZlmjZo HdZau\Z_lky qlh ijb

l_ieh\hc ^_gZlmjZpbb [_edZ b i_j_oh^Zo lbiZ ihjy^hd±[_kihjy^hd

ijhbkoh^bl h^gh\j_f_ggh agZqbl_evgh_ baf_g_gb_ _]h l_ieh_fd hklb

'K

a±>`]

±

.

±

Wlbbaf_g_gbyg_fh]ml [ulv\ua\Zgulhevdh

l_jfbq_kdbf \ha[m`^_gb_f \gmljbfhe_dmeyjg uo kl _i _g _c  k\h[h^u Z

k\b^_l_evkl\mxl h kljmdlmjg uo i_j_kljhcd Zo \ kZfhc fZdjhfhe_ dme_

>_lZevgucoZjZdl_j wlbo i_j_kljh_d \

[_edh\hc ]eh[me_ fh`gh ihgylv ag Zy

dhgdj_lgmx ijbjh^m h[t_fguo \aZb

fh^_ckl\bc\[_ed_

Lbiu h[t_fguo \aZbfh^_ckl

\bc I_j\bqgZykljmdlmjZihebf_jghc

p_ib hij_^_ey_lky ob f b q_kdb fb beb

\Ze_glgufb \aZbfh^_ckl\byfb H[t

_fgu_ \aZbfh^_ckl\by \ hkg h\ghf

hij_^_eyxl \lhjbqgmx  kljmd l mjm fZd

jhfhe_dmeH[sbfdjbl_jb_fkl Z[bev

ghklb fhe_dmeyjghc kljmdlmju

y\ey_lkygZebqb_ fbgbfmfZgZdjb\hc

8U aZ\bkbfhklb  wg_j]bb \aZbfh^_c

kl\byhl  jZkklhygbyf_`^m \aZbfh^_c

kl\mxsbfb qZklyfb GZ jbk 

JbkWe_dljhggucl_jf

8U^ey^\moZlhfghcfhe_dmeu

JbkJZkij_^_e_gb_iehlgh

klba\_gv_\\]eh[me_\aZ\bkb

fhklbhljZkklhygbyhlp_gljZ

]eh[meu5



±jZ^bmk]eh[meu



±qbkeha\_gv_\



ijb\_^_gZ djb\Zy 8U k fbgbfmfhf ijb U  U



 \ kemqZ_ ^\mo qZklbp

^\moZlhfgZy fhe_d meZ GZ fZeuo jZkklhygbyo ij_h[eZ^Zxl kbeu hl

lZedb\Zgby Z gZ [hevrbo jZkklhygbyo i j_\Zebjm_l ijbly`_gb_ Ijb

U U



kb euijbly`_gbybhllZedb\ZgbymjZ\gh\_r b\Zxl^jm]^jm]ZAgZ

q_gb_wg_j]bb 8U k\h[h^guo qZklbp ijb Uof jZ\gh gmex Z wg_j]by

h[jZah\Zgghc bfb kl Z[bevghc kl jmdlmju hljbpZl_evgZ 8U



   GZ

fZeuojZkklhygbyo]^_qZklbpuhllZedb\Zxlky8U!Fbgbfmf8U





khhl\_lkl\m_lfZdkbfZevghcihZ[khexlghc\_ebqbg_ b hljbpZl_evghc

ihag Zd mwg_j]bb \aZbfh^_ckl\by < h[jZah\Zgbb  \lhjbqghc kljmdlmju

[_edZb]jZxl[hevrmxjhevkbeu<Zg^_j<ZZevkZHgbbf_xlwe_dljh

fZ]gblgmxijbjh^mbk\yaZgu k \aZbfh^_ckl\b_f we_dl jbq_kdb o ^bih

e_c \ khk_^gbo fhe_dmeZo GZb[he__ jZkijhkljZg_gu ^bki _jkbhgg u_

\aZbfh^_ckl\byf_`^mfhe_dmeZf b  dhlhju_g_h[eZ^Zxlihklhyggufb

^bihevgufbfhf_glZfbIjbjh^Zwlbokbeghkbld\Zglh\hf_oZg b q_kdb c

oZjZdl_j >\b`_gb_ we_dljhgZ dZd d\Zglh\hc qZklbp u g_ fh`_l [ulv

hibkZghlhqghcf_oZgbq_kdhcljZ_dl hjb_c Z bf__ljZafuluc oZjZd

l_jWe_dl jhgg_fh`_lh[eZ^Zlvh^gh\j_f_ggh kljh]h hij_^_e_ggufb

agZq_gbyfb dhhj^bgZluobbfimevkZjS P

ijhba\_^_gb_f Zkku

PgZkdhjhklv



G_hij_^_e_g ghklb\agZq_gbyodhhj^bgZl u'obbfimevkZ'jk\y

aZgukhhlghr_gb_fg_hij_^_e_gghkl_c

'o'j#K 

WlhagZqbl qlhb\hkgh\ghf g_\ha[m`^_gghfkhklhygbbkms_kl

\m xl [u klju_ kf_s_gb y aZjy^Z we_dljhgZ hl iheh`_gby jZ\gh\_kby Z

ke_^h\Zl_evgh\fhe_dme_\khklhygbbihdhyihy\eyxlkyf]gh\_ggu_

^bihevgu_fhf_gluIhy\e_gb_lZdh]hfhf_glZ\h^ghcfhe_dme_bg^m

pbjm_l ihy\e_gb_ _]h \ khk_^g_c f he_dme_ <hagbdZ_l \aZbfh^_ckl\b_

^\mo[ukljhf_gyxsboky^bihevguofhf_glh\dhlhju_lZdbfh[jZahf

klZgh\ylkyk\yaZggufbbijbly]b\Zxlky^jm]d^jm]mWg_j]byijbly`_

gby^\mo f]gh\_gguo^bihe_cbebwg_j]by^bki _jkbhgg h]h\aZbfh^_c

kl\by[ukljhm[u\Z_lkjZkklhygb_f

^bki







Djhf_^bki_jkbhgg h]h\aZbfh^_ckl\by\hafh`ghb we_dljhklZlb

q_kdh_ijbly`_gb_ f_`^m ihklhyggufb ^biheyfb \ iheyjguo fhe_dm

eZo Djhf_ lh]h kms_kl\mxl lZd`_ bg^mdpbhggu_ \aZbfh^_ckl\by

dhl hju_ \hagbdZxl f_`^m ihklhygguf  ^bihevguf fhf_glhf \ h^ghc

fhe_d me_bgZ\_^_ggufbf^bihe_f\khk_^g_ciheyjbam_fhc fhe_dme_ 

KmffZjgh_ \Zg^_j\ZZevkh\h \aZbfh^_ckl\b_ ^\ mo fhe_dme aZ\bkbl hl

\deZ^Z\k_olbih\^bihevguo\aZbfh^_ckl\bcbkhklZ\ey_lih\_ebqbg_

hl^h g _kd hevdbo ^_kyldh\ ddZefhev >ey fgh]bo [bheh]b q_ kdbo

fZdjhfhe_d me]em[bgZwg_j]_lbq_kdh]hfbgbfmfZkha^Z\Z_fh]haZkq_l

\Zg^_j\ZZevkh\h]h ijbly`_gby khklZ\ey_l ± ddZefhev qlh ih



ihjy^dm \_ebqbgu kjZ\gbfh k \_ebqbghc l_ieh\hc wg_j]bb

ddZefhevfhe_dmeijbdhfgZlghcl_fi_jZlmj_57 dZeD

±

fhev

±



D ddZefhev

±



< \ujZ`_gbb ^ey iheghc wg_j]bb beb ihegh]h ihl_gpbZeZ \aZb

fh^_ckl\by gZf g_h[oh^bfh mq_klv g_ lhevdh ijbly`_gb_

8

ijbly`

Ua





 gh b hllZedb\Zgb_ gZ [ebadbo jZkklhygbyo

8

hll

Ua







Keh`_gb_wlbo\_ebqbg^Z_l

LN

U 

LN L N



 

]^_:<±dhgklZgluijbly`_gbybhllZedb\ZgbyU

LN

±jZkklhygb_f_`^m

\aZbfh^_ckl\mxsbfb Zlhf Zf b LbN Ijb aZ^Zgguo agZq_gbyo $ b %

fh`gh gZclb fbgbfZevgh_ jZkklhygb_ U



 beb iheh`_gb_ fbgbfmfZ

8U



gZdhlhjhfkbkl_fZba^\mojZ aguoZlhfh\bebg_[hevrboZlhfguo

]jmiiKG



KG



mklhcqb\ZLZd^eyiZjZlhfh\m]e_jh^ZfbgbfZevgh_

jZkklhygb_khklZ\ey_l?Z^eyGGwlha?

GZjy^m k kbeZfb <Zg^_j<ZZevkZ [hevrmx jhev \ klZ[bebaZpbb

[bhkljmd lmjb]jZxl\h^hjh^gu_k\yabbwe_dljhklZlbq_kdb_\aZbfh^_c

kl\by f_`^m aZjy`_ggufb b iheyjgufb ]jmiiZfb <h^hjh^gu_ k\yab

gZijbf_jklZ[bebabjmxl\lhjbqgmxkl jmdlmjmihebi_ilb^guop_i_c<

wg_j]bx\h^hjh^ghck\yab^Zxl\deZ^we_dljhklZlbq_kdb_\aZbfh^_ckl

\by ijbly`_gb_ b hllZedb\Zgb_  Z  lZd`_ wg_j]by ^_ehdZebaZpbb

we_ dljhgh\<_ebqbguwg_j]bb\h^hjh^ghc k\yabkbevgh\Zjvbjmxl±

ddZefhevLZd\h^hjh^gZyk\yav

HGH

h[eZ^Z_lwg_j]b_cddZefhev

We_dljhklZlbq_kdb_\aZbfh^_ckl\byaZ^Zxlkynhjfmehc

weklZl



 

]^_ T

 T

±aZjy^u gZ Zl hf ZoLbN U

LN

±jZkklhygb_ f_`^m ZlhfZfb 

H±^bwe_dljbq_kdZyihklhyggZy^ey[_edh\Ha

<gmlj_gg__ \jZs_gb_ b ih\hjhlgZy bah f_jby bf_xl \Z`gh_

agZq_gb_\dhgnhjfZpbhgghckljmdlmj_f Zdjhfhe_dmeuWg_j]by [eb`

gbo\aZbfh^_ckl\bcZl hf g uo]jmiiaZ\bkblhljZkklhygbcf_`^mgbfb

dhl hju_\k\hxhq_j_^vf_gyxlkyijb\jZs_gb b wlbo]jmii \hdjm] _^b

gbqguok\ya_cIjb [ebadhfjZkiheh`_gbb\Ze_glghg_k\yaZggu_Zlh

fu gZqbgZxl hllZedb\Zlvky b \hagbdZ_l lhjfhaysbc  w g _j]_lbq_kdbc

ihl_gpbZeij_iylkl\mxsbc\jZs_gbx Zlhfguo ]jmii Wg_j]by \jZs_

gbyZlhfg uo]jmii\hdjm]_^bgbqguok\ya_c^Z_lhkg h\ghc\deZ^\ h[

smxdhgnhjfZpbhggmxwg_j]bxihebf_jghcp_ib