Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



^_ckl\mxsbo fhe_dme g_

mki_\Zy ehdZebah\Zlvky gZ

dZ`^hc ba gbo\hl^_evghklb

jbk  < wlhc kblmZpbb

\ha[m`^_gb_f h^gh\j_f_ggh

ho\Zq_gh g_kd hevdh khl fh

e_dme b hgh ghkbl d hee_d 

lb\guc oZjZdl_j LZdhc lbi

fb]jZpbb gZau\Z_lky wdkb

lhgguf Z kZf Z h[eZklv \ha

[m`^_gby \dexqZsZy

[hevrh_ qbkeh fhe_dme±

wdkblhghf < nhlhkbgl_lb

q_kdbo f_f[jZgZo wdkblhg

guc f_oZgbaf bf__l  f _kl h

ijb fb]jZpbb wg_j]bb \

ij_^_eZo ]jmiiu h^ghjh^guo fhe_dme ib]f_glZ nbdkbjh\Zgguo gZ

h^ghf blhf`_[_edh\hf ghkbl_e_ I_j_ghk f_`^m jZagufb ib]f_gl

[_edh\ufbdhfie_dkZfbb^_lihbg^mdlb\ghj_ahgZgkghfmf_oZgbafm

Lmgg_ev guc f_oZ gbaf h[_ki_qb\Z_l wnn_dlb\guc ljZgki hjl

we_ dljhgh\ f_`^m ^hg hjghZdp_ilhjgufb ]jmiiZfb jZkiheh`_ggufb

gZjZkklhygbb±c Bf_gghlZdhci_j_ghk fh`_lb^lb \ ^uoZl_ev 

ghcbnhlhkbgl_lbq_kdhc p_ib]^_ijhkl_lbq_kdb_ ]jmiiuih]jm`_gu\

[_edh\u _ ]eh[meu  gZ ±c b \aZbfh^_ckl\mxl ^jm] k ^jm]hf q_ j_a

[_edh\mx fZljbpm\pb lhojhfZo I_j_ghk we_dljhgZ  i jhbkoh^bl \

[_ed_ ihwe_dljhgghc ljhi_ JZkkfhljbf ijbjh^m wlbo i jhp_kkh\

Wdki_jbf_g lu ihdZaZeb qlh  i_j_ghk we_dljhgZ  \ nhlhkb g l _l b q_kdhc

p_ib b^_l wnn_dlb\gh

dZdijbdhfgZlguo lZdb

ijbgbadbo l_fi_jZlmjZo

GZ jbk  ijb\_^_gZ

djb\ZyaZ\bkbfhklbhdbk

e_gby pblhojhfZ nhlhZd

lb\ghc fhe_dmehc

[Zdl_jbhoehjhnbeeZ \

nhlhkbgl_lbq_kdbo j_Zd 

pbhgguo p_gljZo DZd

\b^gh djb\Zy ghkbl

^\monZaguc oZjZdl_j

GZqZevguc Zdlb\Zpbhg

guc mqZklhd djb\hc hl

jZ`Z_l \ebygb_

l_fi _jZlmju gZ i_j_

kljhcdb y^_j Zlhfh\ \

[_edh\u o qZklyo i_j_ghk

qbdh\ dhlhju_ g_h[oh

JbkKo_fZwdkblhggh]hi_j_ghkZ

wg_j]bb\ha[m`^_gb_[_`blih\_jo

gbfdhe_[Zl_evgufmjh\gyf\aZbfh^_c

kl\mxsbofhe_dme

JbkL_fi_jZlmjgZyaZ\bkbfhklvkdh

jhklbhdbke_gbypblhojhfZ\nhlhkbgl_ab

jmxsbo[Zdl_jbyo



^bfu ^ey h[_ki_q_gby wnn_dlb\gh]h i_j_ghkZ we_dljhgZ Ijb gbadbo

l_fi _jZlmjZo wlb i_j_kljhc db aZljm^g_gu \ j_amevlZl_ q_]h kdhjhklv

i_j_ghkZ we_ dljhgZ iZ^Z_l H^gZdh a^_kv i_j_ghk ijhbkoh^bl ohly b

f_^e_gg__gh aZlhbfZehaZ\bkblhll _f i _jZlmjuBf_gghwlhfmk hhl

\_lkl\m_l[_aZdlb\Zpbhggucgbadhl_fi_jZlmjgucmqZklhddjb\hci_j_

ghkZ w e_dljhgZ jb k  < hkgh\_ hibkZggh]h i_j_ghkZ w e _dljhgZ 

khijy`_ggh]hki _j_kljhcdhcy^_jghc kb kl _f u e_` Zl  lZd gZau\Z_fu_

lmgg_evgu_ w nn_dlu dhlhju_ k\yaZgu k we_dljhggh

dhgnhjfZpbhggufb \aZbfh^_ckl\byfb \ fZdjhfhe_dmeZo Nbab q_kdZy

ijbjh^Z lmgg_evgh]h w nn_d lZ ghkbl qbklh d\Zglh\hf_oZg b q_kdb c  oZ

jZdl_jbg_ bf __l deZkkbq_kdb oZgZeh]h\Mqblu\Zy\Z`ghklvw e _dljhg

ghdhgnhjfZpbhgguo \aZbfh^_ckl\bc khklZ\eyxsbo hkgh\m

nmgdpbhgbjh\Zgby f Zdjhfhe_dme fu hkl Zgh\bfky ih^jh[g__ gZ wlbo

\hijhkZo

Kh]eZkgh d\Zglh\uf ij_^klZ\e_gbyf qZklbp Zw e_dljhg hl ^_ev

gu_ y^jZ h[eZ^Z_l hij_^_e_gg hc \_jhylghkl vx ijhoh`^_gby kd \hav

ihl_gpbZevguc [Zjv_j wg_j]by d hlhjh]h [hevr_ q_f wg_j]by kZfhc

qZklbpujbk  LZdh_ijhkZqb\Zgb_



kd\hav [Zjv_j beb lmgg_eb

jh\Zgb_ g_ lj_[m_l l_ieh\hc Zdlb\Zpbb < d\Zglh\hc f_oZgbd_ hgh

k\yaZgh k l_f qlh khklhygb_ qZklb p u oZjZdl_jbam_lky g_dhlhjhc

jZafZaZgghklvxKe_^h\Zl_evghkms_kl\m_l\_jhylg hklvgZclbqZklb

pm \ jZaguo lhqdZo hdjm`Zxs_]h __ ijhkljZgkl \Z \dexqZy b h[eZklv

gZoh^ysmxky aZihl_gpbZevguf [Zjv_jhfLmgg_evgu_i_j_oh^ukh\_j

rZxl w e_dljhgu b y^jZ \ dhfie_dk_ >: < bkoh^ghf khklhygbb>

:

y^_jgu_dhgnb]mjZpbb^hghjghZdp_ilhjgh]hdhfie_dkZkhhl\_lkl\mxl

khklhygbxdh]^Zwe_dljhg  ehdZeb ah\Zg gZ ^hghj_>

: Y^_jgZy dhg

nb]mjZpbydhg_qgh]hkhklhygbyihke_i_j_ghkZwe_dl jhgZbbaf_g_gby

we_dljhggh]h khklhygby>

:o>:

 hleb qZ_lkyhlgZqZevghcbkb kl_

JbkWe_dljhggh

dhe_[Zl_evgu_\aZbfh^_ckl\by

ijblmgg_ebjh\Zgbbwe_dljhgZ



o5



±kf_s_gb_iheh`_gby

jZ\gh\_kbyy^_jijbi_j_oh^_ba

we_dljhggh]hkhklhygby'

:\

khklhygb_'$

JbkLmgg_ebjh\Zgb_we_d

ljhgZq_j_adhg_qgucihl_gpb

Zevguc[Zjv_j



fZbf__l^jm]mxwg_j]bxjbkWlhagZqblqlhjZ\gh\_kgu_y^_j

gu_dhhj^bgZlu5



b5



gZqZevgh]h>

:bdhg_qgh]h>:

khklhygbc

hlebqZxlkyH^gZdhkms_kl \m_llhqdZ5\dhlhjhcdjb\u_ihl_gpbZev

ghcwg_j]bbi_j_k_dZxlkyHq_\b^gh\lhqd_5wg_j]bbgZqZevgh]h>

: b dhg_qg h]h>:

  khklhygbc kh\iZ^Zxl >himklbf qlh ^hghjgh

Zdp_ilhjgucdhfie_dk gZoh^b\rbcky \ khklhygbb >

:i_j_kljhbeky

lZdbfh[jZahfqlh_]hy^_jgZy dhhj^bg ZlZihiZeZ\hdj_klghklvlhqdb

5KZfhihk_[_wlhg_h[yaZl_evghijb\_^_ldi_j_ghkmwe_dljhgZGh\

lhqdZo[ebadbod5kjZ\gbl _evghg_\_ebdZrbjbgZ[Zjv_jZlmgg_ebjh

\Zgby hl^_eyxs_]h ihl_gpbZevgu_ djb\u_ gZqZevgh]h b dhg_qgh]h

khklhygbcIhkdhevdm hdhehlhqdb 5 wg_j]bb gZqZevgh]h b d h g_qgh]h

khklhygbc[ebadblh\h\j_fyij_[u\Zgbykbkl_fu hdheh 5 w e_dljhg

fh`_lmki_lv ijhlmgg_ ebjh\Zlvhl>

gZ:>eyaZdj_ie_gbygZZdp _i 

lhj_ we_dljhg ^he`_g mki_lv ihl_jylv qZklv k\h_c wg_j]bb qlh[u g_

\_jgmlvky lZdbf `_ h[jZahf gZaZ^ < k\hx hq_j_^v ^ey wlh]h y^_jgZy

kbkl_f Z ^he`gZ mki_lv i_j_kljhblvky lZd qlh[u qZklv we_dljhgghc

wg_j]bbmreZ \ l_iehZ \ky kbkl _f Z ijbh[j_eZ[uy^_jgmxdhgnb]mjZ

pbxkhhl\_lkl\mxsmxkhklhygbx>:

kdhhj^bgZlhc5



<wlhfkemqZ_

aZ \j_fy ij_[u\Zgby w e_dljhgZ  gZ : y^_jgZy dhgnb]mjZpby baf_gblky

lZdqlhkbkl _f Zk\Zeblky\lhqdm5



<j_amevlZl_ijhb ahc^_lg _h[jZ

lbfuci_j_ghkwe_dljhgZhl>d:bkbkl_fZi_j_c^_l\khklhygb_>:



Y^_jgZykbkl _f Zdhfie_dkZ>:gZoh^ys_]hky\bkoh^ghfkhklhy

gbb5



fh`_lihiZklv\hdj_klg hklvlhqdb 5 aZkq_ll_ieh\hcZd lb \Z

pbbbi_j_oh^ZgZ\_jogb_dhe_[Zl_evg u_mjh\gbbkoh^gh]hkhklhygby

]^_dhhj^bgZluy^_j[ebadbd5Wlhfmijhp_kkmkhhl\_lkl\m_lZd lb \Z

pbhggucl_f i _jZlmjghaZ\bkbf ucmqZklhd^\monZaghcdjb\hci_j_ghkZ

we_ dljhgZIjb gbadbol _f i _jZlmjZoy^jZgZoh^ylkygZgb`gbodhe_[Z

l_evguomjh\gyo ]^_rbjbgZ[Zjv_jZ f_`^m ihl_gpbZevgufbdjb\ufb

gZqZevgh]hbdhg_qgh]hkhklhygbcrbj_q_fgZ\_jogbomjh\gyo<wlhf

kemqZ_kms_kl\m_lf_gvrZy\_jhylg hklvlmgg_ebjh\Zgbyy^_j\dhg_qgh_

khklhygb_dhlhjZym`_g_aZ\bkblhll_fi_jZlmju

LZdbfh[jZahf h[sZy\_jhylghklv:lmgg_evgh]hi_j_ghkZ we_d

ljhg Zkhijy`_ggh]hki _j_kljhcdhcy^_jghckb kl _f u b l_ieh\hc ^bk

kbiZpb_cqZklbwe_dljhgghcwg_j]bbkdeZ^u\Z_lkyba^\moqZkl_c

: :



:



!Z  N





A^_kv:



±\_jhylghkl vih^[Zjv_jgh]hg_aZ\bkys_]hhl l_fi_jZ

lmju lmgg_ebjh\Zgby k gb`gbo dhe_[Zl _evguo mjh\g_c  :



± \_jhyl

ghklv gZ^[Zjv_jgh]h Zdlb\Zpbhggh]hijhp_kkZ :



:



!Z ±

wg_j]bydhe_[Zl_evgh]hd\ZglZg_h[oh^bfZy^eyZdlb\Zpbbi_j_ghkZ

We_dljhgghdhgnhjfZpbhggu_ \aZ bfh ^_ckl\by DZd \b^gh

lmgg_ebjh\Zgb_kh[kl\_gghwe_dljhgZg_hl^_ebfhhl khijy`_gguoijh

p_kkh\ i_j_kljhcdb y^_jghc kbkl_fu H^gZdh ihke_^gb_ g_h^ghjh^gu

ihk\hbffZkrlZ[Zf



Fu hibkZeb  ijhp _kk gZqZevguo we_dljhgghdhe_[Zl_evguo \aZb

fh^_ckl\bcjbkdhlhju_h[_ki_qb\Zxllmgg_ebjh\Zgb_we_dljh

gZ b aZdj_ie_gb_ _]h gZ fhe_dme_ Zdp_ilhjZ aZ kq_l ihl_jb qZklb

we_dljhgghc wg_j]bb   w< Ihy\e_gb_ we_dljhgZ gZ Zdp_ilhj_

\ke_^aZwlbfbg^mpbjm_l[he__ ]em [hdb_dhgnhjfZpbhggu_i_j_kljhc

db \ dhfie_dk_ qlh kh[kl\_ggh b khklZ\ey_l ijbjh^m we_dljhggh

dhgnhjfZpbhgguo \aZbfh^_ckl\bc GZqZevgZy dhe_[Zl_evgZ y j_eZd k Z 

pbyijhbkoh^blaZ\j_fy

±

±

±

Fbk\yaZgZkhkf_s_g b yfb y^_jgZ

^heb Zg]klj_fZc DhgnhjfZpbhggu_ i_j_kljhcdb ^eylky dZd

ijZ\beh gZfgh]h ^hevr_^h

±

±



k b fh]ml [ulv khijy`_gu kh

kf_s_g b yfby^_jihjy^dZg_kdhevdboZg]klj_fWlb i_j_kljhcdbghkyl

m`_ nmgdpbhgZevgucoZjZdl_j<qZklghklb  \ nhlhkbgl _l b q_kdhc  kbk

l_f_i_j_ghkZwe_ dljhgZ hgb  \dexqZxl h[jZah\Zgb _ lZdbo dhglZdlguo

khklhygbc f_`^m i_j_ghkqbdZfb dhlhju_ h[_ki_qb\Zxl gZijZ\e_ggh_

lmgg_ebjh\Zgb_ f_`^m gbfb \ ljZgkihjlghc p_ib Khijy`_gb_ nmgd

pbhgZevghcZdlb\ghklbi_j_ghkqbdZwe_dljhgZ  k _]h \gml jbfhe_dmeyj

ghc ih^\b`ghklvx dZq_kl\_ggh bf__l ke_^mxsb c oZjZdl_j

Ijhkl_lbq_kdZy Zdp_ilhjgZy ]jmiiZi_j_ghkqbdZ \ hlkmlkl\b_ we_d

ljhg Zkh\_jrZ_l klhoZklb q_kdb _^\b`_gby ih f_oZgbafm h]jZgbq_gghc

^bnnmabbkfjbk\^hevdhgnhjfZpbhgghcdhhj^bgZlu5djb\Zy

gZ jbk  Ijb ^\b`_gbb hgZ ihiZ^Z_l \ lhqdm 5



 ]^_ ijbgbfZ_l

we_ dljhghl \g_rg_]h^hghjZWlhlZdlijhb koh^bl ihf_oZgbafmlmgg_

ebjh\ZgbykaZdj_ie_gb_fwe_dljhgZbihl_j_cqZklbwg_j]bbdw<

ih dhe_[Zl_evguf kl_i _g yf k\h[h^u \gmljb ^hghjghZdp_ ilhjgh]h

dhfie_dkZ<hkklZgh\e_gb_]jmiiu,baf_gy_l__aZjy^h\h_khklhygb_b

oZjZdl_j \aZbfh^_ckl\bykhdjm`_gb_f\gm ljb [_edZ < j_amevlZl_ hgZ

i_j_oh^blkdjb\hc8



5gZ^jm]mxdjb\mx8



5dhgnhjfZpbhg

ghc wg_j]bb L_i_jv ^\b]Zykv kl hoZklbq_kdb \^hev dhgnhjfZpbhgghc

dhhj^bgZlu5]jmiiZ,ihiZ^Z_l\lhqdm 5



 a^_kv hgZ hl^Z_l we_dljhg

\g_r g_fmZdp_ilhjmb\ha\jZsZ_l ky

\gh\v gZ djb\mx 8



5 GZ^h

ykgh ihgbfZlv qlh kZfh ih k_[_

klhoZkl b q_kdh_ ^\b`_gb_ \^hev

dhgnhjfZpbhgghcdhhj^bgZlub^_l

k^bkkbiZpb_cwg_j]bb b g_ fh`_l

[ulvkhijy`_ghk__aZiZkZgb_fGZ

k\h_f imlb fhe_dmeyjgZy ]jmiiZ

fh`_l \aZbfh^_ckl\h\Zlv k hdjm

`_gb_f gZijbf_j k aZjy`_ggufb

nbdkZlhjZfb b aZ^_j`b\Zlvky gZ

^he]h_\j_fy \hij_^_e_gguo iheh

`_gbyo L_f kZfuf kha^Z_lky gZ

ijy`_ggZydhgnhjfZpby\dhl hjhc

b ijhbkoh^bl aZiZkZgb_ wg_j]bb

Wlhl kemqZc khhl\_lkl\m_l ihy\e_

gbx j_ adh]h fbgbfmfZ gZ djb\hc

Jbk  Fh^_evfhe_dmeyjgh]h

gZkhkZ beb we_dljhggh

dhgnhjfZpbhggh_ \aZbfh^_ckl\b_

\ ijhp_kk_ we_dljhggh]hljZgk

ihjl Z Klj_edb±h]jZgbq_ggZy

^bnnmaby \^hev dhgnhjfZpbhg

ghcdhhj^bgZlu5



dhgnhjfZpbhggh]h ihl_gpbZeZ

gZdhlhjmxi_j_reZZdp_ilhjgZy

]jmiiZihke_ijbgylbywe_dljh

gZjbk  < lhqd_ c5 fh`_l

gZoh^blvky iheh` bl_evguc aZ

jy^ nbd k bjmxsb c  iheh`_gb_

]jmiiu ,

 \ gZijy`_gghc dhg

nhjfZpbb

Jbk    Hj]ZgbaZpbyp_ib

we_dljhggh]hljZgkihjlZ

'o,



o,



o$ ijb gZebqbb

aZs_ ehd  \ Zdlb \ghf khklhygbb

c5 ^eyj_Zdpb b  ,



o,



 gZijy`_g

gZy dhgnhjfZpby±j_adb cfb

gbfmf gZ djb\hc

dhgnhjfZpbhggh]hihl_gpbZeZ



E_dpby F?O:GBAFU

N?JF?GL:LB<GH=HD:L:EBA:

N_jf_glu b]jZxl dexq_\mx jhev \ f_lZ[hebaf_ Hgb mkdhjyxl

j_Zdpbb  m\_ebqb\Zybo dhgklZglu kdhjhkl_c JZkkfhljbf  wg_j]_lbq_

kdbc  ijhnbev h[uqghc j_Zdpbbjbk  i jhoh^ys_c \ jZkl\hj_ ih

f_oZgbafmklhedgh\_gbc:<oJ

H[jZah\Zgb_ ijh^mdlZ J i jhbkoh

^bl_keb wg_j]by klZedb\Zxsboky fhe_

dme bkoh^guo \_s_kl\ : b  < ij_\urZ_l

\_ebqbgmwg_j]_lbq_kdh]h[Zjv_jZ Hq_

\b^ghfh`ghmk dhjblvwlmj_Zdpbx_keb

dZdbflh h[jZahf mf_gvrblv \_ebqbgm

wg_j]bbZdlb\Zpbb

H[s Zyko_f Zn_jf_glZlb\ghcj_Zd

pbb \dexqZ_l dZd fu agZ_f  h[jZah\Z

gb_ _^bgh]h n_jf _glkm[kljZlgh]h

dhfie_dkZ\Zdlb\ghfp_glj_dhlhjh]hb

ijhbkoh^bljZaju\klZjuob  h[jZah\Zgb _

gh\uo k\ya_c k ihy\e_gb_f ijh^mdlZ <

jZaebqguo l_hj_lbq_kdbo fh^_eyo f_oZ

gbafZ^_ckl\by n_jf_g lh\ ij_^eZ]Zxlky

jZagu_ kihkh[u ihgb`_gby [Zjv_jZ j_Zd p b b  \ n_jf_glkm[kljZlghf

dhfie_dk_ < j_amevlZl_ nbdkZpbb km[kljZlZ gZ n_jf_gl_ ijhbkoh^bl

g_dhlhjh_kgb`_gb_wgljhibbj_Z]_glh\ihkjZ\g_gbxkbok \h[h^guf

khklhygb_f KZfh ihk_[_ wlh h[e_]qZ_l ^Zevg_crb_ ob fbq_kdb_ \aZb

fh^_ckl\by f_`^m Zdlb\gufb ]jmiiZfb \ n_jf_g lkm[kljZlghf dhf

ie_dk_ dhlhju_ ^he`gu [ulv \aZbfgh kljh]h hjb_glbjh\Zgu

Ij_^iheZ]Z_lkylZd`_qlhba[ulhdwg_j]bbkhj[pbbdhlhjuc\u^_ey_l

kyijbk\yau\Zgbbkm[kljZlZg_i_j_oh^bliheghklvx\l_iehWg_j]by

khj[pbb fh`_l [ulv qZklbqgh aZi Zk_g Z \ [_ed h\hc qZklb n_jf_g l Z 

aZl_fkdhgp_ gljbjh\ZlvkygZZl Zd m_fhck\yab\h[eZklbh[jZah\Z\rboky

n_jf_g lkm[kljZlguo dhglZdlh\ LZdbf h[jZahf ihklmebjm_lky qlh

wg_j]by khj[pbb b^_l gZ kha^Zgb _ gbadhwgljhibcghc w g _j]_lbq_kdb

gZijy`_gghc dhgnhjfZpbb \ n_jf_gl km[kljZlghf dhfie_dk_ b l_f

kZfuf kihkh[kl\m_l  mkdhj_gbx j_Zdpb b  H^gZdh w d ki _jb f_glZevgu_

ihiuldbh[gZjm`blvmijm]b_^_nhjfZpbb dhlhju_fh]eb[uojZgblvky

\ [_edh\hc ]eh[me_ n_jf_glZ g_ ^bkkbibjmy \ l_ieh \ l_q_gb_ ^hklZ

lhqgh ^ebl_evgh]h \j_f_gb f_`^m dZlZeblbq_kdbfb ZdlZfb 



±





k g_ m\_gqZebkv mki_ohf ;he__ lh]h gm`gZy ^ey dZlZebaZ \aZbfg Zy

hjb_glZpby b k[eb`_gb_ jZks_iey_fhc k\yab km[kljZlZ b Zdlb\guo

]jm ii \ p_glj_ n_jf_g l Z ijhbkoh^yl kihglZggh \ke_^kl\b_ \gm ljbfh

JbkBaf_g_gb_wg_j

]bbj_Z]_glh\\^hevdhhj

^bgZluj_Zdpbb



e_dmeyjghc ih^\b`ghklb jZaguo \ lhf qbke_ b Zd lb \guo ]jmii n_j

f_glZbkm[kljZlZLZdh_k[eb`_gb_g_lj_[m_lh[jZah\ZgbydZdboeb[h

wg_j]_lbq_kdb g_[eZ]hijbylg uodhglZdlh\ Wlhl \u\h^ ke_^m_l ba ZgZ

ebaZ g_\Ze_glguo \aZbfh^_ckl\bc \ Zdlb\guo p_gljZo jy^Z n_jf_g l h\

Dobfhljbikbg ebahpbf jb[hgmde_ZaZ dZj[hdkbi_ilb^ZaZ LZdbf

h[jZahf kZfZ ih k_[_ gZijy`_gghklv dhgnhjfZpbb \ n_jf_gl

km[kljZlghf dhfie_dk_g_y\ey_lkyg_h[oh^bfufbklhqgbdhfwg_j]bbb

^\b`ms_ckbehcdZlZebaZ

<^jm]bofh^_eyo\ukdZau\Z_lkyij_^iheh`_gb_hlhfqlh\[_e

dh\hc]eh[me_ijhbkoh^bl[_a^bkkbiZlb\gZyi_j_^ZqZwg_j]bbl_ieh\uo

dhe_[ZgbchlgZjm`guokeh_\[_edZdZlZdm_fhck\yab\Zd l b \ghfp_g

lj_ H^gZdh gbdZdbo k_jv_aguo ^hdZaZl_evkl\ wlhfm g_l djhf_ ml\_j

`^_gby qlh n_jf_gl ^he`_g [ulv mkljh_g lZd qlh _]h kljmdlmjZ

h[_ki_qb\Z_l dh]_j_glguc oZjZdl_j jZkijhkljZg_g b y nemdlmZpbhgguo

baf_g_gbcdhgnhjfZpbb[_a l_ieh\uo ihl_jv ihhij_^_e_gguf kl_i_

gyf k\h[h^u Ihfbfh hlkmlkl\by wd ki _jb f_glZevguo ^hdZaZl_evkl\

h[sbfg_^hklZldhf wlbofh^_e_cy\ey_lkylhqlh\gbog_mqblu\Z_lky\

y\ghf\b^_ \Z`guc nZdl hj±kihglZggZy \gmljbf he_dmeyjgZy ih^\b`

ghklv[_edZ RZ]\i_j_^\wlhfhlghr_gbb k^_eZg \ dhgnhjfZpbhggh

j_eZdkZpbhgghcdhgp_ipbbn_jf_glZlb\gh]hdZlZebaZ<g_cihy\e_gb_

ijh^mdlZjZkkfZl jb\Z_lkydZdj_amevl Z lihke_^h\Zl_evguodhgnhjfZpb

hgguo baf_g_gbc \ n_jf_g lkm[kljZlghf  dhfie_dk_ bg^mpbjh\Zgguo

i_j\hgZqZevgufb  baf_g_gbyfb we_dljhggh]h khklhygby \ Zdlb \ghf

p_glj_n_jf_glZ<gZqZe_ \ l_q_gb_ dhjhldh]h \j_f_gb



±



k

ijhbkoh^yl we_dljhgghdhe_[Zl_evgu_ \aZbfh^_ckl\by aZljZ]b\Zxsb_

lhevdh \u^_e_ggu_ obfbq_kdb _ k\yab km[kljZlZ b nmgdpbhgZevgu_

]jmiiun_jf_glZghg_hklZevgmxqZklv[_edh\hc]eh[meu 

<ke_^kl\b_ wlh]h kha^Z_lky dhgnhjfZpbhgghg_jZ\gh\_kgh_ kh

klhygb_dhlhjh_j_eZdkbjm_ldgh\hfmjZ\gh\_kbxkh[jZah\Zgb_ fijh

^mdlZIjhp_kkj_eZdkZpbbijhbkoh^blf_^e_gghbghkblgZijZ\e_gguc

oZjZdl_j\dexqZyklZ^bbhls_ie_gbyijh^mdlZbj_eZdkZpbbk\h[h^ghc

fhe_d meun_jf_glZdbkoh^ghfm jZ\gh\_kghfm khklhygbx Dhhj^bg ZlZ

n_jf_glZlb\ghc j_Zdp b b  kh\iZ^Z_l k dhhj^bgZlhc dhgnhjfZpbhgghc

j_eZdkZpbbL_fi_jZlmjZ`_\eby_lgZdhgnhjfZpbhggmxih^\b`ghklv

Z g_ gZ qbkeh Zdlb \guo khm^Zj_gbc k\h[h^guo fhe_dme j_Z]_glh\ qlh

ijhklh g_ bf __l f_kl Z \ m`_ knhjfbjh\Zgghf n_jf_g lkm[kljZlghf

dhfie_dk_  <ke_^kl\b_ [hevrbo jZaebqbc\kdhjhklyo fufh`_f jZk

kfZljb\Zlvhl^_evgh[uklju_ we_dljhggu_ \aZbfh^_ckl\by \ Zdlb\ghf

p_glj_hkms_kl \eyxsb_kygZdhjhld bojZkklhygbyob[he__f_^e_ggu_

dhgnhjfZpbhggh^bgZfbq_kdb_baf_g_gby\[_edh\hcqZklbGZi_j\hf

wlZi_ dZlZebaZ klhoZklbq_kdbc oZjZdl_j ^bgZfbdb [_edh\hc ]eh[meu

n_jf_g l Z b^bnnmabbkm[kljZlZdZdlb\ghfmp_gljmijb\h^yldh[jZah

\Zgbxkljh]hhij_^_e_gghcdhgnb]mjZpbb\dexqZxs_cnmgdpbhgZev

gu_]jmiiun_jf_g lZbobfbq_kdb_k\yabkm[kljZlZGZijbf_j\kemqZ_

]b^jhebaZ i_ilb^ghc k\yab ^ey j_Zdpb b  g_h[oh^bfZ h^gh\j_f_ggZy

ZlZdZ km[kljZlZ ^\mfy ]jmiiZfb Zd l b \gh]h p_gljZ±gmde_hnbevghc b



we_dljhnbe vghcGZjbkijb\_^_gh\aZbfgh_jZkiheh`_gb_jZks_

iey_fhci_ilb^ghck\yabkm[kljZlZ b [hdh\uop_i_cK_j± =bk±

:lhfH



hklZldZK_j±gZoh^blkygZjZkklhygbbcijhlb\dZj[h

gbevgh]hm]e_jh^ZK

Zijhlhg]b^jhdkbevghc]jmiiug_gZjmrZy\h^h

jh^ghck\yabkZ lhfhf1=bk±jZkiheZ]Z_lkygZjZkklhygbb cgZ^

ZlhfhfZahlZjZks_iey_fhc]jmiiuIjb\hagbdgh\_gbblZdhcblhevdh

lZdhc dhgnb]mjZpbb ijhbk oh^bl ob f b q_kdb c  Zdl dZlZebaZ NhjfZevgh

wlhkhhl\_lkl\m_lh^gh\j_f_gghfmkhm^Zj_gbxg_kdhevdbofhe_dmeqlh

\jZkl\hj_djZcg_fZeh\_jhylgh

<hagbdZ_l\hijhkdZdh\Z\_jhylghklvkihglZggh]hnhjfbjh\Zgby

lZdh]hjh^Zj_Zdpbhgghkihkh[ghcdhgnb]mjZpbb\iehlghkljmd l mjbjh

\Zgghckj_^_ aZ kq_l dhgnhjfZpbhgguo nemdlmZpbc g _kd hevdbo ]jm ii

ijhbkoh^ysboihaZdhgZfh]jZgbq_gghc^bnnmabb"

JZkq_luihdZau\Zxlqlhkms_kl\m_l \iheg_ hij_^_e_g gZy\_jhyl

ghklv h^gh\j_f_ggh]h ihiZ^Zgby g _kdhevdbo ]jm ii \ j_Zdpbhggmx

JbkIjbf_jh[jZah\ZgbyZdlb\ghcdhgnb]mjZpbbbebp_ib

i_j_jZkij_^_e_gbyk\ya_c\kemqZ_]b^jhebaZi_ilb^ghck\yab

dZj[hdkbeZahc:



h[eZklv hij_^_e_ggh]h jZ^bmkZ ]^_ hgb hdZau\Zxlky k[eb`_ggufb gZ

dhjhl db_jZkklhygby WlZ \_jhylghklv aZ\bkbl ]eZ\guf h[jZahf hl dh

wnnbpb_glZ ^bnnmabb b  qbkeZFlHiHgHck\h[h^u nmgdpbhgZevguo

]jmii bsmsbo ^jm] ^jm ]Z \ h]jZgbq_gghf i jhkljZgkl\_ GZijbf_j

ijb ]b^jheba _ i_ilb^ghc k\yab g_h[oh^bfh kha^Zlv [eZ]hijbylgmx

hjb_glZpbx^ey ^\mo]jmii Zdlb\gh]h p_gljZ hlghkbl_evgh hij_^_e_ g

guomqZkldh\km[kljZlZDZ`^Zyba]jmiih[eZ^Z_llj_fykl _i _g yfb k\h

[h^u Z k mq_lhf \b[jZpbc fhe_dmeu km[kljZlZ h[s__ qbkeh kl _i _g _c

k\h[h^u

1a±Wlh\ h[s_flbibqgh^ey n_jf_glZlb\g uoi jhp_kkh\HdZau

\Z_lkyqlh\h[uqguomkeh\byokj_^g__\j_fy h[jZah\ZgbylZdhcZdlb\

ghcdhgnb]mjZpbbkhklZ\ey_lWa



±





qlhkh\iZ^Z_lk\j_f_gZfb

h[hjhlZ n_jf_glZ \ mkeh\byo km[kljZlgh]h gZkus_gby < jZkl\hj_ ^ey

ZgZeh]bqghcj_Zdp b b  wlh\j_fy gZfgh]h[hevr_^Z`_ ijb[hevrbo dh

wnnbpb_glZo^bnnmabbIjbqbgZkhklhbl\lhfqlhihiZ\\h]jZgbq_g

gmxh[eZklv\iehlghkljmdlmjbjh\Zgghckj_^_nmgdpbhgZevgu_]jmiiu

gZoh^yl^jm ] ^jm] Zbk[eb`ZxlkygZdhjhldb_jZkklhygbyjZg vr_q_f

hgbjZa[_]ml ky\jZagu_klhjhgudZdwlhijhbkoh^bl\jZkl\hj_<f_

kl_kl_f\_ebqbgZWa



±



FgZfgh]h[hevr_q_f\j_f_gZj_eZdkZ 

pbc hl^_evguo ]jm ii ql h  y\ey_lky ke_^kl\b_f ^hklZlhqgh `_kldbo

kl_jbq_kdbomkeh\bc ^eyijhl_dZgbyj_Zdpbb  M\_ebq_gb_ qbke Z nmgd

pbhgZevguo ]jmii b g_h[oh^bfuo h^gh\j_f_gguo dhglZdlh\ f_`^m

gbfbm\_ebqb\Z_l\j_fy ^hklb`_gbyfgh]hp_gljh\hc Zd l b \ghc dhgnb

]mjZpbbH[sZykdhjhk lvn_jf_glZlb\gh]hdZlZebaZhi j_^_ey_lkybf_g

gh \j_f_g_f h[jZah\Zgby gm`ghc dhgnhjfZpbb ijb kihglZgghf

k[eb`_gbbkhhl\_lkl\mxsbo]jmii\Zdl b \ghfp_glj_Ihke_^mxsb_aZ

wlbf we_dljhggu_\aZbfh^_ckl\byijhbkoh^yl ]hjZa^h kdhj__ b g_ eb

fblbjmxlh[smxkdhjhklvdZlZebaZ

Kms_kl\m_ljy^hkh[_gghkl_c n_jf_gl h\h[e_]qZxsboij_\jZs_

gb_ km[kljZlZ \ Zdlb\ghf p_glj_ DZd ijZ\beh fbdjhkj_^Z Zdl b \gh]h

p_gljZk_]hZfbghdbkehlgufbhklZldZfb[he__ ]b^jhnh[gZq_fhdjm

`ZxsZy\h^gZykj_^ZWlhkgb`Z_lagZq_gb_^bwe_d ljb q_kdhcihklhyg

ghcZdlb\gh]h p_gljZHih kjZ\g_gbx k \h^hcHab

mkbeb\Z_l we_dljhklZlbq_kdb_ \aZbfh^_ckl\by \ ]b^jhnh[ghc kj_^_

f_`^mkm[kljZlhfbiheyjgufb]jmiiZfbn_jf _glZDjhf_  lh]hfZeh

iheyjgZy ih kjZ\g_gbx k \h^hc [_edh\Zy kj_^Z qZklbqgh wdjZgbjm_l

i_j_ghkbfu_aZjy^u hl ^_ckl\by iheyjgh]h jZkl\hjbl_ey <ukhdZy `_

ehdZevg Z ydhgp_gljZpby^bihe_ci_ilb^guok\ya_ckha^Z_l\Zdlb \ghf

p_glj_ we_dl jbq_kdb _ ihey gZijy`_gghklvxihjy^dZ lukyq b khl_g

lukyq<kfLZdbfh[jZahfhjb_glbjh\Zggu_iheyjgu_]jmiiukha^Zxl

\gmljb]eh[meyjgh_w e_d ljb q_kdh_ihe_\ebyxs __gZdmehgh\kdb_\aZb

fh^_ckl\by\Zdlb\ghfp_glj_



F_oZgbafu kZfbo we_dljhgguo i_

j_oh^h\\Zdlb\ghcdhgnb]mjZpbblj_[mxl

^ey k\h_c jZkrbnjh\db ijb\e_q_gby f_

lh^h\ d\Zglh\hc obfbb I_j_dju\Zgb_

we_dljhgguohj[blZe_cfh`_lijb\_klbd

i_j_ jZkij_^_e_g bx we_dljhgghc iehlgh

klb ihy\e_gbx ^hihegbl_evgh]h aZjy^Z

gZ jZajuoeyxs_c hj[blZe b ZlZd m_fhc

k\yab\km[kljZl_b__ hkeZ[e_gbxBf_g

gh wlh b ijhbkoh^b l ijb ]b^jheba_ i_i

lb^ghc k\yab \ l_ljZw^jbq_kdhf

dhfie_dk_jbkKl_dZgb_we_d ljhg

ghciehlghklbhlH



±K_j± gZ jZa

juoeyxsmx hj[blZev \ i_ilb^ghc k\yab

ijhbkoh^blaZkq_l\aZbfh^_ckl\byg_ih

^_e_gghciZju we_dljhgh\ H



kS

we_dljhgZf b  ZlhfZ K



 i_ilb^ghc k\yab

Ijb wlhf g_ih^_e_ggZy iZjZ ZahlZ Zfbgghc ]jmiiu \ulZedb\Z_lky ba

i_ilb^ghc k\yab1 &



 dhlhjZy mljZqb\Z_l ^\hcghc oZjZdl_j b \ j_

amevlZl_hkeZ[ey_lkyH^gh\j_f_gghkl_dZgb_we_dljhgghciehlghklbhl



hkeZ[ey_lbk\yavG±H



Ghlh]^Zh[e_]qZ_lky\aZbfh^_ckl\b_G

n_jf_glZ b1Zfbgghc ]jmiiu b__ijhlhgbjh\Zgb_ k i_j_oh^hf

ijhlhgZhlH



d=bk±<k\hxhq_j_^vwlhhiylvm\_ebqb\Z_l\aZbfh

^_ckl\b_H



ki_ilb^ghc]jmiihcbl^LZdbfh[jZahf\l_ljZw^bq_

kdhf dhfie_dk_ kha^Z_lky mgbdZevgZy kblmZpby dh]^Z g_kdhevdh

fhghfhe_dmeyjguoj_Zdpbcijhl_dZxl h^gh\j_f_ggh \aZbfgh mkdhjyy

^jm]^jm]ZKbgojhggh_i_j_f_s_gb_aZjy^Zb ijhlhgZf_`^m K_j±

=bk± i_ilb^ghc k\yavx h[_ki_qb\Z_l \ukhdmx wnn_dlb\ghklv ijh

p_kkZDZlZeblbq_kdbcZdlk\h^bl\_^bgmxdhhi_jZlb\gmxkbkl_fmljb

hl^_evgu_[bfhe_dmeyjgu_j_Zdpbb\_^msb_d jZaju\mi_ilb^ghck\y

ab± kh[ulbx fZeh\_jhylghfm \ jZkl\hj_ < kbkl_f_ bg^bpbjmxlky

_kl_kl\_ggu_dhgnhjfZpbhggu_i_j_kljhcdbb\blh]_ijhbkoh^bl ^_Z

pbebjh\Zgb_n_jf_glZbijhlhgbjh\Zgb_ZlhfZ H



 Ijbgpbi h[jZah

\Zgby ihebnmgdpbhgZevghc aZfdgmlhc kbkl_fu Zlhfguo ]jmii \

Zdlb\ghc dhgnb]mjZpbb \uihegy_lky b \ ^jm]bo n_jf_glkm[kljZlguo

dhfie_dkZo

<n_jf_glZlb\ghf dZlZeba_ fgh]hklZ^bcguc oZjZdl_j ij_\jZs_

gbc km[kljZlZ fZeh\_jhylguc \ jZkl\hj_ h[_ki_qb\Z_lky aZ kq_l kbg

ojhggh]hdhhi_jZlb\gh]hboijhl_dZgby\_^bghcihebnmgdpbhgZevghc

kbkl_f_ AZf_gZ fZehwnn_dlb\guo ihke_^h\Zl_evguo Zdlb\Zpbhgguo

klZ^bc kdhhj^bgbjh\Zgguf ijhp_kkhf ijb\h^bl nhjfZevgh d kgb`_

gbxwg_j]bbZdlb\Zpbb\k_cj_ZdpbbAZf_lbf_s_jZaqlh kljh]h]h

ijhp_kkZog_khhl\_lkl\m_llZdh\hfm^eyj_Zdpbc\jZkl\hjZob^msboih

f_oZgbafmZdlb\guoklhedgh\_gbck\h[h^guofhe_dme

JbkKljh_gb_Zdlb\gh

]hp_gljZDobfhljbikbgZ

PbnjZfbmdZaZguf_`Zlhf

gu_jZkklhygby\: