Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



^Z G_ihkj_^kl\_ggh_ bamq_gb_[ukljuo \gmlj_ggbo ^\b`_gbc\fhe_

dme_[_edZklZeh\hafh`gufebrv\ihke_^gb_]h^u[eZ]h^Zjy\g_^j_

gbx kh\j_f_gg uo nbab q_kdb o j_ahgZgkguo f_lh^h\

jZ^bhki_dljhkdhibbwe_dljhgguc iZjZfZ]gblguc y^_jguc fZ]gbl

gucy^_jguc ]ZffZj_ahgZgkuf_lh^uexfbg_kp_gpbbHklZgh\bfky

djZldhgZnb abq_kdhckmsghklb wlbof_lh^h\bi hemqZ_fhck boihfh

svxbgnhjfZpbb

Hkgh\ghcwdki_jb f _glZevgucih^oh^khklhbl\lhfqlh[ubamqZy

hij_^_e_ ggu_ nbab q_kdb _ iZjZf_ljuexfbg _kp _glgu_ iZjZfZ]gbl

gu_ ki_pbZevgh \g_^j_gguo \h \gm ljv [_edZ gbadhfhe_dmeyjguo kh

_^bg_gbcihemqblvoZjZdl_jbklbdmih^\b`ghklbhdjm`Zxs_ cbokj_^u

l_oZjZdl_jbklbdm\gmljbfhe_dmeyjghcih^\b`ghklb[_edZ

E xfbg_k p_glgu_ f_lh ^ u  iha\heyxl baf_jylv \gmljbf he_dmeyjgmx

ih^\b`ghklv[_edZbamqZydZdaZ\bkblhll _f i _jZlmjuiheh`_gb_fZd

kbfmfZexfbg_kp_gpbb\\_^_gghc\[_ehd f_ldbfZdkbfmfZeb[hkh[

kl\_gghc exfbg_kp_gpbb ljbilhnZgZ [_edZ Ijb ih]ehs_gbb d\ZglZ

k\_lZexfbg_kpbjmxs_cfhe_dmehch^bgba^\mo Swe_dljhgh\ i_j_oh

^blgZ\ha[m`^_gguckbg]e_lguc mjh\_gv 6



jb k  Z \ky f he_dmeZ

ijbwlhfi_j_oh^bl\kbg]e_lgh_\ha[m`^_ggh_khklhygb_Ijbi_j_oh^_

\\ha[m`^_ggh_khklhygb_aZiZkdhe_[Zl_evghcwg_j]bbfhe_dmeudjZl

dh\j_f_gg hih\urZ_lkyZaZl_f aZ\j_fy



±



k ijhbkoh^bl ^bk

kbiZpbydhe_[Zl_evghcwg_j]bbbj_eZdkZpbygZgb`gb_d he_[Zl_ evg u_

ih^mjh\gblh]h`_kZfh]h we_dljhggh]h khklhygby 6



 < \ha[m`^_gghf

khklhygbb 6



 fhe_dmeZ  `b\_l W 



±



 k  ihke_ q_]h hg Z fh`_l

\g h \v  \_jgmlvky gZ hkg h\ghc  mjh\_gv 6



 eb [h k bkimkdZgb_f d\ZglZ

nemhj_kp_gpbbeb[h[_auaemqZl_evghjZkk_b\Zy\l_iehwg_j]bxwe_d

ljhggh]h \ha[m`^_gby AZ \j _ fy W kms_kl \h\Zgby khklhygby 6



 kibg

we_ dljhg Z gZ mjh\g_ 6



 fh`_l

baf_gblv k\hx hjb_g lZp bx gZ

ijhl b\hiheh`gmx Lh]^Z hg  klZ

g_li ZjZee_evgufkibgmhklZ \r_

]hky±jZg__  ki Zj_ggh]h k gbf

Sw e_dljhg Z<wlhfkemqZ_i jhbk

oh^bl i_j_oh^ fhe_dmeu \ ljb

ie_lgh_ khklhygb_ 6



oL \

dhl hjhfkibguw e_dl jhgh\gZ 6



b L±mjh\gyo iZjZee_evgu

jb k I_j_ oh^ \ hkg h\gh_

khklhygb_ Lo6



 l_i_jv lZd`_

lj_[m_l i _j_hjb _glZ pbb  kibgh\

\g h \v  gZ Zg lbiZjZee_evgmx Ih 

wlhfm\_jhylghkl v Lo6



 i_j_oh

^ZfZeZZ\j _ fy `bagbkhklhygby

L \_ e bd h  ih kjZ\g_gbx k khklhy

gb_f6



bkhklZ\ey_l



±



k b

JbkKo_fZi_j_oh^h\f_`^m

kbg]e_lgufbV



V



bljbie_lgufb

Lkhklhygbyfbfhe_dmeu



[hevr_Kljbie_lgh]hmjh\gyfhe_d meZi_j_oh^blgZhkgh\ghckbkimk

dZgb_f k\_lZ nhknhj_kp_gpbb Ijb gZoh`^_gbb \ \ha[m`^_gghf kh

klhygbb 6



 beb L \ f he_dme_ baf_gy_lky w e_dl jbq_kdb c  ^bihevguc

fhf_gl\ebyxsbcgZ^bihebhdjm`Zxs_ckj_^uAZ\j_fy`bagbfhe_

dmeu\\ha[m`^_gghfkhklhygbb^bihebkj_^ufh]mlmki_lv i_j_hjb_g

lbjh\Zlvky \ khhl\_lkl\bb k ihe_f \ha[m`^_ggh]h ^bihey Wlh

ijhb ahc^_l _keb  \j_fy ^bihevghc j_eZdkZpbb hdjm`Z xs_c kj_^u W

fgh]hf_gvr_\j_f_gbW\ha[m`^_ggh]hkhklhygbyW

WLh]^Zkhhl

\_lkl\_ggh[m^_lihgb`_gwg_j]_lbq_kdbcmjh\_gv\ha[m`^_gghcfhe_

dmeu Z fZdkbfmf __ ki_d ljZ nemhj_kp_gpbb k^\bg_lky \

^ebggh\hegh\mx h[eZklv ?keb `_ W

!!W  lh i_j_hjb_glZpby ^bihe_c

kj_^u g_ mki __l ijhbahclb l _ \ wlhf kemqZ_ hdjm`_gb_ nemhj_kpb

jmxs_c fhe_dmeu`_kldh_bg_\eby_lgZiheh`_gb_fZdkbfmfZihehku

__ nemhj_kp_gpbb P_ggmx bgnhjfZpbx h \gmljbfhe_ dmeyjghc ih^

\b`ghklb [_edh\ ihemqZxl bamqZy lZdbf iml_f kh[kl\_ggmx nemhj_k

p_gpbxljbilhnZgZIheh`_gb_fZdkbfmfZ_]hnemhj_kp_gpbb kbevgh

aZ\bkblhl ih^\b`ghklb^bihe_ckj_^ubfh`_l\Zjvbjh\Zlv^hgf<

keh`ghc kbkl _f _ [_edZ \j_fy j_hj]ZgbaZpbb hdjm`Zxs_c ljbilhnZg

kj_^u fh`_l [ulv [hevr_ \j_f_gb _]h we_dljhggh]h 6



±\ha[m`^_gby

Wa gk hkh[_ggh ijb gbadbo l_f i _jZlmjZo >_ckl\bl_evgh hdZaZ

ehkvqlhkgb`_gb_l_fi_jZlmju\^bZiZahg _hl^h±ijb\h^bld

k^\b]mgZ±gfZ\^bZiZahg_l_fi_jZlmjhl^hdk^\b]mgZ

± gf iheh`_gby fZdkbfmf Z nemhj_kp_gpbb ljbilhnZgZ \ dhjhldh

\hegh\m x klhjhgm ki_d ljZ Wlh ]h\hjbl h aZfhjZ`b\Zgbb ^\b`_gbc \

[_edh\hcfZljbp_\gZghk_dmg^ghch[eZklb<ukmr_ggu_[_edbg_

JbkJZks_ie_gb_wg_j]_lbq_kdbomjh\g_cwe_dljhgZijhlhgZ\

fZ]gblghfihe_G



^Zxlwlboki_dljZevguok^\b]h\qlh k\b^_l_evkl\m_l h g_h[oh^bfhklb

ijbkmlkl\by\kljmd l mj_[_edZ\h^u ^ey h[_ki_q_gby _]h ih^\b`ghklb

Kbkl_fZ[_ehd±\h^Z aZf_jaZ_ldZd_^bgZyf bdjhnZaZ?keb\\h^blv \

[_ehd wdah]_ggu_ nhknhj_kpbjmxsb_ f_ldbgZijbf_j ijhba\h^gu_

whabgZlhlZdbfki hkh[hf fh`ghhp_gb\Zlv [he__ ^ebggu_ oZjZdl_j

gu_\j_f_gZkljmd l mjguoi_j_kljh_d^hkHdZaZehkvqlh\]em[hdbo

kehyo[_edh\u ofZdjhfhe_ dmeijhbkoh^ylf_^e_ggu_^\b`_gbyW

ak

Z \ [he__ ih\_joghklguo kehyo wlb ^\b`_gby kms_kl\_ggh [uklj__

a



k GZ^h ykgh ihgbfZlv qlh gZc^_ggu_ \j_f_gZ oZjZdl_jbamxl

ih^\b`ghklv lhevdh[eb`Zcr_]h fbdjhhdjm`_gby exfbg_kpbjmxs_]h

ojhfhnhjZbg_fh]mljZkijhkljZgylvkygZ\kxfZdjhfhe_ dmemQbkehb

f_klZehdZ ebaZpbb lZdboexfbg_kpbjmxsbof_lhd\[_ed_aZ\bkylbohl

ob fbq_kdbo hkh[_gghkl_c b hl oZjZdl_jZ \aZbfh^_ckl\by k [_edh\ufb

]jmiiZfb

F_ lh^u jZ^bhki_dljhkdhibb\dexqZxl ]eZ\gu f h[jZahf f_lh^

we_dljhggh]h iZjZfZ]gblgh]h j_ahgZgkZWIJ b y^_jgh]h fZ]gblgh]h

j_ahgZgkZYFJNbabq_kdb_hkgh\uwlbof_lh^h\^hklZlhqghkeh`gu

b ih^jh[gh baeh`_gu \ ki_pbZevguo jmdh\h^kl\Zo b mq_[gbdZo A^_kv

fudjZldhhklZgh\bfk yebrvgZl_o\hijhkZodhlhju_g_h[oh^bfu^ey

ihgbfZgbyboijbf_g_gby\[bhnbabd_DZd we_dljhgulZdby^jZZl h

fh\ h[eZ^Zxl kh[kl\_gguf fZ]gblguf fhf_glhf beb kibghf ?keb

kbkl_f mlZdbokibgh\ihf_klblv\ihklhyggh_\g_rg__fZ]gblgh_ihe_



lh kibgu[m^ml hjb_glbjh\Zlvky \^hev ihey Wg_j]_lbq_kdbc  mjh

\_gv jZks_ib l ky gZ ^\Z mjh\gy Wg_j]by  we_dljhgZ kh kibghf 6





[m^_ll_i_jvaZ\bk_lvhllh]hiZjZee_evgh\_jogbcmjh\_gvbebZglb

iZjZee_evghgb`gbc mjh\_gv gZijZ\e_gbx ihey



 jZ kiheh`_g u

kibgujbk   Khhl\_lkl\_gghgb`gbcmjh\_gv aZcfml y^jZ ijhlhgZ

kibgkZglbiZjZee_evguf Z \_jogbc mjh\_gv±ki ZjZee_evguf

ihex



gZijZ\e_gb_fkibgh\jbk

JZaghklvwg_j]_lbq_kdbomjh\g_ckhklZ\ey_l\_ebqbgm

(



±(



 '( JE



 

< nhjf me_J±ihklhyggZy \_ebqbgZ lZd gZau\Z_fuc

J±nZdlhjwe_dljhg Zbeby^jZdhl hjuc^eyk\h[h^gh]hwe_ dljhgZjZ \_g

Z^eyy^jZijhlhgZ±<_ebqbgZE±fZ]g_lhg;hjZjZ\guc

^eywe_dljhgZawj]=kbeby^_jgucfZ]g_lhgE

 



 wj]=k

GZgb`g_fmjh\g_?



aZk_e_gghklv1qZklbp[hevr_q_f gZ\_jog_f

1 ijbq_f hlghr_gb_ aZk_e_gghkl_c aZ\bkbl hl jZaghklb wg_j]bc

'( (



±(







J+ N7

;







  H

(N 7

;

 

GZeh`bf l_i_jv gZ wlm kbkl_f m ihfbfh ihklhyggh]h



 i_j_

f_ggh_ fZ]gblgh_ ihe_ k qZk lhlhc Q i_ji_g^bdmeyjgh_ ihklhygghfm

ihex Lh]^Z \ kbkl_f _ [m^ml bg^mpbjh\Zlvky \ugm`^_ggu_ i_j_oh^u

f_`^m ^\mfy mjh\gyfb



o



 b



o



 Gh ihkdhevdm bkoh^gh



!



lhqbkehi_j_oh^h\kgb`g_]hmjh\gygZ\_jogbc



o



ij_\u

kblqb kehh[jZlguoi_j_oh^h\



o



<j_amevlZl_[m^_lijhbkoh^blv

j_ahgZgkgh_ih]ehs_gb_wg_j]bbi_j_f_ggh]hiheyijbmkeh\bb



Q JE



 

Ijb\_ebqbg_\g_rg_]hihey



 



=kj_ahgZgkgZyqZklhlZ^ey

k\h[h^ gh]hwe_dljhgZ jZ\gZ Q

 



 k



 Z ^ey ijhlhggh]h y^_jgh]h

j_ahgZgkZhgZgZfgh]hf_gvr_Q

 



k



GZjbkbah[jZ`_gu

ebgby ih]ehs_gby i_j_f_ggh]h ihey b __ i_j\Zy ijhba\h^gZykb]gZe

WIJ \ aZ\bkbfhklb hl \_ebqbgu ihklhyggh]h fZ]gblgh]h ihey





H[uqghmklZgZ\eb\ZxlihklhyggmxqZklhlmQi_j_f_ggh]hiheyZaZl_f

ieZ\ghf_gyxl\g_rg__ ihklhyggh_ ihe_ ^h ^hklb`_gby l_o agZq_gbc



ijbdhlhjuogZ[ex^Z_lkyj_ahgZgkgh_ih]ehs_gb_

DZd\b^ghbajbkkb]gZeWIJh[ eZ^Z_lg_madhcebgb_cZih

ehkhcih]ehs_gbykhij_^_e_gghc rbjbghc Wlh agZqbl qlh gZ kZfhf

^_e_ kZfb wg_j]_lbq_kdb_  mjh\gb kibgh\h]h khklhygby g_kdhe vdh jZa

fulul_h[eZ^Zxlhij_^_e_gghcrbjbghc=Hkgh\gZyijbqbgZwlh]h

khklhbl \ lhf qlh \aZbfh

^_ckl\b_ k \g_rgbfb fZ]

gblgufbiheyfbg_y\ey_lky

_^bgkl\_gguf ijhp_kkhf

h[f_gZ wg_j]b_c \ kbkl_f_

hjb_glbjh\Zgguo kibgh\

HgZ g_ bahebjh\ZgZ Z \aZb

fh^_ckl\m_l lZd`_ b k hdjm

`Zxs_c kj_^hc i_j_^Z\Zy

k\ hx wg_j]bx kh kj_^gbf

\ j_f_g_f



 Wlhl ijhp_kk

ij_iylkl\m_l \ujZ\gb\Zgbx

aZk_e_gghkl_c



 b



 ih^

^_ckl\b_fi_j_f_ggh]hihey

Kms_kl\mxl b ^jm]b_ ijh

p_kku h[f_gZ wg_j]b_c \

kZfhckbkl_f_ kibgh\ dhlh

ju_ \ebyxl ^jm ]  gZ ^jm]Z b

JbkEbgbyih]ehs_gbyK<Q±

iheyZb__i_j\Zyijhba\h^gZy [



baf_gyxlwg_j]bbkibgh\uokhklhygbcKibgkibgh\u_\aZbfh^_ckl\by

kha^Zxl^hihegbl_evgu_ehdZevgu_fZ]gblgu_ihey \ f_klZo jZkiheh

`_gbykhk_^gbokibgh\bl_fkZfuff_gyxlkljh]h_ mkeh\b_ j_ahgZgkZ

 mrbjyy h[smx ebgbx ih]ehs_gby Ijhp_kkZf kibgkibgh\h]h

\aZbfh^_ckl\bykhhl\_lkl\m_l\j_fy L



\l_q_gb_dhlhjh]hkhojZgy_lky

hlghkbl_evgZywg_j]by^Zggh]h kibgh\h]h khklhygby Hq_\b^gh \j_fy



 khojZg _g b y kibgh\h]h khklhygby l_f [hevr_ q_f f_gvr_ kibg

kibgh\h_\aZbfh^_ckl\b_HibkZggu_j_eZdkZpbhggu_ijhp_kkujZkiZ

^Zbkoh^guokibgh\uokhklhygbc ijb\h^yldlhfmqlhiheh`_gb_wg_j

]_lbq_kdh]h mjh\gy kibgh\ klZg h\blky g _kd hevdh g_hij_^_e_gguf b

oZjZdl_jbam_lkyrbjbghc=

<d\Zglh\hcf_oZgbd_k\yavf_`^m\j_f_g_fWkms_kl\h\Zgby^Zg

gh]h khklhygby b rbjbghc = _]h lhqgh]h wg_j]_lbq_kdh]h mjh\gy(





^Z_lkykhhlghr_gb_fg_hij_^_e_gghkl_c^eywg_j]bb

=Wa !  

]^_ ! ±ihklhyggZyIeZgdZK^_e_ggZygZS !  KS LZdbf h[ jZ

ahf bklbggh_ iheh`_gb_ wg_j]_lbq_kdh]h mjh\gy(



 khklhygby we_d

ljhgZ \ kbkl_f_ k \j_f_g_f j_eZdkZpbb7



 fh`_l [ulv hij_^ _e_gh ih

iheh`_gbxebgbbj_ahgZgkZklhqghklvx^h ! 7



 (





IjbWof

rbjbgZ =o b wg_j]by ?



 gZoh^blky lhqgh < h[s_f kemqZ_  rbjbgZ

ebgbbj_ahgZgkZhij_^_ey_lky dZd

#









 

>eyk\h[h^guojZ^ bdZeh\7



!!7



brbjbgZebgbb WIJ aZ\bkbl \

hkgh\ghfhl\j_f_gb7









 

GZk bgl_j_km_l\hijhkdZdbfh[jZahfk\yaZgZrbjbgZk oZjZdl_

jhf \ gmljbfhe_dmeyjghc ^bgZfbdb \ bkke_^m_fh f h[jZap_" ?keb \ya

dhklv \ h[jZap_ fZeZ lh aZ kq_l [ukljuo  fhe_dmeyjguo ^\b`_gbc

\aZbfgu_\ebygbykibgh\mki_\Zxl mkj_^gblvkyijb ih]ehs_gbb i_j_

f_ggh]h ihey < wlhf kemqZ_  j_ahgZgk gZ[ex^Z_lky ijb mkj_^g_gghc

ebgbb k mf_gvr_ggh c rbjbghc GZh[hjhl aZfhjZ`b\Zgb_ jZkl\hjZ b

mf_gvr_gb__]h\yadhklb\gh\vaZf_^eylfhe_dmeyjgu _^\b`_gbyLh]^Z

ijbih]ehs_gbbwg_j]bbi_j_f_ggh]hiheykibgumki_\Zxl ihqm\ kl\h

\Zlv \ebygb_ jZaguo ehdZev gu o ihe_c \ k\h_f fbdjhhdjm`_gbb qlh



mf_gvrbl\j_fy7



khojZg_gby kibgh\h]h khklhygby b \uah\_lmrbj_gb_

h[s_c ebgbbj_ahgZgkZLZdbfh[jZahf baf_jyy rbjbgm ebgbb ih]eh

s_gby fh`gh ihemqblv ^Zggu_ h oZjZdl_j_ \gmljbfhe_d meyjguo ^\b

`_gbc \ fbdjhhdjm`_ gbb kibgh\hc qZklbp ujZ^bdZe ijhlhg <

f_lh^_kibgh\uof_lhddnmgdpbhgZevghc ]jmii_ [_edZ ijbkh_^bgyxl

k\h[h^gucjZ^bdZe^Zxsbc kb]gZeWIJOZjZdl_jbklbdbkb]gZeZWIJ

y\eyxlky ihdZaZl_e_f ih^\b`ghklb fbdjhhdjm`_gby wlh]h jZ ^b dZeZ

GZb[he__m^h[gugbljhdkbevgu_f_ldbkh^_j`Zsb_k\h[h^ghjZ^bdZev

gmx]jmiim 12



 ]^_ g_ki Zj_g g uc we_dljhg nZdl b q_kdb  ^_ehdZebah

\Zgf_`^m ZlhfZf b 1bHKb]gZeWIJwlhcf_ldbb f__l hij_^_e_ggmx

kljmd l mjm dhlhjZy h[mkeh\e_gZ  \ebygb_f fZ]gblgh]h fhf_glZ y^jZ

ZahlZ gZ g _ki Zj_g g uc we_dljhg gZjy^m k ^_ckl\b_f gZ g_]h \g_r g_]h

fZ]gblgh]h ihey <jZs_gb_ gbljhdkbevgh]h jZ^bdZ eZ  hlghkbl_evgh

gZijZ\e_gby \g_r g_]h ihey baf_gy_l kljmdlmjm kb]gZeZ WIJ Kms_kl

\m xl f_lh^u jZkq_lZ dhlhju_ iha\heyxl ih iZjZf_ljZf kb]gZeZ WIJ

hp_gblv oZjZdl_jgh_ \j_fy W

 \jZs_gb y f_ldb HdZaZehkv qlh \j_fy

\jZs_gby f_ldb aZ\bkbl hl  ]em[bgu __ ih]jm`_gby \ kehyo [_edh\hc

]eh[meu <gZjm`ghf\h^ghfkeh_agZq_gbyW

khklZ\eyxl



±



k

Ih\_joghklgu_ kehb oZjZdl_jbamxlky ag Zq_gb yfb  W

a



±



 k b

gZdhg_p\]em[hdbokehyo iehlgh]h ]b^jhnh[gh]h y^jZ ]eh[meu  W

aO





±



 k ;ueh h[g Zjm`_ gh lZd`_ j_ad h_  m\_ebq_gb_ n_jf_glZlb\ghc

Zdlb\ghklb \ukmr_gguo i j_iZjZlh\ j_Zdpbhgguo p_gljh\ nhlhkbgl_aZ

ijb bo m\eZ`g_gbb dhlhjh_ d hjj_ebjm_l k h^gh\j_f_gguf iZ^_gb_f

agZq_gbc  W

 kibgf_ldb Wlh ]h\hjbl h[ baf_g_gbb ^bgZfbq_kdh]hkh

klhygbybh^gh\j_f_gghfihy\e_gbb \gmljbf he_dmeyjghcih^\b`ghklb

bnmgdpbhgZevghcZdlb\ghklb[_edZ

F_ lh^ YFJ Bamq_gb_^bgZfbdb[_edh\uokljmdlmjf_lh^hf YFJ

hkgh\Zgh gZ baf_j_gbb \j_f_gb  j_eZdkZpbb 7



 b L



 ih rbjbg_ ebgbb

j_ahgZgkZGZhkgh\_wlbo^Zgguom^Z_lkygZclbagZq_gbyW

^eyy^_jgZ

dhlhjuogZ[ex^Z_lkyj_ahgZgk

BamqZyijhlhggucj_ahgZgkfh`gh\ijbgpbi_hp_gblv ih^\b`

ghklv[_edh\uo ]jmii\khklZ\ dhl hjuo \oh^ylj_ahgbjmxsb_ ijhlh

gu F_lh^ YFJ iha\hey_l bamqZlv hij_^_e_ggu_ \b^u

\gmljbfhe_dmeyjgh]h^\b`_gby\[_edZoLZdl _f i _jZlmjgu_baf_j_gby

\j_f_gb7



\ku\hjhlhqghfZev[mf bg_ h[gZjm`b\Zxl \jZs_gb yf_lbev

guo]jmii k \j_f_gZf b  W

a



k ijb± gZ[ex^Zxlky [he__ f_^

e_ggu_ ^\b`_gby W

a



 k\hafh`gh hkpbeeypbb ihebi_ilb^ghc

p_ib Ih\j_f_gb 7



^eyijhlhggh]hj_ahgZgkZm^Z_lkyhij_^_eblvljb

oZjZdl_jguo ^bZiZahgZ\j_f_gW

f_^e_ggh_\jZs_gb_]eh[meudZdp_

eh]hW

a



F\gmlj_ggb_ ^\b`_gbyW

a



±



F^\b`_gb_

\g_rgbogZb[he__ih^\b`guo]jmii[_edZW

a



FF_lh^YFJ^Z_l

\Z`gm xbgnhjfZpbxb h obfbq_kdhckljmdlmj_fhe_dmeuHgZijhy\ey

_lky \ j_amevlZl_ jZagh]h \ebygby ehdZevguo ihe_c khk_^gbo y^_j gZ

iheh`_gb_ ihehkuj_ahgZgkZ hl^_evguoijhlhgh\aZgbfZxsbojZaebq

gu_ f_klZ \ kljmd l mj_ fhe_dmeu <ke_^kl\b_ wlh]h m jZ aguo i jhlhgh\



j_ahgZgkihy\ey_lkygZjZ aguo qZklhlZo Wlh y\e_gb_gZau\Z_lky obfb

q_kdbfk^\b]hfDjhf_lh]hkljmdlmjZihehkuYFJlZd`_dZdb\kem

qZ_ WIJhljZ` Z_l lhgdb_wnn_d lu\ebygbyfZ]gblguo fhf_glh\y^_j

i_j_^Zxsb_kyq_j_awe_dljhggu_k\yab\fhe_dme_

JbkKi_dljYFJZp_lZev^_]b^ZKG



KG2FZ]gblgh_ihe_m\_ebqb

\Z_lkyke_\ZgZijZ\h,±\_ebqbgZk\_jolhgdh]hjZks_ie_gby

GZ jbk  ijb\_^_gki_dl j ijhlhg gh]h j_ahgZgkZ Zp_lZev^_]b^Z



KGH  <b^gu  ^\_ ]jmiiu ebgbc hl lj_o ijhlhgh\ f_lbevghc b hl

h^gh]h ijhlhgZ Zev^_]b^ghc obfbq_kdb o ]jmii \ fhe_dme_ Wlb ^\_

]jmiiujZa^_e_guobfbq_kdbfk^\b]hfDjhf_lh]h\b^ghjZks_ie_gb _

dZ`^hcba]jmii gZhl^_evgu_ebgbb\ke_^kl\b_ \ebygby^jm] gZ^jm]Z

fZ]gblguo fhf_glh\ khk_^gbo y^_j Ke_^m _l aZf_lblv qlh ih^h[gZy

jZkrbnjh\dZki_d l jh\YFJhl[_edh\uofhe_dmeaZljm^gy_lkybokeh`

gufoZjZdl_jhf b i_j_dju\Zgb_f hkgh\ghc fZkku j_ahgZgkguo ebgbc

hli jhlhgh\K_cqZkrbjhdhbkihevamxlky^Zggu_ihj_ahgZgkmgZ



JZ

lZd`_ gZ



K ebgbb dhlhjh]h gZoh^ylky \ klhjhg_  hl hkgh\ghc f Zkku

i_j_dju\Zxsbokyebgbc

F_ lh^ y^_jghc ]ZffZj_a hgZgkghcY=J ki_dljhkdhibb ^Z_l

\Z`gm x bgnhjfZpbxh^bgZfbd_[_edh\ < hlebqb_ hl f_lh^h\ WIJ b

YFJ hg ^Z_l g_ lhevdh \j_f_ggu_ gh b Zfieblm^gu_ oZjZdl_jbklbdb

^\b`_gbc \[_ed_ F_lh^ iha\hey_lhij_^_eylvkj_^gb_ \_ebqbgu kf_

s_gbcZlhfh\\kljmdl mj_[_edZdhlhju_ijhbkoh^yl\l_q_gb_dhjhldbo

\j_f_g



±



 k F_lh^ hkgh\Zg gZ j_ahgZgkghf ih]ehs_gbb

J±d\Zglh\ly`_eufy^jhfZlhfZgZijbf_jy^jhfba hlhiZ



)Hdhlhjuc

kh^_j`blky \ ijbjh^guo kh_^bg_gbyo \ dhebq_kl \_Wg_j]by

Jd\ZglZih]ehs_ggh]hy^jhfbahlhiZ



)H khklZ\ey_l '(  fw<



Z\j_fy `bagby^jZ



)H\\ha[m`^_gghf khklhygbb Wa



 k Hlkx^Z

ihevamykvkhhlghr_gb_fg_hij_^_e_gghkl_c^ey wg_j]bb  gZc^_f

qlh _kl _kl \_ggZy rbjbgZ ebgbb ih]ehs_gby Jd\Zglh\ hq_gv fZeZ

=a



w<H^gZdh\j_Zevguomkeh\byoj_ahgZgkgZyqZklhlZih]ehs_gby

Jd\Zglh\ y^jhf g_kh\iZ^Z_l k qZk lhlhc kZfh]h Jd\ZglZ >_eh \ lhf

qlhijbih]ehs_gbbJd\ZglZy^jhf



)HqZklvwg_j]bbd\ZglZij_\jZsZ

_lky \ dbg_lbq_kdmx wg_j]bx hl^Zqb l  _ \ ihklmiZl_evgmx wg_j]bx

^\b`_gbykZf h]hy^jZWlhagZqb l qlhgZkZfhf  ^_e_ wg_j]byJd\ZglZ

bkihevam_fZy ^ey g_ihkj_^kl\_ggh]h \ha[m`^_gby y^jZ



)H [m^_l

mf_gvr_gZgZ\_ebqbgmjZ\gmxwg_j]bbhl ^Zqb<j_amevlZl_j_ahgZgk

gZy qZklhlZ ih]ehs_gby kf_klb lky ih kjZ\g_gbx k bkoh^ghc qZk lhlhc

kZfh]h Jd\ZglZ Ihkdhevdm _kl _kl \_ggZy rbjbgZ ebgbb hq_gv fZeZ

=a



w<Zwg_j]byhl^Zqb^eyk\h[h^gh]h



)HgZfgh]h[hevr_



w<lhwlhlk^\b][m^_lhq_gvaZf _l _gJ_ZevgZy\_ebqbgZwg_j]bbhl^Z

qbaZ\bkblhlkihkh[ghklby^jZZlhfZ



)H\hkijbgylvbfimevkhl^ZqbZ

wlh \ k\hx hq_j_^v hij_^_ey_lky _]h kh[kl\_gghc ih^\b`ghklvx <

l\_j^uo l_eZo \hafh`gh ih]ehs_gb_ Jd\Zglh\ [_a hl^Zqb dh]^Zwg_j

]bxhl^Zqb [_j_lgZk_[y\_kvdjbklZee\ p_ehf Z kf _s_g b c  y^jZ



\hh[s_ g_ ijhbk oh^bl Wlhl wnn_dl ih]ehs_gby Jd\Zglh\ [_a hl^Zqb

gZau\Z_lkywnn_dlhfF_kk[ZmwjZ<wlhfkemqZ_\ki _d l jZoih]ehs_gby

Jd\Zglh\ihy\eyxlkyebgbbg_kf_s_g g u_ihwg_j]bbbaaZhlkmlkl\by

hl^Zqb  Kjhklhfkj_^g_d\Z^jZlbqgh]hkf _s_g b y [



f _kk[Zmwjh\kdh]h

y^jZ



)H\_jhylghklv cI ih]ehs_gby[_ahl^ZqbJd\ZglZiZ^Z_lGZh[h

jhl ijb fZeuo

[



 g_ ijhbkoh^b l i_j_^Zqb wg_j]bby^jm `_kldh k\y

aZgghfm k hdjm` _gb_f b \_jhylghklv cI  ijb[eb`Z_lky d  _^bgbp_

AZ\bkbfhklv\_jhylghkl bih]ehs_gby[_ahl^Zqbhl [



ghkblwdkihg_g 

pbZevgucoZjZdl_j



[





 

]^_





O±^ebgZ\heguJd\ZglZ



c^ey



)H

Baf_jyy\_jhylghk lvih]ehs_gby[_ahl^Zqb\jZaebqguomkeh\byo

l_fi _jZlmjub\eZ`ghklbfh`ghhp_gblv\_ebqbgmkf_s_gbyy^jZf_k

k[Zmwjh\kdh]h ZlhfZ l  _ ihemqblv Zfieblm^gmx oZjZdl_jbklbdm _]h

ih^\b`ghklb GhjfZevguc [_ehd h[eZ^Z_l oZjZdl_jghc l_fi _jZlmjghc

aZ\bkbf hklvx cI7





kbaehfhfqlh]h\hjblhdhhi_jZlb\ghfoZjZdl_j_

jZafhjZ `b\Zgby \gmlj_gg_c ih^\b`ghklb ijb l_fi_jZlmjZo baehfZ

Kmohc[_ehdlZdbfbk\hckl\Zfbg_h[eZ^Z_lZkdhj__gZihfbgZ_lh[uq

gh_l\_j^h_l_eh]^_m\_ebq_gb_ [



kl_f i _jZlmjhcghkblfhghlhgguc

oZjZdl_j Ijb l_f i _jZlmjZo ± D f _kk[Zmwjh\kdb_ y^jZ dhe_[

exlkykfZeufbZfieblm^ZfbcZijb\ukhdbo l_fi_jZlmjZoihy\

eyxlky [he__ djmighfZkrlZ[gu_ kf _s_gby ± c M\_ebq_gb_



\gmlj_gg_c ih^\b`ghklb

[_edZ b \ wlhfkemqZ_ dhj

j_ebjm_l k khhl\_lkl\mx

sbf jhklhf _]h

nmgdpbhgZevghc Zdlb\gh

klbjbk  <j_f_gg h_

jZaj_r_g b_ \ f_lh^_ Y=J

ebfblbjm_lky \j_f_g_f W

\ha[m`^_ggh]h khklhygby

y^jZ



)H Wa



 k NZd

lbq_kdb kihfhsvxf_lh^Z

Y=J baf_jy_lky kf _s_g b _

f_kk[Zmwjh\kdh]h y^jZ

dhl hjh_ Zlhf mki_\Z_l

ijhclb aZ \j_fy



 k Yk

ghqlh gZ ^jm]bo \j_f_gZo

j_]bkljZpbb Zfieblm^u

kf_s_g b c [m^_l ^jm]bfb

H[s Zy deZkkbnb d Zp by ih^

\b`ghklb we_f _g lh\ kljmd

lmju [_edZihoZjZdl_jguf

\j_f_gZf  hl^_evguo \b^h\

^\b`_gbc ijb\_^_gZ gZ

jbk

Jbk  L_fi _jZlmjgZy aZ\bkbfhklv

\_jhylghklb wnn_dlZ F_kk[ZmwjZ

 c !OQ I[



  ± kmohc [_ehd

± \eZ`guc[_ehd  ± nmgdpbhgZev

gZyZdlb\ghklv1ihi_j_ghkmwe_dljhgZ

\[Zdl_jbZevguoj_Zdpbhgguop_gljZo



JbkKo_fZoZjZdl_jbklbq_kdbo\j_f_gih^\b`ghklb[_edh\