Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



 HdZaZehkv qlh ijb jZ aguo khhlghr_gbyo i ZjZf_ljh\ kb kl_fZ

fh`_lh[eZ^Zlv^\mfy beblj_fyhkh[ufb lhqdZfb H^gZ ba gbo gZoh

^blky \ gZqZe_ dhhj^bgZl [[







b\k_]^Z y\ey_lky k_^ehf >\_

^jm]b_fh]ml [ulv k_^ehfeb[hmklhcqb\ufbebg_mklhcqb\ufnhdmkhf

bmaehf?kebklZpbhgZjgZylhqdZ±g_mklhcqb\ucnhdmklh \hdjm ]g_]h

fh]ml kms_kl\h\Zlv ij_^_evgu_ pbdeu±mklhcqb\u_ i_jbh^bq_kdb_

dhe_[Zl_evgu_j_r_gbyjbkH^gZba ihkljh_gguofh^_e_chibku

\Z_l^bgZfbdmqbke_gghklb  ihimeypbcobsgbd`_jl\Zkmq_lhf wnn_d

lh\ gZkus_gby obsgbdh\ b \gm ljb\b^h\hc dhgdmj_gpbb `_jl\ b

obsgbdh\Ihke_aZf_gui_j_f_gguowlZkbkl_fZmjZ\g_gbcbf__l\b^









[[

[

[[

[

































WlZfh^_evbf__lgZ[hjnZah\uoihjlj_lh\\aZ\bkbfhklbhldhf

[bgZpbc agZq_gbc iZjZf_ljh\ GZ jbk  ijb\_^_g ijbf_j nZah\h]h

ihjlj_lZ]^_kbkl_fZh[eZ^Z_llj_fyhkh[ufblhqdZfb<



±g_mklhcqb

\ucnhdmkK±k_^eh%



±mklhcqb\uc nhdmk Wlb ljb lhqdb hdjm`_gu

ljZ_dlhjb_cmklhcqb\h]hij_^_evgh]hpbdeZ

JbkNZah\ucihjlj_lkbkl_fuhibku\Zxs_c\aZbfh^_ckl\b_

^\mo\b^h\Dhefh]hjh\<u^_e_gZaZfdgmlZyljZ_dlhjby±

ij_^_evgucpbde



Kbkl_fZgZoh^ysZyky\g_mklhcqb\hc h[eZklb<



fh`_lk hij_^_

e_gghc \_jhylghklvx i_j_clb \ h[eZklv mklhcqb\hc lhqdb %



 eb[h gZ

mklhcqb\uc ij_^_evguc pbde < j_Zevguo kbkl_f Zo kf _g Z j_`bfh\ k

i_j_k_q_gb_f [bnmjdZpbhgguo]jZgbp b i_j_oh^ bah^ghc h[eZklb mk

lhcqb\hklb\^jm]mxijhoh^ylijb ^hklZlhqghkbevguo\g_rgbo \ha^_c

kl\byobaf_gyxsboqbke_gghklv\b^h\

JbkIjbf_jnZah\h]hihjlj_lZkbkl_fukfl_dkl



K lhoZklbq _kdb_ fh^_e b ihimeypbc JZkkfhlj_gg u_ gZfb \ur_

fh^_ebihimeypbc[ueb^_l_jfbgbklbq_kdbfbH^gZdh\j_Zevghc`ba

gbkbkl_fZfh`_li h^\_j]ZlvkykemqZcguf\ha^_ckl\byfqlh k\yaZghk

nemdlmZpbyfb qbke_gg hkl b  \b^h\  beb ag Zq_g b c  iZjZf_l jh\ kb kl _f u

Djhf_lh]hkZfbijhp_kkujZafgh`_gbyb]b[_ebihkml b  ghkyl\_jh

ylghklguc oZjZdl_j Ijb [hevrhf qbke_ hkh[_c  ^_l_jfbgbklbq_kdh_

hibkZgb_kh\iZ^Z_lkhklhoZklbq_kdbf l _ ^Zggu_ h qbke_g g hklb  \b

^h\ihemq_ggu_ijbj_r_gbb^bnn_j_gpbZevguomjZ\g_gbckh\iZ^Zxl

k khhl\_lkl\mxsbfb fZl_fZlbq_kdbfb h`b^Zgbyfb H^gZdh mq_l klh

oZkl b q_kdh]h oZjZdl_jZ w dheh]bq_kdbo ijhp_kkh\ kl Zg h\blky hkh[_ggh

\Z`guf ijb g_[hevrbo jZaf _jZo ihimeypbc < wlhf kemqZ_ kj_^g__

d\Z^jZlbqgh_ hlde hg_gb_ qbke_gg hklb  hl^_evgh \aylhc ihimeypbb hl

fZl_fZlbq_kdh]h h`b^Zgby fh`_l [ulv ^h\hevgh ag Zqbl _evguf Wlh

ijb\h^bldlhfmqlhijbjZkkfhlj_gbbdZdhceb[hhij_^_e_g ghcihim

eypbb ]jZnbd jhklZ h[gZjm`bl ag Zqbl _evgu_ dhe_[Zgby oZjZdl_jbamy

l_f kZfuf nemdlmZpbhggmx baf_gqb\hklv ^Zggh]h ijhp_kkZ b _]h hl 

dehg_gb_ hl  l_hj_lbq_kdbo djb\uonZah\uo ljZ_dl hjbc  aZ^Z\Z_fuo

^_l_jfbgbklbq_kdhcfh^_evxImklvgZijbf_j\g_dhlhjhc lhqd_ nZ

ah\hcljZ_dlhjbbfh^_ebobsgbd`_jl\ZdZdZyeb[hi_j_f_ggZy[



g_

hq_gv \_ebdZlh]^ZkemqZcgu_ nemdlmZpbb fh]ml ijb\_klb d lhfm qlh

bah[jZ`Z xsZylhqdZ mc^_l k nZah\hc ljZ_dlhjbb  gZ h^gm ba hk_chkv



l_qbke_gghklvh^gh]hba\b^h\\b^[



h[jZlblk y\gmevZ\b^[





\ufj_lLZdbf h[jZahf klhoZklb q_kdZyfh^_evij_^kdZ`_l\ dhg_qghf

kq_l_\ufbjZgb_h^gh]hba\b^h\Ih^q_jdg_f _s_jZaqlhwlbwnn_dlu

ijhy\eyxlkyijbg_[hevrboqbke_gghklyoihimeypbc

Wnn_ dlu ijhkljZgkl\_ggh c hj]ZgbaZpbb  <  e_dpbbfu jZk

kfZljb \Zeb fh^_eb k jZkij_^_e_ggufb iZjZf_ljZfb \ dhlhjuo i_j_

f_ggu_baf_gyxlkyg_lhevdh \h \j_f_gb ghb \ ijhkljZgkl\_ ;m ^_f

kqblZlvqlhfb]jZpbydZdobsgbdh\lZdb`_jl\\ijhkljZgkl\_ghkbl

oZjZdl_j kemqZcguo [em `^Zgbc lbiZ ^bnnmabb Lh]^Z ih\_^_gb_ ijh

klhckbkl_fu<hevl_jjZfh`ghhibkZlvkihfhsvxmjZ\g_gbclbiZ

[

F[ D [[ '

[



  













[

D[[ F[ '

[



     



 

A^_kv'



'



±dhwnnbpb_glu^bnnmabbfb]jZpbbhkh[_c\Zj_Z

e_ bo jZkijhkljZg_gby wnn_dlu kZfhh]jZgbq_gbyqe_gu D



[





 D



[





hlkmlkl\mxl<wlhckbkl_f_ijbh]jZgbq_gghfZj_Ze_jZkijhkljZg_gby

khojZgy_lky dZq_kl\_ggZy dZjlbgZ i_jbh^bq_kdbo dhe_[Zgbc H^gZdh

_kebZj_Zeg_y\ey_lkyh]jZgbq_ggufl _kbkl_fZ g_ aZfdgmlZ \ ijh

kljZgkl\_lh \ g_c fh]ml \hagbdZlv j_r_gby \ \b^_ ^\b`msboky\heg

:gZeba fh^_eb  [ue ijh\_^_g \ ij_^iheh`_gbb qlh '



 l _



fb]jZpby`_jl\hlkmlkl\m_lqlh\j_ZevghckblmZp b b hagZqZ_l kms_kl

\_gghf_gvrmxih^\b`ghklv`_jl\ ih kjZ\g_gbx k obsgbdZfb J_r_

gby ihemqZxlky\\b^_\hegu`_jl\b obsgbdh\jZkijhkljZgyxs_c ky\

ijhkljZgkl\_

GZjbkihdZaZghjZkij_^_e_gb_iehlghkl_c ihimeypbb`_jl\



bobsgbdh\ M



 \^hev ijh

kljZgkl\_gghc dhhj^bgZlu U

\ nbdkbjh\Zgguc fhf_gl

\j_f_gb Wlh _klvdZd]h\h

jyl \hegZ ih]hgb b [_]kl

\Z K l_q_gb_f \j_f_gb

ijhbkoh^bl ijh^\b`_gb_

wlhc \hegu \^hev dhhj^bgZ

lu U ?kl_kl\_ggh qlh \ gZ

qZevg hc lhqd_ dZ`^uc jZa

ijhbkoh^bl \hajh`^_gb_

wlbo \heg \ kbem mjZ\g_gbc

lhq_qghc fh^_eb khhl \_lk l

\m xs boZd l b \ghfmoZjZdl_jm

jZkij_^_e_gghc kb kl _f u



>jm]bflbihfk \h_h[jZagh]hi jhkljZgkl\_ggh]hih\_^_gby\wdh

eh]bq_kdbo kb kl _f Zoy\ eyxlkyklZpbhgZjgu_g_h^g hjh^gu_jZkij_^_e_

gby i_j_f_gguo \ ijhkljZgkl\_±^bkkbiZlb\gu_ kljmdlmju d hlhju_

fh`ghkhihklZ\blvkiylgZfb`bagb\ ijbjh^_Hkh[h_agZq_gb_bf_

_l \hijhk dZdbf h[jZahf k\yaZgu f_`^m kh[hc Z\lhdhe_[Zl_evgu_ j_

`bfu \ lhq_qguo fh^_eyo b ^bkkbiZlb\gu_ kljmdlmju \

khhl\_lkl\mxsbobfjZkij_^_e_gguokbkl_fZo

H^gZba i jhkluo lhq_qguofh^_e_c <hevl_jjZ bf_xsboij_^_ev

guc pbde ij_^klZ\e_gZ \ \b^_ khhl\_lkl\mxs_c _c jZki j_^_e_gghc

kbkl_fudZd

[

E[ [ '

[

F[ [



 











 

<wlhckbkl_f_ihkjZ\g_gbxkijhklhcfh^_evx<hevl_jjZqe_g

[









hibku\Zxsbc^bgZfbdm`_jl\\hlkmlkl\b_ obsgbdZ h[

eZ^Z_l dm[bq_kdhc g_ebg_cghklvxkj k  Wlh h[mkeh\e_gh iheh

\ufjZafgh`_gb_f`_jl\dh]^Z kdhjhklv jhklZ ijb fZeuo iehlghklyo

JbkJZkij_^_e_gb_iehlghklbihim

eypbbobsgbdh\M



b`_jl\M



\ijh

kljZgkl\_



ijhihjpbhgZevgZqbkem\klj_qf_`^mhkh[yfbl _d\Z^jZlmiehlghklb

ihimeypbcD[







Kbkl_fZ[ueZbkke_^h\ZgZgZW< Fiml_fqbke_ggh]hwdki_

jbf_glZ ijbmkeh\bb fZehcih^\b`ghklb`_jl\'



'



blZdhf

khhlghr_gbb iZjZf_ljh\ dh]^Z \ lhq_qghc kbkl_f_ ijhbko h^ y l mklhc

qb\u_Z\lhdhe_[ZgbyDk kDD HdZaZehkvqlh\kbkl_f_fh]ml

[ulv^\ZjZaguoj_`bfZIjbh^gbogZqZevguomkeh\byomklZgZ\eb\Z_lky

Z\lhdhe_[Zl_evgucih \j_f_gb j_`bf ijb h^ghjh^ghf \ ijhkljZgkl\_

jZkij_^_e_gbb dhfihg_glh\ Wlh khhl\_lkl\m_l mklhcqb\hfm ij_^_ev

ghfmpbdemlhq_qghckbkl_fujbk dh]^Zijhbko h^ y l kbgojhggu_

dhe_[Zgbyqbke_gghklbih\k_fm Zj_ZemjZkijhkljZg_gby

JbkG_dhlhju_gZqZevgu_jZkij_^_e_gbyiehlghklbihimeypbb

`_jl\uZ[ijb\h^ysb_dkbgojhggufh^ghjh^gufdhe_[Zgbyf

ih\k_fmdhevp_\hfmZj_Zem\;ZaudbgFZjdfZg

Kms_kl\mxlb^jm]b_gZqZevgu_mkeh\byijbdhlhjuo\kbkl_f_kh

\j_f_g_f \hagbdZ_l mklhcqb\Zy ^bkkbiZlb\gZy kljmdlmjZ l _ klZpbh

gZjgh_ i_jbh^bq_kdh_ jZkij_^_e_gb_ dhgp_gljZpbc \ ijhkljZgkl\_

jbk<wlhfkemqZ_jZkij_^_e_gb_obsgbdh\[u kljhfb]jbjmxsbo

\Zj_Ze_jZkijhkljZg_gby[ebadhdh^ghjh^ghfmhgbjZafZau\Zxlky

\  kbkl_f_ GZh[hjhl dhgp_gljZpby f_^e_ggh fb]jbjmxsbo `_jl\

\_^msbohk_^euch[jZa`bagbjZaebqgZ\jZaguolhqdZoijhkljZgkl\Z

JbkG_dhlhju_gZqZevgu_jZkij_^_e_gbyiehlghklbihimeypbb

`_jl\Z[\ ijb\h^ysb_ dmklZgh\e_gbxklZpbhgZjghc

^bkkbiZlb\ghckljmdlmju



E_dpbyL?JFH>BG:FBD: 

G?H;J:LBFUOIJHP?KKH<<

;BHEH=BQ?KDBOKBKL?F:O

<;EBABJ:<GH<?KBY

<deZkkbq_kdhcl_jfh^b gZfbd_jZkkfZljb\Zxlky]eZ\gu fh[jZahf

jZ\gh\_kgu_khklhygbykbkl_fu\dhlhjuoiZjZf_ljug_ baf_gyxlky \h

\j_f_gb KZfb ih k_[_ i_j_oh^u f_`^m jZaebqgufb khklhygbyfb g_

y\eyxlky ij_^f_lhf deZkkbq_kdhcl_jfh^bgZfbdb  f_lh^u d hlhjhc

iha\heyxl hp_gblv eb rv h[sb_ w g _j]_lbq_kdb _ wnn_dlu obfbq_kdbo

ij_\jZs_gbc iml_fkjZ\g_gby iZjZ f_ljh\ gZqZevgh]h b dhg_qgh]h kh

klhygbc kbkl_fu H^gZdh \ hldjuluo kbkl_f Zo j_Zdpb b  b khhl\_lk l

\m xs b_wg _j]_lbq_kdb_ ij_\jZs_gby ijhbkoh^yl ihklhyggh b

ihwlhfma^_kv g_h[oh^bfh agZlv kdhjhklb ljZg knhjfZp bb wg_j]bb

\dZ`^uc fhf_gl\j_f_gb Wlh ag Zqbl  qlh \ w g _j]_lbq_kdb o jZkq_lZo

g_h[oh^bfh mqblu\Zlv b nZdlhj \j_f_gb  ^ey q_]h dZdbflh h[jZahf

khq_lZlv l_jfh^bgZfbq_kdbc b dbg_lbq_kdbc ih^oh^u \ hibkZgbb

k\hckl\hldjulhc  kbkl_fuFu jZkkfhljbf l_jfh^bgZfbq_kdb_ djbl_

jbb mklhcqb\hklb klZpbhgZjguo khklhygbc b djbl_jbb bo ^hklb`_gby

\[ebab b \^Zeb hl jZ\gh\_kbyihagZdhfbfky k l_jfh^bgZfbq_kdbfb

oZjZdl_jbklbdZfbZ\lhdhe_[Zl_evguobljb]]_jguoj_`bfh\

I_ j\uc b \lhj hc aZdhgu l_jfh^bgZfbdb \ [bhobfbbGZihf

gbf \gZqZe_kh^_j`Zgb_hkgh\guoaZdhgh\d eZkkb q_kdhc l_jfh^bgZfb

db b j_amevlZlu bo ijbf_g_gby \ [bheh]bb  Kh]eZkghi_j\hfm aZd hgm

dhebq_kl\hl_iehluG4 ih]ehs_gghckbkl _f hcba\g_rg_c kj_^ub^_l

gZ m\_ebq_gb_ __ \gmlj_gg_cwg_j]bb G8 b kh\_jr_gb _ h[s_c jZ[hlu

G$dhlhjZy\dexqZ_ljZ[hl mijhl b\kbe\g_rg_]h ^Z\e_gby J ihbaf_

g_gbx h[t_fZ G9 kbkl_fu b fZdkbfZevgh ihe_agmx jZ[hlm G $ c

fZo



khijh\h`^Zxsmxobfbq_kdb_ij_\jZs_gby

G4 G8G$

]^_jZ[hlZG$ SG9G$c

PD[

beb

G4 G8SG9







PD[

 

HiulgZyijh\_jdZ i_j\h]haZdhgZijh\h^beZkv \ki_pbZevguodZ

ehjbf_ljZo]^_ baf_jy_lky l_iehlZ \u^_e_ggZy hj]Zgbafhf \ ijhp_k

kZo f_lZ[hebafZ ijb bkiZj_gbyo Z lZd`_ \f_kl_ k ijh^mdlZfb

\u^_e_gbyIhklmiZxsb_\hj]ZgbafiblZl _evgu_\_s _kl\ZjZkiZ^Zxlky



khk\h[h`^_gb_faZdexq_gghc\gbo k \h[h^ghc wg_j]bb dhlhjZy b bk

ihevam_l ky ^ey `bag_^_yl_evghklb Hiulu ijh\h^bebkv ^ey j_Zdp b c

hkgh\gh]hh[f_gZgZkjZ\gbl_evghdhjhl dhfijhf_`mld_\j_f_gbdh]^Z

g_ijhbkoh^blgZdhie_gby[bhfZkku\j_amevlZl_jhklZbg_kh\_jrZ_l

kyagZqbl_evghcjZ[hluHdZaZehkvqlh\u^_e_ggZyhj]Zgbafhfl_iehlZ

iheghklvxkhhl\_lkl\m_lwg_j]bbih]ehs_gghc\f_kl_kiblZl _evgufb

\_s_kl\ZfbKijZ\_^eb\hklvi _j\h]haZdhgZhagZqZ_lqlhkZf b ihk_[_

hj]Zgb a fu g_ y\eyxlkyg_aZ\bkbfuf bklhqgbdhf dZdhceb[h gh\hc

wg_j]bb

<lhjhc aZdhg l_jfh^bg Zfbd b ^Z_l djbl_jbc gZijZ\e_gghklb kZ

fhijhba\hevguo g_h[jZlbfuo ijhp_kkh\ <kydh_ baf_g_gb_ khklhygby

kbkl_f u hibku\Z_lky khhl\_lkl\mxsbf baf_g_gb_f hkh[hc nmgdpbb

khklhygby wgljhibb 6 dhlhjZy hij_^_ey_lkykmffZ jghc \_ebqbghc ih

]ehs_gguokbkl_fhcijb\_^_gguol_iehl47

FZeh_baf_g_gb_wgljhibbG6 jZ\gh ^eyjZ \gh\_kguobeb[hevr_

^eyg_jZ\gh\_kguoi jhp_kkh\q_fih]ehs_ggZykbkl _f hc we_f_glZjgZy

ijb \_^_ggZyl_iehlZG47

G6tG47 

<bahebjh\Zgguokbkl_fZoG4 bke_^h\Zl_evgh

G6t 

<wlhfbkhklhbl w\hexpbhgguc djbl_jbc gZijZ\e_gghklb g_h[

jZlbfuo baf_g_gbc\bahebjh\Zgguo kb kl _f Zo dhlhju_ \k_]^Z b^ml k

m\_ebq_gb_f wgljhibb ^h __ fZdkbfZevguo ag Zq_gb c  ijb hdhgqZgbb

ijhp_kkZ b  mklZgh\e_gbb l_ jfh^bgZfbq_kdh]h jZ\gh\_kby M\_ebq_gb_

wgljhibbhagZqZ_liZ^_gb_kl_i_gb  mihjy^hq_g ghklb b hj]Zgbah\Zggh

klb\kbkl_f___oZhlbaZpbx

GZk [m ^_l bg l _j_kh\Zlv k\yav f_`^m l_jfh^bgZfbq_kdbfb iZjZ

f_ljZfb b \_ebqbghc fZdkbfZevgh ihe_aghc jZ[hluG c$

PD[

 dhlhjZy

oZjZdl_jbam_l\gmlj_ggb_g_h[jZlbfu_obfbq_kdb _ij_\jZs_gby\kbk

l_f_ Ba \ujZ`_gby  ^ey i _j\h]h aZdhgZ hij_ ^_eblv G c$

PD[

 ijb

i_j_oh^_bah^gh]hkhklhygby\^jm]h_h^ghagZqghg_evaylZddZd\_eb

qbgZG4aZ\bkblhlimlbi_j_oh^ZH^gZdhdhf[bgbjmy\ujZ`_gby

b  m^Z_lky gZclb hkh[u_ oZjZdl_jbklbq_kdb _ nmgdpbb baf_g_

gb_dhlhjuoijbhij_^_e_gguomkeh\byojZ\ghG c$

PD[

<[bhobfbq_kdbo

ijhp_kkZogZb[hevr__agZq_gb_bf_xlk\h[h^gZywg_j]by)

) 8±76

bihegucl_jfh^bgZfbq_kdbcihl_gpbZe*bebwg_j]by=b[[kZ



* 8S9±76

?kebijhp_kkub^mlijbihklhygguoL9 FRQVWlh

G c

PD[

d±G8±76 7G6±G8 ±G)

79



Zijb7S FRQVW

G c

PD[

d±G8S9±76 7G6±G8±3G9 ±G*

LJ





]^_agZdg_jZ\_gkl\Zkhhl\_lkl\m_lg_h[jZlbfufijhp_kkZf

LZdbfh[jZahfkh\_jr_gb_ihe_aghcjZ[hluG c

PD[

khijh\h`^Z

_lkym[uevx k\ h[ h^ ghc wg_j]bb b wg_j]bb =b[[kZ \ g_h[jZlbfu o ijh

p_kkZo AZf_lbf qlh h[uq gh \ [bhobfbq_kdboij_\jZs_gbyo

baf_g_gb_fh[t_fZkbkl_fu fh`ghij_g_[j_qvG9| bihwlhfm\_eb

qbgu G) b G* ijZdlbq_kdb kh\ iZ^ZxlDe Zkkbq_kdZy l_jfh^bgZfbdZ

iha\hey_l\uqbkeylvwg_j]_lbq_kdb_wnn_dlu bkhhl\_lkl\_gghhij_^ _

eylv gZijZ\e_gb_ b \hfh`ghklv khijy`_gby jZaebqguo [bheh]bq_kdbo

ijhp_kkh\

Kms_kl\mxljZaebqgu_f_lh^uhij_^ _e_gby\_ebqbg'*b')dh

lhju_ih^jh[gh jZkkfZljb\Zxlky \ dmjk_nbabq_kdhcobfbb LZd agZy

dhgklZglmjZ\gh\ _kbyDdZdhceb[hobfbq_kdhcj_Zdpbbfh`ghgZclb

agZq_gb_'*



dhlhjh_khhl\_lkl\m_lm[ueb'*ijbi_j_oh^_hlgZqZev

gh]hg_jZ\gh\_kgh]hkhklhygbykf_kb]^_\k_dhgp_gljZpbb[uebjZ\ gu

_^bgbp_^hdhg_qgh]hjZ\gh\_kgh]hkhklhygby

'*



 ±57Q.

]^_ 5±]Zah\Zy ihklhyggZy  dZeDfhev beb >`Dfhev

GZijbf_j\j_Zdpbb

]exdhahnhknZl



]exdhahnhknZl

dhgklZglZjZ\gh\_kbyD hldm^Zke_^m_lqlh '*



 ±dZefhev

HljbpZl_evgZy\_ebqbgZ'*



ihdZau\Z_lqlhwlZj_Zdpby\klZg

^Zjlguomkeh\byoijhl_dZ_lkZfhijhba\hevghbkbevghk^\bgmlZ\ijZ\h

gZqlhmdZau\Z_lb[hevrZy\_ebqbgZD !!

:gZeh]bqgh]b^jheba:LNijhl_dZxsbck hls_ie_gb_f hklZldZ

nhknhjghcdbkehlubi_j_ghkhf_]hgZ\h^m

Z^_ghabg±NaNG



2



Z^_ghabgNaNG







oZjZdl_jbam_lkyhljbpZl_evghc\_ebqbghc'*



 ddZefhevHk\h[h`

^_gb_ hlghkbl_evgh [hevrhc ihjpbb wg_j]bb ijb ]b^jheba_ :LN b

^_eZ_lk\yavNaN\:LN fZdjhwj]bq_kdhcihkjZ\g_gbxk^jm ]bfbj_

Zdpbyfbi_j_ghkZ]jmii

KjZ\ gb\ZyagZq_gby'*



^eyjZaguoij hp_kkh\ fh`ghhij_^_eblv

\hafh`ghebbokhijy`_gb_dh]^Zh^bg ijhp_kkkhijy`_ggucb^_lk

m\_ebq_gb_f '*



aZ kqzl mf_gvr_gby '*



 \ ^jm]hf ijhp_kk_

khijy]Zxs_fLZdhdbke_gb_fhe_dmeu ]exdhau  \ ijhp_kk_ ^uoZgby

khijh\h`^Z_lky mf_gvr_gb_f'*



 ±ddZefhev Wlh jZ\gh m\_eb

q_gbx '*



 \ ijhp_kknhlhkbgl_aZ ijb h[jZah\ Zgbb fhe_dmeu ]exdhau

ba \h^u b K2



LZdbf h[jZahf k l_jfh^bgZfbq_kdhc lhqdb aj_gby kh

ijy`_gb_nhlhkbgl_aZ b ^uoZgby y\ey_lky \hafh`guf Wlhl `_ ih^

oh^ijbf_gy_lky dh]^Z klZ\blky aZ^ZqZ hij_^ _eblv \hafh`ghklv

khijy`_gbyb^jm ]bo[he__ijhkluoijh p_kkh\H[jZah\Zgb_Zp_lbenhk

nZlZ\j_Zdpbbnhknhjbebjh\Zgby

Zp_lbeDH:nhknZl Zp_lbenhknZlDH:

ijho h^ blkm\_ebq_gb_f'*



 ddZefhev!bfh`_l[u lve_]dhh[_k

i_q_ghijbkhijy`_gbbk]b^jhebahf:LNbebkj_Zdpb_c

]exdhahnhknZlG



H ]exdhaZnhknZl

]^_'*



 ±ddZefhev

AZf _lbfqlh \h \k_o wlbokemqZyo fh`gh]h\hjbl vebrvh l_jfh

^bgZfbq_kdhc \_jhylghklb ijhp_kkZ gh g_ h nZdlbq_kdhfijhl_dZgbb

ih ^Zgghfm fhe_dmeyjghfm f_oZgbafm Djhf_  lh]hg_ihkj_^kl\_gguc

oZjZdl_j kZfh]hbaf_g_gbyk\h[h^ghc wg_j]bb\h \j_f_gb \ oh^_ j_Zd

pbbbebijbkhijy`_gbbjZaguoi jhp_kkh\ijblZdhfih^oh^_g_mqblu

\Z_lky

>\b`msZykbeZobf b q_kdh]hijhp_kkZk\yaZgZ k jZ aghklvx obfb

q_kdbo ihl_gpbZeh\gZqZevguo b dhg_qguo ijh^mdlh\Dh]^Z wlZ jZa

ghklv h[jZsZ_lky \ gmev lh i jhp_kk ij_djZsZ_lky Z \ kbkl_f_

mkl Zg Z\eb\Z_lky jZ\gh\_kb_ ]^_ kd hjhklb ijyfhc b h[jZlghc j_Zdp b c

jZ\guf_`^mkh[hcGZijbf_j\ijhkl _cr_fkemqZ_fhghfhe_dmeyjghc

j_Zdpbb]^_kl_obhf_ljbq_kdb_dhwnnbpb_glujZ\gu_^bgbp_



 K





^\b`msZykbeZ:jZ\gZijhklhjZaghklbob fbq_kdbo ihl_gpbZeh\ P



b





PP







A^_kvP



R

57

Q

±ob f b q_kdb c  ihl_gpbZe\_s _kl\Z

 <_

ebqbgZ : gZau\Z_lky _s_ obfbq_kdbf  kjh^kl\hf j_Zdpb b HgZ fh`_l

[ulvaZibkZgZdZd



 

]^_



kl_obhf_ljbq_kdb_dhwnnbpb_glu\mjZ\g_gbbj_Zdpbb



















Hgb \oh^yl \  kh agZdhf  fbgmk ^ey \_s_kl\ ba e_\hcqZklb b  kh

agZdhfiexk^ey\_s_kl\baijZ\hcqZklbmjZ\g_gbyj_Zdp b b <jZ\gh

\_kbb]^_\k_

 

jZ\g

\_ebqbgZ:h[jZsZ_lky\gmev

Baf_g_gb_ wgljhibb \ hldjul uo  kbkl_fZo Ijbf_g_gb_\lhjh

]h aZdhgZd  [bheh]bq_kd bfkbkl_fZf\_]h d eZkkbq_kdhc nhjfmebjh\d_

ijb\h^bldZddZ`_lkygZi_j\uc\a]ey^diZjZ^hdkZevghfm\u\h^m qlh

ijhp_kku `bag_^_yl_evghklb b^ml k gZjmr_gb_f ijbgpbih\ l_jfh^b

gZfbdb<kZfhf^_e_mkeh`g_gb_bm\_ebq_gb_mihjy^hq_gghklbhj]Z

gbafh\ \i_jbh^ bo jhk lZ ijhbkoh^bl kZfhijhba\hevgh Hgh

khijh\h`^Z_lkymf_g vr_gb _f Zg_m\_ebq_gb_fwgljhibbdZdke_^h\Z

eh[uba\lhjh]haZdhgZYkghqlhm\_ebq_gb_wgljhibb\g_h[jZlbfuo

kZfhijhba\hevguo ijhp_kkZo ^he`gh i jhbkoh^blv \ bahebjh\Zgguo

kbkl_f Zo Z [bheh]bq_kdb_ kbkl_f u y\eyxlky hldjulufb Ijh[e_fZ

ihwlhfmaZdexqZ_lky\lhfqlh[uihgylvdZd k\yaZghbaf_g_gb_wgljh

ibbkiZjZf_ljZfbijhp_kkh\\hldjulhckbkl _f _b\uykgblvfh`gheb

ij_^kdZaZlv h[s__ gZijZ\e_gb_ g_h[jZlbfuo ijhp_kkh\ \ hldjulhc

kbkl_f _ihbaf_g_gbx__wgljhibb=eZ\gZyljm^ghklv\j_r_gbbwlhc

ijh[e_fukhklhbl\lhfqlhfu^he`gumqblu\Zlvbaf_g_gb_\k_ol_j

fh^bgZfbq_kdbo\_ebqbg\h\j_f_gb g_ihkj_^kl\_ggh\oh^_ i jhp_kkh\

\hl djulhc kbkl_f_ Ihklmebjm_lky qlh h[s_ _ baf_g_gb_ wgljhibb

hld julhckbkl_fufh`_lijhbkoh^blvg_aZ\bkbfheb[haZ kq_lijhp_k

kh\ h[f_ gZ k \g_r g_c kj_^hc

 eb[h\ke_^kl\b_ \gmlj_ggbo g _h[jZ

lbfuoijhp_kkh\



G6 G

6G

6



<h \k_o j_Zevguo kemqZyo

6!

 b lhevdh _keb \gm lj_g

gb_ijhp_kkub^mlh[jZlbfhb jZ\gh\_kgh lh

6 

 >eybahebjh\Zg

guo kbkl_f

6

 b fu ijboh^bf d deZkkbq_kdhc nhjfmebjh\d_

\lhjh]haZdhgZ

G6 G

6



